Französische Sprache

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Moderne Wortverkürzungen - Unernste Abkürzungen - Verkleidete Abkürzungen - Zahlen

Aussprache von Abkürzungen - Definition - Einführung - Literatur - Quellen - Vereinbarungen

G

[matches] gagnés

gewonnen[e Spiele]

Tabelle der Sportergebnisse in Zeitung.

G20

Groupe des 20

Gruppe der zwanzig wichtigsten Industrie- und Schwellenländer (G-20)

Selbstdarstellung: www.g20.org (auf Englisch). Näheres siehe frz. Wikipedia unter Groupe des 20 sowie dt. Wikipedia unter Gruppe der zwanzig wichtigsten Industrie- und Schwellenländer.

G2E

géologie, eau et environnement

[Geologie, Wasser und Umwelt]

Bildungswesen Frankreich. Thema eines Rekrutierungsverfahrens (concours).   

G7

Groupe des 8 (sans la Russie)

Gruppe der Acht (ohne Russland)

Internationales Wirtschaftsforum der 8 stärksten Länder. 2016 nur noch G7, da Russland ausgeschlossen. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Groupe des sept (économie) sowie dt. Wikipedia unter G7.

G8

Groupe des 8

Gruppe der Acht

Internationales Wirtschaftsforum der 8 stärksten Länder. 2016 nur noch G7, da Russland ausgeschlossen. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Groupe des sept (économie) sowie dt. Wikipedia unter G7.

GABA

Acide γ-aminobutyrique

γ-Aminobuttersäure

Medizin. Die Abkürzung kommt vom englischen gamma-aminobutyric acid. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Acide γ-aminobutyrique bzw. dt. Wikipedia unter Acide γ-Aminobuttersäure.

Siehe auch AGD.

GABBAnjou

Groupement des agriculteurs biologistes et biodynamistes (Maine et Loire)

[Zusammenschluss biologischer und biodynamischer Landwirte (Maine et Loire)]

Bio-Landwirtschaft Frankreich. Näheres siehe z.B. gabbanjou.com, abiodoc.com, bio-centre.org.

GACO

gestion administrative et commerciale

[BWL für Verwaltung und Handel]

Bildungswesen Frankreich. Thema eines DUT.   

GAES

Guide annuaire de l'économie sociale

[Jahrbuch der Sozialwirtschaft]

Sozialwirtschaft Frankreich. Portal: gaes.org.

Gafi

Groupe d'action financière

Arbeitskreis Maßnahmen zur Geldwäschebekämpfung

Zwischenstaatliche Organisation gegen Geldwäsche und Terrorfinanzierung. Englisch: Financial Action Task Force (FATF). Näheres siehe frz. Wikipedia unter Groupe d'action financière bzw. Financial Action Task Force on Money Laundering.

Gal

général

General

Anrede, Adresse.

GAM

Groupe d'action municipale

[Stadtaktionsgruppe / Gemeindeaktionsgruppe]

Politik Frankreich. Zwischen 1960 und 1970 gab es in Frankreich rd. 150 solcher Gruppen, deren Ziel es war, den im Stadt- oder Gemeinderat vertretenen Parteien kritisch auf die Finger zu schauen. Wenn L'Express Nr. 3210 vom 09.01.13 titelt: „Bayrou fait ses GAM“, will er damit sagen, dass der Politiker François Bayrou auf dieses fast ein halbes Jahrhundert alte und inzwischen eingeschlafene Aktionsmodell zurückgreift. Näheres zu den GAM siehe frz. Wikipedia unter Groupe d'action municipale.

Gymnastique artistique masculine

Kunstturnen der Männer

Sport Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Gymnastique artistique masculine.

Gestionnaire d'actifs médiatiques

Digital-Asset-Management

Informatik Frankreich. Näheres siehe dt. Wikipedia unter Digital-Asset-Management bzw. engl. Wikipedia unter Digital asset management.

Während man im Bereich der frz. Sprache sich um eine Lehnübersetzung bemüht hat, hat sich im Deutschen der denglische Ausdruck durchgesetzt.

Groupe Aérien Mixte

[Gemischte Gruppe]

Militär Frankreich. Gehört zum Service d'action (Eingreifdienst). Näheres siehe frz. Wikipedia unter Service Action, wo folgender Satz steht: Le service dispose en outre, pour le soutien aérien de ses opérations clandestines, d'une unité de l'Armée de l'air appelée Groupe aérien mixte 56 « Vaucluse » (GAM 56).

Gambie

Gambia

Länderkennzeichen nach dem CIO-Code. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Liste des codes pays du CIO.

Gams

Groupe pour l’abolition des mutilations sexuelles féminines

[Aktionsgruppe für die Abschaffung sexueller Verstümmelungen von Frauen]

In Frankreich vob Frauen afrikanischer Herkunft gegründete Aktionsgruppe für fundamentale Frauenrechte. Ihr voller Name ist Groupe pour l’abolition des mutilations sexuelles féminines, des mariages forcés et autres pratiques traditionnelles néfastes à la santé des femmes et des enfants. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Groupe de femmes pour l'abolition des mutilations sexuelles.

GAP

Groupement des ateliers protégés

[Zusammenschluss beschützter Werkstätten]

Sozialwesen Frankreich. Ursprünglicher Name des Zusammenschlusses (1987 - 1993); dann GAP-Uneta, schließlich UNEA. Näheres siehe lesechos.fr und ash.tm.fr.

GAP-Uneta

GAP - Union nationale des entreprises de travail adapté

[Nationaler Verband der Unternehmen für angepasste Arbeitsstellen]

Sozialwesen Frankreich. Name des GAP ab 1993, schließlich geändert in UNEA. Näheres siehe lesechos.fr und ash.tm.fr.

GAPMO

gestion appliquée aux petites et moyennes organisations

[Angewandte BWL für mittelständische Unternehmen]

Bildungswesen Frankreich. Thema eines DUT.   

Gar.

Garonne

Französisches Département.

GARF

Groupement des animateurs et responsables de formation d'entreprise

[Gruppierung der Betreiber und Verantwortlichen der betrieblichen Ausbildung]

Frankreich. In seiner Selbstdarstellung nennt sich GARF entgegen seiner dort unaufgelöst bleibenden Abkürzung L'Association professionnelle des acteurs du développement des compétences en entreprise.

Auf rechercheformation.revues.org (unter 23.) wird GARF aufgelöst mit Groupement des acteurs et responsables de la formation, früher Groupe amical des responsables de formation.

GARP

Groupement des Assedic de la Région Parisienne

[Zusammenschluss der Assedic der Region Paris]

Frankreich. Guide-du-travail.com definiert: „Organisme chargé de l'affiliation des employeurs à l'assurance chômage, et du recouvrement des cotisations, pour la région parisienne. Le Garp est également chargé de la gestion de l'assurance chômage des salariés expatriés dans un pays étranger autre que la Suisse ou qu'un pays de l'Union Européenne (UE) ou de l'Espace Economique Européen (EEE).“.

Zu den Statuten des GARP siehe info.assedic.fr. Siehe auch Assedic und Unédic.

GATT

General Agreement on Tariffs and Trade [engl.], Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce [frz.]

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen

Auch im Frz. spricht man von le GATT. Es scheint keine allgemein übliche Abkürzung des frz. Namens des Abkommens zu geben.

Dieses immer wieder neu ausgehandelte internationale Abkommen musste vom Ende des Zweiten Weltkriegs bis 1995 das Fehlen einer internationalen Organisation zur Kontrolle des Welthandels ausbügeln. Näheres siehe La Documentaion française unter L'OMC : aspect historique et accords sectoriels.

Vergleiche OIC und OMC.

GAV

gendarme adjoint volontaire

[freiwilliger Hilfspolizist]

Frankreich. Diese Stellen werden nach Aussage der ausbildenden Schule (Ecole des officiers de la gendarmerie nationale in Melun) oft an junge Leute aus schwierigem Umfeld als zweite Chance vergeben (zitiert in 20 minutes paris vom 08.02.06).

GC

génie civil

[Hoch- und Tiefbau, Bauingenieurwesen]

Bildungswesen Frankreich. Thema eines DUT.   

GCA

Groupe de classes-ateliers

[Gruppe handwerklicher Klassen / Werkklassengruppe]

Bildungswesen. Die Bedeutung von classe-atelier kann von Werkunterricht über Klasse mit Werkunterricht bis neuerdings auch Werkklasse im Sinn von berufsvorbereitende Klasse oder (in Deutschland) freiwillige 10. Klasse gehen. Die Dinge sind da – unter dem Druck der Jugendarbeitslosigkeit – ziemlich in Bwegung. Siehe auch zsj.li.

GCh

génie chimique

Bildungswesen Frankreich. Thema eines DUT.   

GCi

génie civil

Bildungswesen Frankreich. Thema eines DUT.   

GCO

grand contournement ouest

[große Westumfahrung]

Straßenverkehr Strsbourg, Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Autoroute A355 (France).

GCRAI

Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale

Beratungsgruppe für internationale Agrarforschung

Landwirtschaft International. Auch bekannt als CGIAR (Consultative Group on International Agricultural Research). Selbstdarstellung: Groupe Consultatif pour la Recherche Agricole Internationale (in mehreren Sprachen).

GCT

gants pour climat tempéré

Militär Kanada. Näheres siehe die Seiten des kanadischen Verteidigungsministeriums unter www.forces.gc.ca.

gd.

grand

groß

Immobilienanzeige.

GDCM

groupes de dragueurs en complément de mobilisation

[Minensuchergruppe in Mobilisierungsreserve]

Militär. Näheres siehe La Réserve de la marine nationale (Abschnitt C'ÉTAIT HIER : LA RÉSERVE) und frz. Wikipedia unter Dragueur de mines.

gde.

grande

groß

Immobilienanzeige.

gdes.

grandes

groß

Immobilienanzeige.

GDF

Gaz de France

[Französisches Gas]

Frankreich; gehört(e) zu den EPIC.

GDR

groupement de recherche

[Forschungsgruppe]

Forschung Frankreich. Thematisch motivierte Zusammenarbeit mehrerer, innerhalb oder außerhalb des CNRS angesiedelter UMR, URA, FRE und/oder ERL für bis zu vier Jahren. Näheres siehe CNRS.

gds.

grands

groß

Immobilienanzeige.

GE

grandes entreprises

Großunternehmen

Wirtschaft Frankreich. Im Frz. unterscheidet man bei den Unternehmensgrößen GE, ETI und PME-PMI.

GEA

gestion des entreprises et des administrations

[BWL für Unternehmen und Verwaltungen]

Bildungswesen Frankreich. Thema eines DUT.   

GED

gestion électronique de documents

elektronische Dokumentenverwaltung

Informationstechnologie. Man findet auch die Schreibweise Ged.

GEIDE

gestion électronique d'informations et de documents pour l'entreprise

elektronische Informations- und Dokumentenverwaltung für Unternehmen

Informationstechnologie.

GEIE

groupement européen d'intérêt économique

europäischer Firmenzusammenschluss zu wirtschaftlichen Zwecken

Juristische Form von Firmenzusammenschlüssen innerhalb de Europäischen Gemeinschaft.

GEII

génie électrique et informatique industrielle

[Elektrotechnik und Industrieinformatik]

Bildungswesen Frankreich. Thema eines DUT.   

Geipan

Groupe d'études et d'informations sur les phénomènes aérospatiaux non identifiés

[Forschungs- und Informationsgruppe für nicht identifizierte Weltraumphänomene]

Raumforschung Toulouse, Frankreich. Abteilung des CNES. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Groupe d'études et d'informations sur les phénomènes aérospatiaux non identifiés.

GEIPI

Groupement d'écoles d'ingénieurs à préparation intégrée

[Verband von Ingenieurschulen mit integrierter Vorbereitungsstufe]

Bildungswesen Frankreich.   

GEIQ

Groupement d'employeurs pour l'insertion et la qualification

[Verband der Arbeitgeber für Eingliederung und Ausbildung]

Arbeitgeber Frankreich. Es handelt sich um einen Zusammenschluss von Arbeitgebern, die ihre Nachwuchsprobleme durch Rückgriff auf schwer vermittelbare Personen zu lösen versuchen. Selbstdarstellung: lesgeiq.fr. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Groupements d'employeurs pour l'insertion et la qualification. Vergleiche FFGE.

GEM

Groupe d'entraide mutuelle

[Gruppe für gegenseitige Hilfe, Selbsthilfegruppe]

Medizin / Psychiatrie Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Groupe d'entraide mutuelle. Vergleiche dt. Wikipedia unter Selbsthilfegruppe.

Groupes d'étude des marchés

[Marktforschungsgruppen]

Frankreich. Seit 2006 neuer Name der GPEM. Vorstellung: www.minefi.gouv.fr.

Die GEM gehören zum OEAP.

GEMA

Groupement des entreprises mutuelles d'assurances

[Verband der Versicherungen auf Gegenseitigkeit]

Versicherungswesen Frankreich. Selbstdarstellung: www.gema.fr. Siehe auch frz. Wikipedia unter Groupement des entreprises mutuelles d'assurances.

GEM/IC

Groupes d'étude des marchés informatique-communication

[Forschungsgruppen für Informatik- unf Kommunikationsmärkte]

Frankreich. Fachspezifische GEM.

GEMRCN

Groupement d’Étude des Marchés en Restauration Collective et de Nutrition

[Marktforschungsgruppe für Gemeinschaftsverpflegung und Ernährung]

Schulkantinen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Restauration scolaire en France.

gén.

général

allg., allgemein

génitif

Genitiv, Wes-Fall

Sprachlehre.

généal.

généalogie

Genealogie, Ahnenforschung

géogr.

géographie, géographique

Geografie, Erdkunde, geografisch, erdkundlich

géol.

géologie, géologique

Geologie, geologisch

géom.

géométrie, géométrique

Geometrie, geometrisch

GER

groupe d'études et de recherches

[Studien- und Forschungsgruppe]

Bildungswesen Frankreich. Gemäß hucare.ifrance.com wurden die MAFPEN durch die GER ersetzt.

gér.

gérondif

Gerundium

Sprachlehre.

GERP

Groupement d'épargne retraite populaire

[Zusammenschluss für privates Rentensparen}

Rentenversicherung Frankreich.

Überwachungsorgan für den PERP

GES

gaz à effet de serre

Treibhausgas

Klimakunde, Klimatologie.

GETM

Groupe d'étude pour le tunnel sous la Manche

[Studiengruppe für den Ärmelkanaltunnel]

Frankreich, Großbritannien. Inzwischen erledigt.

GFCC

Groupement des Fabricants de matériels de Chauffage Central

[Berufsübergreifender Zusammenschluss der Hersteller von Zentralheizungsmaterial]

Es handelt sich genauer um den Zusammenschluss der Hersteller von Heizungen auf Holzbasis. GFCC hat zusammen mit GIFAM und ADEME das Umweltlabel Flamme verte kreiert. Siehe auch chaudiere-bois.durable.com sowie Le sanitaire-chauffage et le matériel électrique.

GFCO

Gazélec Football Club Olympique

[Olympischer Fußballclub Gazélec]

Sport Frankreich. Volltext gefunden in frz. Wikipédia unter GFCO Ajaccio Volley-Ball.

G.F.P.H.

Groupement français des personnes handicapées

Frankreich.   

GIA

Groupe islamique armé

[Bewaffnete islamische Gruppe]

Algerien. Radikale islamische Bewegung. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Groupe islamique armé sowie dt. Wikipedia unter Groupe Islamique Armé.

GIC

Gestion intégrée des côtes

UNESCO. Näheres siehe www.unesco.org.   

grand invalide civil

ziviler Schwerbeschädigter

Sozialwesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise G.I.C. Gegenstück zu GIG. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Grand invalide civil.

GIE

groupement d'intérêt économique

Wirtschaftszusammenschluss

Einzelheiten siehe DIXECO.

GIEC

Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat

Zwischenstaatlicher Ausschuss über Klimaveränderung

Weltklimarat der UNO. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat bzw. dt. Wikipedia unter Intergovernmental Panel on Climate Change. Portal für frz. Dokumentation: www.ipcc.ch (auf Arabisch, Chinesisch, Französisch, Russisch und Spanisch, nicht auf Deutsch).

GIEI

Groupe international d'enquêteurs indépendants

[Internationale Gruppe unabhängiger Ermittler]

Z.B. Massaker Mexiko. Näheres siehe Presseberichte wie auf lefigaro.fr oder information.tv5monde.com. Die deutschsprachige Presse drückt sich meist etwas anders aus. Siehe z.B. tagesspiegel.de.

GIF

Géologues indépendants de France

[Selbständige Geologen von Frankreich]

Geologie Frankreich.   

GIFAM

Groupement interprofessionnel des fabricants d’appareils ménagers

[Berufsübergreifender Zusammenschluss der Haushaltsgerätehersteller]

Man findet auch die Schreibweise Gifam. Es handelt sich genauer um den Zusammenschluss der Hersteller von Heizungen auf Holzbasis. Gifam hat zusammen mit GFCC und ADEME das Umweltlabel Flamme verte kreiert. Siehe auch chaudiere-bois.durable.com sowie Le sanitaire-chauffage et le matériel électrique.

G.I.G.

grand invalide de guerre

Kriegsschwerbeschädigter

Sozialwesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise G.I.G. Gegenstück zu GIC. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Invalide de guerre.

GIGN

Groupe d'intervention de la gendarmerie nationale

[Eingreifgruppe der Nationalgendarmerie]

Gendarmerie nationale Frankreich. Hervorgegangen 2007 aus GSIGN. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Groupe d'intervention de la Gendarmerie nationale.

GIM

génie industriel et maintenance

Bildungswesen Frankreich. Thema eines DUT.   

GIP

groupement d’intérêt public

[Zusammenschluss in öffentlichem Interesse]

Gemeinnützigkeit Frankreich. Es handelt sich um ein Organismus, der in öffentlichem gemeinnützig tätig ist. Interesse Näheres siehe frz. Wikipedia unter Groupement d’intérêt public. Vergleiche dt. Wikipedia unter Gemeinnützigkeit.

GIP-HIS

groupement d’intérêt public « habitat et interventions sociales »

[Zusammenschluss in öffentlichem Interesse - Wohnverhältnisse und soziale Maßnahmen]

Gemeinnützigkeit Frankreich. Es handelt sich um ein Organismus, der in öffentlichem Interesse gemeinnützig tätig ist, z.B. auch zur Verbesserung der Wohnverhältnisse und soziale Maßnahmen. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Groupement d’intérêt public. Vergleiche dt. Wikipedia unter Gemeinnützigkeit.

G.I.P.I.L.

Groupement inter-associatif pour l'insertion par le logement

Sozialwesen Frankreich.   

GIPN

groupe d’intervention de la police nationale

[Eingreifgruppe der Nationalen Polizei]

Polizei Frankreich. Näheres siehe die französische Wikipedia unter GIPN. Darin steht u. a.: „La création des GIPN a été motivée par l'assassinat, en 1972, des athlètes Israéliens pris en otages lors des jeux olympiques de Munich [...]. Le gouvernement français a souhaité se doter d'équipes de police capables d'intervenir dans des situations graves comme les prises d'otages et les attentats notamment.“.

GIR

Groupe Iso Ressources

[Pflegestufe]

Frankreich.

Groupes d'intervention régionaux

[Regionale Eingreifgruppen]

Polizei Frankreich.

Gir.

Gironde

französisches Département.

G.I.R.P.E.H.

Groupement interprofessionnel régional pour la promotion de l'emploi des personnes handicapées

Sozialwesen Frankreich.   

GIS

Groupement de l'industrie sidérurgique

[Zusammenschluss der Eisen- und Stahlindustrie]

Frankreich.   

groupement d'intérêt scientifique

Frankreich.   

GJB

gain journalier de base

[tägliches Basiseinkommen]

Guide-du-travail.com definiert: „Salaire servant de base au calcul des indemnités journalières de sécurité sociale. Pour calculer le gain journalier de base, on retient le salaire soumis à cotisations sociales, dans la limite du plafond mensuel de la sécurité sociale.“.

Anwendungsdetails finden sich in Artikel L323-4 des französischen Sozialversicherungsgesetzes.

Glamf

Grande Loge de l'Alliance maçonnique française

[Großloge der Freimaurerallianz von Frankreich]

Freimaurerei Frankreich. Man findet auch die Schreibweise GL-AMF. Hervorgegangen aus einer Abspaltung von der GLNF. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Grande Loge de l'Alliance maçonnique française.

GLAST

Groupement Lorrain des Associations de Santé au Travail

[Lothringischer Verband der Vereine für Gesundheit am Arbeitsplatz]

Gesundheitsvereine Frankreich. Selbstdarstellung: www.developpementdurable.com.

GLDF

Grande Loge de France

[Großloge von Frankreich]

Freimaurerei Frankreich. Laut Le nouvel observateur vom 3-9.01.13 ist die GLDF die Nummer 3 der Freimaurerbewegung in Frankreich und nimmt nur Männer auf. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Grande Loge de France.

GLFF

Grande Loge féminine de France

[Frauengroßloge von Frankreich]

Freimaurerei Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Grande Loge féminine de France.

GLI

grenade lacrymogène instantanée

[sofort wirkende Tränengasgranate]

Polizei Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Grande Loge féminine de France. Zu Abbildungen und Funktionsbeschreibung siehe Les armements du maintien de l'ordre (PDF). Einen kurzen Einsatzbericht über solche Granaten bringt die frz. Wikipedia unter Affaire de Plogoff.

GLNF

Grande Loge nationale française

[Nationale französische Großloge]

Freimaurerei Frankreich. Nach Le nouvel observateur vom 3-9.01.13 war die GLNF die Nummer 2 der Freimaurerbewegung in Frankreich, ist aber sozusagen im Flug explodiert („a explosé en plein vol“). Wegen autokratischer Tendenzen („dérive autocratique“) und Unterstützung der afrikanischen Diktatoren („parrainage des dictateurs africains“) kam es bei größten Rivalin des GODF zur Abspaltung der Hälfte ihrer Logen („sécession de la moitié des loges“) und zur Gründung der Glamf sowie der GLTSO. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Grande Loge nationale française.

GLT

gestion logistique et transport

[BWL für Logistik und Transport]

Bildungswesen Frankreich. Thema eines DUT.   

GLTSO

Grande Loge traditionnelle et symbolique Opéra

[Traditionelle und symbolische Opéra-Großloge]

Freimaurerei Frankreich. Durch Abspaltung von der GLNF entstanden. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Grande Loge traditionnelle et symbolique Opéra.

GMAO

gestion de maintenance assistée par ordinateur

rechnergestütztes Wartungsmanagement, compuergestützte Wartungssteuerung

Informationstechnologie.

GMN

Groupe mammalogique normand

[Säugetiergruppe der Normandie]

Verein Frankreich. Will zum Schutz der wild lebenden Säugetiere der Normandie über diese informieren. Selbstdarstellung: www.gmn.asso.fr.

GMP

génie mécanique et productique

Bildungswesen Frankreich. Thema eines DUT.   

GIR moyen pondéré

[gewichteter Pflegestufenmittelwert]

Frankreich. Näheres siehe Gérontologie en institution unter La tarification des établissements d'hébergement pour personnes âgées dépendantes (EHPAD). Dort wird definiert: „La dépendance moyenne des personnes hébergée dans un établissement est exprimée par le GMP (GIR Moyen Pondéré) : il correspond au montant des points dans les différents groupes de toutes les personnes hébergées, divisé par le nombre de personnes hébergées.“ Siehe auch GIR.

GMS

grandes et moyennes surfaces

Supermärkte und mittelständische Kaufläden

GMT

Greenwich Meridian Time [englisch]

Mittlere Greenwich-Zeit

GNC

Groupe national de contrôle de la formation professionnelle

Bildungswesen Frankreich. GNC scheint derzeit (August 2009) keine Selbstdarstellung im Netz zu haben. In einem Parlamentstext, der den Personalmangel und die Machtlosigkeit des GNC aufzeigt, steht als Aufgabenstellung: „{...] un Groupe national de contrôle de la formation professionnelle est chargé du contrôle, de la réglementation et du contentieux ; ces fonctions recouvrent l’observation et le contrôle des organismes paritaires agréés et des organismes de formation ainsi que le suivi de la réglementation fiscale, comptable et financière [...]“

Groupement National de la Coopération

Frankreich. Selbstdarstellung: www.entreprises.coop.

GNI

Groupement national des indépendants de l'hôtellerie et de la restauration

[Nationaler Zusammenschluss der Selbständigen im Hotelgewerbe und der Gastronomie]

Hotellerie / Gastronomie Frankreich. Näheres siehe leprogres.fr.

Achtung: Im Deutschen bedeutet Gastronomie jede Art von Restauration, im Französischen bedeutet gastronomie jedoch nur die gehobene Gastronomie!

GNIC

groupe national d'investigation cynophile

[Nationale Suchhundeermittlungsstaffel]

Gendarmerie Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Groupe d'investigation cynophile.

GNI

Groupement national des indépendants de l'hôtellerie et de la restauration

[Nationaler Zusammenschluss der Selbständigen im Hotelgewerbe und der Gastronomie]

Hotellerie / Gastronomie Frankreich. Näheres siehe leprogres.fr.

Achtung: Im Deutschen bedeutet Gastronomie jede Art von Restauration, im Französischen bedeutet gastronomie jedoch nur die gehobene Gastronomie!

GNL

gaz naturel liquéfié

verflüssigtes Erdgas

GO

gentil organisateur

netter Organisator

Abwandlung des „gentil animateur“ der Freizeitbranche Stil Club Méd.

gigaoctet / giga-octet

GB (Gigabyte)

Informationstechnologie. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Octet bzw. dt. Wikipedia unter Byte.

Grand Orient

Großloge

Freimaurerei Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Obédience maçonnique bzw. dt. Wikipedia unter Großloge.

Die Abkürzung GO wird auch oft verwendet statt GODF.

GODF

Grand Orient de France

Großloge von Frankreich

Freimaurerei Frankreich. Nach Le nouvel observateur vom 3-9.01.13 ist der GODF wieder an der Spitze der Freimaurerbewegung in Frankreich („a repris le leadership des obédiences“), mit rd. 52.000 Mitgliedern, darunter neuerdings auch Frauen. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Grand Orient de France. Siehe auch dt. Wikipedia unter Großloge.

Statt GODF wird oft die Abkürzung GO verwendet.

GOPÉ

grandes orientations des politiques économiques

[große Orientierungen der Wirtschaftspolitiken]

Von der EU-Kommission angestrebte Richtlinien (2018).

GP

Grand Prix

Grand Prix

GPA

Gestation pour autrui

Leihmutterschaft

Medizin. Näheres sie frz. Wikipedia unter Gestation pour autrui bzw. dt. Wikipedia unter Leihmutter. GPA gilt als eine Sonderform der PMA.

GPAO

gestion de production assistée par ordinateur

rechnergestützte Produktionssteuerung

Informationstechnologie. Es geht hier darum, den gesamten Produktionszyklus von der Produktbestellung über die Rohstoffbeschaffung und Produktfertigung bis zur Produktauslieferung per elektronische Datenverarbeitung zu steuern.

GPD

Groupe des plongeurs démineurs

[Minentauchergruppe]

Militär Frankreich. Die Minentaucher werden im Deutschen oft auch Minensuchtaucher genannt. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Plongeur démineur dans l'armée française.

GPEC

Gestion prévisionnelle de l'emploi et des compétences

Strategische Personalplanung / strategic workforce planning (engl.)

Personalplanung Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Gestion prévisionnelle des emplois et des compétences bzw. dt. Wikipedia unter Personalplanung bzw. engl. Wikipedia unter Workforce planning.

GPEM

Groupes permanents d'étude des marchés

Frankreich. Alter Name der GEM bis 2006. Vorstellung: www.minefi.gouv.fr.

GPII

Grand Projet Inutile Imposé

[Unnötiges vorgeschriebenes Großprojekt]

Protest Frankreich. Auch die Franzosen wehren sich gegen unsinnige und umweltschädliche Großprojekte. Mittel dazu sind Bürgerinitiativen und Verhohnepiepelungen wie GPII und Grand Projet Inutile Imposé. Das Internet ist voll davon.

GPL

gaz de pétrole liquéfié

Flüssiggas

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Gaz de pétrole liquéfié bzw. dt. Wikipedia unter Flüssiggas bzw. engl. Wikipedia unter Liquefied petroleum gas (LPG).

GPLI

Groupe permanent de lutte contre l'illettrisme

[Ständiger Zusammenschluss zur Bekämpfung des Analphabetentums]

Bildungswesen Frankreich. Es handelt sich um einen früheren GIP, der im Jahre 2000 ersetzt wurde durch ANLCI. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Groupe permanent de lutte contre l'illettrisme.

GPMM

Grand port maritime de Marseille

[Großer Seehafen Marseille]

Seefahrt Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Grand port maritime de Marseille.

GPPEP

Groupement des particuliers producteurs d’énergie photovoltaïque

[Vereinigung privater Solarenergieerzeuger]

Fotovoltaik Frankreich. Selbstdarstellung: www.gppep.org.

GPS

Geographic Positioning System [englisch]

GPS

Weltweites amerikanisches Navigationssystem. Das geplante europäische Konkurrenzprodukt war 2007 wieder mal kurz vor dem Kippen. Wie die Deutschen von ihrem Navi reden, reden die Franzosen von ihrem gé-pé-esse.

GPV

Grand projet de ville

[Großes Stadtprojekt]

Städtebau Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Grand projet de ville. Vergleiche ORU.

GQG

grand quartier général

Militär Frankreich.   

GR

génie rural

Agrartechnik

(chemin de) grande randonnée

Fernwanderweg

gymnastique rythmique

rhythmische Gymnastik

Sport. Gleichbedeutend mit GRS. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Gymnastique rythmique bzw. dt. Wikipedia unter Rhythmische Sportgymnastik.

GRAF

Groupe de recherche action et formation

Bildungswesen Frankreich.   

GRATH

Groupe de réflexion pour l'accueil temporaire des personnes handicapées

[Themengruppe vorübergehende Unterbringung Behinderter]

Sozialwesen Frankreich.   

grav.

gravure

Gravur

GRC

Gendarmerie royale du Canada

[Königliche Gendarmerie von Kanada]

Gendarmerie Kanada. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Gendarmerie royale du Canada bzw. dt. Wikipedia unter Royal Canadian Mounted Police.

gestion de la relation client

[Kundenbeziehungsmanagement]

Betriebswirtschaft Frankreich. Im Deutschen wird meist der englische Ausdruck CRM verwendet.

GRCA

Groupe de reconstituants et de collectionneurs d'Alsace

[Gruppe elsässischer Wiederaufbauer und Sammler]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise G.R.C.A. Näheres siehe Les statuts du G.R.C.A.. Dort sagt Artikel 2 der Vereinssatzung: „L’association à pour objet la sauvegarde de tous matériels, documentations et témoignages concernant l’armée française des années 1920 à 1940. Elle a aussi pour objet la commémoration sous quelque forme que ce soit des combattants français et alliés de la campagne de France de mai et juin 1940. L’association s’engage à s’abstenir de toute activité politique.“

GRCMA

Groupement régional de la coopération, de la mutualité et des associations

[Regionale Gruppierung für Kooperation, Genossenschaftswesen und Vereinswesen]

Sozialwesen Frankreich. Früherer Name der CRES bzw. CRESS.

grd.

grand

groß

Immobilienanzeige.

GRETA

Groupement d'établissements de l'éducation nationale pour la formation professionnelle continue

[Zusammenschluss öffentlicher Lehranstalten für berufliche Weiterbildung]

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise G.R.E.T.A.. Eine Landkarte als Einstieg zu allen in Frankreich und seinen Überseegebieten existierenden GRETA findet sich beim französischen Kultusministerium unter La formation tout au long de la vie. Siehe auch education.gouv.fr.

GRH

gestion des ressources humaines

Personalverwaltung, Personalabteilung

Betriebswirtschaft. Abgeleitet von RH. Siehe auch AFGRH.

GRIMP

Groupe d'intervention en milieu périlleux

[Eingreifgruppe in gefährlichem Umfeld]

Spécialistes (casernés) des centres de secours du département pour :

-   Accidents de la route en ravin

-   Chutes de deltaplane

-   Secours en canyon

-   Chutes et malaises sur les chemins de randonnée

-   Secours en spéléologie

(nach Nice-Matin vom 30.07.04)

GRS

Groupe de recherche sur la socialisation

[Forschungsgruppe Sozialisierung]

Frankreich. Forschungsgruppe aus Spezialisten des CNRS der Université Lumière Lyon 2 und der Ecole normale supérieure-Lettres & Sciences Humaines.

gymnastique rythmique sportive

rhythmische Sportgymnastik

Sport. Gleichbedeutend mit GRGym. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Gymnastique rythmique bzw. dt. Wikipedia unter Rhythmische Sportgymnastik.

Grubub

groupement de réhabilitation de la bise unique à Brest

[Gruppierung in Brest für die Rehabilitierung des einfachen Wangenkusses]

Küsserei Frankreich. Da man in Frankreich Bekannte mit 1 - 4 Wangenküssen begrüßt und noch dazu nicht immer mit derselben Wange anfängt, will diese Bewegung ernsthaft spaßig etwas Ordnung schaffen. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Baiser.

GSD

grande surface de distribution

Einzelhandelssupermarkt

GSEM

Groupement Sportif des Employés Municipaux

[Sportgruppierung der städtischen Angestellten]

Frankreich, Nice (Nizza).

Groupe Suisse de l'Ecole Moderne

[Schweizerische Gruppe der Modernen Schule]

Frankreich, Nice (Nizza). Näheres zur Modernen Schule des Franzosen Célestin Freinet (1896-1966) und ihrem schweizerischen Ableger siehe Groupe Suisse de l'Ecole Moderne GSEM (französisch) oder Freinet Gruppe Schweiz FGS (deutsch).

GSI

génie des systèmes industriels

Bildungwesen Frankreich. Fachrichtung.   

GSIGN

Groupement de sécurité et d'intervention de la Gendarmerie nationale

[Sicherheits- und Eingreifgruppe der Nationalgendarmerie]

Gendarmerie nationale Frankreich. Aufgegangen 2007 in GIGN. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Groupement de sécurité et d'intervention de la Gendarmerie nationale.

GSP

groupe de soutien de proximité

[Lokale Unterstützungs- / Sicherheitsgruppe]

Polizei Frankreich. Spezialeinheit zur Bekämpfung der Kriminalität an städtischen Brennpunkten. Scheint mit groupe de sécurité de proximité identisch zu sein. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Groupe de sécurité de proximité.

GSPR

Groupe de sécurité de la présidence de la République

[Sicherheitsgruppe der Präsidentschaft der Republik]

Elitepolizei Frankreich. Spezialeinheit der police nationale und der Gendarmerie nationale, oft in Zusammenarbeit mit der Garde républicaine mit der Aufgabe des Personen- und Objektschutzes für die Spitze des Staates. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Groupe de sécurité de la présidence de la République.

GSS

gays socialistes suisses

[schweizerische sozialistische Schwule]

Geschlechter Schweiz.

GT

grand tourisme

Tourenwagen

Automobile. Zur Definition siehe die französische Wikipedia unter Grand tourisme bzw. die deutsche Wikipedia unter Tourenwagen.

Gt

gigatonne(s)

Gigatonne(n)

Gewichtseinheit, 1 Milliarde Tonnen, stark im Gespräch wegen des Klimawandels. L'EXPRESS schreibt z.B. über das Abschmelzen der Polkappen: „C'est au Groenland que le recul est le plus important, avec une perte estimée à 152 milliards de tonnes par an (Gt/an) depuis 1992.“ Näheres siehe Calottes de glace liquéfiées.

GTA

Gendarmerie des transports aériens

[Gendarmerie für Lufttransporte]

Zivile Gendarmerie Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Gendarmerie des transports aériens.

Nicht zu verwechseln mit der Gendarmerie der französischen Luftwaffe. Siehe hierzu frz. Wikipedia unter Gendarmerie de l'air.

GTE

génie thermique et énergie

[Thermik und Energie]

Bildungswesen Frankreich. Thema eines DUT. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Diplôme universitaire de technologie en génie thermique et énergie.

groupe de travailleurs étrangers

[Fremdarbeitergruppe]

Arbeitslager / Internierungslager Frankreich. Bezeichnung der dienstverpflichteten Fremdarbeiter in frz. Internierungslagern, zunächst CTE genannt. Zu den CTE / GTE gehörten oft auch deportierte Juden; siehe z.B. Judendeportation ins Arbeitslager Gurs. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Groupement de travailleurs étrangers. Siehe auch campgurs.com (1), campgurs.com (2), ajpn.org, actl.forumgratuit.org und andere.

GTFP

gants pour temps froid et pluvieux

Militär Kanada. Näheres siehe die Seiten des kanadischen Verteidigungsministeriums unter www.forces.gc.ca.

Global Trade Finance Program [englisch]

[Weltweites Handelsfinanzierungsprogramm]

Näheres siehe bei der Weltbank unter Programme mondial de crédits commerciaux.

Groupe de travail pour la formation des professionnels

Gesundheitswesen Kanada. Näheres siehe www.phac-aspc.gc.ca.

GtMA

Groupe de travail sur le marquage

[Arbeitsgruppe Markierung]

Arbeitsgruppe der CTOI. Es geht um die die Probleme der Markierung von Thunfischen des Indischen Ozeans. Näheres siehe bei CTOI > Gt > MA   

Gtpa

Groupe de travail paritaire académique

[Arbeitsgruppe Akademische Parität]

GTR

génie des télécommunications et des réseaux

Bildungswesen Frankreich. Thema eines DUT.   

GUD

Groupe union défense

[Gruppe Union Verteidigung]

Rechtsextremistische studentische Organisation Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Groupe union défense.

GV

gymnastique volontaire

[freiwilliger Sport]

Zu den schulpolitischen Hintergründen siehe UEREPS.

grande vitesse

hohe Geschwindigkeit, Hochgeschwindigkeit

Fahrzeuge.

GVT

Glissement Vieillesse Technicité

[unternehmensspezifische Gehaltsentwicklung]

Frankreich. Näheres siehe bei cfecgc.org unter Politique salariale - Le GVT : glissement - vieillesse - technicité. Dort wird definiert: „Le GVT est la part d’accroissement de la masse salariale indépendante de l’augmentation des mesures salariales globales.“ Es folgen Berechnungsformeln und Anwendungsdetails.

Siehe auch oboulo.com unter Les outils de la politique salariale : GVT, RMPP et SMPT.

Siehe auch CFE-CGC.

gym

gymnastique

Turnen

Schulfach Frankreich. Moderne Wortverkürzung.

Dictionnaire historique de la langue française, bei Le Robert, Hrsg. Alain Rey

Ein sehr umfangreiches französisches Standardwerk.

Näheres siehe Besprechung.

Sandrine Serret-Praml & Klaus Praml, Da staunt der Deutsche ... und die Französin wundert sich

CD mit amüsanten Kurzgeschichten aus dem deutsch-französischen Alltag.

amazon.de/at

Wolfgang Reumuth und Otto Winkelmann, Praktische Grammatik der französischen Sprache

Meine Lieblingsgrammatik für den ständigen Gebrauch.

Näheres siehe Besprechung.

Hans-Rudolf Hower, Zwischen Saurierpark und Zukunftsmusik

Meine Blütensammlung aus Denk- und Merkwürdigkeiten der französischen Sprache.

Näheres siehe Besprechung.

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.ca

(Vorzugsweise für Kanada)

amazon.com

(Vorzugsweise für die USA)

amazon.co.uk

(Vorzugsweise
für Großbritannien)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es

(Vorzugsweise
für Spanien)

amazon.fr

(Vorzugsweise
für Frankreich)

amazon.it

(Vorzugsweise
für Italien)