Französische Sprache

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Moderne Wortverkürzungen - Unernste Abkürzungen - Verkleidete Abkürzungen - Zahlen

Aussprache von Abkürzungen - Definition - Einführung - Literatur - Quellen - Vereinbarungen

ZA

zéro absolu

absoluter Nullpunkt

Physik.

zone artisanale

Gewerbegebiet

Frankreich. Entgegen dem Namen (eigentlich: Handwerksgebiet) bezeichnet diese Abkürzung heute meist ein am Stadtrand oder auf der grünen Wiese liegendes Gelände, auf dem sich Großkaufhäuser, riesige Supermärkte („hypermarchés") und Discounter aller Art angesiedelt haben.

ZAC

zone d'aménagement concerté

[Gebiet mit abgestimmter Raumplanung]

Frankreich. In der frz. Presse ist auch schon mal „zone d'aménagement concertée“ (abgestimmtes Raumplanungsgebiet) zu lesen.

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Zone d'aménagement concerté.

ZAD

zone à défendre

[zu verteidigendes Gelände]

Bürgerprotest Frankreich, z.B. gegen Immobilienspekulation oder Großprojekte.

Diese Interpretation des Kürzels ist natürlich völlig inoffiziell und stammt von betroffenen Bürgern, die sich (z.B. in Notre-Dame-des-Landes, wo sie gegen den Flughafen protestieren) zadistes nennen.

zone aérienne de défense

[Luftraumverteidigungsbereich]

Militär Frankreich.

zone d'aménagement différé

[Gebiet mit aufgeschobener Raumplanung]

Frankreich, Schutz gegen Immobilienspekulation.

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Zone d'aménagement différé.

ZAE

zone d'activité économique

Frankreich.   

ZAM

zone atelier du bassin de la Moselle

[Werkstattzone Moselbecken]

Wasserwirtschaft Frankreich. Näheres siehe www.crpg.cnrs-nancy.fr.

ZAN

zone d'agglomération nouvelle

[Neubaugebiet]

Städtebau Frankreich. Es kann sich auch um eine ville nouvelle handeln. Zu deren Verwaltung siehe frz. Wikipedia unter Syndicat d'agglomération nouvelle.

ZAP

zone d'aménagement protégé

[Zone mit geschützter Raumordnung]

Raumordnung Frankreich.   

ZAPI

zone d'action prioritaire intégrée

[Vorrangige integrierte Aktionszone]

Frankreich, Afrika.   

zone d'attente pour personnes en instance

[Wartebereich für Personen mit schwebendem Verfahren]

Ausländerpolitik Frankreich. Es handelt sich um Orte zur Einschränkung der Freiheit von Asylbewerbern und potenziellen Abschiebehäftlingen während der Dauer ihres Verfahrens. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Zone d'attente pour personnes en instance.

ZAR

zone d'action rurale

landwirtschaftliche Nutzfläche

Frankreich.   

ZAU

zonage en aire urbaine

Frankreich.   

ZCR

zone à circulation restreinte

verkehrsbeschränkte Zone

Verkehr. Inzwischen gibt es solche Zonen (deutsch abgekürzt: VbZ) in mehreren europäischen Ländern.

ZDL

zone de développement logistique

[logistisch weiterzuentwickelndes Gebiet]

Frankreich.

ZDP

zone proximale de développement

Frankreich.   

ZEDE

zone d'études démographiques et d'emploi

Frankreich.   

ZEE

zone économique exclusive

ZEE ist die sog. 200-Meilen-Zone (zone des 200 milles), die an den Küsten eines Landes für den eigenen Fischfang reserviert ist.   

ZELE

Zone européenne de libre-échange

Europäische Freihandelszone

ZEP

zone d'échanges préférentiels

zone d'éducation prioritaire

[Gebiet mit Vorrang bei Bildungsmaßnahmen]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweisen Z.E.P. und Zep. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Zone d'éducation prioritaire.

ZEPMIR

zone d'éducation prioritaire en milieu rural

Bildungswesen Frankreich.   

ZEPMU

zone d'éducation prioritaire en milieu urbain

Bildungswesen Frankreich.   

ZEPREP

zones d'éducation prioritaire, réseaux d'éducation prioritaire

Bildungswesen Frankreich. Näheres siehe www.cndp.fr.   

ZF

zone franche

zollfreies Gebiet

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Zone franche.

ZFU

zone franche urbaine

abgabenfreies Stadtgebiet

Frankreich. Die „abgabenfreien Stadtgebiete“ sollen Unternehmen durch Freistellung von den Sozialabgaben zur Schaffung neuer Arbeitsplätze in Zonen mit besonders hoher Arbeitslosigkeit oder besonderen sozialen Problemen motivieren. Für weitere Informationen siehe die Seiten des französischen Arbeitsministeriums.

Siehe auch frz. Wikipedia unter Zone franche urbaine.

ZHPI

zone d'habitat précaire et insalubre

[Zone mit prekärer und gesundheitsschädlicher Bausubstanz]

Städtebau Frankreich. Näheres siehe reunion.equipement.gouv.fr und frz. Wikipedia unter Réhabilitation de l'habitat insalubre en France

ZI

zone industrielle

Industriegebiet

Auch parc industriel genannt. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Parc industriel.

zone interdite

Sperrgebiet

Militär, Umweltschutz, Katastrphenschutz. Siehe auch frz. Wikipedia unter Zone interdite.

ZIF

zone d'intervention foncière

[Stadtgebiet mit Grundstücksvorkaufsrecht der Gemeinde]

Frankreich. Abgelöst durch das städtische Vorkaufsrecht (droit de préemption urbain). Näheres siehe frz. Wikipedia unter Droit de préemption urbain.

ZIL

zone d'intervention localisée

[Zone für örtliche Maßnahmen]

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Lesart zone d'intervention limitée. Die Zoneneinteilung spielt eine Rolle bei der Versetzung von Lehrkräften.

ZIPE

zone d'intervention de premier échelon

[Eingriffszone der ersten Stufe]

Energiewirtschaft Frankreich. Es handelt sich um eine Zoneneinteilung der frz. Atom- und Energiebehörde. Siehe hierzu CEA.

ZIR

zone d'intérêt régional

[Zone von regionalem Interesse]

Raumplanung Belgien. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Zone d'intérêt régional.

ZLE

zone de libre-échange

Freihandelszone

ZM

zone militaire

militärisches Gebiet

Militär.

Zo

zettaoctet / zetta-octet

ZB (Zettabyte)

Informationstechnologie. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Octet bzw. dt. Wikipedia unter Byte.

zool.

zoologie, zoologique

Zoologie, Tierkunde, zoologisch, tierkundlich

Lexikografie.

ZPD

zone proximale de développement

Frankreich.   

ZPIU

zone de peuplement industriel ou urbain

Frankreich.   

ZPRAT

zone prioritaire régionale d'aménagement du territoire

Frankreich.   

ZR

zone de remplacement

[Vertretungsgebiet]

Bildungswesen Frankreich. Es geht um Gebiete, in die eine Lehrkraft als Vertretung geschickt oder versetzt werden kann. Man findet auch die Schreibweise Z.R.. Die TZR werden einer ZR zugeteilt (affectés à une zone de remplacement).

zone rurale

landwirtschaftliches Gebiet

Geografie, Erdkunde, Baurecht.

ZRP

zone de remplacement prioritaire

Bildungswesen Frankreich. Vgl. ZR.

ZRR

zone de revitalisation rurale

Frankreich.   

ZRU

zone de redynamisation urbaine

Frankreich.   

ZSC

zone spéciale de conversion

Frankreich.   

ZSF

zone sanitaire franche

[sanitäre Freizone]

Sanitärgesetzgebung, Personen- und Güterverkehr in Europa (ähnliche Freizonen auch anderswo, z.B. in Amerika).

ZSP

zone de sécurité prioritaire

[Zone mit vorrangigen Sicherheitsbedürfnissen]

Polizei Frankreich. Es handelt sich hierbei meist um städtische Problemviertel, in denen die Sicherheit der Bürger nur mit einem erhöhten Polizeiaufgebot gewährleistet werden kann. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Zone de sécurité prioritaire.

ZT

zone torride

heiße Zone

Geografie, Erdkunde.

ZTA

zone tempérée australe

südliche gemäßigte Zone

Geografie, Erdkunde.

ZTB

zone tempérée boréale

nördliche gemäßigte Zone

Geografie, Erdkunde.

ZTI

zone touristique internationale

[internationale Touristikzone]

Ladenschluss. In einer ZTI dürfen Einzelhandelsgeschäfte auch sonntags offen haben. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Zone touristique internationale.

ZU

zone urbaine

städtisches Gebiet

Geografie, Erdkunde, Baurecht.

ZUP

zone à urbaniser en priorité

[Gebiet mit Vorrang bei städtebaulichen Maßnahmen]

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Zone à urbaniser en priorité.

ZUS

zone urbaine sensible

[Sensibler städtischer Bereich]

Stadtpolitik Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Zone urbaine sensible. Eine Liste aller ZUS bringt sig.ville.gouv.fr.

Dictionnaire historique de la langue française, bei Le Robert, Hrsg. Alain Rey

Ein sehr umfangreiches französisches Standardwerk.

Näheres siehe Besprechung.

Sandrine Serret-Praml & Klaus Praml, Da staunt der Deutsche ... und die Französin wundert sich

CD mit amüsanten Kurzgeschichten aus dem deutsch-französischen Alltag.

amazon.de/at

Wolfgang Reumuth und Otto Winkelmann, Praktische Grammatik der französischen Sprache

Meine Lieblingsgrammatik für den ständigen Gebrauch.

Näheres siehe Besprechung.

Hans-Rudolf Hower, Zwischen Saurierpark und Zukunftsmusik

Meine Blütensammlung aus Denk- und Merkwürdigkeiten der französischen Sprache.

Näheres siehe Besprechung.

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.ca

(Vorzugsweise für Kanada)

amazon.com

(Vorzugsweise für die USA)

amazon.co.uk

(Vorzugsweise
für Großbritannien)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es

(Vorzugsweise
für Spanien)

amazon.fr

(Vorzugsweise
für Frankreich)

amazon.it

(Vorzugsweise
für Italien)