Inscriptions de Germering

Tout est encore à faire

Deutsch

Qui sommes-nous ? - Contacts - Collaboration - Plan du site
Inscriptions de Germering < Inscriptions d'Allemagne < Inscriptions < Centres d'intérêt < Bienvenue

L'inscription en langue française décrite ici appartient à un cycle de cinq inscriptions présentées en cinq langues différentes. On peut voir ces inscriptions sur les bords de toit des grands bâtiments qui forment le centre-ville moderne de Germering, près de la gare de S-Bahn de Germering-Unterpfaffenhofen. Les inscriptions occupent les meilleurs emplacements publicitaires, mais au lieu de faire de la publicité pour quelques marchandises, elle donnent gratuitement aux passants, de la matière à réflection. Voilà l'image de marque de l'artiste italien Maurizio Nannucci.

Notre inscription se trouve sur le bord nord du toit du centre commercial qui ferme la Therese-Giehse-Platz vers le sud.

Inscription

Origine du texte

Actuellement je ne sais pas si ce texte doit être une citation. (Si vous en savez plus, communiquez-le-nous s.v.p. Un grand merci à l'avance !)

De toute façon, l'acte de création artistique ne réside pas dans l'invention de cette phrase française par Maurizio Nannucci, mais dans son utilisation comme inscription publique ayant un sens profond. Car tous les francophones se servent constamment de cette phrase dans les situations les plus banales de la vie de tous les jours.

Commentaire

Cette inscription reflète fidèlement la situation du centre-ville moderne de Germering : Bien des choses ont déjà été faites (salle des fêtes, place du marché, gare de S-Bahn, espace vert en pente, servant de toit à un jardin d'enfants), mais une multitude de choses restent à faire. En 2006 on peut aussi bien penser aux environs immédiats qu'à l'ensemble de la ville. Et chaque personne lisant cette inscription peut évidemment la mettre en rapport avec sa vie personnelle.

N'oublions pas cet aspect important de l'inscription : ce qui n'a pas encore été fait n'a pas pu être mal fait et nous laisse une multitude d'options ouvertes pour l'avenir. Gare à nous si un jour il n'y a plus rien à faire...

La dimension politique visée par les néons de Nannucci installés à Germering est expliquée par deux petits panneaux modestes placés sur le trottoir près de La pointe de tour : il s'agit d'un ensemble artistique composé d'un grand nombre d'œuvres d'art installées un peu partout dans la ville de Germering et reliées entre elles par un Fil rouge. Cet ensemble artistique doit rappeler aux passants les tâches de l' Agenda 21 local. Pour plus de détails, voir Conception artistique générale.

Par ces temps où tout ne fonctionne que par l'anglais dans nos sociétés américanisées, il est étonnant et fort louable qu'on ait osé installer cette inscription en langue française. Espérons que grâce au jumelage avec la petite ville française de Domont, beaucoup d'habitants de Germering auront bientôt suffisamment de connaissances de français pour apprécier pleinement cette inscription !

Arrivée en moyens de transport en commun

Pour l'arrivée à Germering et au Fil rouge comme point de départ de la marche à pied voir Inscriptions de Germering.

Contournez le rond-point par la droite et remontez la Untere Bahnhofstraße jusqu'au pied de ce mât rouge penché qui porte le nom de La pointe de tour (voir le petit panneau sur place). Si vous vous retournez maintenant pour suivre du regard le mouvement du mât, vous verrez notre inscription sur le toit du centre commercial en face.

Les indications concernant l'arrivée correspondent à nos informations ou même expériences personnelles, mais nous ne pouvons assumer aucune responsabilité pour leur exactitude. Quand vous lisez cette page, les choses peuvent avoir changé dans la réalité.

Hans-Rudolf Hower 2006

Questions fréquentes - Webmaster

Dernière mise à jour : 04/04/16