Inscriptions de Germering

Inscriptions de Maurizio Nannucci

Deutsch

Qui sommes-nous ? - Contacts - Collaboration - Plan du site
Inscriptions de Germering < Inscriptions d'Allemagne < Inscriptions < Centres d'intérêt < Bienvenue

Aux bords de toit des hauts bâtiments qui forment le centre-ville moderne de Germering, près de la gare de RER (S-Bahn) de Germering-Unterpfaffenhofen, on trouve un ensemble de cinq inscriptions en cinq langues différentes (voir aussi Conception artistique générale). Tout en occupant les meilleurs emplacements publicitaires, elles ne font la publicité d'aucune marchandise, mais donnent gratuitement de la matière à réflexion aux passants. Ce qui est un des signes de marque de l'artiste italien Maurizio Nannucci.

Ces inscriptions sont placées de façon qu'on ne puisse pas les voir toutes à la fois. Chacune peut donc être regardée et interprétée séparément. Il n'y a que les inscriptions allemande et française (dont le contenu est complémentaire, d'une certaine manière) qui se trouvent face à face, des deux côtés de la place du marché, de façon qu'un observateur averti a la possibilité de les voir en même temps à partir du même endroit. Pour cette vue panoramique, placez-vous de préférence sur le trottoir opposé de la Untere Bahnhofstraße, au niveau du centre de la place.

C'est pourtant évident que tout ce cycle d'inscriptions peut également être considéré comme un ensemble. Pour s'en rendre compte il suffit de juxtaposer les cinq textes en traduction française :

Etant donné que cette juxtaposition directe a l'air de n'avoir été l'intention ni de l'artiste ni des décideurs de la municipalité, il vaut mieux ne pas la pousser trop loin. Mais si on se laisse imprégner de toutes ces inscriptions en même temps, on arrive à une impression générale combinant et mettant en concurrence des appels à l'action, une vision philosophique du monde, la poésie et la clairvoyance de l'artiste. Ce qui est du Nannucci, purement et simplement.

Au bord du marché de Germering, deux petits panneaux concernant Le fil rouge et La pointe de tour place les installations de Nannucci dans le cadre de l'Agenda 21 local.

Maurizio Nannucci

L'artiste, né en 1939, vit et travaille à Florence. C'est depuis 1964 qu'il publie une œuvre complexe et multiforme qui du point de vue de la forme, est tout à fait intégrée aux faits de la vie moderne, mais quant à son interprétation, offre souvent de la matière à réflexion pour dépasser ou au moins remettre en question lesdits faits. Le bref rapport d'exposition d' Art Metropole énumère les objets d'art suivants créés par Nannucci (original en anglais) : "pages écrites à la machine, cartes postales, posters, livres d'artistes, art sériel, anthologies, magazines, autocollants, tampons en caoutchouc, estampes, sacs à provisions, badges, vidéos, disques et CDs, et jusqu'à des lampes à néon". En fait, Nannucci est de nos jours considéré comme le plus grand artiste mondial du néon. Ses installations, qui ne cessent de mettre en rapport l'espace, la lumière et le texte, se trouvent à beaucoup d'endroits illustres de ce monde - et même à Germering...

Nannucci n'a pas peur de la multiplication de ses œuvres, peut-être parce qu'il sait que la même œuvre aura infailliblement un effet différent à chaque fois, selon l'environnement où elle se trouve. C'est ainsi qu'on trouve l'inscription anglaise de Germering également sur le bâtiment d'une fromagerie de Rouen.

Commentaire

Germering se trouve en très bonne compagnie avec ses inscriptions de Nannucci, mais la petite ville fait plutôt figure de naine au milieu d'un groupe de géants. Nous avons déjà parlé de Blending the visible with the invisible (Mêlant le visible à l'invisible), qui se trouve à Rouen; Turin brille avec "All art has been contemporary" (N'importe quel art a toujours été contemporain); la Vienne autrichienne, avec "More than meets the eye" (Plus que l'œil peut capter); Hannovre, avec "Where to start from" (Par où commencer) - voir les originaux à Art Metropole. Même le nouveau parlement allemand, à Berlin, est orné d'une œuvre de Nannucci, nommé "Anneau bleu", qui présente un texte de Hannah Arendt parlant de la liberté et de l'égalité (voir Parlement allemand), un grand immeuble de Francfort-sur-le-Main se pâme en "TEXT, ART, LINE, LIFE, LIGHT, LUST, IDEA, TIME" (texte, art, ligne, vie, lumière, jouissance, idée, temps; voir Dresdner Bank), et sur la façade de la galerie municipale de la Lenbachhaus, à Munich, vous pouvez lire "You can imagine the opposite" (Tu peux t'imaginer le contraire).

Dans un monde dont l'espace public est de plus en plus dominé de la publicité commerciale on ne peut que se réjouir de trouver des objets sans intérêt financier. Et l'art verbal rejoint tout à fait les intentions de verbaliter...

A Germering les installations de Nannucci sont placées dans un ensemble d'œuvres d'art destinées à soutenir l'Agenda 21 local, ce qui leur confère une dimension politique plus vaste. Voir Conception artistique générale.

Internet

Veuillez tenir compte de nos réserves légales en ce qui concerne tout renvoi à Internet.

Arrivée en transport en commun

Pour l'arrivée à Germering voir Inscriptions de Germering.

Les inscriptions de Nannucci se trouvent aux bords de toit de la salle des fêtes (Stadthalle) et du centre commercial en face. Venant de Munich, quittez la gare de Germering-Pfaffenhofen vers la droite dans le sens de la marche du train (c.-à-d. vers le nord), ou bien en empruntant l'escalier menant directement à la rue qui s'appelle Untere Bahnhofstraße, près de la queue du train, ou bien en sortant sur la place de la gare (Bahnhofplatz), vers le milieu du train. Dans ce dernier cas, descendez la place vers la droite, direction Untere Bahnhofstraße. Contournez le rond-point par la droite et remontez la Untere Bahnhofstraße en vous éloignant de la gare, jusqu'à la place du marché. En faisant le tour de la place et de la salle des fêtes vous pouvez voir les cinq inscriptions sous divers angles.

Les indications concernant l'arrivée correspondent à nos informations ou même expériences personnelles, mais nous ne pouvons assumer aucune responsabilité pour leur exactitude. Quand vous lisez cette page, les choses peuvent avoir changé dans la réalité.

Hans-Rudolf Hower 2005

Questions fréquentes - Webmaster

Dernière mise à jour : 04/04/16