|
|
Wer sind wir? -
Kontakte -
Zusammenarbeit -
Lageplan
Inschriften in Polen <
Inschriften <
Themenkreise <
Willkommen
An einer Hauswand im Stadtzentrum von Lublin befindet sich folgende Inschrift in polnischer und hebräischer Sprache:
|
|
|
Foto: |
|
Übersetzung des polnischen Textes |
|
In diesem Gebäude befand sich |
(Ich nehme an, dass der hebräische Text das Gleiche sagt, kann es aber mangels ausreichender Kenntnisse des Neuhebräischen nicht bestätigen. Falls Sie diese meine Meinung bestätigen oder widerlegen können, bitte ich um entsprechende Nachricht. Vielen Dank im Voraus!)
Sprachlicher Hinweis
Der polnische Name des „Hortes“ enthält die Wurzel „Schutz“. Die Kinder wurden also an einem Ort ermordet, der sie eigentlich hätte schützen sollen...
Kommentar
Man kann in Polen keine Reise machen, ohne immer wieder Schildern, Tafeln und Steinen zu begegnen, die dem Andenken an einen (oft Massen-)Mord gewidmet sind, der von den Nazis während des zweiten Weltkriegs und der Besetzung des Landes begangen worden ist. Ganz zu schweigen von der großen Zahl der ehemaligen Konzentrations- oder gar Vernichtungslager (eines der schrecklichsten, Majdanek, befindet sich übrigens in Lublin selbst). Aber was mir immer auffiel, war, dass die polnischen Denkmale in der Regel nur Nazis und Hitler-Anhänger als Übeltäter nennen. Sie vermeiden also, alle Deutsche in denselben Topf zu stecken. Da ich weiß, wie sehr die Polen, Juden und Nichtjuden, unter den deutschen Besatzern gelitten haben, kann ich ihre Vorgehensweise nur bewundern, und ich danken ihnen vielmals dafür, dass sie auf diese Weise eine Verständigung wenigstens zwischen den jungen Generationen unserer beiden Völker ermöglichen.
Während unserer Reisen durch Polen haben wir in der Tat keine Anzeichen antideutscher Ressentiments erlebt, außer einmal, und wir haben erst im Nachhinein den Grund dafür verstanden: Es war der Tag, an dem das polnische Fernsehen in Direktschaltung von den schändlichen Vorgängen in Rostock berichtet hatte, bei denen ein aufgeputschter deutscher Mob ein von Asylbewerbern bewohntes Gebäude in Brand steckte und die Polizei tatenlos zuschaute und sehr bald abrückte. (Siehe Wikipedia unter Ausschreitungen von Rostock-Lichtenhagen.) Das musste bei den Polen üble Erinnerungen wach rufen …
Geschichtliche Hinweise
Das Verbrechen an den hier genannten jüdischen Kindern von Lublin war nur eines unter vielen im Herrschaftsbereich der Nazis. Ein Beispiel aus Frankreich finden Sie unter Kindermord in Tours.
Auch in Lublin selbst war die Ermordung der jüdischen Kinder nur ein kleines Ereignis am Rande der Geschichte, wie Wikipedia im Artikel über Lublin lakonisch berichtet: „1939 besetzten deutsche Truppen die Stadt [Lublin]. Die [jüdische] Hochschule musste schließen. Es wurde ein Ghetto eingerichtet. Die Ghettobewohner wurden in Konzentrationslager deportiert. Über 14.000 jüdische Einwohner der Stadt wurden getötet. 1942 wurden die Reste der ehemaligen jüdischen Stadt gesprengt und abgetragen.“ Aber in einem Stadtteil von Lublin gab es zusätzlich das Konzentrationslager Majdanek, in dem nach neueren Schätzungen etwa 78.000 Menschen, darunter 59.000 Juden, von den Nazis ermordet wurden.
Literatur
|
AutorIn / Titel |
Anmerkungen |
Info / Kauf |
|
Die englische Originalfassung des Werkes trägt den Titel The Rise and Fall of the Third Reich. William Shirers Buch ist einer der großen Klassiker der Geschichtsschreibung über das Dritte Reich. Es ist ein dicker Band, der die Ereignisse fast Tag für Tag verfolgt und einen großen Teil seines Wissens aus der persönlichen Erfahrung des Autors schöpft, der bis Kriegsausbruch als Auslandskorrespondent in Deutschland gewohnt und viele der im Buch behandelten wichtigen Persönlichkeiten immer wieder getroffen hat. |
Näheres siehe Besprechung. |
|
|
Eugen Kogon, Der SS-Staat |
Dieses Buch bringt eine systematische Darstellung des auf Konzentrationslager und rassistischen Massenermordungen aufgebauten Nazi-Staates. |
Näheres siehe Besprechung. |
Internet
Beachten Sie bitte unsere rechtlichen Vorbehalte für alle Internet-Verweise.
|
Adresse / Eigner |
Anmerkungen |
|
In dt. Wikipedia. |
Ausführlicher Lexikon-Artikel über die Lublin und ihre Geschichte. |
|
In dt. Wikipedia. |
Ausführlicher Lexikon-Artikel über das Konzentrationslager Majdanek in Lublin. |
|
Ausschreitungen von Rostock-Lichtenhagen In dt. Wikipedia. |
Ausführlicher Lexikon-Artikel über die Ausschreitungen von Rostock-Lichtenhagen im August 1992. |
|
Gedicht von Johannes R. Becher. |
Gedicht über die rassistischen Kindermorde der Nazis. |
|
|
|
Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort),
Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft, HINWEIS: Bei booking.com angekommen, können Sie nach Klicken auf „Suche” alle voreingestellten Suchfilter nach Belieben ändern. |
Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln
Der einfachste Weg führt über Warschau. Aber wenn Sie etwas von Ihrem Aufenthalt in der Gegend haben wollen, sollten Sie zumindest einen Abstecher nach Sandomierz und/oder Zamosc machen. Im Südosten von Lublin gibt es Eisenbahnlinien, auf denen man unterwegs „Blumen pflücken“ kann. Ich persönlich finde diese Langsamkeit herrlich; da kann man wenigstens die Landschaft bewundern!
Wenn Sie gerne Fuß- oder Radwanderungen machen, lädt Sie der ganze Südosten von Polen ein (v.a. die Gegenden Roztocze und Bieszczady). Und wo es keinen Zug gibt, kommen Sie in der Regel mit dem Bus weiter.
Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.
Näheres zu Bahnverbindungen siehe die Online-Auskunft der Deutschen Bahn.
Hans-Rudolf Hower 2003
Letzte Aktualisierung: 19.08.18
