Französische Sprache

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Moderne Wortverkürzungen - Unernste Abkürzungen - Verkleidete Abkürzungen - Zahlen

Aussprache von Abkürzungen - Definition - Einführung - Literatur - Quellen - Vereinbarungen

L

loi

Gesetz

Frankreich.

L3i

Laboratoire informatique, image, interaction

[Laboratorium für Informatik, Bild und Interaktion]

Bildungswesen Frankreich. Forschungseinrichtung z.B. der Universität La Rochelle. Siehe frz. Wikipedia unter La Rochelle.

L-A

Loire-atlantique

Loire-atlantique

Französisches Departement.

L-et-Ch.

Loir-et-Cher

Loir-et-Cher

Französisches Departement.

L-et-G

Lot-et-Garonne

Lot-et-Garonne

Französisches Departement.

LAD

lecture automatique de documents

automatische Dokumenteneingangsbearbeitung

Informationstechnologie. Näheres siehe französische Wikipedia unter Lecture automatique de document.

Gleichbedeutend mit IDR und RAD.

L.A.D.A.P.T.

Ligue pour l'adaptation de diminué physique au travail

Frankreich.   .

LAGC

lymphomes anaplasiques à grandes cellules

großzellig anaplastisches B-NHL, anaplastisch-großzelliges Lymphom

Medizin. Gehört zu den seltenen, aber aggressiven Krebsarten. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Ensemble prenons le cancer de vitesse bzw. die dt. Wikipedia unter Non-Hodgkin-Lymphom.

Diese Krebsart kommt oft bei Patientinnen mit Brustimplantat vor (siehe LAGC-AIM.

LAGC-AIM

lymphomes anaplasiques à grandes cellules associés à un implant mammaire

großzellig anaplastisches B-NHL, anaplastisch-großzelliges Lymphom

Medizin. Gehört zu den seltenen, aber aggressiven Krebsarten. Er kommt oft bei Patientinnen mit Brustimplantat vor, daher das eigene Kürzel für diese Kombination. Näheres siehe LAGC.

LAM

leucémie aiguë myéloblastique

Akute myelo(blast)ische Leukämie (AML)

Medizin. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Leucémie aiguë myéloblastique sowie dt. Wikipedia unter Akute myeloische Leukämie. Siehe auch med-serv.de, med2click.de

Langues O'

Langues orientales

[O-Sprachen]

Orientalistik Frankreich. Umgangssprachliche Verkürzung des Namens des Institut national des langues et civilisations orientales. Näheres siehe Inalco.

LAP

Licence d'administration publique

[Hochschulabschluss in öffentlicher Verwaltung]

Bildungswesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Licence d'administration publique.

LaREM

La République en marche

[Die Republik in Bewegung]

Politische Partei Frankreich. Man findet auch verschiedene andere Kürzel. Näheres siehe frz. Wikipedia unter La République en Marche bzw. dt. Wikipedia unter La République en Marche.

larg.

largeur

B, Breite

LàS

lundi à samedi

Montag bis Samstag, werktags

Betriebstage auf Fahrplänen in Frankreich.

LASAP

Laboratoire de sociologie de l’action publique

[Laboratorium für Soziologie der Öffentlichkeitsarbeit]

Bildungswesen Frankreich. Forschungseinrichtung z.B. der Universität La Rochelle. Siehe frz. Wikipedia unter La Rochelle.

lat.

latitude

(geografische) Breite, Breitengrad

Geografie, Erdkunde.

latin

lateinisch, Latein

Sprache.

LAURE

Loi sur l'air et l'utilisation rationnelle de l'énergie

[Gesetz über Luft und rationelle Energienutzung]

Umweltschutz Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Loi sur l'air et l'utilisation rationnelle de l'énergie.

LAV

lymphoadénovirus

T-Zell-lymphotroper Virus

Medizin.

LàV

lundi à vendredi

Montag bis Freitag

Betriebstage auf Fahrplänen in Frankreich.

LBCA

Ligue Belge Contre l'Antisémitisme

[Belgische Liga gegen Antisemitismus]

Antisemitismus Belgien. Ankündigung ihrer Gründung (2014): www.lalibre.be.

LBCB

Laboratoire de biotechnologies et de chimie bio-organique

[Laboratorium für Biotechnologien und bioorganische Chemie]

Bildungswesen Frankreich. Forschungseinrichtung z.B. der Universität La Rochelle. Siehe frz. Wikipedia unter La Rochelle.

LBD

lanceur de balle de défense

[Gummigeschossgewehr / Defensivgeschosswerfer]

Polizei / Militär. Bei Demonstrationen und Aufruhr eingesetzte, nach Todesfällen und schweren Verletzungen vielerorts verbotene Waffe / Munition mit meist nicht tödlicher Wirkung. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Lanceur de balle de défense und Flash-Ball (marque). Vergleiche dt. Wikipedia unter Gummigeschoss

LBEM

Laboratoire de biologie et d'environnement marins

[Laboratorium für Biologie und Meeresumwelt]

Bildungswesen Frankreich. Forschungseinrichtung z.B. der Universität La Rochelle. Siehe frz. Wikipedia unter La Rochelle.

LBO

leveraged buy-out [englisch], acquisition par emprunt

fremdfinanzierte (Firmen-)Übernahme

Finanzen. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Leveraged buyout bzw. dt. Wikipedia unter Fremdfinanzierte Übernahme.

LCE

Lettres et civilisations étrangères

[ausländische Literaturen und Kulturen]

Bildung Frankreich. Einige akademische Buchreihen tragen diesen Namen. Mit lettres kann auch alles Geisteswissenschaftliche gemeint sein. Näheres siehe z.B. apu.univ-artois.fr.

LCI

La Chaîne Info

La Chaîne Info

Frankreich. Privater Fernsehsender mit ständigen Informationssendungen. Der Name bedeutet „Info-Kanal”, sollte aber höchstens zur Erläuterung übersetzt werden. Näheres siehe französische Wikipedia unter La Chaîne Info.

LCPC

Laboratoire central des ponts et chaussées

[Zentrallabor der Straßenmeisterei]

Straßenmeisterei Frankreich. Fusionierte Anfang 2011 mit INRETS zu IFSTTAR. Näheres siehe französische Wikipedia unter Laboratoire central des ponts et chaussées.

LCR

Laboratoire communautaire de référence

Gemeinschaftliches Referenzlabor(atorium)

Erregerdiagnostik Europäische Union. Gleichbedeutend mit LRUE. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Laboratoire communautaire de référence bzw. dt. Wikipedia unter Referenzlabor.

Auf nationaler Ebene heißt jedes dieser auf mehrere Mitgliedsstaaten verteilten Laboratorien laboratoire national de référence, abgekürzt LNR.

Ligue communiste révolutionnaire

[Revolutionäre kommunistische Liga]

Politische Partei in Frankreich. Näheres siehe französische Wikipedia unter Ligue communiste révolutionnaire.

LDAl

Loi fédérale sur les denrées alimentaires

Lebensmittelgesetz

Schweiz. Näheres siehe www.admin.ch.

LDH

Ligue des droits de l'Homme

Liga für Menschenrechte

International. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Ligue des droits de l'homme bzw. dt. Wikipedia unter Liga für Menschenrechte.

LEA

Laboratoire Européen Associé

[Assoziiertes europäisches Labor]

Forschung Frankreich. Sonderform eines LIA.

Langues étrangères appliquées

[Angewandte Fremdsprachen]

Bildungswesen Frankreich. Weit verbreiteter Studienzweig an frz. Universitäten, der Sprachstudium mit deren Anwendung auf praktische Bereiche (z.B. Wirtschaft, BWL, Verwaltung, Informatik) verbindet. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Langues étrangères appliquées.

LED

Liens Ecologie et Démocratie

[Verknüpfungen Ökologie und Demokratie]

Politische Gemeinschaft von Franzosen in Deutschland. Näheres siehe Facebook.

LEEM

Les Entreprises du Médicament

[Die Arzneihersteller]

Nationaler Verband der pharmazeutischen Industrie in Frankreich. Selbstdarstellung siehe www.leem.org. Näheres zur Geschichte siehe dort. Hieß bis 2002 SNIP.

L.E.G.T.

Lycée d'enseignement général et technique

[Allgemeines und technisches Gymnasium]

Bildungswesen Frankreich.   

LEGTA

Lycée d'enseignement général et technologique agricole

[Allgemeines und landwirtschaftlich-technisches Gymnasium]

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise L.E.G.T.A..   

LEMA

loi (du 30 décembre 2006) sur l’eau et les milieux aquatiques

[Gewässerschutzgesetz]

Umweltschutz Frankreich. Seit 2008 macht man bei den damit verbundenen Abgaben folgende Unterscheidung:

Zitiert nach www.eaux-de-normandie.fr.

LEP

Lycée d'enseignement professionnel

[Berufsoberschule]

Bildungswesen Frankreich. Vorgänger des LP. Nicht zu verwechseln mit der deutschen BOS. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Lycée professionnel.

Lepi

Laboratoire d'étude des particules inhalées

[Untersuchungslabor für eingeatmete Partikel / Labor für Feinstaubuntersuchungen]

Luftverschmutzung Frankreich.

LEMMA

Laboratoire d’études des matériaux en milieux agressifs

[Studienlaboratorium für Materialien in aggressiver Umgebung]

Bildungswesen Frankreich. Forschungseinrichtung z.B. der Universität La Rochelle. Siehe frz. Wikipedia unter La Rochelle.

LEPTAB

Laboratoire d’étude des phénomènes de transfert appliqués aux bâtiments

[Studienlaboratorium für Übertragungserscheinungen bei Gebäuden]

Bildungswesen Frankreich. Forschungseinrichtung z.B. der Universität La Rochelle. Siehe frz. Wikipedia unter La Rochelle.

LER

laboratoire environnement ressources

[Laboratorium für Umwelt und Ressourcen]

Bildungswesen Frankreich. Forschungseinrichtung z.B. der Universität La Rochelle. Siehe frz. Wikipedia unter La Rochelle.

LEUP

licence d'études universitaires professionnalisées

[berufsorientierter Hochschulabschluss]

Bildungswesen Frankreich. Diese Benennung ist in Zusammenhang zu sehen mit DEUP und IUP.

lex.

lexique

Wortschatz, Lexik

Sprache.

LFEEP

Ligue française de l'enseignement et de l'éducation permanente

[Französische Liga für Unterrichtswesen und ständige Weiterbildung]

Bildungswesen Frankreich. Seit 1967 Name der früheren FCPE. Näheres siehe französische Wikipedia unter Ligue de l'enseignement.

LFP

Ligue de football professionnel

[Französische Berufsfußballliga]

Frankreich. Näheres siehe französische Wikipedia unter Ligue de football professionnel.

LG

lieu géométrique

geometrischer Ort

Definition und Beispiel bei BibM@th unter Lieu géométrique.

Siehe auch deutsche Wikipedia unter Geometrischer Ort.

LGBT

Lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres

[Lesbierinnen, Schwule und Transsexuelle]

Frankreich. In der englischen Form lesbian, gay, bisexual and transgendered people auch in vielen anderen Ländern geläufige einbeziehende Zusammenfassung für alle Personen Organisationen und Einrichtungen, die sich mit den genannten Personengruppen befassen. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres.

Siehe auch deutsche Wikipedia unter LGBT.

LGV

Ligne à grande vitesse

Hochgeschwindigkeitsstrecke, -linie

Eisenbahn Frankreich. Gemeint ist eine Linie, auf der der TGV oder ein ähnlich schneller, anderer Zug verkehrt. Im Deutschen wird mit gleicher Bedeutung oft das Wort Schnellfahrstrecke benutzt. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Ligne à grande vitesse bzw. dt. Wikipedia unter Schnellfahrstrecke.

LH

Légion d'honneur

Ehrenlegion

LHC

Large Hadron Collider [englisch], Grand Collisionneur Hadronique

Großer Hadronenbeschleuniger

Näheres siehe französische Wikipedia unter LHC, deutsche Wikipedia unter Large Hadron Collider.

LHCF

Laboratoire d'hygiène et de contrôle des fibres minérales

[Labor für Hygiene und Kontrolle mineralischer Fasern]

Frankreich. Dieses Labor ist durch Gutachten aufgefallen, die ganz im Sinn der Lobby der Asbest-Industrie ausfielen (siehe 20 minutes paris vom 08.02.06).

LIA

Laboratoire International Associé

[Assoziiertes internationales Labor]

Forschung Frankreich. Internationaler Partner eines CNRS-Labors. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Centre national de la recherche scientifique. Vergleiche LEA.

Libé

Libération

Libération

Französische Tageszeitung. Libération heißt natürlich Befreiung, aber die Übersetzung eines solchen Eigennamens kann höchstens erläuternden Zwecken dienen.

LICA

Ligue Internationale contre l’antisémitisme

Internationale Liga gegen Antisemitismus

Von 1928 bis 1932 Name und Kürzel der heutigen LICRA.

LICRA

Ligue Internationale Contre le Racisme et l’Antisémitisme

Internationale Liga gegen Rassismus und Antisemitismus

1927 in Frankreich zunächst unter dem Namen Ligue contre les Pogromes gegründete, ab 1928 Ligue internationale contre l'antisémitisme (LICA) genannte Nichtregierungsorganisation (NGO, französisch ONG). Trägt ihren heutigen Namen seit 1932 (im Kürzel erst seit 1979). Näheres siehe dt. Wikipedia unter LICRA und frz. Wikipedia unter LICRA.

LIDHO

Ligue ivoirienne des droits de l'homme

[Menschenrechtsliga der Elfenbeinküste]

Menschenrechtsorganisation Elfenbeinküste. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Ligue ivoirienne des droits de l'homme.

LIEF

Liaison emploi formation

[Verbindung Arbeitsplatz Ausbildung]

Berufsausbildung Frankreich. Dokument, genannt auf pmb.cereq.fr. Siehe auch CEREQ.

Lieut.

lieutenant

Oberleutnant

Militär.

lieut.-col.

lieutenant-colonel

Oberstleutnant

Frankreich. Näheres zur Rangordnung siehe französische Wikipedia unter Lieutenant-colonel.

Zu den deutschen Dienstgraden siehe deutsche Wikipedia unter Dienstgrad, dort weiterführende Verweise.

ACHTUNG: Die obige Übersetzung gilt für das Heer. Andere Waffengattungen haben u. U. andere Rangbezeichnungen.

LIGER

Locminé innovation et gestion des énergies renouvelables

[Einführung und Verwaltung erneuerbarer Energien in Locminé]

Erneuerbare Energien in Locminé, Morbihan, Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Locminé.

LIOAD

Laboratoire d’ingénierie ostéoarticulaire et dentaire

[Laboratorium für Orthopädie und Zahnkunde]

Frankreich.   

Lips

Laboratoire interrégional de police scientifique

[Überregionales Laboratorium der Spurensicherung]

Kriminalpolizei Frankreich. Zur Spurensicherung siehe frz. Wikipedia unter Police scientifique bzw. dt. Wikipedia unter Spurensicherung.

LIT

lire italienne

italienische Lire

Italien vor Einführung des Euro. Der Zusatz „italienische” war notwendig, da es auch die türkische Lire gab.

littér.

littéraire

literarisch, gehoben

Stil, Sprache.

liturg.

liturgie, liturgique

Liturgie, liturgisch

Religion, Theologie.

liv.

livre

Buch

LLAA

leurs altesses

Ihre Hoheiten

Adelsanrede.

LLC

leucémie lymphoïde chronique

Chronische lymphatische Leukämie

Medizin. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Leucémie lymphoïde chronique bzw. dt. Wikipedia unter Chronische lymphatische Leukämie.

LLEEm.

leurs éminences

Ihre Eminenzen

Anrede.

LLMM

leurs majestés

Ihre Majestäten

Adelsanrede.

LM

lettre de motivation

Bewerbungsschreiben

Stellenanzeige. Oft wird LM et CV verlangt. Siehe auch CV.

LMD

Licence-Master-Doctorat

[Licence-Master-Doktorat]

Bildungswesen Frankreich. Man spricht meist von réforme LMD (LMD-Reform). Vor dieser Reform gab es viele IUP. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Réforme Licence-Master-Doctorat.

LMDE

La Mutuelle des étudiants

[Die Studentenzusatzversicherung]

Versicherungswesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter La Mutuelle des étudiants. Selbstdarstellung: www.lmde.com.

LME

Loi de modernisation de l'économie (de 2008)

[Wirtschaftsmodernisierungsgesetz (von 2008), Gesetz zur Modernisierung der Wirtschaft]

Gesetzgebung Frankreich.   

LMTAI

Laboratoire de maîtrise des techniques agro-industrielles

[Magisterlaboratorium für agrarindustrielle Techniken]

Bildungswesen Frankreich. Forschungseinrichtung z.B. der Universität La Rochelle. Siehe frz. Wikipedia unter La Rochelle.

LN10

ligne nouvelle 10

[neue Linie 10]

Eisenbahn Frankreich. Technischer Name der geplanten Hochgeschwindigkeitstrasse BPL.

Zu allen Hochgeschwindigkeitslinien siehe auch frz. Wikipedia unter Portail:Grande vitesse ferroviaire.

LNOBPL

Liaisons nouvelles Ouest-Bretagne Pays de Loire

[Neue Verbindungen West-Bretagne - Loire-Gegend]

Eisenbahn Frankreich. Zukünftige Verlängerung der Atlantik-Hochgeschwindigkeitsstrecke (LGV Atlantique) Richtung Rennes und Nantes. Siehe frz. Wikipedia unter LGV Bretagne-Pays de la Loire und LGV Atlantique. Siehe auch LGV.

LNPLV

Ligue nationale pour la liberté des vaccinations

[Nationale Liga für Freiwilligkeit der Impfungen]

Bürgervereinigung Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Ligue nationale pour la liberté des vaccinations.

Die LNPLV gehört zur Unacs.

LNR

laboratoire national de référence

Nationales Referenzlabor(atorium)

Erregerdiagnostik in EU-Ländern. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Laboratoire communautaire de référence bzw. dt. Wikipedia unter Referenzlabor.

Auf EU-Ebene heißt jedes dieser auf mehrere Mitgliedsstaaten verteilten Labore laboratoire communautaire de référence, abgekürzt LCR.

LNPLV

Ligue nationale pour la liberté des vaccinations

[Nationale Liga für Freiwilligkeit der Impfungen]

Bürgervereinigung Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Ligue nationale pour la liberté des vaccinations.

Die LNPLV gehört zur Unacs.

LO

longueur d'onde

Wellenlänge

Physik.

Lutte ouvrière

Lutte ouvrière

Trotzkistische Partei und Parteizeitung Frankreich. Eigentlich ist LO nur der Name der Wochenzeitung der Union communiste, aber es hat sich allgemein eingebürgert, damit auch die Partei selbst zu bezeichnen. Näheres siehe lutte-ouvriere.org bzw. französische Wikipedia unter Lutte ouvrière.

LOA

location avec option d'achat

Mietkauf

loc.

location

Vermietung, Mietpreis, zu vermieten

Immobilienanzeige.

locution

feststehende Redewendung

Sprache.

loc. adj.

locution adjectivale

feste adjektivische Redewendung

Sprache.

loc. cit.

loco citato [lateinisch], à l'endroit cité

loc. cit., a.a.O., am angegebenen Ort

Bibliografischer Verweis.

loc. laud.

loco laudato [lateinisch]

loco laudato [selten], am angeführten Ort, loc. cit.

Bibliografischer Verweis. Siehe Duden unter loco laudato. Siehe auch loc. cit..

LOCEAN

Laboratoire d'océanographie et du climat

[Labor für Ozeanografie und Klima]

Ozeanografie und Klimaforschung Frankreich. Näheres siehe auf www.upmc.fr.

LOF

Livre des origines françaises

[Verzeichnis französischer Rassehunde]

Anzeige Haustierverkauf. Man findet auch die Schreibweisen lof. und LOF. Hinweis auf Eintrag in dem Hundehaltern bekannten Buch, das alle französischen Rassehunde enthält. Siehe französische Wikipedia unter LOF.

LO-LCR

Lutte ouvrière - Ligue communiste révolutionnaire

Lutte ouvrière - Ligue communiste révolutionnaire

Listenbündnis für die französischen Regionalwahlen 2004. Siehe auch LO und LCR.

LOLF

Loi organique relative aux lois de finances

[Organgesetz für Finanzgesetze]

Gesetzgebung Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Loi organique relative aux lois de finances.

long.

longueur

L, Länge

Längenmaßangabe.

longitude

(geografische) Länge, Längengrad

Geografie, Erdkunde.

Losc

Lille Olympique Sport Club

[Olympischer Sportverein Lille]

Fußballverein Lille (Frankreich). Offiziell heißt der Verein Olympique Sport Club Lille Métropole, wird aber meist Lille OSC oder noch einfacher Losc genannt. Selbstdarstellung: www.losc.fr

LOTI

Loi d'orientation des transports intérieurs

[Orientierungsgesetz über innerstaatliche Beförderungsmittel]

Gesetzgebung Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Loi d'orientation des transports intérieurs.

LP

Lycée professionnel

[Berufsoberschule]

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Lp. Nachfolger des LEP. Nicht zu verwechseln mit der dt. BOS. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Lycée professionnel.

=>

=>

Viele weitere Bedeutungen von LP finden sich in der frz. Wikipedia unter LP.

L.P.A.

Lycée professionnel agricole

[Gymnasium für landwirtschaftliche Berufe]

Bildungswesen Frankreich.   

LPM

loi de programmation militaire

[Verteidigungsfinanzierungsgesetz]

Staatsfinanzen Frankreich. Zum politischen und finanziellen Umfeld siehe frz. Wikipedia unter Livre blanc sur la Défense et la Sécurité nationale 2008 (France).

LPO

Laboratoire de Physique des Océans

[Laboratorium für Ozeanphysik]

Frankreich. Selbstdarstellung: wwz.ifremer.fr/lpo.

Ligue pour la protection des oiseaux

[Vogelschutzliga]

Frankreich. Selbstdarstellung: www.lpo.fr. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Ligue pour la protection des oiseaux.

lycée polyvalent

[kombiniertes Gymnasium]

Frankreich. Typisches Beispiel dieses Schultyps: Lyceepolyvalent Jules Froment.

Achtung: Dieser Schultyp kann viele verschiedene Ausprägungen haben, die oft nur für Frankreich gelten. Die hier vorgeschlagene dt. Übersetzung muss nicht in allen Fällen stimmen.

LPS

Laboratoire de Physique Statistique

Labor für statistische Physik

LPS-ENS

Laboratoire de Physique Statistique de l'Ecole Normale Supérieure

Labor für statistische Physik der Ecole Normale Supérieure

Frankreich. Näheres siehe lps.ens.fr.

LR

Les républiquains

[Die Republikanhänger]

Politische Partei Frankreich. Es handelt sich hier um ein inoffizielles und von den Republikanern selbst abgelehntes Kürzel. Näheres siehe frz. Wikipedia unter LR und Les Républicains (parti français).

lettre rcommandée

Einschreibebrief

Post.

LRAR

lettre rcommandée avec accusé de réception

Einschreibebrief mit Rückschein

Post.

LREM

La République en marche

[Die Republik in Bewegung]

Politische Partei Frankreich. Offizielles Kürzel: LaREM.

LRH

laboratoire ressources halieutiques

[Laboratorium für Fischereiressourcen]

Bildungswesen Frankreich. Forschungseinrichtung z.B. der Universität La Rochelle. Siehe frz. Wikipedia unter La Rochelle.

LRM

La République en marche

[Die Republik in Bewegung]

Politische Partei Frankreich. Offizielles Kürzel: LaREM.

LRU

loi relative aux libertés et responsabilités des universités

[Gesetz über Freiheit und Verantwortung der Universitäten]

Gesetzgebung Frankreich. Gesetz seit 2007, auch „loi Pécresse“ genannt (nach der damals zuständigen Ministerin), sehr umstritten. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Loi relative aux libertés et responsabilités des universités.

LRUE

laboratoires de référence de l'Union européenne

[Gemeinschaftliche Referenzlaboratorien]

Erregerdiagnostik Europäische Union. Gleichbedeutend mit LCR. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Laboratoire communautaire de référence bzw. dt. Wikipedia unter Referenzlabor.

LSF

Langue des signes française

Französische Gebärdensprache

Gebärdensprache Frankreich.

Lyme sans frontières

[Lyme ohne Grenzen]

International agierende Organisation zum Kampf gegen die z.B. von Zecken übertragene Lyme-Borreliose. Namensbildung der Organisation wie bei Médecins sans frontières (Ärzte ohne Grenzen). Näheres siehe frz. Wikipedia unter Maladie de Lyme sowie dt. Lyme-Borreliose. Selbstdarstellung. associationlymesansfrontieres.com.

LSFB

Langue des signes de Belgique francophone

Gebärdensprache des französischsprachigen Belgien

Gebärdensprache Belgien.

LSPCC

Lot de sauvetage et de protection contre les chutes

Absturzsicherungsset

Rettung, Feuerwehr. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Lot de sauvetage et de protection contre les chutes. Vgl. dt. Wikipedia unter Absturzsicherung (Mensch). Siehe auch PCC (Protection contre les chutes).

LSQ

Langues des signes québécoise

Gebärdensprache von Québec

Gebärdensprache Kanada.

LSS

lesbiennes socialistes suisses

[schweizerische sozialistische Lesben]

Geschlechter Schweiz.

LT

Lycée technologique

[technisches Gymnasium]

Bildungswesen Frankreich. Manche Quellen bringen den Zusatz, dass es sich hierbei um ein Lycée polyvalent handle. Die dt. Übersetzung ist nur ein Notbehelf, denn das frz. lycée entspricht eher der Oberstufe eines dt. Gymnasiums.   

LTC

Lawn Tennis Club [englisch]

Rasentennisklub

LTDH

Ligue tunisienne des droits de l'Homme

[Tunesische Liga für Menschenrechte]

Menschenrechtsorganisation Tunesien. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Ligue tunisienne des droits de l'homme bzw. dt. Wikipedia unter Tunesische Liga für Menschenrechte.

LTE

loi sur la transition énergétique

[Energiewendegesetz]

Umweltpolitik Frankreich. Amtlicher Text: Projet de loi de programmation sur la transition énergétique.

LU

Lefèvre-Utile

Lefèvre-Utile

Kekshersteller Frankreich. Die Firma hieß früher Lefèvre-Utile nach ihren Eigentümern. Näheres siehe frz. Wikipedia unter LU (biscuiterie).

Lun.

Lunedi

Montag

Datum.

LUNA

Ligue universelle pour la nature et les animaux

[Weltliga für Natur- und Tierschutz]

Weltweiter Natur- und Tierschutz.

LV

langue vivante

lebende Fremdsprache

Bildungswesen Frankreich. Verwendung meist in LV1 (erste lebende Fremdsprache), LV2 (zweite lebende Fremdsprache), LV3 (dritte lebende Fremdsprache).

LVMH

Louis Vuitton Moët Hennessy S.A.

[Louis Vuitton Moët Hennessy AG]

Name einer französischen Aktiengesellschaft. Näheres siehe frz. Wikipedia unter LVMH. Selbstdarstellung siehe lvmh.com.

Dictionnaire historique de la langue française, bei Le Robert, Hrsg. Alain Rey

Ein sehr umfangreiches französisches Standardwerk.

Näheres siehe Besprechung.

Sandrine Serret-Praml & Klaus Praml, Da staunt der Deutsche ... und die Französin wundert sich

CD mit amüsanten Kurzgeschichten aus dem deutsch-französischen Alltag.

amazon.de/at

Wolfgang Reumuth und Otto Winkelmann, Praktische Grammatik der französischen Sprache

Meine Lieblingsgrammatik für den ständigen Gebrauch.

Näheres siehe Besprechung.

Hans-Rudolf Hower, Zwischen Saurierpark und Zukunftsmusik

Meine Blütensammlung aus Denk- und Merkwürdigkeiten der französischen Sprache.

Näheres siehe Besprechung.

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.ca

(Vorzugsweise für Kanada)

amazon.com

(Vorzugsweise für die USA)

amazon.co.uk

(Vorzugsweise
für Großbritannien)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es

(Vorzugsweise
für Spanien)

amazon.fr

(Vorzugsweise
für Frankreich)

amazon.it

(Vorzugsweise
für Italien)