Inscriptions de Zgorzelec

Musée de Lusace

Qui sommes-nous ? - Contacts - Collaboration - Plan du site
Inscriptions de Zgorzelec < Inscriptions de Pologne < Inscriptions < Centres d’intérêt < Bienvenue

A quelques pas de la maison de Jakob Böhme, sur la rive polonaise de la rivière Neisse, se trouve le bâtiment du Musée de Lusace, avec des inscriptions qui sont en partie permanentes et en partie changeantes selon l'exposition itinérante ayant lieu dans le musée.

Nom du musée

Commentaire

Le nom exact du musée décrit ici est Muzeum Łużyckie w Zgorzelcu (Musée lusacien à Zgorzelec) pour le distinguer des éventuels musées du même genre dans d'autres villes de Lusace.

D'après la Wikipedia allemande, le Musée de Lusace présente l'histoire, la culture et la vie quotidienne des habitants de la Haute-Lusace polonaise ("Geschichte, die Kultur und der Alltag der Bewohner der polnischen Oberlausitz"). Sur la carte géographique ci-contre, la Lusace polonaise se trouve à droite de l'Oder et de la Neisse, qui vont de Liberec à la Mer baltique en passant par Frankfurt/Oder. La Haute-Lusace polonaise est la partie vert clair jaunâtre en bas de Polska (= Pologne) mais ne va pas tout à fait jusqu'à Liberec, qui se trouve en République tchèque. Le centre géographique de cette Haute-Lusace polonaise est la ville de Zgorzelec, indiquée comme Zhorjelc, ce qui est le nom sorabe de Görlitz et de Zgorzelec.

Ne vous étonnez pas des noms indiqués sur la carte parce qu'ils oscillent entre l'allemand, le bas-sorabe, le haut-sorabe, le polonais et le tchèque.

Si la Wikipedia allemande a l'air de limiter le champ d'action du Musée de Lusace de Zgorzelec à la Haute-Lusace polonaise, il ne faut pas prendre cela au pied de la lettre, comme vous verrez ci-dessous, grâce à l'inscription temporaire.

Pour mieux vous repérer :

Pour la frontière d'Etat traversant l'ancienne banlieue de Görlitz depuis la fin de la Deuxième guerre mondiale, voir la Wikipedia française sous Frontière entre l'Allemagne et la Pologne. Voir aussi l'inscription du côté ouest de la Maison de la culture de Zgorzelec.

Inscriptions permanentes

Commentaire

Le petit panneau bleu et blanc intitulé Zabytek (Monument) est le symbol qui en cas de guerre doit dissuader les troupes ennemies de détruire le bâtiment en question parce qu'il est à considéré comme un patrimoine important et difficile à reconstruire. Interdiction d'en rire parce que les gens qui ont inventé ce panneau font au moins semblant de croire à son efficacité ! A mon humble avis, la seule chose vraiment valable dans ce domaine est de ne pas se faire la guerre. Et c'est pour cela que des projets communs des Etats européens - comme celui annoncé par le texte de cette inscription - sont d'une importance primordiale.

Pour plus d'informations sur le Fonds européen de développement régional suivre les liens indiqués dans notre page parlant de l'abréviation FEDER.

En partant des initiales de la traduction française du texte qui se cache derrière l'abréviation ZPORR pour le Programme opérationnel de développement régional, je suis arrivé à l'abréviation française PODR mais je l'ai mise entre parenthèses parce qu'elle n'a évidemment aucune valeur officielle.

Inscription temporaire

Commentaire

L'exposition Histoires parallèles partait initialement des résultats de fouilles faites dans la région d'Elbląg (anciennement Elbing, en allemand) mais a été complétée par des trouvailles importantes de l'Eurorégion Neiße-Nisa-Nysa, grâce à la collaboration du Musée de l'histoire culturelle (Kulturhistorischen Museum) de Görlitz et du Musée de céramique (Keramikmuseum) de Bolesławiec. D'après les présentations de l'exposition qu'on trouve encore sur Internet, toutes les pièces d'exposition étaient expliquées en polonais et en allemand.

Cette exposition est déjà du passé parce qu'elle s'est terminée à la fin octobre 2012. Si je présente ici son grand panneau publicitaire, c'est pour montrer que la coopération des villes frontalières allemandes et polonaises fait des progrès considérables et que cela a l'air de ne plus faire peur à personne d'indiquer les noms de ville allemands du passé à côté des noms polonais actuels. Pendant un demi-siècle il en avait été autrement.

Bibliographie

Internet

Veuillez tenir compte de nos réserves légales en ce qui concerne tout renvoi à Internet.

Arrivée en moyens de transport en commun

Pour l'arrivée à Zgorzelec, voir Inscriptions de Zgorzelec.

Dans la ville de Zgorzelec, vous pouvez facilement atteindre à pied, les lieux de toutes les inscription. Pour avoir un plan de ville de Zgorzelec, suivez le lien indiqué ci-dessus, puis zoomez et faites glisser à volonté.

Pour arriver au Musée de Lusace, voir Maison de Jakob Böhme. Cette maison se trouve au 12, ulica Ignacego Daszyńskiego et le Musée de Lusace au 15, donc presque à côté.

Les indications concernant l'arrivée correspondent à nos informations ou même expériences personnelles, mais nous ne pouvons assumer aucune responsabilité pour leur exactitude. Quand vous lisez cette page, les choses peuvent avoir changé dans la réalité.

Hans-Rudolf Hower 2012

Questions fréquentes - Webmaster

Dernière mise à jour : 04/04/16