Protection des données personnelles

Texte du monument

Vue générale

Arrivée

Commentaire

Internet

Texte explicatif

Photos : Hans-Rudolf Hower 2007

capitaine, colonel

Il ne faut pas prendre au pied de la lettre la traduction de ces grades militaires parce que les organisations des différentes armées nationales ou régionales ne sont pas toujours comparables - et ont pu changer au cours des siècles.

libérer

Dans tous les pays du monde, le terme de "libération" a depuis toujours été ambigu et le sera toujours. Il n'en est pas autrement en Bavière. N'oublions pas que la libération de Murnau célébrée ici n'a fait que maintenir les Tyroliens - et les habitants de la Bavière - sous le joug commun, celui de Napoléon Ier !

Pour le rôle joué par la Bavière pendant les guerres napoléoniennes, voir aussi Un obelisque pour 30.000 Bavarois morts en Russie.

marché

L'appellation "Markt" (marché) pour un bourg, qui est spéciale à la Bavière, désigne une commune d'une certaine importance, qui sans avoir tous les droits d'une ville a reçu le droit de tenir un marché (généralement de victuailles).

Maximilien comte d'Arco

Il ne faut pas confondre ce noble allemand avec Maximilien, comte d'Arco-Zinneberg (1811 - 1885), qui figure parmi les descendants de Louis XIV et dont le nom pourrait être pris pour une traduction française du nom de notre héro allemand.

premier capitaine au niveau du land

Ce terme français n'est qu'une pauvre tentative de traduire un terme qui est d'autant plus intraduisible que le texte allemand lui-même commet un anachronisme. Imaginez un empire composé d'un nombre incroyable (près de 400) d'Etats jouissant d'une souvraineté jalousement gardée et ruineuse pour l'ensemble du pays. Voilà l'Allemagne, avant sa dislocation provoquée par l'impact de l'avancée des troupes napoléoniennes. En 1809, cet empire n'existe plus, mais il a été remplacé par un petit nombre d'Etats allemands dont chacun - au détriment de bien des petits Etats annexés - s'est vu considérablement agrandir et doter du titre de royaume - à la merci des troupes françaises. A l'époque, un "Landeshauptmann" bavarois (capitaine au niveau de la Bavière) était donc capitaine d'un pays (Land) qui se voulait indépendant (tout en dépendant entièrement de Napoléon Ier). Si cependant ce terme de "Landeshauptmann" est repris dans un monument du XXe siècle, il fait penser au "Land" de Bavière actuel, qui est toujours le même, sauf pour le titre de royaume et la dépendance de la France. Même si les Bavarois continuent à avoir certaines velléités d'indépendance et que la Bavière continue à s'appeler "Etat libre de Bavière", il s'agit maintenant d'une structure politique intégrée à l'Allemagne fédérale.

tireurs alpins

Ne pas confondre les "tireurs alpins" (Gebirgsschützen) avec les "chasseurs alpins" (Gebirgsjäger) ! Ces derniers sont une formation militaire moderne, spécialisée dans les combats en montagne et faisant partie de l'armée fédérale allemande (Bundeswehr). Par contre, les "tireurs alpins" dont il est question ici, constituent une organisation strictement régionale, bavaroise, qui malgré son rôle militaire initial n'a jamais été intégrée à l'armée allemande et ne joue plus de nos jours qu'un rôle folklorique.

Selon Wikipedia, l'histoire des "tireurs alpins" bavarois commence en 1492 avec la création d'une "défense du territoire" (Landesdefension), qui est à considérer comme le corps militaire précurseur des "tireurs alpins". Autres dates importantes :

Tyrolien

Il s'agit des Tyroliens qui s'étaient soulevés contre Napoléon Ier et ses vassaux bavarois.