Französische Sprache

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Moderne Wortverkürzungen - Unernste Abkürzungen - Verkleidete Abkürzungen - Zahlen

Aussprache von Abkürzungen - Definition - Einführung - Literatur - Quellen - Vereinbarungen

O

ouest

W, West

Himmelsrichtung.

O'

Orientalistik Frankreich. Umgangssprachliche Verkürzung des Namens des Institut national des langues et civilisations orientales im Ausdruck Langues O'. Näheres siehe Inalco.

OAA

Organisation [des Nations unies] pour l'alimentation et l'agriculture

[Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation (der UNO)]

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Organisation pour l'alimentation et l'agriculture und www.fao.org.

organisme autorisé pour l’adoption

[Adoptionsberechtigte Einrichtung]

Amtliche Bestimmungen: adoption.gouv.fr und diplomatie.gouv.fr. Die OAA sind zusammengeschlossen in der FFOAA. Praktische Ratschläge gibt z.B. planet.vertbaudet.com. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Adoption en France. Vergleiche dt. Wikipedia unter Adoption (Deutschland).

(fondation des) orphelins apprentis d'Auteuil

[(Stiftung für) elternlose Lehrlinge in Auteuil]

Katholische Stiftung. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Apprentis d'Auteuil.

OABA

Œuvre d'Assistance aux Bêtes d'Abattoirs

[Hilfswerk für Schlachtvieh]

Schlachterei Frankreich. Selbstdarstellung: oaba.fr. Zu den Schlachthöfen siehe frz. Wikipedia unter Abattoir bzw. dt. Wikipedia unter Schlachthof.

OACI

Organisation de l'aviation civile internationale

[Organisation für internationale zivile Luftfahrt]

Näheres siehe frz. Wikipedia unter OACI und www.icao.int.

OAdd

Ordonnance sur les Additifs

Zusatzstoffeverordnung, Zusatzstoffverordnung

Schweiz, Deutschland.

OAM

orthèse d’avancée mandibulaire

Unterkieferprotrusionsschiene, TAP-Schiene

Zahntechnik. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Orthèse d'avancée mandibulaire bzw. dt. Wikipedia unter Unterkieferprotrusionsschienen.

OAS

Organisation de l'armée secrète / Organisation armée secrète

[Geheimarmeeorganisation / Geheime bewaffnete Organisation]

Frankreich, Algerienkrieg. Näheres siehe französische Wikipedia unter OAS.

OASU

Observatoire aquitain des sciences de l’Univers

[Aquitanische Beobachtungsstelle der Weltraumwissenschaften]

Weltraumwissenschaften Aquitanien, Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Observatoire de Bordeaux.

Alle regionalen Beobachtungsstellen gehören zu OSU.

OB

opération bancaire

Bankgeschäft

ordre de bourse

Börsenauftrag

oblig.

obligation

Obligation, Anleihe

obligatoire

obligatorisch, Zwangs-, vorgeschrieben, Pflicht-

obs.

observation

Anm., Anmerkung, Hinweis

OC

ondes courtes

Kurzwellen

Physik, Radio.

OCA

organisme collecteur agréé

[anerkannte Steuersammelstelle]

Steuern Frankreich. Eine Link-Liste der wichtigsten Sammelstellen bringt cqfd-formation.fr. Vergleiche OPCA.

OCAM

Organe de coordination de l'analyse de la menace

[Koordinierungsorgan für Bedrohungsanalyse]

Terrorabwehr Belgien. Man findet auch die Schreibweise Ocam. Näheres siehe z.B. actualite.lesoir.be.

occid.

occidental

westlich, abendländisch

occult.

occultisme

Okkultismus, Geheimlehre

OCDE

Organisation de coopération et de développement économiques

[Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung]

Man findet auch die Schreibweise Ocde. Näheres siehe www.oecd.org und frz. Wikipedia unter OCDE.

OCE

Organisation de coopération économique

[Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit]

OCI

Organisation de la Conférence islamique

[Organisation der Islamischen Konferenz]

OCLAESP

Office central de lutte contre les atteintes à l'environnement et à la santé publique

[Zentrales Amt zur Bekämpfung von Vergehen gegen die Umwelt und die öffentliche Gesundheit]

Polizei Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Oclaesp. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Office central de lutte contre les atteintes à l'environnement et à la santé publique. Siehe auch frz. Wikipedia unter Sous-direction de la police judiciaire, Direction générale de la Gendarmerie nationale. und Ministère de l'Intérieur (France).

OCLCHGCG

Office central de lutte contre les crimes contre l'humanité, les génocides et les crimes de guerre

[Zentrales Amt zur Bekämpfung von Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Völkermord und Kriegsverbrechen]

Frankreich. Bekämpfung von Schwerstverbrechen. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Office central de lutte contre les crimes contre l'humanité, les génocides et les crimes de guerre.

OCLCO

Office central de lutte contre le crime organisé

[Zentrales Amt zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens]

Polizei Frankreich. Man findet auch die Schreibweise O.C.L.C.O. Dieser Dienst ersetzt seit 2006 das frühere OCRB. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Office central de lutte contre le crime organisé.

OCLCIFF

Office central de lutte contre la corruption et les infractions financières et fiscales

[Zentrales Amt zur Bekämpfung der Korruption und der Finanz- und Steuervergehen]

Polizei Frankreich. Näheres siehe interieur.gouv.fr.

OCLCTIC

Office central de lutte contre la criminalité liée aux technologies de l'information et de la communication

[Zentrales Amt zur Kriminalitätsbekämpfung in der Informations- und Telekommunikationstechnologie]

Polizei Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Office central de lutte contre la criminalité liée aux technologies de l'information et de la communication.

OCLDI

Office central de lutte contre la délinquance itinérante

[Zentrales Amt zur Bekämpfung des Kriminaltourismus]

Polizei Frankreich. Nachfolgeorganisation der CILDI. Statt Kriminaltourismus sagt man in Deutschland oft organisierte Kriminalität. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Office central de lutte contre la délinquance itinérante. Selbstdarstellung: www.gendarmerie.interieur.gouv.fr. Siehe auch frz. Wikipedia unter Sous-direction de la police judiciaire, Direction générale de la Gendarmerie nationale. und Ministère de l'Intérieur (France).

OCLTI

Office central de lutte contre le travail illégal

[Zentrales Amt zur Bekämpfung der Schwarzarbeit]

Polizei Frankreich. Arbeitet zusammen mit DNLF. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Office central de lutte contre le travail illégal. Selbstdarstellung: www.gendarmerie.interieur.gouv.fr. Siehe auch frz. Wikipedia unter Sous-direction de la police judiciaire, Direction générale de la Gendarmerie nationale. und Ministère de l'Intérieur (France).

OCRB

Office central de répression du banditisme

[Zentrales Amt zur Bekämpfung des Bandenunwesens]

Polizei Frankreich. Man findet auch die Schreibweise O.C.R.B. Dieser Dienst wurde 2006 ersetzt durch OCLCO.

Ocriest

Office central pour la répression de l'immigration irrégulière et de l'emploi d'étrangers sans titre

[Zentrales Amt zur Bekämpfung ungesetzlicher Einwanderung und Beschäftigung von Ausländern ohne Arbeitserlaubnis]

Polizei Frankreich. Dieser Dienst untersteht der SDIIST, die ihrerseits bei der DCPAF aufgehängt ist. Näheres siehe frz. Wikipedia unter OCRIEST. Selbstdarstellung: www.police-nationale.interieur.gouv.fr.

OCRTIS

Office central pour la répression du trafic illicite des stupéfiants

[Zentrales Amt zur Bekämpfung des ungesetzlichen Drogenhandels]

Drogenbekämpfung Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Office central pour la répression du trafic illicite des stupéfiants.

OCRVP

Office central pour la répression des violences aux personnes

[Zentrales Amt zur Bekämpfung von Gewaltverbrechen]

Gewaltverbrechensbekämpfung Frankreich. Selbstdarstellung: www.police-nationale.interieur.gouv.fr.

oct.

octobre

Okt., Oktober

Datum.

OCTA

Organisme Collecteur de la Taxe d'Apprentissage

[Ausbildungssteuererhebungsstelle]

Steuerwesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Taxe d'apprentissage.

ODAA-APOT

Office Départemental de l'Action Animalière - Animaux Perdus Ou Trouvés

[Tierschutzverein des Departements - Verlorene oder gefundene Tiere]

Frankreich. ODAA heißt seit 01.07.2006 „Mission de l'Action Animalière“. Näheres siehe www.odaa.asso.fr.

ODAS

Observatoire national de l'action sociale décentralisée

[Nationale Beobachtungsstelle der dezentralen sozialen Aktion]

Sozialwesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Observatoire national de l'action sociale.

ODDAS

Office de développement associatif et social

[Amt für Weiterentwicklung des Vereins- und Gesellschaftslebens]

Sozialwesen Frankreich. Näheres siehe Office de développement associatif et social.

ODEF

Observatoire départemental de l'emploi et de la formation

[Departement-Beobachtungsstelle für Arbeit und Ausbildung]

Sozialwesen Frankreich. Näheres siehe mife90.org.

ODEL

Observatoire des entreprises de Lorraine

[Beobachtungsstelle für lothringische Unternehmen]

Frankreich. Näheres siehe www.moselle.cci.fr/IMG/ODEM_29.pdf.

O.d.J.

ordre du jour

Tagesordnung

OEB

Office européen des brevets

Europäisches Patentamt

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Office européen des brevets bzw. dt. Wikipedia unter Europäische Patentorganisation.

OEBIT

operating earning before interest and taxes [englisch]

Betriebs-, Geschäftsgewinn vor Zins und Steuern

Vgl. NOPAT, WACC.

OECE

Organisation européenne de coopération économique

[Europäische Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit]

Näheres siehe www.oecd.org und frz. Wikipedia unter Organisation européenne de coopération économique.

OECO

Organisation des États de la Caraïbe orientale

Organisation Ostkaribischer Staaten

Englischer Name: Organisation of Eastern Caribbean States (OECS). Näheres siehe frz. Wikipedia unter OECS und dt. Wikipedia unter OECS.

OEDAl

Ordonnance sur l'étiquetage des denrées alimentaires

Lebensmittelkennzeichnungsverordnung

Schweiz. Näheres siehe www.admin.ch.

ODAlOUs

Ordonnance sur les denrées alimentaires et objets usuels

Lebensmittel- und Gebrauchsgegenständeverordnung

Schweiz. Näheres siehe www.admin.ch.

OEA

Organisation des États américains

Organisation Amerikanischer Staaten

Politische und wirtschaftliche Organisation in Amerika. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Organisation des États américains bzw. dt. Wikipedia unter Organisation Amerikanischer Staaten.

OEAP

Observatoire économique de l’achat public

Öffentliche Aufträge Frankreich. Näheres siehe www.marche-public.fr

OEM

ondes électromagnétiques

elektromagnetische Wellen

Physik.

œnol.

œnologie, œnologique

Önologie, önologisch, Weinkunde, weinkundlich

OEPC

Organe d'examen des politiques commerciales

OF

organisme de formation

[Ausbildungseinrichtung / -organismus]

Berufsausbildung Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Apprentissage.

OFAJ

Office franco-allemand pour la jeunesse

Deutsch-Französisches Jugendwerk

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Office franco-allemand pour la jeunesse bzw. dt. Wikipedia unter Deutsch-Französisches Jugendwerk.

OFCE

Observatoire français des conjonctures économiques

[Französisches Wirtschaftskonjunkturforschungsinstitut]

Frankreich. Näheres siehe www.ofce.sciences-po.fr und frz. Wikipedia unter OFCE.

OFDT

Observatoire français des drogues et des toxicomanies

[Französische Beobachtungsstelle für Drogen und Toxikomanie]

Drogen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Observatoire français des drogues et des toxicomanies.

OFEV

Office fédéral de l'environnement

Bundesamt für Umwelt (BAFU)

Umweltbehörde Schweiz. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Office fédéral de l'environnement bzw. dt. Wikipedia unter Bundesamt für Umwelt.

off.

officier

Offizier; Beamter

Im Französischen ist der Begriff „officier“ nicht auf das Militär beschränkt. So heißt ein (ziviler) „Standesbeamter“ „officier d'état civil“.

OFII

Office français de l'immigration et de l'intégration

[Französische Einwanderungs- und Integrationsbehörde]

Immigration / Integration Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Office français de l'immigration et de l'intégration.

OFJ

Office fédéral de la justice

Bundesamt für Justiz

Schweiz. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Office fédéral de la justice. Selbstdarstellung: www.bj.admin.ch (auf Deutsch und Französisch).

OFM

ordre des Frères mineurs

Minoritenorden

Religion. So wurde oft der Franziskanerorden genannt.

OFPRA

Office français de protection des réfugiés et apatrides

[Französisches Amt für den Schutz von Flüchtlingen und Staatenlosen]

Öffentliches Amt Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Ofpra. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Office français de protection des réfugiés et apatrides.

OFSH

Observatoire des familles en situation de handicap

[Beobachtungsstelle für Familien mit Behinderung]

Sozialwesen Frankreich. Portal: ofsh.org. Siehe auch archives-lyon.fr.

OGC

Olympique Gymnaste Club

OGC

Fußballverein Frankreich, z.B. OGC Nice. Näheres siehe frz. Wikipedia unter OGC. Siehe auch OGCN.

Organisme Gestionnaire Conventionnel

[Kassenärztliches geschäftsführendes Organ]

Frankreich. Zuständig für FMC und FPC.

OGCN

OGC Nice

[OGC Nizza]

Frankreich. Fußballverein Nizza. Näheres siehe OGC.

OGM

organisme génétiquement modifié

gentechnisch veränderter Organismus

Gentechnologie.

OGP

organisation et gestion de la production

[Organisation und Steuerung der Produktion]

Bildungswesen Frankreich. DUT.

OHI

Organisation hydrographique internationale

Internationale Hydrographische Organisation

Hydrografie. Englisch International Hydrographic Organization. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Organisation hydrographique internationale bzw. dt. Wikipedia unter International Hydrographic Organization.

OHQ

ouvrier hautement qualifié

[hochqualifizierter Arbeiter]

Ausbildungsstatus Frankreich. Vergleiche ouvrier qualifié und ouvrier spécialisé.

OHSAS

Occupational Health and Safety Assessment Series [englisch]

[hochqualifizierter Arbeiter]

Speziell OHSAS 18001: Keine Norm, aber internationaler Zertifizierungsstandard für Arbeitsschutzsysteme, entwickelt von der British Standards Institution und internationalen Zertifizierungsgesellschaften. Definition siehe QM-Lexikon, frz. Wikipedia unter OHSAS, dt. Wikipedia unter OHSAS.

OHyg

Ordonnance sur l’hygiène

Hygieneverordnung

Schweiz. Näheres siehe www.admin.ch.

OIAC

Organisation pour l’interdiction des armes chimiques

Organisation für das Verbot chemischer Waffen

Internationale Organisation. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Organisation pour l'interdiction des armes chimiques bzw. dt. Wikipedia unter Organisation für das Verbot chemischer Waffen.

OIC

Organisation internationale du café

[Internationale Organisation kaffeeerzeugender Länder]

Selbstdarstellung: www.ico.org (auf Englisch, Französisch, Portugiesisch und Spanisch). Siehe auch frz. Wikipedia unter OIC.

Organisation internationale du commerce

Welthandelsorganisation

Die OIC war nach dem Zweiten Weltkrieg (1948) ein erster Versuch, den Weltfrieden durch weltweite wirtschaftliche Zusammenarbeit zu sichern. Sie wurde jedoch nie verwirklicht, da einige Staaten - z. B. die USA - die grundlegende Havana-Charta aus Angst vor Souveränitätsverlust nicht ratifizierten. Man begnügte sich mit dem nicht als internationale Organisation geltenden GATT (französisch AGETA) bis zur Gründung der OMC (1995).

OIDP

Observatoire International de la Démocratie Participative

[Internationale Beobachtungsstelle für Mitbestimmungsdemokratie]

Demokratiebewegung. Selbstdarstellung: oidp.net (auf Englisch, Französisch, Katalanisch, Portugiesisch und Spanisch).

OIF

Organisation internationale de la francophonie

[Internationale Organisation der französischsprachigen Länder]

Frankophonie. Hieß früher AIF. Selbstdarstellung: www.francophonie.org.

OIM

Organisation internationale pour les migrations

[Internationale Migrationsorganisation]

Näheres siehe www.iom.int (Frankreich), www.ch.iom.int (Bern, Schweiz, deutsch), www.ch.iom.int/fr.html (Bern, Schweiz, französisch) und frz. Wikipedia unter Organisation Internationale pour les Migrations.

OIP

Observatoire international des prisons

[Internationale Gefängnisbeobachtungsstelle]

Achtet auf Regeleinhaltung und Menschenrechte in den Gefängnissen. Näheres siehe www.oip.org (Frankreich) bzw. www.oipbelgique.be (Belgien).

Siehe auch www.prison.eu.org und frz. Wikipedia unter Observatoire international des prisons.

O.I.P.

Organisme d'insertion et de placement

[Organismus für Eingliederung und Unterbringung]

Sozialwesen Frankreich. Es geht um die Vermittlung / Schaffung von Arbeitsplätzen und Unterkünften für Behinderte.

OISP

Organisme d'insertion socio-professionnelle

[Organismus für soziale und berufliche Eingliederung]

Sozialwesen Belgien. Man findet auch die Schreibweise O.I.S.T. Eine Liste wallonischer OISP bringt pro.guidesocial.be.

OIT

Office international des transports

[Internationales Seeverkehrsamt]

Rollenbeschreibung auf www.cetmef.equipement.gouv.fr (DOC-Datei): „Les armateurs s'engagent à effectuer sur leurs navires des contrôles techniques de structure en cale sèche tous les 2,5 ans et à respecter l'intégralité des conventions de l'Organisation Maritime Internationale (OMI) (sécurité, prévention de la pollution) et de l'Office International des Transports (OIT) (aspect social).“

Siehe auch OMI.

Organisation internationale du travail

[Internationale Organisation für Arbeit]

Organisation der UNO. Näheres siehe www.ilo.org, wo steht: „L'Organisation internationale du travail (OIT) est l'agence tripartite de l'ONU qui rassemble gouvernements, employeurs et travailleurs de ses Etats membres dans une action commune pour promouvoir le travail décent à travers le monde.“

Siehe auch frz. Wikipedia unter Organisation internationale du travail.

OIV

Organisation internationale de la vigne et du vin

Internationale Organisation für Rebe und Wein

Wein international. Siehe dazu die frz. Wikipedia unter Organisation internationale de la vigne et du vin, die dt. Wikipedia unter Internationale Organisation für Rebe und Wein. Selbstdarstellung: Internationale Organisation für Rebe und Wein.

OK

Okay

Okay

Diese in sehr vielen Sprachen weltweit gebräuchliche Abkürzung gibt es natürlich auf im Französischen (en Franglais, würde René Etiemble sagen). Die Geschichte ist zweigeteilt: Erst wurde ein aus zwei Wörtern bestehender Ausdruck, vermutlich ein verballhornend aus dem englischen All correct abgeleitetes Oll korrekt, mit OK (oder auch O.K.) abgekürzt, dann wurde aus der Abkürzung ein neues Wort gebildet, nämlich Okay. Und Beide findet man jetzt fast überall auf der Welt. Interessant sind in diesem Fall die in jedem Land etwas anders gearteten Entstehungsgeschichten zu lesen. Siehe dazu die frz. Wikipedia unter OK (expression), die dt. Wikipedia unter OK und die engl. Wikipedia unter Okay.

OL

Olympic Lyon

Olympic Lyon

Französischer Fußballverein.

ondes longues

lange Wellen

OLAF

Office européen de lutte anti-fraude

Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung

EU-Behörde. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Office européen de lutte antifraude bzw. dt. Wikipedia unter Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung.

OLAP

Observatoire des loyers de l'agglomération parisienne

[Mietpreisüberwachungsstelle Paris und Umgebung]

Kommunalpolitik Frankreich. Selbstdarstellung: observatoire-des-loyers.fr.

OLEF

Observatoire local emploi formation

[lokale Beobachtungsstelle für Arbeit und Ausbildung]

Sozialwesen Frankreich. Beispiel: evaluation.gouv.fr.

Siehe auch himalaya-data.fr.

OLP

Organisation de libération de la Palestine

PLO (Palästinensische Befreiungsfront)

Befreiungskampf Palestina. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Organisation de libération de la Palestine bzw. dt. Wikipedia unter Palästinensische Befreiungsorganisation

OM

Olympic Marseille

Olympic Marseille

Französischer Fußballverein.

ondes moyennes

Mittelwellen

Physik, Radio.

ordre mineur

niedrige Weihen

Römisch-katholische Kirche.

Ordre des médecins

[Ärztekammer]

Standesorganisation der Ärzte. Näheres siehe Conseil National de l'Ordre des Médecins.

Siehe auch frz. Wikipedia unter Ordre des médecins.

Siehe auch ONM.

Oma

Organisme de mutualisation agréé

[Zugelassener Verwaltungsorganismus]

Sozialwesen Frankreich. Näheres siehe www.legifrance.gouv.fr. Vergleiche OPCA.

OMC

Organisation mondiale du commerce

WHO (Welthandelsorganisation)

Englischer Name: World Trade Organization (WTO). Lt. frz. Wikipedia hat diese Organisation derzeit 153 Mitglieder, darunter drei Viertel Entwicklungsländer (siehe auch PED).

Näheres siehe www.wto.org und frz. Wikipedia unter OMC

Zu Geschichte, Bedeutung und weiterführenden Verweisen siehe auch La Documentaion française unter L'OMC : aspect historique et accords sectoriels.

Ein nie verwirklichter Vorläufer der OMC war die OIC.

OMD

Organisation mondiale des douanes

Ersetzt den früheren CCD (Conseil de coopération douanière).

OMFM

outillage de mise en forme des matériaux

Bildungswesen Frankreich. Teil eines bac pro.   

OMI

Office des migrations internationales

[Amt für internationale Migrationen]

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Office des migrations internationales.

Organisation maritime internationale

[Internationale Seefahrtsorganisation]

Näheres siehe IMO (auf Englisch) bzw. OMI (auf Französisch).

Siehe auch frz. Wikipedia unter Organisation maritime internationale.

Siehe auch OIT.

OMM

Organisation météorologique mondiale

Weltorganisation für Meteorologie

Meteorologie. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Organisation météorologique mondiale bzw. dt. Wikipedia unter World Meteorological Organization.

OMPI

Organisation mondiale de la propriété intellectuelle

[Internationale Organisation für geistiges Eigentum]

Institution der Vereinten Nationen (frz. ONU). Englischer Name: WIPO (World Intellectual Property Organization). Näheres siehe frz. Wikipedia unter Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.

Vorläufer waren die BIRPI.

OMS

Organisation mondiale de la santé

WHO (Weltgesundheitsorganisation)

Auf Fragen der öffentlichen Gesundheit spezialisierte UNO-Organisation. Man findet auch die Schreibwesie O.M.S.. Näheres siehe www.who.int/fr (dort mehrere andere Sprachen wählbar).

Siehe auch frz. Wikipedia unter Organisation mondiale de la santé.

OMSAL

Office municipal des sports, arts et loisirs

[Kommunales Amt für Sport, Kunst und Freizeitbeschäftigung]

Kommunale Behörde in Frankreich. Näheres siehe z. B. www.omsal.org (Bischheim).

OMT

Organisation mondiale du tourisme

ONAC

Office National des Anciens Combattants (et Victimes de Guerre)

[Staatliches Amt für Kriegsveteranen (und Kriegsopfer)]

Das Amt ist in den amtlichen Seiten des französischen Verteidigungsministeriums vertreten. Der hier in Klammern stehende Namenszusatz wird nicht immer genannt und wurde vermutlich aus politischen Gründen nachträglich hinzugefügt.

Näheres siehe www.defense.gouv.fr.

Office National du Commerce Extérieur

[Staatliches Außenhandelsamt]

Burkina Faso (Afrika). Näheres siehe www.tradepoint.bf.

ONCFS

Office national de la chasse et de la faune sauvage

[Nationales Amt für Jagd und Wildpflanzen]

Frankreich. Näheres siehe www.oncfs.gouv.fr. Dort steht: „Etablissement public, sous double tutelle des Ministères de l'Ecologie et de l'Agriculture, en charge de la connaissance de la faune sauvage et de ses habitats, de la police de la chasse et de l'environnement et de l'appui technique auprès des décideurs politiques, aménageurs et gestionnaire de l'espace rural. L'ONCFS est implanté dans tous les départements métropolitains et d'outre-mer.“

ONDRP

Observatoire national de la délinquance et des réponses pénales

[Nationale Beobachtungsstelle für Delinquenz und Strafverfolgung]

Justiz Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Observatoire national de la délinquance et des réponses pénales.

ONED

Observatoire national de l'enfance en danger

[Nationale Beobachtungsstelle für gefährdete Kinder]

Jugendschutz Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Observatoire national de l'enfance en danger.

ONF

Office national des forêts

[Nationales Forstwirtschaftsamt]

Frankreich. Näheres siehe www.onf.fr.

Siehe auch frz. Wikipedia unter Office National des Forêts. Dort steht u. a.: „L’Office National des Forêts (ONF) est un établissement public français chargé de la gestion des forêts publiques, placé sous la tutelle du ministère de l'Agriculture et de la Pêche et du ministère de l'Écologie, du Développement et de l'Aménagement durables. La Direction générale est basée à Paris.“

ONG

organisation non gouvernementale

Nichtregierungsorganisation

Entspricht dem englischen NGO (non governmental organization).

ONIAM

Office national d'indemnisation des accidents médicaux

[Nationales Entschädigungsamt für medizinische Unfälle]

Medizin Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Office national d'indemnisation des accidents médicaux.

ONISEP

Office national d'information sur les enseignements et les professions

[Nationales Amt für Schul-, Studien- und Berufsinformation]

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweisen O.N.I.S.E.P. und Onisep. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Office national d'information sur les enseignements et les professions. Regional vertreten ist ONISEP durch DRONISEP.

ONM

Office national météorologique

[Nationales Wetteramt]

Frankreich.

Ordre national des médecins

[Nationale Ärztekammer]

Frankreich. Siehe auch OM.

ordre national du mérite

[staatlicher Verdienstorden]

Frankreich.

O-N-O

ouest-nord-ouest

WNW, West-Nordwest

Himmelsrichtung.

onomat.

onomatopée

Lautmalerei

Sprach(lehr)e; Dichtung.

ONPF

Observateur national de la promotion de la femme

[Nationale Beobachtungsstelle für Frauenförderung, Nationale Frauenförderungsstelle]

Verschiedene französischsprachige Länder, z.B. Burkina Faso, Niger.

Nicht zu verwechseln mit der spanischen Organización Nacional de Protección Fitosanitaria (ONPF)!

Office national de prévoyance funéraire

[Nationales Beerdigungs(vorsorge)amt]

Beerdigungsunternehmen Frankreich, gegründet 1994 von VF; siehe auch IFFPF.

Vergleiche PF (Pompes funèbres).

Office National des Puits et des Forages

[Nationales Amt für Brunnen und Bohrungen]

Französischsprachiges Afrika, z.B. Burkina Faso.

ONS

Observatoire de neutrinos de Sudbury

[Neutrino-Observatorium Sudbury]

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Observatoire de neutrinos de Sudbury bzw. dt. Wikipedia unter Sudbury Neutrino Observatory.

Observatoire national du secourisme

[Nationale Beobachtungsstelle für Erste Hilfe]

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Observatoire national du secourisme.

Observatoire national du suicide

[Nationale Beobachtungsstelle für Selbstmord]

Selbstdarstellung: sos-amitie.com. Präsentation: inpes.sante.fr (PDF).

Office national des statistiques

[Nationales Amt für Statistik]

Behörde Algerien. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Office national des statistiques (Algérie).

ONT

obstacles non tarifaires

Näheres siehe offizielle Darstellung der WHO (auf Englisch, Französisch und Spanisch).

ONU

Organisation des Nations unies

UNO (Vereinte Nationen)

Man findet auch die Schreibweise Onu. Näheres siehe www.un.org (dort mehrere Sprachen wählbar). Siehe auch frz. Wikipedia unter Organisation des Nations unies.

ONUDC

Office des Nations unies contre la drogue et le crime

Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung

UNO-Büro. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Office des Nations unies contre la drogue et le crime bzw. dt. Wikipedia unter Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung.

OP

obligation au porteur

an den Überbringer zahlbare Schuldverschreibung

Wertpapier. Gegenteil: obligation nominative (Namensschuldverschreibung)

ordinateur personnel

PC, Personalcomputer

Informationstechnologie.

Ordre des prêcheurs

Predigerorden

Römisch-katholische Kirche. So wurde oft der Dominikanerorden genannt.

op. cit.

opere citato [lateinisch]

im angegebenen Werk

Literaturverweis. Gleichbedeutend mit ouvr. cit.

OPA

offre publique d'achat

öffentliches Übernahmeangebot

Börse. Vgl. OPE, OPV.

OPAC

Office public d'aménagement et de construction

[Öffentliches Raumordnungs- und Bauamt]

Frankreich. Näheres siehe z. B. www.opacparis.fr (für Paris). Siehe auch frz. Wikipedia unter Organisme d'habitations à loyer modéré.

OPACIF

Organisme paritaire agrée au titre du congé individuel de formation

[anerkannter paritätischer Organismus für persönlichen Bildungsurlaub]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Opacif sowie die Lesarten Organisme paritaire de gestion du congé individuel de formation und Organisme Paritaire Collecteur Agréé du CIF.

Kurzbeschreibung: www.laformationpro.com. Siehe auch die Gegenüberstellung Opca et Opacif sowie OPCA und CIF.

OPAH

Opération programmée d'amélioration de l'habitat

[Programmiertes Vorgehen zur Verbesserung der Wohnverhältnisse]

Umgebung von Paris, Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter OPAH.

OPAM

Olympiades PanAfricaines de Mathématiques

[Panafrikanische Mathematik-Olympiaden]

Französischsprachiges Afrika. Diese Olympiaden werden durchgeführt von der OPAMUMA.

OPAMUMA

Union Mathématique Africaine

[Afrikanische Union für Mathematik]

Französischsprachiges Afrika. Die lange Abkürzung (statt einfach „UMA") erklärt sich daraus, dass diese Organisation die OPAM durchführt.

OPAREG

organisme paritaire collecteur agréé régional

[regionale zugelassene paritätische Einsammelstelle]

Frankreich. Die Koordinierung der regionalen Instanzen macht IPCO.

Frankreich. Vergleiche OPCAREG.

OPBC

Organisme prestataire de bilan de compétences

[Ausgabestelle für Kompetenzbilanzen]

Arbeitsschutz Frankreich. Eine bilan de compétences bekommt man von OPCA oder OPACIF. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Bilan de compétences.

OPCA

Organisme paritaire collecteur agrée

[Zugelassene paritätische Steuersammelstelle]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Opca. Zur Definition, Geschichte und Arbeitsweise siehe orex.fr. Siehe auch frz. Wikipedia unter Organisme paritaire collecteur agréé.

Der OPCA wird manchmal auch Fonds d'assurance formation genannt (z.B. ist OPCAD der Fonds d'assurance formation des entreprises de commerce de l'alimentation en détail).

Vergleiche OCA und Oma.

OPCA 2

Opca des organismes professionnels et des coopératives agricoles

[zugelassene paritätische Sammelstelle für Berufseinrichtungen und landwirtschaftliche Genossenschaften]

Frankreich. Selbstdarstellung: www.opca2.com. Siehe auch OPCA.

OPCA BANQUES

Opca des banques

[zugelassene paritätische Sammelstelle für Banken]

Frankreich. Selbstdarstellung: www.opca-banques.com. Siehe auch OPCA.

OPCA BATIMENT

Opca du bâtiment

[zugelassene paritätische Sammelstelle für Baufirmen]

Frankreich. Selbstdarstellung: www.opcabat.asso.fr. Siehe auch OPCA.

OPCA C2P

Opca de la chimie, du pétrole et de la pharmacie

[zugelassene paritätische Sammelstelle für Chemie-, Petrochemie- und Pharma-Unternehmen]

Frankreich. Die Branchenabkürzung bestände eigentlich aus einem C und zwei P, und genau so hätte man sie auch ausgesprochen: cé deux pés. Was geschrieben C2P ergibt. Selbstdarstellung: www.opcac2p.asso.fr. Siehe auch OPCA.

OPCA CGM

Opca de la communication graphique et des multimédias

[zugelassene paritätische Sammelstelle für Unternehmen für grafische Kommunikation und Multimedia]

Frankreich. Selbstdarstellung: www.opca-cgm.fr. Siehe auch OPCA.

OPCAD

Opca de l'alimentation en détail

[zugelassene paritätische Sammelstelle für den Nahrungsmitteleinzelhandel]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise O.P.C.A.D.. Eine Auflistung der OPCAD der verschiedenen Berufssparten bringt www.gretalr.com.

OPCA EFP

Opca de l'enseignement et de la formation privés

[zugelassene paritätische Sammelstelle für öffentliche und private Bildungseinrichtungen]

Frankreich. Selbstdarstellung: www.opcaefp.fr. Siehe auch OPCA.

OPCAIM

Opca des industries de la métallurgie

[zugelassene paritätische Sammelstelle für die Metallindustrie]

Frankreich. Selbstdarstellung: www.opcaim.com. Siehe auch OPCA.

OPCALIA

Opca alia (?)

[zugelassene paritätische Sammelstelle für sonstige Unternehmen

Frankreich. Der Name könnte durch Zusammenziehung von OPCA mit dem lateinischen alia (sonstige) entstanden sein. Ein Beleg dafür fehlt jedoch. Selbstdarstellung: www.opcalia.com. Nach einem Hinweis von OPCALIA Franche-Comté unter www.opcalia-fc.com handelt es sich bei OPCALIA um den neuen Namen des OPCAREG-Netzes. Dagegen spricht OPCALIA Pays de Loire unter www.opcalia-pdl.com von einer Fusion des OPCAREG-Netzes mit OPCIB. Siehe auch OPCA.

OPCA PL

Opca des professions libérales

[zugelassene paritätische Sammelstelle für freie Berufe]

Frankreich. Selbstdarstellung unter www.opcapl.com. Früherer Name war FAF-PL.

Frankreich. Selbstdarstellung unter www.opcapl.com. Früherer Name war FAF-PL. Siehe auch OPCA.

OPCAREG

Organismes paritaires collecteurs agréés régionaux

[zugelassene paritätische regionale Sammelstellen]

Frankreich. Haben mit OPCIB fusioniert zu OPCALIA. Siehe auch OPCA. Vergleiche OPAREG.

OPCASSUR

Opca des assurances

[zugelassene paritätische Sammelstelle für Versicherungen]

Frankreich. Selbstdarstellung: www.opcassur.com. Siehe auch OPCA.

OPCA TP

Opca des travaux publics

[zugelassene paritätische Sammelstelle für öffentliche Bauarbeiten]

Frankreich. Selbstdarstellung: www.opcatp.fr. Siehe auch OPCA.

OPCA TRANSPORTS

Opca des transports

[zugelassene paritätische Sammelstelle für Transportunternehmen]

Frankreich. Selbstdarstellung: www.opca-transports.com. Siehe auch OPCA.

OPCIB

Opca inter-branches

[branchenübergreifende zugelassene paritätische Sammelstelle]

Frankreich. Hat mit dem OPCAREG-Netz fusioniert zu OPCALIA. Siehe auch OPCA.

OPCIBA

Organisme paritaire collecteur inter-branche bois et ameublement

[branchenübergreifende zugelassene paritätische Sammelstelle für Holz- und Möbelindustrie]

Frankreich. Selbstdarstellung: www.opciba-assiba.com. Siehe auch OPCIB.

OPCAMS

Organisme paritaire collecteur agrée pour les salariés de l'artisanat des métiers et des services

[zugelassene paritätische Sammelstelle für die Beschäftigten von Handwerk, Gewerbe und Dienstleistungsunternehmen]

Frankreich. Selbstdarstellung: www.multifaf.org. Ersetzt MULTIFAF.

OPCVM

Organisme de placement collectif en valeurs mobilières

[Wertpapieranlagefonds]

Näheres siehe frz. Wikipedia unter OPCVM.

OPE

offre publique d'échange

Aktientauschangebot

Börse. Beispiel 2004: „l'OPE d'Air France sur KLM“. Vgl. OPA, OPV.

OPEP

Organisation des pays exportateurs de pétrole

OPEC [= Organization of Petrol Exporting Countries]

Organisation erdölexportierender Länder.

OPEX

Opérations extérieures

[Auslandsoperationen]

Militär Frankreich. Bezeichnung der außerhalb des europäischen Mutterlands von Frankreich stationierten oder operierenden militärischen Einheiten. Auch Name einer Medaille, die für Teilnahme an entsprechenden Operationen vergeben wird (dann ggf. im Singular: Opération extérieure). Näheres siehe frz. Wikipedia unter Forces françaises hors de la métropole bzw. Médaille de la Défense nationale.

Vergleiche MISSINT.

OPFC

Observatoire permanent de la fonction commerciale

[Forschungsinstitut zur ständigen Beobachtung des Handelsgeschehens]

Frankreich.

OPJ

officier de police judiciaire

Kriminal(polizei)beamter, Kriminaler

OPPIO

Observatoire des Politiques et des Pratiques pour l'Innovation en orientation

Berufsaus- und -weiterbildung Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut national d'étude du travail et d'orientation professionnelle.

oppos.

opposition

Gegensatz, Gegenteil

Sprach(lehr)e.

OPQAI

Office pour la qualité des architectes d'intérieur

[Qualitätssicherungsstelle für Innenarchitekten]

Architektengewerkschaft Frankreich. Erste gemeinsame Organisation der Architekten (CNOA) und Innenarchitekten (SNAI), wird 2000 zum CFAI. Näheres siehe www.cfai.fr.

OPQF

Office professionnel de qualification des organismes de formation

[berufsbezogene Qualifikationsstelle der Ausbildungsorganismen]

Berufsausbildung Frankreich. Lt. einer Fußnote in www.actualite-de-la-formation.fr wurde das OPQF inzwischen ersetzt durch das ISQ.

OPUS

Office des Phabricants d'Univers Singuliers

[Amt der Phabrikanten einmaliger Universen]

Frankreich. Theaterfabrik junger Künstler. Selbstdarstellung auf curiosites.net: „OpUS est une compagnie de théâtre de rue, théâtre d'objets. Le conservatoire des curiosités et CAphARNAUM sont ses univers singuliers. Ses spectacles : La Crèche à moteur, la Ménagerie Mécanique et Le Petit Répertoire.“

OPV

offre publique de vente

öffentliches Kaufangebot, Börsengang

Vgl. OPA, OPE.

OQ

ouvrier qualifié

Facharbeiter

Ausbildungsstatus Frankreich. Vergleiche ouvrier hautement qualifié und ouvrier spécialisé.

OQTF

Obligation de quitter le territoire français

Ausweisung / Landesverweisung

Ausländerrecht Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Obligation de quitter le territoire français bzw. dt. Wikipedia unter Ausweisung. Siehe auch IAT und ITF. Zur etwa folgenden Abschiebung siehe frz. Wikipedia unter Reconduite à la frontière bzw. dt. Wikipedia unter Abschiebung (Recht).

ORAVEP

Observatoire des ressources audiovisuelles pour la formation professionnelle

[Beobachtungsstelle für audiovisuelle Ressourcen in der Berufsausbildung]

Frankreich. Wurde inzwischen ersetzt durch Algora.

ORD

Organe de règlement des différends

[Schiedsorgan, Schiedsgericht]

Schiedsstelle Welthandel. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Organe de règlement des différends.

ORE

Orientation et réussite des étudiants

[Orientierung und Erfolg der Studenten]

Bildungswesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia z.B. unter Orientation et réussite des étudiants, Parcoursup, Premier cycle universitaire.

OREF

Observatoire régional emploi formation

[Regionale Beobachtungsstelle für Arbeitsmarkt und Ausbildung]

Frankreich. Selbstdarstellung in vielen regionalen Auftritten, z.B. für Alsace, Ile-de-France, Languedoc - Roussillon, Pays de Loire.

ORFE

Observatoire régional formation emploi

[Regionale Beobachtungsstelle für Ausbildung und Arbeit]

Sozialwesen Frankreich.

ORGAFORM

Conseil national des organismes de formation professionnelle

[Nationaler Rat der Organismen für Berufsausbildung]

Frankreich. Selbstdarstellung im Netz nicht gefunden (Sept. 2009, April 2018).

Vergibt das Gütezeichen Qualiform, oft auch charte qualité ORGAFORM-QUALIFORM genannt.

ORGANIC

Organisation autonome nationale d'assurance vieillesse de l'industrie et du commerce

[Überregionale autonome Altersversicherung für Industrie und Handel]

Rentenversicherung Frankreich. Definition im Guide du Travail unter ORGANIC: „Organisme gérant l'assurance vieillesse, invalidité et décès des travailleurs indépendants du commerce, de l'industrie et des services.“.

ORL

observation réfléchie de la langue

[überlegte Sprachbeobachtung]

Schulwesen Frankreich. Im heutigen Grundschulstundenplan steht in Frankreich nicht mehr „Grammaire", sondern „ORL".

oto-rhino-laryngologie

HNO, Hals-Nasen-Ohren

Medizin.

ORSEC

Organisation des secours (bis 2004), Organisation de la réponse de sécurité civile (seit 2004)

[Hilfsmaßnahmenorganisation] (bis 2004), [Organisation der Gegenmaßnahmen des Zivilschutzes] (seit 2004).

Frankreich. Meist „plan ORSEC“ (Katastropheneinsatzplan). Näheres siehe frz. Wikipedia unter Plan Orsec, wo u. a. steht: „Le plan Orsec n'est pas un plan d'urgence mais un soutien au plan d'urgence pour la gestion des catastrophes à moyens dépassés (CMD). Depuis le vote de la loi de modernisation de la sécurité civile du 13 août 2004, le terme Orsec est l'acronyme d'Organisation de la Réponse de SEcurité Civile, et non plus celui d'ORganisation des SECours. C'est un système polyvalent de gestion de la crise (organisation des secours et recensement des moyens publics et privés susceptibles d'être mis en œuvre en cas de catastrophe).“

ORSTOM

Office de la recherche scientifique et technique outre-mer

[Amt für wissenschaftliche und technische Forschung in Übersee]

Frankreich. Vorgänger des IRD. Näheres siehe dort.

ORTF

Office de la radio-télévision française

[Französische Radio- und Fernsehbehörde]

Staatlicher Rundfunk Frankreich. Näheres siehe www.ortf.fr oder frz. Wikipedia unter ORTF.

ORU

Opération de renouvellement urbain

[Operation zur städtischen Erneuerung]

Stadtsanierung Frankreich. Die ORU ist als Ergänzung zur ZUS und zu den GPV zu sehen. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Opération de renouvellement urbain. Vergleiche GPV.

OS

ouvrier spécialisé

angelernter Arbeiter

Frankreich. Der „ouvrier spécialisé" hat (im Gegensatz zum ouvrier qualifié und zum ouvrier hautement qualifié) keine firmenunabhängige Ausbildung hinter sich.

OSC

ordonnance de soit-communiqué

Beschluss über die Inkenntnissetzung des Staatsanwaltes

Rechtswesen Frankreich. siehe die Diskussion des Begriffs auf www.bonnefous.com (im letzten Abschnitt) sowie auf www.proz.com.

OSDH

Observatoire syrien des droits de l’Homme

[Syrische Beobachtungsstelle für Menschenrechte]

Menschenrechte Syrien. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Observatoire syrien des droits de l'homme.

OSM

Organisation syndicale mondiale

[Weltgewerkschaftsorganisation]

Scheint nur ein Arbeitsbegriff für eine zu gründende Organisation gewesen zu sein.

O-S-O

ouest-sud-ouest

WSW, West-Südwest

Himmelsrichtung.

OSP

Orientation scolaire et professionnelle

[Schulische und berufliche Orientierung]

Berufsaus- und -weiterbildung Frankreich. Es handelt sich um den Titel einer Revue. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Institut national d'étude du travail et d'orientation professionnelle.

OSpT

Organe de supervision des textiles

OST

Observatoire des sciences et des techniques

[Beobachtungsstelle für Wissenschaften und Techniken]

Trendbeobachtung Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Observatoire des sciences et des techniques.

OSU

Observatoire des sciences de l’Univers

[Beobachtungsstelle der Weltraumwissenschaften]

Weltraumwissenschaften Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Observatoire des sciences de l'univers. Dort Links zu den regionalen Beobachtungsstellen.

OT

office de tourisme

Fremdenverkehrsamt

OTAN

Organisation du traité de l'atlantique nord

NATO [= North Atlantic Treaty Organization]

Näheres siehe frz. Wikipedia unter OTAN.

OTASE

Organisation du traité de l'Asie du sud-est

[Organisation des Südostasienvertrags]

Auch „Pacte de Manille“ (Manila-Pakt) genannt. Laut frz. Wikipedia unter OTASE ein prowestliches Militärbündnis, das ab 06.09.1954 auf Initiative und unter Führung der USA nach dem Vorbild der NATO v.a. die nichtkommunistischen Länder Südostasiens vereinte (Mitglieder: USA, Frankreich bis 28.05.1965, Großbritannien, Australien, Neuseeland, Pakistan, Philippinen, Thailand). Das nicht sehr effiziente - und im Vietnamkrieg untätige - Bündnis wurde am 30.06.1877, nach Beendigung des Vietnamkriegs und der westöstlichen Entspannung, aufgelöst.

OTC

obstacles techniques au commerce

technische Handelshindernisse

Näheres siehe offizielle Darstellung der WHO (auf Englisch, Französisch und Spanisch).

OUA

Organisation de l'unité africaine

Organisation für afrikanische Einheit

Afrika. Näheres siehe frz. Wikipedia unter OUA.

OUC

ondes ultra-courtes

UKW, Ultrakurzwellen

Physik, Radio.

Oucfa

Office universitaire et culturel français en Algérie

Algerien.   

Oulipo

Ouvroir de la littérature potentielle

Werkraum für potentielle Literatur

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Oulipo.

Siehe auch Oulipo bei unseren Besprechungen französischer Literatur aus Europa.

ouvr. cit.

ouvrage cité

angegebenes Werk

Literaturverweis. Gleichbedeutend mit op. cit.

OVNI

objet volant non identifié

UFO, unbekanntes Flugobjekt

OVPF

Observatoire volcanologique du Piton de la Fournaise

[Vulkanologische Beobachtungsstation am Piton de la Fournaise]

Vulkanologie La Réunion / Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Observatoire volcanologique du Piton de la Fournaise.

Dictionnaire historique de la langue française, bei Le Robert, Hrsg. Alain Rey

Ein sehr umfangreiches französisches Standardwerk.

Näheres siehe Besprechung.

Sandrine Serret-Praml & Klaus Praml, Da staunt der Deutsche ... und die Französin wundert sich

CD mit amüsanten Kurzgeschichten aus dem deutsch-französischen Alltag.

amazon.de/at

Wolfgang Reumuth und Otto Winkelmann, Praktische Grammatik der französischen Sprache

Meine Lieblingsgrammatik für den ständigen Gebrauch.

Näheres siehe Besprechung.

Hans-Rudolf Hower, Zwischen Saurierpark und Zukunftsmusik

Meine Blütensammlung aus Denk- und Merkwürdigkeiten der französischen Sprache.

Näheres siehe Besprechung.

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.ca

(Vorzugsweise für Kanada)

amazon.com

(Vorzugsweise für die USA)

amazon.co.uk

(Vorzugsweise
für Großbritannien)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es

(Vorzugsweise
für Spanien)

amazon.fr

(Vorzugsweise
für Frankreich)

amazon.it

(Vorzugsweise
für Italien)