Inscriptions de Germering
Les gens de Germering font le trottoir
Deutsch
Qui sommes-nous ? -
Contacts -
Collaboration -
Plan du site
Inscriptions de Germering <
Inscriptions d'Allemagne <
Inscriptions <
Centres d'intérêt <
Bienvenue
|
Le Fil rouge sur terrain plat
|
Le Fil rouge montant un escalier
|
|
A T T E N T I O N :
Le texte suivant
ne devrait être lu
ni par les jeunes non avertis
ni par les vieux en mal d'humour.
|
|
En allemand, « faire le trottoir » se dit
« auf den Strich gehen », ce qui est souvent mal interprété
(intentionnellement) parce que « Strich » désigne d'une part,
le lieu de travail des prostitué(e)s de rue et d'autre part, un simple trait. Donc
celui ou celle qui fait le trottoir en Allemagne « va au trait »
ou « marche sur le trait ». Ce jeu de mot gratuit a une
conséquence fâcheuse, à savoir que quelqu'un qui marcherait par hasard sur
un trait, une ligne, un pointillé quelconque tracé sur le trottoir risque toujours de
se faire traiter de péripatéticien(ne) par quelque plaisantin parce qu'il ou elle
« marche sur le trait ». C'est dans ce sens que tous les gens de
Germering « font le trottoir » et ce, depuis plus de dix ans, en
public, en récidivant
tout le temps, souvent plusieurs fois par jour. Ils ne mettent quasiment pas un
pied devant leurs maisons sans faire le trottoir, c'est-à-dire sans marcher sur le
trait. Sur ce trait rouge de dix bons centimètres de largeur. Sur ce fil infiniment
long. Chacun a sa propre tactique pour tenir compte de ce fait de sa vie quotitienne.
Il y en a qui marchent résolument dessus tandis que d'autres sautent par-dessus,
mais ils ne peuvent l'ignorer. Et ce trait les accompagne en long et en large à
travers leur ville. Il s'agit du
Fil rouge du projet
Agenda 21.
C'est évident que l'installation d'une œuvre d'art qu'on est
quasiment obligé de fouler du pied presque à chaque pas et qui rappelle à tout le
monde toutes les omissions et tous les méfaits commis en matière de protection de
l'environnement, provoque des réactions de toutes sortes de la part de la population.
C'est à Mme. Constanze Wagner, alors directrice du Cercle d'artistes de
Germering (Kunstkreis Germering), que nous devons le recueil de commentaires et
d'anecdotes mémorables mis à disposition ci-dessous.
|
Planegger Straße, une propriétaire de maison
s'énerve parce qu'elle n'a pas été informée de l'installation du Fil rouge. Mais
après avoir obtenu toutes les informations elle s'obstine : « Quand
même ! Qui devra constamment nettoyer cette ligne ? »
Un monsieur de la Caisse d'épargne :
« Que faites-vous là ? - Nous faisons une ligne rouge pour
l'Agenda 21. »
Il me fixe des yeux : « Je vous connais et je connais le Cercle
d'artistes de Germering, mais l'Agenda 21, je ne le connais
pas ! »
Après nous avoir accompagnés pendant un moment, sans arrêter de faire des
commentaires et de poser des questions, ce brave homme prend congé en disant :
« Maintenant les habitants de Germering peuvent "marcher sur le
trait". »
Comme notre ami Adi commence à se perdre dans des réflexions à haute voix au sujet
de l'imposabilité de ceux qui "marchent réellement sur le trait", une dame d'un
certain âge lâche en passant : « Vous qui êtes un homme devriez le
savoir, à vrai dire ! » Le tout étant prononcé dans un dialecte
bavarois épais.
Une vieille dame regardant désespérément le Fil rouge
s'exaspère : « Mais maintenant nous ne savons plus du tout où
marcher ! »
Un jeune homme nous jauge et avoue ses soupçons à
propos du Fil rouge : « Je croyais que c'était une plaisanterie de
jeunes. »
Un policier s'offusque de la peinture rouge :
« Dire que vous utilisez une peinture si nocive pour faire un trait
rouge pour la protection de l'environnement ! » Commentaire sec
du maire : « C'est vrai qu'elle est nocive si vous vous mettez à
plat ventre par terre pour la lécher. »
Un policier : « Le monde entier se
moque de Germering. » Constanze Wagner : « J'en suis
ravie ! Je ne savais pas que notre action s'était déjà ébruitée à ce
point. »
Un monsieur regardant le Fil rouge qui va vers la
mairie d'Unterpfaffenhofen : « Voilà qui nous montre le chemin le
plus rapide pour aller au bureau d'aide sociale. »
Quand nous avons mis en place
La Pointe de tour, elle a été tout de suite
"inaugurée" par un chien. Commentaire du maître de ce chien :
« Il suffit de mettre dans le paysage un truc de travers comme ça pour
que ce soit de l'art. »
Puis il y avait aussi ce cycliste qui soulevait sa
bicyclette à chaque fois qu'il traversait le Fil rouge qui passait devant l'entrée
de son domicile.
Ou alors l'énervement d'un boutiquier de la
Otto-Wagner-Straße. Face à un client il déclinait véhemment toute responsabilité
pour cette ligne rouge.
Un autre boutiquier se fait soudain autrement du
souci : Qui ferait le maintien de cette ligne rouge devant sa boutique au cas
où la peinture se craquèlerait ? Puisque ça serait laid sinon.
|
Hans-Rudolf Hower 2008
|
Passer des vacances à Germering ? Excellente idée ! Mais où habiter ?
|
|
Que ce soit une chambre, un appartement, un hôtel ou
n'importe quel autre gîte,
avec ou sans pension : vous pouvez le trouvez à
BOOKING.COM.
|
Questions fréquentes -
Webmaster
Dernière mise à jour : 04/04/16
