Inschriften in Germering

Inschriften von Maurizio Nannucci

Français

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften in Germering < Inschriften in Deutschland < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

Auf den Dachkanten der hohen Gebäude, die das moderne Stadtzentrum von Germering beim S-Bahnhof Germering-Unterpfaffenhofen bilden, findet man fünf zusammenhängend konzipierte Inschriften in fünf verschiedenen Sprachen (siehe auch Künstlerisches Gesamtkonzept). Sie nehmen die besten Werbeflächen ein, werben jedoch für keine Ware, sondern geben den Passant(inn)en kostenlose Denkanstöße. Dies ist eines der Markenzeichen des italienischen Künstlers Maurizio Nannucci.

Die Inschriften sind so angebracht, dass man sie nicht alle auf einmal sehen kann. Jede man daher zunächst einmal für sich allein betrachtet und gedeutet werden. Nur die inhaltlich stark aufeinander bezogene deutsche und französische Inschrift stehen sich an zwei Seiten des Marktplatzes so gegenüber, dass ein aufmerksamer Betrachter - am besten von jenseits der Unteren Bahnhofstraße auf Höhe der Marktplatzmitte - die Möglichkeit hat, beide vom selben Ort aus im Blick zu haben.

Dennoch ist klar, dass der gesamte Inschriftenzyklus auch als ein Ganzes betrachtet werden kann. Dies wird deutlich, wenn man die fünf Texte einander in deutscher Übersetzung unmittelbar gegenüberstellt:

Die Gegenüberstellung war wohl in dieser Unmittelbarkeit weder vom Künstler noch von den Entscheidern im Rathaus angestrebt und sollte daher nicht zu weit getrieben werden. Wenn man alle Inschriften gleichzeitig auf sich wirken lässt, ergibt sich jedoch ein Gesamteindruck, der Handlungsanweisungen, philosophische Weltanschauung, Dichtung und künstlerische Hellsicht miteinander verknüpft bzw. miteinander wetteifern lässt. Nannucci pur.

Durch zwei kleine Hinweisschilder zum Roten Faden und zu La pointe de tour am Rand des Germeringer Marktplatzes werden die Nannucci-Installationen in den Rahmen eines Gesamtkunstwerkes für die lokale Agenda 21 gestellt.

Maurizio Nannucci

Der Künstler, der 1939 geboren ist und heute in Florenz lebt und arbeitet, tritt seit 1964 mit einem vielschichtigen und vielgestaltigen Werk an die öffentlichkeit, das formal voll in die Gegebenheiten des modernen Lebens integriert ist, aber inhaltlich oft Anstöße zur überwindung oder zumindest Hinterfragung eben dieser Gegebenheiten bietet. Der kurze Ausstellungsbericht von Art Metropole führt folgende Kunstgegenstände Nannuccis an (Original auf Englisch): "maschinengeschriebene Seiten, Postkarten, Poster, Künstlerbücher, Serienstücke, Anthologien, Zeitschriften, Aufkleber, Gummistempel, Prägedrucke, Einkaufstaschen, Anstecker, Videos, Schallplatten und CDs, bis hin zu Neonlichtern". Nannucci gilt heute in der Tat als der größte „Neon-Künstler“ der Welt. Seine Installationen, die immer Raum, Licht und Text in Beziehung setzen, finden sich an vielen illustren Stellen dieser Welt - und auch in Germering...

Nannucci schreckt nicht vor der Multiplikation seiner Werke zurück, vielleicht aus der Gewissheit heraus, dass das gleiche Werk in verschiedener Umgebung eine ganz eigene Wirkung entfalten wird. So findet man die englische Inschrift aus Germering auch auf dem Gebäude einer Käsefabrik in Rouen (Nordwestfrankreich).

Kommentar

Germering findet sich mit diesen Nannucci-Inschriften in sehr guter Gesellschaft, wenn auch als Zwerg unter Riesen. Von Blending the visible with the invisible (Vermischung des Sichtbaren mit dem Unsichtbaren) in Rouen war bereits die Rede; Turin glänzt mit All art has been contemporary (Jede Kunst ist bisher zeitgenössisch gewesen), Wien mit More than meets the eye (Mehr als das Auge erfasst), Hannover mit Where to start from (Wo anfangen) - Originale nachzulesen bei Art Metropole. Sogar der neue Bundestag in Berlin wird von einem Nannucci-Werk geschmückt, dem sogenannten Blauen Ring, der einen Text von Hannah Arendt zu Freiheit und Gleichheit präsentiert (Näheres siehe Bundestag), ein Frankfurter Hochhaus schwelgt in TEXT, ART, LINE, LIFE, LIGHT, LUST, IDEA, TIME (Text, Kunst, Linie, Leben, Licht, Lust, Idee, Zeit; Näheres siehe Dresdner Bank), und an der Fassade der Städtischen Galerie im Lenbachhaus in München steht you can imagine the opposite (Du kannst dir das Gegenteil vorstellen).

In einer Welt, deren öffentlicher Raum von kommerzieller Werbung beherrscht wird, ist es immer eine Freude, auf Objekte ohne finanzielle Interessen zu stoßen. Und verbale Kunst ist ganz im Sinne von verbaliter...

In Germering werden die Nannuccischen Neon-Installationen in den Rahmen eines Gesamtkunstwerkes zur lokalen Agenda 21 gestellt und erhalten dadurch eine weitergehende politische Dimension. Zum Konzept dieses Gesamtkunstwerkes siehe Künstlerisches Gesamtkonzept.

Internet

Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Germering siehe Inschriften in Germering.

Die Nannucci-Inschriften befinden sich an den Dachkanten der Stadthalle und des gegenüber liegenden Einkaufszentrums. Von München kommend, verlassen Sie den S-Bahnhof in Zugrichtung rechts (nach Norden), entweder am Zugende über die Treppe zur Unteren Bahnhofstraße oder bei der Zugmitte zum Bahnhofplatz. In letzterem Fall gehen Sie den Platz rechts hinunter zur Unteren Bahnhofstraße. Gehen Sie um den Kreisverkehr rechts herum und folgen Sie der Unteren Bahnhofstraße aufwärts, weg vom Bahnhof, bis zum Marktplatz. Wenn Sie um den Marktplatz und um die Stadthalle herumgehen, sehen Sie alle fünf Nannucci-Inschriften aus verschiedenen Perspektiven.

Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Hans-Rudolf Hower 2005

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 31.07.19