Französische Sprache

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Moderne Wortverkürzungen - Unernste Abkürzungen - Verkleidete Abkürzungen - Zahlen

Aussprache von Abkürzungen - Definition - Einführung - Literatur - Quellen - Vereinbarungen

f

femme

Frau, weiblich

Stellenangebot für weibliches Personal. Man findet auch die Schreibweise F. Aus rechtlichen Gründen, nämlich zur Vermeidung einer strafbaren sexuellen Diskriminierung, wird heutzutage meist h/f geschrieben.

forte

forte

Musik.

F

franc

F, Franc

Ehemalige französische Währung, abgelöst durch Euro (€).

Frère

Bruder

Mönchswesen.

f.

féminin

weiblich

Grammatik.

feuillet

Blatt

Siehe auch ff. (Mehrzahl).

F1, F2, F3 …

(appartement) familial 1, familial 2, familial 3, …

1-Zi.-, 2-Zi.-, 3-Zi.-Wohnung ...

Immoblienanzeige.

FA

famille d'accueil

[Gastgeberfamilie]

Frankreich. Familie, die eine Problemperson bei sich aufnimmt.

Siehe auch FAMIDAC.

f. à b.

franco à bord

frei an Bord

f.a.c.

franco d'avarie commune

gemeinsame Havarie

Zur Definition der „avarie commune” siehe z.B. die Fédération française des Sociétés d'Assurance unter Transport de marchandises par voie maritime.

F.A.C.E

Fédération des Associations Chalonnaises d'Entraide

[Verband der Vereine für gegenseitige Hilfe in Chalons-sur-Saône}

FACT

Fonds pour l'amélioration des conditions de travail

[Fonds zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen]

Arbeitsbedingungen Frankreich. Vergleiche frz. Wikipedia unter Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail bzw. engl. Wikipedia unter European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions bzw. dt. Wikipedia unter Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen.

FAD

formation à distance

Fernunterricht

Bildungswesen. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Formation à distance bzw. dt. Wikipedia unter Fernunterricht. Vergleiche FOAD.

FAED

Fichier automatisé des empreintes digitales

Automatisiertes Fingerabdruckidentifizierungssystem (AFIS)

Kriminalpolizei. Der deutsche Ausdruck bezeichnet ein ganzes System, der französische nur eine Datei. In der Praxis dürfte jedoch jedesmal as Gleiche gemeint sein, denn eine einfache Datei ohne ein entsprechendes Auswertungssystem ist heutzutage kaum noch denkbar. Näheres siehe dt. Wikipedia unter Automatisiertes Fingerabdruckidentifizierungssystem bzw. frz. Wikipedia unter Fichier automatisé des empreintes digitales.

FAF

Fonds d'assurance formation

[Aus- und Weiterbildungsfonds]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Faf. Näheres siehe DIXECO, Artikel „Flux tendus”.

Siehe auch FAF-TT.

Für diverse weitere Bedeutungen von FAF siehe frz. Wikipedia unter FAF.

FAFIEC

Fonds assurance formation des entreprises ingénierie, informatique, études et conseil

[Ausbildungsversicherungsfonds für Engineerings-, Informatik-, Forschungs- und Beratungsunternehmen]

Frankreich. Selbstdarstellung: www.fafiec.fr.

FAFIEC ist ein OPCA.

FAFIH

Fonds assurance formation de l'industrie hôtelière

[Ausbildungsversicherungsfonds der Hotelindustrie]

Frankreich. Selbstdarstellung: www.fafih.fr.

FAFIH ist ein OPCA.

FAF-PL

Fonds assurance formation des professions libérales

[Ausbildungsversicherungsfonds der freien Berufe]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweisen FAF PL und Faf-Pl.

FAF-PL ist ein OPCA und wird heute meist OPCA PL genannt. Daher Selbstdarstellung unter www.opcapl.com.

FAFSAB

Fonds d'assurance formation des salariés de l'artisanat du bâtiment et des travaux publics

[Ausbildungsversicherungsfonds für handwerkliche Arbeitnehmer im Baugewerbe und im Straßenbau]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweisen FAF.SAB und FAF-SAB. Selbstdarstellung unter www.faf-sab.com.

FAFSAB ist ein OPCA.

FAFSEA

Fonds national assurance formation des salariés des exploitation et entreprises agricoles

[Staatlicher Ausbildungsversicherungsfonds für die Arbeitnehmer landwirtschaftlicher Betriebe und Unternehmen]

Frankreich. Selbstdarstellung unter www.fafsea.com.

FAFSEA ist ein OPCA.

FAFTT

Fonds d'assurance de formation des entreprises du travail temporaire et d'intérim

[Ausbildungsversicherungsfonds für Zeitarbeitsfirmen]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweisen FAF-TT, FAF.TT und FAF TT. Näheres siehe DIXECO, Artikel „Flux tendus” und die Selbstdarstellung unter www.faftt.fr.

Siehe auch FAF. FAFTT ist ein OPCA.

FAG

Forces armées en Guyane

[(französische) Streitkräfte in Guayana]

Militär in Französisch Gyayana, Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Forces armées en Guyane. Siehe auch dt. Wikipedia unter Französisch-Guayana (Abschnitt "Militär").

FAI

Fonds d'aide à l'innovation

[Innovationshilfsfonds]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise F.A.I.   

Fédération aéronautique internationale

Internationale aeronautische Vereinigung

Internationale Luftfahrt. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fédération aéronautique internationale bzw. dt. Wikipedia unter Fédération aéronautique internationale. Selbstdarstellung: www.fai.org.

Fédération abolitionniste internationale

[Internationaler Sittlichkeitsverein]

Früher sehr aktive, heute eingeschlafene Nichtregierungsorganisation, die für ein Verbot der Prostitution kämpfte. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fédération abolitionniste internationale bzw. dt. Wikipedia unter Fédération abolitionniste internationale.

Fédération anarchiste informelle

Informelle anarchistische Vereinigung

Anarchismus Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fédération anarchiste informelle.

Fédération anarchiste ibérique

[Iberische anarchistische Vereinigung]

Anarchismus Spanien. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fédération anarchiste ibérique.

Fédération anarchiste italienne

[Italienische anarchistische Vereinigung]

Anarchismus Italien. Näheres siehe ital. Wikipedia unter Federazione anarchica italiana. Selbstdarstellung: www.federazioneanarchica.org (auf Italienisch).

Fédération d'Irlande de football

[Fußballverband Irland]

Fußball Irland. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fédération d'Irlande de football. Selbstdarstellung: www.fai.ie (auf Englisch).

Fondation arabe pour l'image

[Arabische Bilderstiftung]

Gemeinnütziger Verein zur Förderung und Bewahrung der Fotografie im arabischen Raum. Gegründet 1997 im Libanon. Englischer Name: Arab Image Foundation. Selbstdarstellung: www.fai.org.lb (auf Englisch).

Fonction aléatoire intrinsèque

Wahrscheinlichkeitsrechnung, Stochastik. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fonction aléatoire intrinsèque.

Siehe auch frz. Wikipedia unter Portail:Probabilités et statistiques.

Fournisseur d'accès à internet

Internet-Provider / Internetdienstanbieter

Internet. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fournisseur d'accès à internet.

frais d'agence inclus

inklusive Vermittlungsgebühr

Immobilienvermittlung.

Fondo per l'ambiente italiano

Fonds für die italienische Umwelt

Natur- und Kulturverein Italien. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fondo per l'Ambiente Italiano bzw. dt. Wikipedia unter Fondo per l'Ambiente Italiano. Selbstdarstellung: www.fondoambiente.it (auf Italienisch und Englisch).

Fondo Archeologico Immaginario

[Imaginärer archeologischer Fonds]

Ehemaliges Kunstzentrum in Italien, nahe Viterbo. Wurde 1995 durch einen Brand zerstört.

FAJ

Fonds d'aide aux jeunes (en difficulté)

[Jugendhilfsfonds / Hilfsfonds für Jugendliche in Schwierigkeiten]

Jugendhilfe Frankreich. Näheres siehe studyrama.com.

FAM

Foyer d'accueil médicalisé

Sozialwesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise F.A.M..   

fam.

familier

familiär, umgangssprachlich

Sprache.

FAMA

Forces armées maliennes

[malische Armee]

Militär Mali. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Forces armées et de sécurité du Mali.

FAMAC

Fédération des Associations de Marins Anciens Combattants

[Verband der Kriegsveteranenvereine der Marine]

Kriegsmarine Frankreich. Zur Gründungsgeschichte siehe www.acoram.fr. Aus diesem Verband wird später die FAMMAC.

FAMIDAC

Association des familles d'accueil et de leurs partenaires

[Vereinigung der Gastgeberfamilien und ihrer Partner]

Frankreich. Siehe auch FA.

FAMMAC

Fédération des associations de marins et marins anciens combattants

[Verband der Veteranenvereine der Marine]

Kriegsmarine Frankreich. Zur Gründungsgeschichte, die eng mit derjenigen der ACORAM verbunden ist, siehe www.acoram.fr.

FAO

Food and Agriculture Organization [englisch]

Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture

Welternährungsorganisation

Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen. Näheres siehe www.fao.org (auf Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch und Spanisch), die frz. Wikipedia unter Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, die dt. Wikipedia unter Welternährungsorganisation.

FAP

Famille d'activités professionnelles

[Familie beruflicher Aktivitäten]

Arbeitssuche Frankreich. Rubrik einer Liste, die Arbeitssuchenden Hinweise auf mögliche berufliche Beschäftigungen gibt. Näheres siehe insee.fr.

Fondation Abbé Pierre

Abbé-Pierre-Stiftung

Frankreich.

f.a.p.

franco d'avarie particulière

besondere Havarie

Zur Definition der „avarie particulière” siehe z.B. das Institut canadien d'information juridique unter PERTE ET DÉLAISSEMENT.

FAQ

Frequently-asked questions [englisch]

Questions fréquentes

Häufige Fragen

Achtung: Man sagt „la FAQ”!

FAR

Forces armées royales

[Königliche Streitkräfte]

Militär Kambodscha. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Forces armées royales khmères.

Forces armées royales

[Königliche Streitkräfte]

Militär Marokko. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Forces armées royales (Maroc) bzw. dt. Wikipedia unter Königlich marokkanische Streitkräfte.

FARC

Forces armées révolutionnaires corses

[Revolutionnäre korsische Streitkräfte]

Frankreich, bewaffnete korsische Separatistenorganisation.

FARES

Fédération d'associations régionales de l'économie sociale et solidaire

[Verband regionaler Vereinigungen für soziale und solidarische Wirtschaft]

Sozialwirtschaft Frankreich. Näheres siehe ESS.

FAS

Fonds d'action sociale

[Fonds für soziale Aktion]

Fonds Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Fas sowie die Lesart Fonds d'aide sociale (Sozialhilfefonds). Ersetzt durch FASILD.

fasc.

fascicule

Faszikel

FASILD

Fonds d'Action et de Soutien pour l'Intégration et la Lutte contre les Discriminations Sociales

[Aktions- und Unterstützungsfonds für Integration und zur Bekämpfung sozialer Diskriminierungen]

Fonds Frankreich. Ersetzt den FAS. Siehe auch die Vorstellung des FASILD als Partner des FAS.

FAU

Fonds d'aménagement urbain

Frankreich.   

faub.

faubourg

Vorort

= fbg., fg

FAX

FAX

Fazsoi

Forces armées de la zone sud de l'océan Indien

[Streitkräfte der südlichen Zone des Indischen Ozeans]

Militär Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Forces armées de la zone sud de l'océan Indien bzw. dt. Wikipedia unter Französisches Heer.

FB

franc belge

belgischer Franc

Ehemalige belgische Währung, abgelöst durch Euro (€).

FBCF

formation brute de capital fixe

Bruttokapitalbildung

Einzelheiten siehe DIXECO, Artikel „Investissement”.

Siehe auch die französische Wikipedia unter FBCF und Capital fixe.

FBF

Fédération bancaire française

[Französische Bankenvereinigung]

Dachorganisation aller Banken in Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter FBF.

fbg.

faubourg

Vorort

= faub., fg

FC

football-club [englisch]

FC, Fußballclub

formation continue

lebenslanges Lernen

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Formation continue sowie dt. Wikipedia unter Erwachsenen- und Weiterbildung und Lebenslanges Lernen.

FCA

FC Antibes / Football Club d'Antibes

FC Antibes / Fußballclub Antibes

Fußball Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Football Club d'Antibes - Juan les Pins.

foyers de cryptes aberrantes

aberrante Kryptenherde

Medizin. Näheres siehe engl. Wikipedia unter Aberrant crypt foci.

Siehe auch cat.inist.fr, www.edimark.fr.

FCD

Fédération des entreprises du commerce et de la distribution

[Verband der Einzelhandelsunternehmen]

Handelsverband Frankreich. Man findet auch die verkürzte Benennung Fédération du commerce et de la distribution. Selbstdarstellung siehe fcd.asso.fr.

Hier geht es nicht um Tante-Emma-Läden. Die Machtstellung dieses Verbandes ersieht man aus der Liste der Verbandsmitglieder (Les enseignes adhérentes à la FCD).

FCGA

Fédération des Centres de gestion agréés

[Verband der staatlich anerkannten Unternehmensführungszentren]

Zu den Unternehmensführungszentren und den möglichen Übersetzungen ihrer Bezeichnung siehe CGA.

FCI

fréquences communes internationales

internationale Frequenzen

FCIL

Formation complémentaire d'initiative locale

[Weiterbildung / Fortbildung auf örtliche Initiative]

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise F.C.I.L. Näheres siehe www.orientation.fr. Vergleiche EIL.

FCJPE

Fédération des commerçants spécialistes du jouet et produits de l'enfant

[Vereinigung der Fachhändler für Kinderspielzeug und -produkte]

Spielzeugindustrie Frankreich.   

Fco.

franco

franko, frei

FCOS

Formation continue obligatoire de sécurité

[vorgeschriebene ständige Sicherheitsweiterbildung]

Frankreich. Berufsspezifische Führerscheinbestimmungen. Siehe das betreffende Dekret.

FCP

fonds commun de placement

[allgemeiner Anlagefonds]

Frankreich; seit 1988 (Gesetz über die OPCVM) den gleichen Regeln unterworfen wie die SICAV (Einzelheiten siehe DIXECO, Artikel „Fonds commun de placement”).

FCPE

Fédération des conseils de parents d'élèves

[Vereinigung der Schülerelternräte]

Bildungswesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fédération des conseils de parents d'élèves.

Fonds commun de placement d'entreprise

[Belegschaftsaktienfonds]

Belegschaftsaktien Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fonds commun de placement d'entreprise.

FCPI

fonds commun de placement dans l'innovation

[allgemeiner Anlagefonds für Innovation]

Näheres siehe französische Wikipedia unter FCPI.

FCPR

Fonds commun de placement à risque

[allgemeiner Risikoanlagenfonds]

FCSF

Fédération des centres sociaux et socioculturels de France

[Verband französischer Nachbarschafts- und Bürgerhäuser]

Sozialwesen Frankreich. Gleichbedeutend mit Fédération nationale des centres sociaux et socioculturels de France. Selbstdarstellung: centres-sociaux.fr. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fédération nationale des centres sociaux et socioculturels de France.

FCSR

Football Club Sports Réunis

[Verein für Fußball und andere Sportarten]

Sport Frankreich. Beispiel: Football Club Sports Réunis Haguenau. Zum Ursprung des Vereinsnamens siehe frhaguenau.fr.

FD

frais de déplacement

(Kosten für) Anfahrt; Reisekosten

FDBTP

Fédération Départementale du Bâtiment et des Travaux Publics

[Departementvereinigung für Hoch- und Tiefbau der öffentlichen Hand]

Frankreich. Laut FDBTP de la Meurthe-et-Moselle offizieller Name seit 1989. Zuvor Syndicat des Entrepreneurs du Bâtiment et des Professions Connexes du Département, dann Syndicat Général des Entrepreneurs du Bâtiment et des Travaux Publics.

FDES

fonds de développement économique et social

[Fonds für wirtschaftliche und soziale Entwicklung]

Frankreich; Grundlage für staatliche Subventionen in wirtschaftlich oder gesellschaftlich wünschenswerten Bereichen (Einzelheiten siehe DIXECO, Artikel „Fonds de développement économique et social”).

FDF

Fondation de France

[Frankreich-Stiftung]

Frankreich, Hilfen für Behinderte (vie quotidienne, lien social, emploi), www.fdf.org

FDGON

Fédération départementale des groupements de défense contre les organismes nuisibles

[Departement-Verband der Vereinigungen gegen schädliche Organismen]

Pflanzenschutz Frankreich. Selbstdarstellung: www.fdgdon974.fr. Zum politischen Umfeld siehe frz. Wikipedia unter Joseph Bossé. Siehe auch fgdon35.fr, fredon-bretagne.com, fgdon35.fr.

FDIJ

Fonds départemental pour l'initiative des jeunes

[Departement-Fonds für Jugendinitiative]

Fonds Frankreich. Stellt ab 1984 Finanzmittel für Jugendinitiativen zur Verfügung mit dem Ziel, die Möglichkeiten sozialer und beruflicher Eingliederung Jugendlicher zu mehren („accroître les possibilités d'insertion sociale et professionnelle des jeunes“, laut legifrance.gouv.fr). Ein Dokument des frz. Senats beklagt bereits 1995 das Verschwinden des FDIJ und fragt nach den Ursachen. Siehe hierzu senat.fr.

FDJ

Française des jeux

[staatliche Lotto-Gesellschaft Frankreichs / Französisches Glücksspielunternehmen]

Lotto Frankreich. Diese staatliche Lottogesellschaft hieß früher Société de la Loterie nationale et du Loto national, dann France Loto. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Française des jeux bzw. dt. Wikipedia unter Française des Jeux (Lotterie).

FDP

fraction décimale périodique

(Dezimal-)Periode

FDSEA

Fédération départementale des syndicats d'exploitants agricoles

[Departementvereinigung der Landwirtsverbände]

Landwirtschaftsverbände Frankreich. Selbstdarstellung mit Zugang zu den Verbänden der einzelnen Departements: fdsea.fr.

FDT

foyer à double tarification

[Schwerbehindertenheim mit gesplitteter Gebührenordnung]

Frankreich. Heim für Schwerbehinderte, deren Einweisung zwar zwingend notwendig, aber nicht voll über die Sozialversicherung gedeckt ist. Quelle: Conseil général.

FEANF

Fédération des étudiants d'Afrique noire en France

[Verband schwarzafrikanischer Studenten in Frankreich]

Schwarzafrikanische Studenten in Frankreich. Die ebenfalls zu findende, aber seltene Auflösung Fédération des étudiants d'Afrique noire francophone (Studentenverband für das französischsprechende Schwarzafrika) könnte auf einem Irrtum beruhen. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fédération des étudiants d'Afrique noire en France. Siehe auch maitron-en-ligne.univ-paris1.fr.

FEASA

Fonds européen pour l'amélioration des structures agricoles

[Europäischer Fonds zur Verbesserung landwirtschaftlicher Strukturen]

FECOM

Fonds européen de coopération monétaire

Europäischer Währungsfonds

FED

Fonds européen de développement

Europäischer Entwicklungsfonds (EEF)

Im Römischen Vertrag von 1957 zugunsten der damals noch kolonisierten afrikanischen Länder geforderter Entwicklungsfonds. Inzwischen Hauptförderungsmittel für die ACP-Länder und die PTOM. Näheres siehe die Seiten der Europäischen Gemeinschaft unter Fonds européen de développement (FED) (in allen Sprachen der Gemeinschaft).

[Réserve fédérale américaine]

FED

USA

FEDAE

Fédération des auto-entrepreneurs

[Vereinigung selbständiger Erwerbstätiger]

Selbständigkeit Frankreich. Interessenvertretung der selbständigen Erwerbstätigen. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fédération des auto-entrepreneurs. Selbstdarstellung: www.federation-auto-entrepreneur.fr. Vergleiche UAE.

FEDELEC

Fédération des organismes professionnels liés à l'électricité et à l'électronique

[Vereinigung der Fachorgane der Elektro- und Elektronikbranche]

Frankreich. Interessenvertretung der Selbständigen in der Elektro- und Elektronikbranche. Selbstdarstellung unter FEDELEC - nous connaître.

FEDER

Fonds européen de développement régional

Europäischer Fonds für regionale Entwicklung

Europäische Union. Dieser Fonds, der regionale Projekte in verschiedenen Ländern der EU mitfinanziert, wird im Deutschen mit EFRE abgekürzt und umgangssprachlich oft EU-Regionalfonds genannt. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fonds européen de développement régional bzw. dt. Wikipedia unter Europäischer Fonds für regionale Entwicklung. Zur Einrichtung des Fonds siehe FEDER: Fonds Européen de Développement Régional (kann auf andere Sprachen, z.B. Deutsch, umgeschaltet werden).

Einen frz. Projektaufruf finden Sie z.B. auf www.feder.public.lu.

FEDIP

Fédération Européenne pour la Disparition de la Prostitution

[Europäische Vereinigung für das Verschwinden der Prostitution]

Prostitution Europa. Näheres siehe u.a. journee-europeenne-des-victimes.fr, parolesdhommesetdefemmes.fr, cairn.info.

FEETS

Fédération de l’équipement, de l’environnement, des transports et des services

[Federation für Landesplanung, Umwelt, Verkehr und Dienste]

Force Ouvrière, Gewerkschaft Frankreich. Wird auch FEETS FO genannt. Aktionsbeispiele: force-ouvriere.fr.

FEF

Fédération des étudiant(e)s francophones

[Verband frankophoner Student(inn)en]

Belgien. Selbstdarstellung: www.fef.be.

Fédération européenne pour la formation

[Europäischer Verband für Weiterbildung / Fortbildung]

Bildungswesen Europa. Das Akronym dieser Organisation geistert durch viele Abkürzungslisten, aber ich habe bisher weder einen Web-Auftritt noch ein Wiki noch sonst irgendetwas gefunden, das bezeugt, dass es den Verein noch gibt.

FEGAPEI

Fédération nationale des associations de parents et amis employeurs et gestionnaires d'établissements et services pour personnes handicapés mentales

[Nationaler Verband der Vereinigungen von Verwandten und Freunden, die Arbeitgeber und Geschäftsführer von Einrichtungen und Diensten für geistig Behinderte sind]

Hilfe für geistig Behinderte Frankreich. Hieß ehemals SNAPEI. Die hier angegebene (und belegte) Auflösung des Logos passt nicht vollständig, die im Portal des Verbandes (fegapei.fr) angegebene, nämlich Fédération nationale des associations gestionnaires au service des personnes handicapées et fragiles, aber noch weniger. Eine weitere, ebenfalls nicht stimmige Auflösung bringt udes.fr: Fédération nationale des associations gestionnaires au service des personnes handicapées et fragiles.

FEHAP

Fédération des établissements hospitaliers et d'aide à la personne privés non lucratifs

[Vereinigung gemeinnütziger privater Krankenpflege- und Betreuungseinrichtungen]

Krankenpflege / Betreuung Frankreich. Gemeinnütziger Verein mit krankenpflegerischer und medizinisch-sozialer Ausrichtung. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fédération des établissements hospitaliers et d'aide à la personne privés non lucratifs. Selbstdarstellung: www.fehap.fr.

fém.

féminin

feminin, weiblich

Sprachlehre, Grammatik.

FEM

force électro-motrice

elektromotorische Kraft

Zur Definition siehe www.futura-sciences.com (französisch) oder die deutsche Wikipedia unter Elektromotorische Kraft.

FEN

Fédération de l'Education nationale

[Lehrkräftevereinigung]

Frühere Lehrergewerkschaft in Frankreich, heute Teilgewerkschaft in der UNSA unter der Bezeichnung „UNSA Éducation” (Quelle: französische Wikipedia unter FEN).

FENVAC

Fédération nationale des victimes d’attentats et d’accidents collectif

[Nationale Vereinigung der Opfer von Attentaten und kollektiven Unfällen]

Opfervereinigung in Frankreich. Genannt in frz. Wikipedia z.B. unter Hommages aux victimes des attentats du 13 novembre 2015 en France.

FEOGA

Fonds européen d'orientation et de garantie agricole

EGFL (Europäischer Garantiefonds für die Landwirtschaft)

Näheres siehe französische Wikipedia unter FEOGA.

Siehe auch DIXECO, Artikel „Subvention”.

Englisch: European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).

FESAC

Fédération des Entreprises du Spectacle Vivant, de la Musique, de l'Audiovisuel et du Cinéma

[Unternehmensverband für darstellende Kunst, Musik, Audiovisuelles und Kino]

Arbeitgeberdachverband Frankreich. Selbstdarstellung: www.fesac.fr. Eine Liste aller Mitglieder bringt www.directeurs-opera.org. Siehe auch www.adcine.com. Für die Arbeitnehmerseite (Gewerkschaftsseite) siehe z.B. www.fnsac-cgt.com.

Vergleiche frz. Wikipedia unter Organisations syndicales professionnelles françaises.

FESF

Fonds européen de stabilité financière

Europäische Finanzstabilisierungsfazilität

Finanzpolitik Europäische Union. 2013 abgelöst durch MES. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fonds européen de stabilité financière bzw. dt. Wikipedia unter Europäische Finanzstabilisierungsfazilität.

FESIC

Fédération des écoles supérieures d'ingénieurs et de cadres

Bildungswesen Frankreich.   

févr.

février

Febr., Februar

ff

fortissimo

fortissimo

Musik

FF

franc français

FF, französischer Franc

abgelöst durch Euro (€)

Frères

Brüder

ff.

feuillets

Blätter

Siehe auch f. (Einzahl)

FFA

Fédération française d'airsoft

[Französischer Airsoftverband]

Kriegsspiel Frankreich. Airsoft ist im Prinzip das Gleiche wie Paintball, nur dass die Treffer auf dem Körper des Gegners nicht mit Farbe markiert werden, so dass bei Airsoft die Anzahl der Treffer von der Ehrlichkeit des Getroffenen abhängt. Anscheinend hat unsere Gesellschaft noch nicht genug von den unzähligen wirklichen Kriegen in der Welt, so dass man auch noch in der Freizeit Krieg spielen muss. Schande über uns!

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Airsoft sowie dt. Wikipedia unter Airsoft.

Fédération française d'athlétisme

[Französischer Leichtathletikverband]

Frankreich.

FFAPA

Fonds de financement de l'APA / Fonds de financement de l'allocation personnalisée d'autonomie

APA-Finanzierungsfonds / Finanzierungsfonds für die personenbezogene Altersselbständigkeitsbeihilfe

Frankreich. Siehe auch APA.

FFB

Fédération française du bâtiment

Bauwesen Frankreich.

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fédération française du bâtiment. Selbstdarstellung: www.ffbatiment.fr.

FFCC

Fédération française de camping-caravaning

[Französischer Camping- und Caravaning-Verband]

Camping / Caravaning Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fédération française de camping et de caravaning.

FFCO

Fédération Française des Clubs Omnisports

[Französischer Verband allgemeiner Sportclubs]

Sport Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Club omnisports.

FFE

Fédération française d'équitation

[Französischer Reitsportverband]

Reitsport Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fédération française d'équitation. Selbstdarstellung: www.ffe.com.

Fédération française des échecs

[Französischer Schachspielverband]

Frankreich.

FFF

Fédération française de football

[Französischer Fußballverband]

Fußball, Frankreich.

FFFOD

Forum français pour la formation ouverte et à distance

[Französisches Forum für freie Fernausbildung]

Frankreich. Selbstdarstellung: fffod.org.

Siehe auch FOD.

FFGE

Fédération française des groupements d'employeurs

[Französischer Verband der Arbeitgebergruppierungen]

Arbeitgebervereinigungen Frankreich. Näheres zu den groupements d'employeurs im Allgemeinen bringt leblogdesgroupementsdemployeurs.blogspot.de. Vergleiche GEIQ.

FFHMFAC

Fédération française d'haltérophilie, musculation, force athlétique, culturisme

[Französische Federation für Gewichtheben, Muskeltraining, Kraftdreikampf, Bodybuilding]

Sport Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fédération française d’haltérophilie, musculation, force athlétique et culturisme.

Zu den Sportarten siehe frz. Wikipedia unter Haltérophilie, Musculation, Force athlétique, Culturisme.

Zu der Übersetzung der Sportarten siehe dt. Wikipedia unter Gewichtheben, Krafttraining, Kraftdreikampf, Bodybuilding.

FFI

Forces françaises de l'intérieur

[Inländische französische Streitkräfte]

Frankreich. Bezeichnung der im Zweiten Weltkrieg auch nach der Niederlage weiterhin innerhalb Frankreichs operierenden französischen Streitkräfte. Den FFI wurden in Frankreich nach dem Krieg viele Denkmäler gesetzt (siehe z.B. Capitulation de l’Allemagne nazie, obwohl ihre Aktionen von der lokalen Bevölkerung wegen der brutalen Repressalien der Nazis nicht immer gutgeheißen worden waren.

FFN

Fédération française de naturisme

[Französischer Verband für Freikörperkultur]

FKK Frankreich. Selbstdarstellung: www.mondialnaturisme.com. Siehe auch frz. Wikipedia unter Fédération française de naturisme.

FFOAA

Fédération française des organismes autorisés pour l'adoption

[Französische Federation der adoptionsberechtigten EInrichtungen]

Adoption Frankreich. Vereint alle OAA. Amtliches: diplomatie.gouv.fr. Selbstdarstellung: ffoaa.org.

f.fr.

franc français

französischer Franc

FFP

Fédération française de pétanque

[Französischer Pétanque-Bund]

Nationale Sportvereinigung Frankreich für Pétanque (boules, boccia)

Fédération de la formation professionnelle

[Vereinigung für berufliche Weiterbildung]

Siehe Fédération de la Formation Professionnelle.

Fédération Française de parachutisme

[Französischer Fallschirmspringerverband]

Siehe Fédération Française de parachutisme.

Fédération Française du Paysage

[Französischer Landschaftsbund]

Siehe Fédération Française du Paysage.

Fédération Française des Psychomotriciens

[Französischer Psychomotorikerverband]

Siehe Fédération Française des Psychomotriciens.

FFPJP

Fédération française de pétanque Juan-les-Pins

[Französischer Pétanque-Bund Juan-les-Pins]

Lokale Sportvereinigung Frankreich für Pétanque (boules, boccia)

FFPF

Fédération française des pompes funèbres

[Vereinigtes französisches Bestattungsunternehmen]

Beerdigungsunternehmen Frankreich; siehe auch IFFPF, ONPF, VF.

FFPPS

Fonds de la formation professionnelle et de la promotion sociale

[Fonds für Berufsausbildung und sozialen Aufstieg]

Fonds Frankreich.   

F.F.R.P.

Fédération française de randonnée pédestre

[Französischer Wandererbund]

Frankreich.

FFS

Front des forces socialistes

[Front der sozialistischen Kräfte]

Partei Algerien. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Front des forces socialistes bzw. dt. Wikipedia unter Front Sozialistischer Kräfte.

FFSL

Fédération Française des Syndicats de Libraires

[Französischen Vereinigung der Buchhandlungsverbände]

Buchhandel Frankreich. Die unterschiedliche Haltung der einzelnen Buchhändlerorganisationen während des Zweiten Weltkriegs führte nach dessen Ende zu mehreren Abspaltungen. Durch Fusion der Chambre syndicale des libraires de France mit dem Syndicat national des libraires de France entstand jedoch 1959 die FFSL. Meinungsverschiedenheiten führten aber zu neuen Trennungen. 1997 spaltete sich aus der 1991 gegründeten ULF ein neuer SNLF ab, der schließlich 1999 mit der ULF zum heutigen Verband SLF fusionierte. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Syndicat de la librairie française.

FFSS

Fédération française de sauvetage et de secourisme

[Französische Vereinigung für Rettung und erste Hilfe]

Rettung Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fédération française de sauvetage et de secourisme.

FFSA

Fédération française de sport automobile

[Französischer Motorsportverband]

Motorsport Frankreich. Selbstdarstellung: www.ffsa.org.

Fédération Française des Sociétés d'Assurances

[Französischer Verband der Versicherungsgesellschaften]

Frankreich. Selbstdarstellung: www.ffsa.fr. Siehe auch frz. Wikipedia unter Fédération française des sociétés d'assurances.

fg

faubourg

Vorort

= faub., fbg.

FGDS

Fédération de la gauche démocrate et socialiste

[Bündnis der demokratischen und sozialistischen Linken]

Frankreich.

FGF-FO

Fédération générale des fonctionnaires Force Ouvrière

Gewerkschaft Frankreich. Man findet auch die Schreibweise F.G.F.-F.O. Selbstdarstellung: www.fo-fonctionnaires.fr.

FGSPF

Fédération gymnastique et sportive des patronages de France

[Turn- und Sportvereinigung der Schirmherrschaften in Frankreich]

Privatschulen Frankreich. Vorgängerin der FSF. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fédération sportive et culturelle de France und unter Patronage.

FHF

Fédération hospitalière de France

[Französischer Krankenhausverband]

Gesundheitswesen Frankreich. FHF vertritt die meisten aller öffentlichen Krankenhäuser in Frankreich. Selbstdarstellung: www.fhf.fr. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fédération hospitalière de France.

FHP

Fédération de l'hospitalisation privée

[Verband der Privatkliniken]

Gesundheitswesen Frankreich. FHP vertritt rd. 40% aller frz. Privatkliniken. Selbstdarstellung: www.fhp.fr. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fédération de l'hospitalisation privée.

FIAC

Fédération française des industries d’aliments conservés

[Französischer Verband der Lebensmittelkonservenindustrien]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Fiac. Näheres siehe www.adepale.org. Siehe auch frz. Wikipedia unter Boite de conserve.

Foire internationale d'art contemporain

[Internationale Messe für zeitgenössische Kunst]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Fiac. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Foire internationale d'art contemporain.

FIACAT

Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture

[Internationale Vereinigung der Christlichen Aktion für Abschaffung der Folter]

Beratende Organisation bei UNO, Europarat und Afrikanischer Menschen- und Völkerrechtskommission. Wird auch Internationale ACAT-Föderation genannt. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture. Dachorganisation der ACAT.

FIAPA

Fédération Internationale des Associations de Personnes Agées

[Internationale Vereinigung von Seniorenvereinen]

Frankreich. Selbstdarstellung: www.fiapa.org (auf Englisch, Französische und Spanisch)

FIAT

Fonds d'intervention pour l'aménagement du territoire

Nationaler Raumplanungsfonds

Frankreich. Zur Entstehungsgeschichte siehe www.senat.fr. LangenscheidtHandbuchfrzWirtschaftssprac

Die hier angebotene dt. Übersetzung stammt aus Langenscheidt Handbuch der französischen Wirtschaftssprache (Mehr Info...).

FIBA

Fédération Internationale de Basketball

Internationaler Basketballbund

Sport.

FIC

Forum international de la cybersécurité

Internationales Forum zu Cybersicherheit

Sicherheit im Internet. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Forum international de la cybersécurité. Zur Gründung siehe bmi.bund.de.

FICAM

Fédération des Industries du Cinéma, de l'Audiovisuel et du Multimédia

[Industrievereinigung für Kino, Audiovisuelles und Multimedia]

Arbeitgeberverband Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fédération des industries du cinéma, de l'audiovisuel et du multimédia. Selbstdarstellung: www.ficam.fr. Mitglied von FESAC.

Vergleiche frz. Wikipedia unter Organisations syndicales professionnelles françaises.

FICE

Fédération Internationale des Communautés Educatives

[Internationaler Bund der Erziehungsgemeinschaften]

Zu den nationalen Ablegern siehe ANCE.

FICT

Fédération française des industriels charcutiers traiteurs

[Französische Vereinigung fleischverarbeitender Betriebe]

Innung Frankreich. Man findet auch den Namen Fédération professionnelle des industries charcutières, traiteurs et transformatrices de viandes. Näheres siehe frz. Wikipedia unter FICT.

FIDG

Fiche d'identification des déchets gazeux

[Identifikationsschein für gasförmige Abfälle]

Abfallentsorgung Frankreich. Näheres siehe www.dictionnaire-environnement.com.

FIDH

Fédération internationale des ligues des droits de l'homme

[Internationale Vereinigung der Menschenrechtsligen]

Auch als Fédération internationale des droits de l’homme bekannt. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fédération internationale des ligues des droits de l'homme. Selbstdarstellung (auf Arabisch, Englisch, Französisch, Spanisch u. a.): www.fidh.org.

FIES

Fonds d'intervention de l'économie sociale

[Interventionsfonds der Sozialwirtschaft]

Sozialwirtschaft Frankreich. Näheres siehe opca.uniformation.fr.

FIFA

Fédération internationale Football Association

Internationaler Fußballbund

Sport.

FIFDH

Festival du film international des droits humains

[Internationales Filmfestival für Menschenrechte]

Schweiz, Genf

FIFPL

Fonds interprofessionnel de formation des professionnels libéraux

Frankreich. Gegründet auf Initiative der UNAPL. Selbstdarstellung: www.fifpl.fr.

fig.

figuré

bildlich, übertragen

Sprache.

figure

Abb., Abbildung

Fig-Mag

Figaro-Magazine

Figaro-Magazine

Zur frz. Tageszeitung Le Figaro gehörendes Magazin.

FIJ

Fédération internationale des journalistes

Internationaler Journalistenverband (IFJ)

FIJAIS

fichier des auteurs d'infractions sexuelles

[Sexualstraftäterdatei]

Kriminalpolizei Frankreich. Der Umfang dieser Datei wurde erweitert. Siehe FIJAISV.

FIJAISV

fichier des auteurs d'infractions sexuelles et violentes

[Sexual- und Gewaltstraftäterdatei]

Kriminalpolizei Frankreich. Diese Datei war ursprünglich nur für Sexualstraftaten gedacht, wurde dann aber auf andere Gewalttaten erweitert. Siehe FIJAIS.

fin.

finances

Finanzen

FINA

Fédération internationale de natation

Internationaler Schwimmverband

Sport. Man findet auch die Schreibweise Fina. Auch in Deutschland ist der frz. Name des Verbandes üblich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fédération Internationale de Natation.

FINESS

Fichier d'identification national des établissements sanitaires et sociaux

[Nationales Register gesundheitspflegerischer und sozialer Einrichtungen]

Sozialwesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fichier national des établissements sanitaires et sociaux.

FIP

Formation d'ingénieurs en partenariat

Bildungswesen Frankreich. Ehemals NFI.   

fonds d'investissement de proximité

[Lokale Investitionsfonds]

Finanzen Frankreich. Näheres zur Gesetzeslage siehe Création des Fonds d’investissement de proximité : FIP (Art. 26 et 27). Zentraler Satz: „Ces fonds auront pour objet de mobiliser, sur un territoire donné, l’épargne de particuliers sensibilisés à la bonne santé des entreprises locales et incités à souscrire à ces fonds grâce à des dispositions fiscales avantageuses.” Diese Fonds gelten allerdings als Risikoanlagen.

Fiphfp

Fonds pour l'insertion des personnes handicapées dans la fonction publique

[Behindertenintegrationsfonds für den Öffentlichen Dienst]

Sozialwesen Frankreich. Siehe auch Agefiph.

FIR

Fonds d'investissement routier

[Straßenverkehrsinvestitionsfonds]

Fonds Frankreich. Man findet für das Logo auch Auflösungen wie „Fonds d'investissement routier des transport” oder „Fonds d'investissement routier et des transport”

FIS

Front islamique du salut

[Islamische Heilsfront]

Algerien

Fisac

Fonds d'intervention pour les services, l'artisanat et le commerce

[Unterstützungsfonds für Dienstleistungsgewerbe, Handwerkund Handel]

Frankreich; unterstützt Gewerbetreibende durch Verlustausgleich während städtischen Großbaustellen

FIV

fécondation in vitro

In-Vitro-Befruchtung

FIVETE

fécondation in vitro et transfert d'embryon

In-Vitro-Befruchtung und Embryo-Übertragung

Medizin.

FJT

Foyer de jeunes travailleurs

[Heim für Berufsanfänger]

Wohnheime Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Foyer de jeunes travailleurs.

fl.

fleuve

Fluss

FLB

franco long du bord

frei Längsseite Schiff

Seehandel.

Front de libération de la Bretagne

[Bretonische Befreiungsfront]

Bretagne, Frankreich. Sezessionsbewegung von 1966 bis zur Amnestie 1981. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Front de libération de la Bretagne. Zu den Nachfolgeorganisationen siehe ARB.

FLE

Foyer logement éclaté

[betreutes Wohnen für geistig behinderte Personen]

Sozialwesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise F.L.E.

Français langue étrangère

Französisch als Fremdsprache

Fach an vielen Schulen, Universitäten und Volkshochschulen. Gängiger Ausdruck: professeur (de) FLE.

FLES

Fonds local emploi solidarité

[lokaler Ausbildungsfonds für Arbeitslose]

Ausbildungsfonds Frankreich. Näheres (für Paris) siehe asa.asso.free.fr. Dort steht: „Le Fonds Local Emploi Solidarité (FLES - 75) a pour mission d'apporter un appui promotionnel, pédagogique, technique et financier à la mise en oeuvre de la formation dans le cadre des Contrats Emploi-Solidarité et de prendre en charge les opérations nécessaires à cet effet.“

FLM

Français langue maternelle

Französisch als Muttersprache

Fach an vielen Schulen, Universitäten und Volkshochschulen. Gängiger Ausdruck: professeur (de) FLM.

FLN

Front de libération nationale

[Nationale Befreiungsfront]

Algerien während des Algerienkrieges. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Front de libération nationale (Algérie).

FLNC

Front de libération nationale de la Corse

[Korsische Befreiungsfront]

Frankreich, korsische Separatistenorganisation. Man beachte die gewählte Begriffsbildung im Gegensatz zu dem ebenfalls möglichen „Front national de libération de la Corse”. Näheres siehe frz. Wikipedia unter FLNC.

Zu Korsika siehe auch ANC, PNC.

FLNKS

Front de libération nationale kanak et socialiste

[Kanakische und sozialistische Befreiungsfront]

Neukaleddonien Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Front de libération nationale kanak et socialiste.

Politischer Gegenspieler des RPCR.

FM

franchise militaire

[Portobefreiung für das Militär]

Frankreich. Zu den verschiedenen Ausprägungen der Portobefreiung des Militärs in verschiedenen Zeiten und zu verschiedenen Anlässen siehe die französische Wikipedia unter Franchise militaire.

FMAD

Fonds de modernisation de l'aide à domicile

[(ehemaliger) Modernisationsfonds für Hilfe im Haushalt]

Frankreich.

FMC

formation medicale continue

ständige medizinische Fortbildung

Frankreich.

FMF

Fédération des médecins de France

[Französischer Ärztebund]

Ärztevertretung Frankreich, lt. deren Internet-Auftritt www.fmfpro.com handelt es sich um eine fachschaftübergreifende Vertretung („syndicat médical pluri-catégoriel”). Dieselbe Seite kündigt zum 20.01.07 die Gründung der UNML an, sowie die Selbstverpflichtung der FMF-Vorsitzenden der URML mit gewerkschaftsübergreifender Mehrheit („Présidents FMF des URML à majorité intersyndicale : MG-F, EG, UC, FMF"), dieser Organisation beizutreten. Siehe auch MG-F, EG, UC.

Fédération des mutuelles de France

[Verband der französischen Zusatzversicherungen]

Versicherungs- / Gesundheitswesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fédération des mutuelles de France.

FMH

Fédération des malades et handicapés

[Patienten- und Behindertenvereinigung]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise F.M.H. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fédération des malades et handicapés.

FMI

Fonds monétaire international

IWF (Internationaler Währungsfonds)

Internationales Finanzsystem. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fonds monétaire international.

FMIR

Formation militaire initiale du réserviste

[Anfangsausbildung des Reservisten]

Militär Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Formation militaire initiale du réserviste.

FN

Front national

[Nationale Front]

Rechtsextreme frz. Partei. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Front national (parti français).

FNAAMFD

Fédération nationale des associations d'aide aux mères et familles à domicile

[Nationale Vereinigung der Vereine für häusliche Hilfe für Mütter und Familien]

Sozialwesen Frankreich. Dachorganisation von Vereinen für häusliche Hilfe. Vergleiche FNAAMFP.

FNAAMFP/CSF

Fédération nationale des Associations de l’Aide Familiale Populaire

[Nationale Vereinigung der Vereine der Volksfamilienhilfe]

Sozialwesen Frankreich. Dachorganisation von Vereinen der Volksfamilienhilfe. Selbstdarstellung: fnaafp.org. Vergleiche FNAAMFD.

Fnac

Fédération Nationale d'Achats des Cadres

[Nationale Einkaufsvereinigung für Führungskräfte]

Französischer Mediendiscounter, Ableger der Printemps-Kette; siehe www.fnac.com. Der Name gibt wohl einen Hinweis auf die Entstehungsgeschichte der Firma. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fnac.

Fédération nationale des anciens combattants

[Nationale Kriegsveteranenvereinigung]

Frankreich.

FNACA

Fédération nationale des anciens combattants d'Algérie, Maroc et Tunisie / Fédération nationale des anciens combattants d'Afrique du Nord

[Nationale Vereinigung der Kriegsveteranen von Algerien, Marokko und Tunesien / Nationale Vereinigung der Kriegsveteranen von Nordafrika]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise F.N.A.C.A. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fédération nationale des anciens combattants d'Afrique du Nord.

FNACI

Fédération nationale des clubs d'investissement

[Nationale Investitionsclubvereinigung]

Bildung Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Éducation financière.

FNADAR

Fédération nationale d'aide à domicile en activités regroupées

[Nationale Vereinigung für häusliche Hilfe in kombinierten Aktivitäten]

Sozialwesen Frankreich.   

FNAEG

Fichier national automatisé des empreintes génétiques

[Automatisierte nationale Datei für genetische Fingerabdrücke]

Genbank Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fichier national automatisé des empreintes génétiques. Siehe auch frz. Wikipedia unter Empreinte génétique bzw. dt. Wikipedia unter Genetischer Fingerabdruck.

FNAF

Fédération nationale de l'accueil familial

[Nationale Gastgeberfamilienbund]

Frankreich. Es geht um die Aufnahme von Problempersonen in die Familie. Siehe auch AF.

FNAFAD

Fédération nationale aide familiale à domicile

[Nationaler Verband für häusliche Familienhilfe]

Sozialwesen Frankreich.   

FNAFR

Fédération nationale des associations familiales rurales

[Nationaler Verband ländlichen Familienvereine]

Sozialwesen Frankreich.   

FNAID

Fédération nationale d'aide et d'intervention à domicile

[Nationaler Bund für häusliche Pflege und Noteinsätze]

Gesundheit Frankreich. Näheres siehe ressources-solidaires.org. Fusionierte 2005 mit UNACSS. Zur Fusion siehe qualite-esms.coop.

FNAIM

Fédération nationale des agences immobilières

[Nationale Immobilienagenturvereinigung]

Algerien. Selbstdarstellung: fnai-dz.com.

FNAIR

Fédération nationale d'aide aux insuffisants rénaux

[Nationaler Niereninsuffizienzhilfeverein]

Gemeinnütziger Verein Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter FNAIR. Selbstdarstellung: fnair.fr.

FNAM

Fédération nationale André Maginot (des anciens combattant et victimes de guerre)

[Nationale André-Maginot-Vereinigung (der Kriegsveteranen und Kriegsopfer)]

Gemeinnütziger Verein in Frankreich, der sich um Kriegsveteranen und deren Familien kümmert. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fédération nationale André Maginot. Selbstdarstellung: www.federation-maginot.com.

Fédération nationale de l'aviation marchande

[Nationale Frachtfliegervereinigung]

Berufsverband Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Fnam. Selbstdarstellung: www.fnam.fr.

Siehe auch frz. Wikipedia unter Organisations syndicales professionnelles françaises.

Fédération nationale des associations de microcrédit (au Maroc)

[Nationale Vereinigung der (marokkanischen) Mikrokreditvereine]

Mikrokreditvereinigung Marokko. Selbstdarstellung: www.fnam.fr.

Zu Rida Lamrini, Vorsitzender der FNAM seit 2001, siehe frz. Wikipedia unter Rida Lamrini.

FNAPAEF

Fédération Nationale des Associations et Amis des Personnes Âgées Et de leurs Familles

[Nationaler Verband der Vereine und Freunde älterer Menschen und ihrer Familien]

Gemeinnützige Organisation Frankreich. Selbstdarstellung: fnapaef.com.

FNAPsy

Fédération nationale des associations d'usagers en psychiatrie

[Nationaler Verband der Psychiatriepatientenvereine]

Sozialwesen Frankreich. Selbstdarstellung: fnapsy.org. Siehe auch GEM (Groupe d'entraide mutuelle).

FNARS

Fédération nationale des associations d'accueil et de réadaptation sociale

[Nationale Vereinigung von Vereinen für Familienplatzierung und soziale Wiedereingliederung]

Sozialwesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fédération nationale des associations d'accueil et de réinsertion sociale.

FNAS

Fédération nationale de l'action sociale

[Nationale Vereinigung der sozialen Aktion]

Sozialwesen / Gewerkschaft Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fédération nationale de l'action sociale - Force ouvrière.

FNAT

Fédération nationale des associations tutélaires

[Nationale Vereinigung von Betreuungsvereinen]

Frankreich. Es geht um die Betreuung entmündigter BürgerInnen.

FNATH

Fédération nationale des accidentés du travail et des handicapés

[Nationale Vereinigung der Opfer von Arbeitsunfällen und Behinderten]

Verein Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter FNATH.

FNAUT

Fédération nationale des associations d'usagers des transports

[Nationale Vereinigung der Vereine von Benutzern öffentlicher Verkehrsmittel]

Verein Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fédération nationale des associations d'usagers des transports.

FNC

Fonds national de compensation (du supplément familial de traitement des fonctionnaires)

[Nationaler Ausgleichsfonds (für die Familienzulage der Beamten)]

Sozialwesen / Beamtentum Frankreich. Näheres siehe amtlichen Seiten zum FNC.

Nicht zu verwechseln mit dem FNP.

FNCLCC

Fédération nationale des centres de lutte contre le cancer

[Nationaler Verband der Krebsbekämpfungszentren]

Medizin Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fédération nationale des centres de lutte contre le cancer.

FNDF

Fédération nationale des distributeurs de films

[Nationale Vereinigung der Filmverleiher]

Filmbranche Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Distribution de films.

FNDS

Fonds national pour le développement du sport

[Nationaler Fonds zur Entwicklung des Sports]

Bildungswesen Frankreich. „Le FNDS (...) est un compte d'affectation spéciale, c'est à dire une procédure budgétaire particulière par laquelle une disposition de loi de finances autorise l'affectation de ressources particulières à la couverture de certaines dépenses. Les recettes encaissées sur le compte doivent à tout moment être supérieures ou égales aux dépenses engagées. Les dépenses sont donc nécessairement étalées sur la durée de l'exercice.” (Quelle: www.sports.gouv.fr)

FNE

Fonds national de l'emploi

[Nationaler Beschäftigungsfonds]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Fne.

Fonds zur Finanzierung von Altersteilzeit- und Vorruhestandsregelungen (Cats-Konventionen)

France nature environnement

[Frankreich Natur Umwelt]

Umweltschutz Frankreich. Vereinigung aller frz. Umweltorganisationen. Gegründet 1968 unter dem Namen Fédération française des sociétés de protection de la nature et de l'environnement (FFSPNE). Näheres siehe frz. Wikipedia unter France nature environnement.

Front national européen

Europäische Nationale Front

Sammelbecken nationalistischer und rechtsextremer Parteien in der Europäischen Union, gegründet 2004. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Front national européen und dt. Wikipedia unter Europäische Nationale Front.

FNEGE

Fondation nationale pour l'enseignement de la gestion des entreprises

[Nationale Stiftung für Betriebswirtschaftslehre]

Bildungswesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fondation nationale pour l'enseignement de la gestion des entreprises.

FNIC

Fonds national interconsulaire de compensation

[Nationaler interkonsularer Kompensationsfonds]

Steuern / Finanzwesen Frankreich. Der Fonds unterstützt kleinere Firmen, die Lehrlinge ausbilden. Näheres siehe senat.fr (1) und senat.fr (2). Zur Finanzierung des Fonds siehe lexisnexis.fr und frz. Wikipedia unter Taxe d'apprentissage.

FNL

Forces nationales de libération

[Nationale Befreiungskräfte]

Burundi

FNLP

Fédération nationale de la libre pensée

[Nationaler Freidenkerbund]

Freidenker Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Libre-pensée bzw. dt. Wikipedia unter Freidenker.

FNMF

Fédération nationale des mutuelles françaises

[Nationale Vereinigung der französischen Zusatzkrankenkassen]

Versicherungswesen Frankreich. Man findet auch die (gleichbedeutende) Auflösung Fédération nationale de la mutualité française. Selbstdarstellung: www.mutualite.fr. Siehe auch frz. Wikipedia unter Fédération nationale de la mutualité française.

FNOPA

Fonds national pour la formation des organisations professionnelles de l'artisanat

[Nationaler Ausbildungsfonds der Handwerkerberufsorganisationen]

Frankreich. Näheres (Selbstdarstellung?): www.orfea.org

FNP

Fonds national de péréquation

[Nationaler Ausgleichsfonds]

Frankreich. Wird hauptsächlich gespeist aus den Überschüssen des FNPTP. Näheres siehe ARTICLE 33 in den Seiten des Französischen Senats.

Nicht zu verwechslen mit dem FNC.

FNPF

Fédération nationale des producteurs de fruits

[Nationale Vereinigung der Obsterzeuger]

FNPL

Fédération nationale des producteurs de lait

[Nationaler Verband der Milcherzeuger]

Landwirtschaft Frankreich. Ein Zweig der FNSEA. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fédération nationale des producteurs de lait. Selbstdarstellung: fnpl.fr.

FNPTA

Fonds national de péréquation de la taxe d'apprentissage

[Nationaler Ausgleichsfonds für die Ausbildungssteuer]

Finanzausgleich Frankreich. Amtliche Präsentation: collectivites-locales.gouv.fr. Siehe auch lemoniteur.fr.

FNPTP

Fonds national de péréquation de la taxe professionnelle

[Nationaler Gewerbesteuerausgleichsfonds]

Frankreich. Siehe auch FNP.

FNRI

Fédération nationale des Républicains indépendants

[Nationale Vereinigung der Unabhängigen Republikaner]

Dachverband der Partei der Républicains indépendants in Frankreich.

FNSEA

Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles

[Nationale Vereinigung der Landwirtschaftsverbände]

Agrar-Lobby in Frankreich. Ein kritischer Artikel in Libération vom 09.04.04 spricht von „financement occulte”; siehe auch Unterabteilungen („branches”) wie AGPB und AGPM, Satelliten („satellites”) wie CNA und CNE sowie die dazu gehörende Bank Unigrain und deren Forschungsinstitut Arvalis (früher ITCF).

Zur politischen Diskussion siehe einen Artikel der La Haute-Saône Agricole et Rurale vom 07.05.04.

FNUAP

Fonds des Nations Unies pour la Population

[UN-Fonds für Bevölkerungsprobleme]

Die französische Abkürzung entspricht genauso wenig ihrem Volltext wie die englische (UNFPA) dem ihren (United Nations Population Fund). Ich vermute, dass das „A” der Abkürzung von Afrique bzw. Africa kommt und bei einer späteren Ausdehnung des Tätigkeitsbereichs dieses Fonds einfach stehenblieb. Näheres zu der Organisation siehe FNUAP (französisch) bzw. UNFPA (englisch).

FNUDEM

Fédération nationale des utilisateurs de détecteurs de métaux

[Nationaler Verband der Benutzer von Metalldetektoren]

Metalldetektoren Frankreich. Man findet auch die Schreibweise F.N.U.D.E.M. Selbstdarstellung: fnudem.net. Portal: fnudem.forumactif.org.

FNUJA

Fédération nationale des unions des jeunes avocats

[Nationale Federation der Vereinigungen junger Rechtsanwälte]

Rechtsanwältevertretung Frankreich. Erste apolitische Vertretung von Anwälten. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fédération nationale des unions des jeunes avocats. Selbstdarstellung: fnuja.com.

FNUROF

Fédération nationale des Unions Régionales des Organismes de Formation

[Nationale Vereinigung der Regionalverbände von Ausbildungsorganismen]

Bildungswesen Frankreich. Dachorganisation aller UROF. Selbstdarstellung: Fédération nationale des UROF. Jede UROF hat ihren eigenen Auftritt, z.B. www.urof-idf.net (Ile-de-France), www.urofpaca.org (PACA), www.urof-lr.fr (Languedoc - Roussillon).

FO

Force ouvrière

[Arbeiterkraft]

Gewerkschaftsbündnis Frankreich. Die deutsche Übersetzung dieses Eigennamens dient hier nur dem Verständnis des Logos, sollte aber ansonsten vermieden werden. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Confédération générale du travail - Force ouvrière.

f ^o

folio

Folio

Buch, Dokument

F.O.A.

Foyer occupationnel et atelier

Frankreich.   

FOAD

formation ouverte et/ou à distance

[offene und/oder Fernausbildung]

Ausbildung Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Formation à distance. Vergleiche FOD und FAD.

FOB

franco de bord

frei an Bord

FOD

formation ouverte et à distance

Frankreich. Siehe auch FFFOD. Vergleiche FOAD.

FOL

Fédération des œuvres laïques

[Verband der Laienwerke]

Lehrerschaft Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Ligue de l'enseignement.

F.O.M.

Foyer occupationnel médicalisé

[Behindertenheim mit medizinischer Betreuung]

Behindertenheim Frankreich. Wird mancherorts auch foyer de vie genannt. Zur Definition siehe service-public.fr. Dort steht: „Les foyers de vie (ou foyers occupationnels) sont des établissements qui accueillent des adultes handicapés ayant une certaine autonomie pour leur proposer des animations, des activités en fonction de leur handicap. Certaines structures peuvent également proposer un hébergement.“

FONDA

Fondation pour la vie associative

[Stiftung für Vereinsleben]

Vereinsleben Frankreich. Selbstdarstellung: fonda.asso.fr.

FONGECIF

Fonds de gestion du congé individuel de formation

[Verwaltungsfonds für individuellen Bildungsurlaub]

Sozialwesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Fongecif. Selbstdarstellung: www.fongecif.com. Siehe auch www.ilo.org (im Text nach „FONGECIF“ suchen).

FONGEFOR

Fonds national de gestion paritaire de la formation professionnelle continue

[Nationaler paritätisch verwalteter Fonds für berufliche Fortbildung]

Bildungswesen Frankreich. Näheres siehe www.ilo.org (im Text nach „FONGEFOR“ suchen).

FONJEP

Fonds de coopération de la jeunesse et de l'éducation populaire

[Kooperationsfonds der Jugend und der Volksbildung]

Bildungswesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fonds de coopération de la jeunesse et de l'éducation populaire.

FORCEMAT

[Opca des matériaux pour la construction et l'industrie]

[Zugelassene paritätische Steuersammelstelle für Bau- und Industriematerialien]

Frankreich. Die vollständige Aufschlüsselung der Abkürzung ist unklar und wird nirgends erklärt. Selbstdarstellung: www.forcemat.fr. Siehe auch OPCA.

FORCO

[Opca des entreprises du commerce et de la distribution]

[Zugelassene paritätische Steuersammelstelle für Handels- und Vertriebsunternehmen]

Frankreich. Die vollständige Aufschlüsselung der Abkürzung ist unklar und wird nirgends erklärt. Selbstdarstellung: www.forco.org. Siehe auch OPCA.

FORMAHP

[Opca des établissements de l'hospitalisation privée]

[Zugelassene paritätische Steuersammelstelle für Einrichtungen der privaten Krankenpflege]

Frankreich. Die vollständige Aufschlüsselung der Abkürzung ist unklar und wird nirgends erklärt. Selbstdarstellung: www.formahp.com. Siehe auch OPCA.

FORMAPAP

[Opca de l'industrie papetière]

[Zugelassene paritätische Steuersammelstelle für die Papierindustrie]

Frankreich. Die vollständige Aufschlüsselung der Abkürzung ist unklar und wird nirgends erklärt. Selbstdarstellung: www.formapap.fr. Siehe auch OPCA.

FORTHAC

[Opca du textile, habillement et cuirs]

[Zugelassene paritätische Steuersammelstelle für Textilien, Kleidung und Leder]

Frankreich. Die vollständige Aufschlüsselung der Abkürzung ist unklar und wird nirgends erklärt. Selbstdarstellung: www.forthac.fr. Siehe auch OPCA.

FP

franchise postale

Portofreiheit

fonction publique

öffentlicher Dienst

Man findet auch die Schreibweise Fp.

formation professionnelle

berufliche Ausbildung; berufliche Weiterbildung

FPA

formation professionnelle accélérée

[verkürzte Lehrzeit]

Berufsausbildung z.B. Deutschland, Frankreich, Schweiz. Jedes Land hat andere Vorschriften, aber meist gibt es für geeignete Personen die Möglichkeit, in den Genuss einer verkürzten Lehrzeit zu kommen. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Apprenti bzw. dt. Wikipedia unter Lehrling.

formation profesionnelle des adultes

{Berufsausbildung für Erwachsene]

Für Frankreich siehe auch AFPA.

FPC

formation professionnelle continue

ständige berufliche Weiterbildung

FPF

Fédération portugaise de football

[Portugiesische Fußballföderation]

Sport Portugal. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fédération portugaise de football. Ihre Vorgängerin war die Union portugaise de football (UPF).

Fpm

Formation paritaire mixte

Frankreich. Fasst die verschiedenen CAP der Ausbildungsstufen certifié, agrégé und Ae zusammen.

FPPS

Fondation pour la promotion de la pédiatrie sociale

Frankreich. Selbstdarstellung: www.pediatriesociale.org.

FPPSE

Formation professionnelle, promotion sociale et emploi

[Berufsausbildung, sozialer Aufstieg und Arbeit]

Berufsausbildung Frankreich.   

FPR

Fichier des personnes recherchées

[Personensuchregister]

Polizei Frankreich. Register aller von der frz. Polizei aus unterschiedlichen Gründen gesuchter Personen. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fichier des personnes recherchées. Eng verbunden mit dem entspr. Schengen-System (siehe frz. Wikipedia unter Système d'information Schengen), nicht jedoch mit dem Vermisstenregister des Katastrophensystems Sahana (siehe frz. Wikipedia unter Sahana).

FPRC

Front populaire pour la restauration de la Centrafrique

[Volksfront für die Wiederherstellung Zentralafrikas]

Politische Organisation Zentralafrika. In der Presse: www.jeuneafrique.com.

FPRNM

Fonds de prévention des risques naturels majeurs

[Vorsorgefonds für höhere natürliche Risiken]

Risikovorsorge Frankreich. Präsentation z.B.: Fonds de prévention des risques naturels majeurs, www.ladocumentationfrancaise.fr. Siehe auch www.eure.gouv.fr.

FPT

fourgon pompe-tonne

Löschfahrzeug

Fahrzeugtyp Feuerwehr Frankreich. Feuerwehrauto mit einem Löschwasserbehälter (tonne) und einer Pumpe (pompe). Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fourgon pompe-tonne.

FR

fédération de recherche

[Forschungsbündnis]

Forschung Frankreich. Kooperationsbündnis mehrerer UMR und/oder EA innerhalb des CNRS. Bei weiter gefassten Kooperationen spricht man von GDR.

fr.

français

französisch

Fr.

franc

FF, Franc

FRAC

Fonds régional d'aide au conseil

[Regionaler Fonds für Beratungshilfe]

Regionalfonds Frankreich. Näheres siehe z.B. paysdelaloire.fr (für die Industrie) oder paysdelaloire.fr (für Handwerk und Handel).

Fonds régional d'art contemporain

[Regionaler Fonds für zeitgenössische Kunst]

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fonds régional d'art contemporain.

Front républicain pour l'alternance et le changement

[Republikanische Front für Machtwechsel und Veränderung]

Politische Koalition Togo. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Alliance nationale pour le changement. Siehe auch anctogo.com, togoactualite.com.

FRAFP

Fonds régional de l'apprentissage et de la formation profesionnelle

[Regionalfonds für Lehre und Berufsausbildung]

Bildungswesen Frankreich. Kurzbeschreibung: www.carif-idf.org.

Frapar

fraternelle parlementaire

[parlamentarische Bruderschaft]

Freimaurer Frankreich. Näheres siehe z.B. medias-presse.info oder hiram.be.

Siehe auch frz. Wikipedia unter Fraternelle bzw. dt. Wikipedia unter Bruderschaft.

Frapna

Fédération Rhône-Alpes de protection de la nature

[Naturschutzbund der Region Rhône-Alpes]

Naturschutz Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fédération Rhône-Alpes de protection de la nature.

FRCS

formation recommandée par le conseil scientifique

Bildungswesen Frankreich.   

FRE

formation de recherche en évolution

[Forschungsformation in Entwicklung]

Forschung Frankreich. Einheit des Centre national de la recherche scientifique. Eine Klassifizierung der verschiedenen Labors bringt univ-nantes.fr.

Fredon

Fédération régionale de défense contre les organismes nuisibles

[Regionale Schutzvereinigung gegen schädliche Organismen]

Pflanzenschutz Frankreich. Selbstdarstellung (u.a.): fredonfc.com. Siehe auch frz. Wikipedia unter Défense des cultures.

Fremm

frégate européenne multimissions

europäische Mehrzweckfregatte

Militär Europäische Union. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Classe Aquitaine.

fréq.

fréquence

Frequenz

FRF

Fondation Raoul-Follereau

[Raoul-Follereau-Stiftung]

Lepra-Stiftung Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fondation Raoul-Follereau. Siehe auch dt. Wikipedia unter Raoul Follereau.

frigo

réfrigérateur, frigidaire

Kühlschrank

Das Wort „frigidaire” war ursprünglich die Marke eines allgemein bekannten Kühlschranks.

FRMEN

formation recommandée par le ministère de l'Education nationale

Bildungswesen Frankreich.   

FRS

Fondation pour la recherche stratégique

[Stiftung für strategische Forschung]

Politische Strategie Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fondation pour la recherche stratégique.

Fs

franc suisse

schweizer Franken

FS

faire suivre

nachsenden

Adresse

franc suisse

schweizer Franken

FSC

Fonds de stabilisation des changes

Wechselkursstabilisierungsfonds

Im Rahmen der Reform des IWF 1995 gegründeter Fonds (Quelle: Zur Reform des Internationalen Währungsfonds (IWF)).

FSCF

Fédération sportive et culturelle de France

[Sport- und Kulturvereinigung Frankreich]

Privatschulen Frankreich. Nachfolgerin der FSF und Vorgängerin der UGSEL. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fédération sportive et culturelle de France) und unter Patronage.

FSE

Fonds social éducatif

[Sozialer Ausbildungsfonds]

Sozialwesen Frankreich.   

Fonds social européen

Europäischer Sozialfonds

Sozialwesen Europa. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fonds social européen bzw. dt. Wikipedia unter Europäischer Sozialfonds.

F.S.E.

Foyer socio-éducatif

Sozialwesen Frankreich. Initiativgruppe in einer schulischen Einrichtung (collège, lycée) zur Unterstützung des pädagogischen Auftrags. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Foyer socio-éducatif.

FSF

Fédération sportive de France

[Sportvereinigung Frankreich]

Privatschulen Frankreich. Nachfolgerin der FGSPF und Vorgängerin der FSCF. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fédération sportive de France und unter Patronage.

FSI

Fédération syndicale internationale

[Internationaler Gewerkschaftsbund]

Gewerkschaften. Auch Internationale d'Amsterdam (Amsterdamer Internationale) genannt. Existierte 1919 - 1946, geht dann in der FSM auf.

FSIR

Fonds spécial d'investissement routier

[Sonderfonds für Straßenbauinvestitionen]

Straßenbau Frankreich.

FSJT

Foyers et services pour jeunes travailleurs

[Heime und Dienste für junge Arbeitskräfte]

Sozialwesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Foyer de jeunes travailleurs.

Fsl

Fonds social lycéen

Sozialwesen Frankreich.   

FSM

Fédération syndicale mondiale

Weltgewerkschaftsbund

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fédération syndicale mondiale.

F.S.P.N., FSPN

Formation des Services de la Police Nationale

[Dienstleistungsformation der nationalen Polizei]

Frankreich. Mehrheitliche Polizeigewerkschaft.

FSR

Fourgon de secours routier

Rettungswesen Frankreich. Gleichbedeutend mit VSR. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Véhicule de secours routier.

FSSPX

Fraternité sacerdotale Saint-Pie-X

Priesterbruderschaft St. Pius X. / Piusbruderschaft

Abweichler Katholische Kirche Schweiz / Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Fraternité sacerdotale Saint-Pie-X bzw. dt. Wikipédia unter Priesterbruderschaft St. Pius X..

FSU

Fédération syndicale unitaire

[Einheitsgewerkschaft]

Gewerkschaft für den öffentlichen Dienst und das bildungswesen in Frankreich. Die dt. Übersetzung sollte nicht zu Verwechslungen mit den aus den Ländern des Warschauer Paktes bekannten kommunistischen Zwangseinheitsgewerkschaften führen. Man findet auch die Schreibweise Fsu.

Selbstdarstellung siehe http://actu.fsu.fr.

Siehe auch frz. Wikipedia unter Fédération syndicale unitaire.

FSV

Fonds de solidarité vieillesse

[Solidaritätsfonds für Altersversorgung]

Sozialsystem Frankreich; finanziert Zuwendungen, die sich aus der Sozialgesetzgebung ergeben, z.B. Altersmindesteinkommen.

F.T.H.

Foyer thérapeutique (hospitalier)

[(Krankenhaus-)Therapiezentrum]

Frankreich.   

FTO

Fair Trade Organization [englisch]

[Organisation für fairen Handel]

Markenzeichen der Ifat.

FTP

Francs-tireurs et partisans

[Freischärler und Partisanen]

Inländische bewaffnete antifaschistische Widerstandsbewegung in Frankreich im Zweiten Weltkrieg. Gegründet 1941 von der PCF. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Francs-tireurs et partisans.

Gleichbedeutend mit FTPF.

Nicht zu verwechseln mit der fast gleichnamigen Gruppe, die in den 1990-er Jahren in Marseille den bewaffneten Kampf gegen die Rechtsradikalen der FN aufnehmen wollte. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Francs-tireurs partisans.

FTPF

Francs-tireurs et partisans français

[Französische Freischärler und Partisanen]

Gleichbedeutend mit FTP.

FU

fédération d'unités

Frankreich. Abkürzung des CNRS.

FUB

Fédération française des usagers de la bicyclette

[Französische Radfahrervereinigung]

Fahrradfahren Frankreich. Aktuelles Logo der Vereinigung. Früheres: FUBicy. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Fédération française des usagers de la bicyclette.

FUBicy

Fédération française des usagers de la bicyclette

[Französische Radfahrervereinigung]

Fahrradfahren Frankreich. Früheres Logo der FUB (von 1980 bis 2010).

Funcinpec

Front d'union nationale pour un Cambodge indépendant, neutre et coopératif

[Nationale Einheitsfront für ein unabhängiges, neutrales und zur Zusammenarbeit bereites Kambodscha]

Kambodscha.

FUP

Fonds Unique de Péréquation

[Allgemeiner Ausgleichsfonds]

Steuer- / Finanzwesen Frankreich. Näheres siehe z.B. senat.fr, droit-de-la-formation.fr, ladocumentationfrancaise.fr. Zum Finanzausgleich im Allgemeinen siehe frz. Wikipedia unter Péréquation bzw. dt. Wikipedia unter Finanzausgleich.

fut.

futur

Zukunft, Futur

Sprachlehre, Grammatik.

futsal

football en salle

Hallenfußball

Hallenfußball. Futsal ist die offiziell und international anerkannte und geregelte Variante des Hallenfußballs. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Futsal bzw. dt. Wikipedia unter Futsal. Vergleiche dt. Wikipedia unter Hallenfußball.

FV

force de vente

Bildungswesen Frankreich. Teil eines BTS.

Fvl

Fonds de la vie lycéenne

Bildungswesen Frankreich.   

Dictionnaire historique de la langue française, bei Le Robert, Hrsg. Alain Rey

Ein sehr umfangreiches französisches Standardwerk.

Näheres siehe Besprechung.

Sandrine Serret-Praml & Klaus Praml, Da staunt der Deutsche ... und die Französin wundert sich

CD mit amüsanten Kurzgeschichten aus dem deutsch-französischen Alltag.

amazon.de/at

Wolfgang Reumuth und Otto Winkelmann, Praktische Grammatik der französischen Sprache

Meine Lieblingsgrammatik für den ständigen Gebrauch.

Näheres siehe Besprechung.

Hans-Rudolf Hower, Zwischen Saurierpark und Zukunftsmusik

Meine Blütensammlung aus Denk- und Merkwürdigkeiten der französischen Sprache.

Näheres siehe Besprechung.

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.ca

(Vorzugsweise für Kanada)

amazon.com

(Vorzugsweise für die USA)

amazon.co.uk

(Vorzugsweise
für Großbritannien)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es

(Vorzugsweise
für Spanien)

amazon.fr

(Vorzugsweise
für Frankreich)

amazon.it

(Vorzugsweise
für Italien)