|
|
Qui sommes-nous ? -
Contacts -
Collaboration -
Plan du site
Inscriptions de Germering <
Inscriptions d'Allemagne <
Inscriptions <
Centres d'intérêt <
Bienvenue
Au bord du marché de Germering, dans la Untere Bahnhofstraße, il y a ce mât rouge incliné, assorti d'une petite inscription difficile à déchiffrer.
|
Vue à travers le marché
Photos: Hans-Rudolf Hower 2006 |
|
Vue vers le centre commercial et |
Inscription
|
|
|
Explications
|
LA POINTE DE TOUR |
Cette expression est un terme technique connu de n'importe quel tourneur (mais qui, parmi les passants, est tourneur ?) Il désigne la partie (fixe ou rotative) d'un tour, qui retient l'objet à tourner, en le pressant contre la pointe de tour opposée. |
|
Ursula Wratschko |
L'artiste est membre du Kunstkreis Germering (Cercle d'artistes de Germering). Ce cercle a joué un rôle primordial dans l'élaboration de la conception artistique d'ensemble pour l'Agenda 21 local de Germering. |
|
Fil rouge |
Cette "mince ligne rouge" qui en anglais sépare la raison de la folie rappelle en français le "fil rouge" qui devrait guider tout action humaine. Ce fil, avec les symboles qui l'accompagnent, est le lien de toutes les œuvres d'art d'un ensemble couvrant une grande partie de la ville de Germering. En regardant bien la photo, vous verrez que le fil rouge arrive au pied du mât et puis monte jusqu'à la pointe de ce dernier, qui n'est pas rouge par hasard. Voir aussi notre page Le fil rouge (The Thin Red Line). |
|
Noch ist es Zeit, viel zu tun |
Cette traduction allemande, qui se retraduirait en français par "Il reste encore du temps pour faire beaucoup de choses", réduit le sens de la phrase française à une seule signification. En plus, l'ordre des mots dans la phrase allemande ("Noch ist es Zeit" au lieu de "Es ist noch Zeit") met l'accent sur le fait que ce temps restant, nous ne l'aurons plus pour longtemps. |
|
Dr. Jürgen Feix |
La liste des personnes et des entreprises ayant financé le projet (sponsors, en néo-franglais) montre que même l'industrie et les entreprises d'exploitation et de distribution d'énergie s'intéressent à l'Agenda 21. Cela va de soi parce qu'il s'agit là de discuter des rapports entre économie, nature et société. Et il faut participer à ces discussions pour pouvoir défendre son point de vue. |
|
Isar-Amperwerke |
|
|
Chemische Industrie GmbH, Erlangen |
|
|
Agenda 21 |
Voir Agenda 21 local. |
Commentaire
La petite inscription a le mérite d'expliquer aux passants la signification de ce mât rouge incliné. Malheureusement le panneau lui-même a un aspect peu artistique, ce qui le fait sortir du cadre de l'œuvre. C'est le pragmatisme qui a évincé l'art. Le fait qu'un panneau explicatif soit indispensable est le problème de bien des œuvres artistiques modernes, dont la forme n'arrive souvent pas à exprimer avec ses propres moyens, la conception intellectuelle et émotionnelle de l'artiste (voir Conception artistique générale), de façon compréhensible pour les passants.
Par sa couleur rouge et sa position, le mât rouge établit donc la liaison entre Le fil rouge et les installations de Nannucci. Cette fonction de mise en rapport est assez concrète pour être aperçue par les passants tandis que le concept de pointe de tour - en français et sans traduction allemande - me paraît au moins osé comme "madeleine" qui renvoie le public à l'Agenda 21 locale. Une petite enquête parmi mes connaissances et parents français et allemands a laissé tous ces gens plutôt perplexes.
Internet
Veuillez tenir compte de nos réserves légales en ce qui concerne tout renvoi à Internet.
|
Adresse / propriétaire |
Contenu / sujets |
|
Municipalité de Germering |
Site officiel. Tapez le terme recherché dans le champ de recherche et puis cliquez sur "Go!" (ou pressez la touche RETURN). |
|
Passer des vacances à Germering ? Excellente idée ! Mais où habiter ? |
|
Que ce soit une chambre, un appartement, un hôtel ou
n'importe quel autre gîte, |
Arrivée en transports en commun
Pour l'arrivée à Germering et au Fil rouge comme point de départ de la marche à pied voir Inscriptions de Germering.
L'inscription se trouve près du trottoir du côté est de la Untere Bahnhofstraße, au bord de la place du marché. Contournez le rond-point par la droite et éloignez-vous de la gare en suivant le Fil rouge sur le trottoir de droite de la Untere Bahnhofstraße. Dans la montée, après quelques dizaines de mètres, vous verrez notre inscription à droite du trottoir.
Les indications concernant l'arrivée correspondent à nos informations ou même expériences personnelles, mais nous ne pouvons assumer aucune responsabilité pour leur exactitude. Quand vous lisez cette page, les choses peuvent avoir changé dans la réalité.
Hans-Rudolf Hower 2006
Questions fréquentes - Webmaster
Dernière mise à jour : 04/04/16
