|
|
Qui sommes-nous ? -
Contacts -
Collaboration -
Plan du site
Inscriptions de Germering <
Inscriptions d'Allemagne <
Inscriptions <
Centres d'intérêt <
Bienvenue
Le monument décrit ici se trouvait initialement au centre du petit espace vert près de l'ancienne mairie du village d'Unterpfaffenhofen, devenu quartier de Germering il y a quelques années. C'est en suivant une branche du Fil rouge partant de la place du marché que l'on arrive à cet endroit.
Malheureusement, de toute l'installation nommée Woodhenge on ne voit plus de nos jours que de petits restes des stèles de bois coupées au ras du sol - et ce seulement quand le gazon vient d'être tondu.
|
Espace vert près de l'ancienne mairie d'Unterpfaffenhofen |
Photos de droite et de gauche: |
Les troncs coupés, derniers vestiges de Woodhenge |
|
|
La foto suivante, historique provient des papiers de présentation
du projet Agenda 21.
Installation Woodhenge dans les années 1990 |
|
Texte
Woodhenge consistait en un demi-cercle de huit troncs d'arbre coupés lors de quelques travaux des ponts-et-chaussées et portant chacun deux phrases composées de symboles. Ces phrases appelaient les hommes à moins maltraiter l'environnement. Une photo de cette installation disparue se trouve ci-dessus et dans les pages officielles de la ville de Germering (voir ci-dessous).
Premier arbre
|
Le cycle est le mode de vie pour l'avenir de sept générations
La vie et l'esprit sont en harmonie avec la nature |
Deuxième arbre
|
Ecoutez les voix de la Terre
Nous portons ensemble la responsabilité pour l'équilibre et l'harmonie de la vie, de l'air, de l'eau et du sol |
Troisième arbre
|
Beaucoup de forêts de la terre sont l'air de la terre
Nous vous avertissons d'un grand mal sous la pierre qui détruit l'avenir des générations |
Quatrième arbre
|
Si beaucoup d'humains refusent le respect à la nature, ils détruisent l'équilibre de la Terre
La Terre n'appartient pas aux hommes, la Terre existait déjà avant les humains |
Cinquième arbre
|
Le trop de technique des hommes rend la Terre malade
Les hommes ne doivent pas s'isoler mais venir à l'aide et protéger les forces sacrées de la Terre |
Sixième arbre
|
Ne pas détruire l'harmonie avec la terre et l'équilibre de la nature
Les peuples primitifs protègent notre Terre et ne veulent pas la blesser |
Septième arbre
|
Les hommes portent une énorme resonsabilité pour la Terre
Les hommes meurent sans air, eau et Terre |
Huitième arbre
|
Au début il y avait l'eau et la Terre partout
Des hommes sans avidité respectent la nature, la Terre, la vie |
Commentaire
L'installation nommée "Woodhenge" avait été créée par Constanze Wagner, en collaboration avec plusieurs membres du Kunstkreis Germering (Cercle d'artistes de Germering), notamment Adi Schreiber, Bärbl Auer, Martin Kaindl, Ingeborg Hauenstein-Flügel, Waltraud Kapfhammer, Brigitte Storch, Markus Steckeler, Anne Treiling. Constanze Wagner dirigeait ce cercle à l'époque. L'œuvre d'art réalisait donc une des exigences du projet Agenda-21 : Les hommes doivent collaborer entre eux pour conserver leur environnement.
Le nom de l'installation rappelle bien sûr celui de Stonehenge, ces stèles de pierre alignées au lieu mystique des Celtes.
Le petit panneau explicatif installé initialement a dû être supprimé en même temps que l'œuvre d'art.
On pourrait bien sûr discuter de l'authenticité des phrases symboliques dans leurs menus détails, de sémantique et de syntaxe, de symboles et de procédés métaphoriques. Mais à quoi cela servirait-il ? Prenons chaque phrase tout simplement comme un message poétique et artistique déguisé parvenu à nous de l'histoire de quantité de peuples primitifs. Et prenons - enfin - au sérieux, les contenus de ces messages !
Dans une entrevue accordée le 7 décembre 2006, Constanze Wagner m'a expliqué qu'on avait été obligé de supprimer l'installation de Woodhenge parce que les troncs d'arbre pourris à la base étaient devenus un danger pour les passants et les enfants jouant autour. Mais toute contente elle a ajouté que selon l'état actuel des pourparlers, une nouvelle installation de Woodhenge sera créée pour le jubilée des 10 ans du Fil rouge, en juillet 2007.
Juin 2007 : Les projets d'un investisseur pour le "Nouveau Centre", présentés lors d'une réunion des citoyens font craindre que la partie centrale du projet Agenda-21 entre la Landsberger Straße et le bâtiment nommé "la Harpe" soit détruit. Que deviendront alors les parties restantes ?
Avril 2010 : Rien n'a été fait pour le projet "Agenda-21" à Germering. Les dernières traces du "Fil rouge" sont en voie de disparaître et les petits panneaux indicateurs de l'œuvre d'art sont de plus en plus souvent victimes de vandalisme. En même temps que ce projet, la ville de Germering est en train de perdre son éclat.
Août 2019 : Toujours rien n'a été fait pour la restauration de l'œuvre d'art.
Internet
Veuillez tenir compte de nos réserves légales en ce qui concerne tout renvoi à Internet.
|
Adresse / propriétaire |
Contenu / sujets |
|
Ville de Germering |
Site officiel en allemand. Entrez l'expression que vous cherchez dans le champ de recherche et cliquez sur " Go! " (ou pressez la touche RETURN). |
|
Passer des vacances à Germering ? Excellente idée ! Mais où habiter ? |
|
Que ce soit une chambre, un appartement, un hôtel ou
n'importe quel autre gîte, |
Arrivée en moyens de transport en commun
Pour l'arrivée à Germering et au Fil rouge comme possible point de départ de la marche à pied voir Inscriptions de Germering.
Suivez le Fil rouge vers le sud sur le trottoir de gauche de la Untere Bahnhofstraße. Au feu qui se trouve en haut de la montée, traversez la Hartstraße et suivez le Fil rouge (peu visible ou même disparu par endroit) sur le trottoir de gauche de la Planegger Straße jusqu'à l'ancienne mairie d'Unterpfaffenhofen, où le Fil rouge, en tournant à gauche, se termine dans un petit espace vert. Si vous regardez bien, vous verrez les vestiges de Woodhenge entre les touffes d'herbe.
Les indications concernant l'arrivée correspondent à nos informations ou même expériences personnelles, mais nous ne pouvons assumer aucune responsabilité pour leur exactitude. Quand vous lisez cette page, les choses peuvent avoir changé dans la réalité.
Hans-Rudolf Hower 2006
Questions fréquentes - Webmaster
Dernière mise à jour : 04/04/16
