Französische Sprache

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Moderne Wortverkürzungen - Unernste Abkürzungen - Verkleidete Abkürzungen - Zahlen

Aussprache von Abkürzungen - Definition - Einführung - Literatur - Quellen - Vereinbarungen

M.

Monsieur

[nur wenn Name der Person bekannt:] Herr + Familienname

Anrede; entfällt im Deutschen, wenn Name der Person unbekannt. Die veralteten Formeln "mein Herr" und "Herr" + Vorname entsprechen dem Französischen nur in altertümlicher Rede. Siehe auch Mme., Mlle., MM. (Mehrzahl)

m.

masculin

maskulinum, männlich

Sprache.

m2

mètres carrés

m², qm, Quadratmeter

M5E

mouvement 5 étoiles

Fünf-Sterne-Bewegung

Politik Italien. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Mouvement 5 étoiles bzw. dt. Wikipedia unter MoVimento 5 Stelle bzw. it. Wikipedia unter Movimento 5 Stelle.

MA

moyen-âge

Mittelalter

Ma

maître auxiliaire

[Hilfslehrer]

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise M.A.. Der Ma ist kein Aushilfslehrer, sondern ein ständig angestellter Lehrer, der die gleiche Arbeit macht wie die „wirklichen” Lehrer, aber aus irgendwelchen Gründen (z.B. Wartezeit nach Einbürgerung) deren offiziellen Status (noch) nicht erreicht hat - und viel schlechter bezahlt wird.

MAA

Mulhouse Alsace Agglomération

[Ballungsraum Mühlhausen Elsass]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweisen M.A.A. und M2A. Dies ist lt. frz. Wikipedia unter Mulhouse ab 01.01.10 der offizielle Name der zum gleichen Datum gegründeten CARMA. (Wozu gründet man etwas gleichzeitig unter zwei verschiedenen Namen und Kürzeln?)

MAAAF

Mutuelle d'Assurance Automobile Artisanale de France

[Handwerkerautoversicherung]

Frankreich. 1960 wurde die MAAAF nach Wegfall der Spezialisierung auf Autoversicherungen in MAAF umbenannt.

MAAF

Mutuelle d’assurance des artisans de France

[Handwerkerversicherung]

Frankreich. Vor 1960 hieß die MAAF noch MAAAF. Heute ist sie eine Versicherung, die Allen offensteht. Näheres siehe französische Wikipedia unter MAAF.

MACIF, Macif

Mutuelle Assurance des Commerçants et Industriels de France et des cadres et des salariés de l'Industrie et du Commerce [lt. www.mrc-france.org]

Vereinte Versicherung für Handel- und Industrieangestellte Frankreichs [lt. www.macif.de]

Ursprünglich auf Frankreich und auf Handels- und Industrieangestellte beschränkte Versicherung, die jetzt mit ausgewählten Produkten auch international tätig wird. Eigenaussage auf ihren deutschen Seiten: „Die MACIF versichert insbesondere die Angestellten des Handels, der Industrie und des Dienstleistungsbereichs. [...] Die MACIF nutzt die europäischen Richtlinien im Rahmen des freien Dienstleistungsverkehrs, um von Frankreich aus verschiedene Leistungen - zunächst einmal die Autoversicherung in Deutschland - anzubieten."

Das frz. Logo erklärt sich nur aus „Mutuelle Assurance des Commerçants et Industriels de France", und „et des cadres et des salariés de l'Industrie et du Commerce" ist wohl erst nach Ausweitung des Kundenspektrums dazugekommen, ohne dass das Logo angepasst wurde.

MAE

mandat d’arrêt européen

europäischer Haftbefehl (EuHB)

Strafverfolgung Europäische Union. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Mandat d'arrêt européen bzw. dt. Wikipedia unter Europäischer Haftbefehl.

Ministère des affaires étrangères

Außenministerium

Ministerium Frankreich. Heißt wegen der Personalunion des betr. Ministers seit 2014 Ministère des affaires étrangères et du développement international. Näheres siehe MAEDI.

MAEC

mesures agro-environnementales et climatiques

[Maßnahmen für den ländlichen Raum und das Klima]

Agrar- und Klimapolitik Frankreich. Ersetzt MAET seit 2014. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Mesures agro-environnementales et climatiques.

MAEDI

Ministère des affaires étrangères et du développement international

[Ministerium für Äußeres und für internationale Entwicklung]

Ministerium Frankreich. Neuer Name des frz. Außenministeriums (siehe MAE) seit 2014. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Ministère des Affaires étrangères (France).

MAET

Mesure agro-environnementale territorialisée

[Territorialisierte Maßnahme für den ländlichen Raum]

Agrar- und Klimapolitik Frankreich. Ersetzt durch MAEC seit 2014. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Mesures agro-environnementales et climatiques.

MAF

mathématiques appliquées et fondamentales

Mathematik.   

MAFPEN

Mission académique pour la formation des professeurs de l'Education nationale

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweisen M.A.F.P.E.N. und Mafpen sowie die Lesarten Mission académique à la formation des personnels de l'Education nationale und Mission académique à la formation du personnel de l'Education nationale. Gemäß hucare.ifrance.com wurden die MAFPEN durch die GER ersetzt.

MAGGALY

Métro automatique à grand gabarit de l'agglomération lyonnaise

Fahrerlose Großraum-U-Bahn des Ballungsraums Lyon

Lyon, Frankreich. Diese U-Bahn fährt vollautomatisch ohne menschlichen Fahrer. Da keine Fahrerkabine gebraucht wird, können Fahrgäste gleich hinter der Windschutzscheibe sitzen; ein ganz neues Fahrgefühl... Zur Sicherheit sind in den Stationen die Gleisschächte gegenüber den Bahnsteigen voll durch eine Glaswand abgesichert, Die darin vorgesehenen Türen öffenen und schließen sich automatisch mit den Türen des Zuges, der dahinter hält. Lichtschranken steuern zusätzlich die Abläufe.

magnif.

magnifique

herrlich

Immobilienanzeige.

MAI

mécanique et automatismes industriels

Bildungswesen Frankreich. Teil eines BP oder eines BTS.

MAIF

Mutuelle d'assurance des instituteurs de France

[Versicherung auf Gegenseitigkeit der französischen Volksschullehrer]

Frankreich. Ursprünglich Zusatzversicherung und Einkaufsgenossenschaft der französischen Volksschullehrerschaft, jetzt offen für alle, sogar ohne Genossenschaftseinlage. Von ihrem historischen Namen - und von ihren Wurzeln - hat sich die MAIF so weit entfernt, dass sie in ihren Internet-Seiten keine Silbe darüber verliert.

Nach eigenen Angaben hat die MAIF (2007) folgende institutionellen Partner: CCOMCEN, Camif, GCU, MGEN, Ima, Socram, Casden-BP, Solidarité Laïque, Fas & Usu, Adosen, Ligue de l'enseignement, Séréna.

MAK

Mouvement pour l’autonomie de la Kabylie

Bewegung für die Autonomie der Kabylei

Autonomiebewegung Algerien. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Mouvement pour l'autonomie de la Kabylie bzw. dt. Wikipedia unter Bewegung für die Autonomie der Kabylei.

Mal

maréchal

Marschall

Anrede, Adresse. Man findet auch die Schreibweise M.al.

MALE

Moyenne Altitude Longue Endurance

Mittlere Höhen, Lange Ausdauer

Eigenschaft eines Flugkörpers. Beispiele von drones MALE bringt die frz. Wikipedia unter EADS Harfang und IAI Eitan sowie die dt. Wikipedia unter EADS Harfang und IAI Heron.

MAM

Maison d'assistance maternelle

[Tagesmütterhaus]

Kleinkinderbetreuung Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Mam und die Auflösungen Maison d'Assistante Maternelle oder Maison d'Assistantes Maternelles. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Maison d'assistance maternelle.

Michèle Alliot-Marie

[frz. Politikerin, 2004 Verteidigungsministerin für die UMP]

Jargon des Canard enchaîné.

MAMAC

Musee d'Art Moderne et d'Art Contemporain

[Museum für moderne und zeitgenössische Kunst]

Frankreich, Nizza. Näheres siehe MAMAC.

MAO

Monoamine oxydase

Monoaminooxidase

Medizin. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Monoamine oxydase bzw. dt. Wikipedia unter Monoaminooxidase.

Siehe auch IMAO.

MAP

modernisation de l'action publique

[Modernisierung des staatlichen Handelns]

Exekutive Frankreich. Modernisierung aller Maßnahmen. Achtung: Was die frz. Wikipedia unter Action publique schreibt, betrifft nur einen Teil der Maßnahmen.

Siehe auch CIMAP.

MAPAD

Maison d'accueil pour personnes âgées dépendantes

[Heim für abhängige ältere Personen / Seniorenpflegeheim]

Frankreich. Unter „personne dépendante" (abhängige Person)" wird im französischen Sozialwesen heute meist das verstanden, was man auf Amtsdeutsch mit „Pflegefall" ausdrückt.

Siehe auch EHPAD.

MAPHA

Maison d'accueil pour personnes handicapées âgées

[Heim für ältere Behinderte / Heim für behinderte Senioren]

Frankreich.

mar.

mardi

Dienstag

Datum

maritime

maritim, nautisch

MARC

Modes Alternatifs de Résolution des Conflits

[Alternative Konfliktlösungsweisen]

Konfliktlösung Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Mode alternatif de résolution des conflits. Vgl. Syreli.

MARPA

Maison d'accueil rurale pour personnes âgées

[Altersheim im ländlichen Bereich]

Frankreich.

MAS

maison d'accueil spécialisée

[Sonderheim]

Gesundheitswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise M.A.S.. Ein Pflegeheim für besondere Problemfälle, v.a. Mehrfachbehinderte und Hirngeschädigte. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Maison d'accueil spécialisée.

module adapté de surveillance

[Sonderüberwachungseinheit]

Brandschutz Frankreich. Man findet auch die Schreibweise M.A.S.. Ein Pflegeheim für besondere Problemfälle.   

masc.

masculin

maskulin, männlich

Sprachlehre

MASF

mathématiques et applications aux sciences fondamentales

Bildungswesen Frankreich. Mathematik.   

MASF

mathématiques et applications aux sciences fondamentales

Bildungswesen Frankreich. Mathematik.   

MASP

mesure d’accompagnement social personnalisé

[Maßnahme personalisierter Begleitung]

Bildungswesen Frankreich. Statt accompagnement social personnalisé findet man auch accompagnement personnalisé. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Accompagnement personnalisé.

Für amtliche Informationen siehe Qu’est-ce que la mesure d’accompagnement personnalisé (MASP) ?. Siehe auch Aider le lycéen à construire son projet d'orientation und Ressources pour l'accompagnement personnalisé.

MASS

mathématiques appliquées et sciences sociales

Bildungswesen Frankreich. Mathematik.   

MASTTAC

Module d'acquisition des savoir-faire techniques et tactiques)

[Modul zur Aneignung des technischen und taktischen Knowhows]

Militär Frankreich. Straße mit Häusern ohne Dach in der Fantomstadt Jéoffrecourt, damit die Ausbilder die Aktionen von oben beobachten und leiten können. Näheres siehe CENZUB.

MATIF

marché à terme des instruments financiers

[Terminhandel für Rentenwerte]

Börse Frankreich, lt. Wolfgang Güttler, Wirtschaftswörterbuch Band II: Deutsch-Französisch.

marché à terme international de France

[Internationaler Terminhandel in Frankreich]

Lt. DIXECO (Einzelheiten s.d.) 1986 im Interesse der Börsenteilnehmer geschaffener Schutz vor Zinsschwankungen. Vgl. MONEP.

MATMUT

Mutuelle assurance des travailleurs mutualistes

[Versicherung der Versicherungsmitarbeiter]

Zusatzkrankenversicherung (mutuelle) Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Matmut. Portal: matmut.fr.

MAVELEC

maintenance de l'audiovisuel électronique

Bildungswesen Frankreich. Teil eines bac pro.

max.

maximum

max., maximal, höchstens

MBA

marge brute d'autofinancement

Geldfluss, Cashflow

Lt. DIXECO vom frz. Finanzministerium vorgeschlagene Übersetzung von „cash flow“.

[anglais] Master of Business Administration

[Denglisch: Master of Business Administration]

Bildungswesen Frankreich.

MBDS

multimédia, bases de données et systèmes

[Multimedia, Datenbanken und Systeme]

Bildungswesen Frankreich; „MBDS est un DESS (Master Bac + 5) du Département Informatique de l'Université de Nice Sophia-Antipolis“, „MBDS, D.U. de l'Université de Nice Sophia-Antipolis“

MC

minimum conventionnel

tariflicher Mindestlohn

Tarifvertrag Frankreich. Der Ausdruck erklärt sich aus convention collective (Tarifvertrag). Die Abgrenzung gegen den SMIC bringt dicotravail.com. Eine Kontrollmöglichkeit bietet force-ouvriere.fr.

M.C.

Mention complémentaire

[Zusatzqualifikation]

Bildungswesen Frankreich. Zusatzvermerk im Diplom über eine (in der Regel einjährige) Spezialisierung zu einem CAP.

MCC

Mouvement chrétien des cadres et dirigeants

[Christliche Bewegung für Führungskräfte]

Katholische Arbeitgeberbewegung Frankreich. Vgl. EDC.

MCI

moteur à combustion interne

Verbrennungsmotor

Fahrzeuge.

MCO

Maintien en condition opérationnelle / Mise en condition opérationnelle

[Erhaltung der Einsatzbereitschaft / Herstellung der Einsatzbereitschaft]

Informationstechnologie, Militär. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Maintien en condition opérationnelle und Commandement des centres de préparation des forces. Siehe auch EFS : mise en condition operationnelle d'un bataillon sénégalais pour l'ONUCI.

Médecine, Chirurgie, Gynécologie-Obstétrique

[(Abteilung für) Allgemeinmedizin, Chirurgie, Frauenheilkunde und Entbindungen]

Krankenhauswesen Frankreich.

Membre du Conseil de l'Ordre des avocats

Mitglied der Rechtsanwaltskammer

Anwälte. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Barreau bzw. dt. Wikipedia unter Rechtsanwaltskammer.

Méthode des moindres carrés ordinaire

Einfache lineare Regression

Statistik. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Méthode des moindres carrés ordinaire bzw. dt. Wikipedia unter Einfache lineare Regression.

Mise en condition opérationnelle

[Herstellung der Einsatzbereitschaft]

Informationstechnologie, Militär.

MCV

mandat-carte de versement

Zahlungsanweisung

MDA

Maison départementale de l'autonomie

[Department-Haus der Selbständigkeit]

Aozialwesen Frankreich. Es handelt sich um ein Heim für Menschen, die wegen verschiedenen Behinderungen nicht (mehr) selbständig leben können. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Maison départementale des personnes handicapées.

MDC

Mouvement pour le changement démocratique

[Bewegung für demokratischen Wandel]

Politische Partei Zimbabwe. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Mouvement pour le changement démocratique.

MdCN

missile de croisière naval

seegestützter Marschflugkörper

Lenkwaffen. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Missile de croisière naval bzw. dt. Wikipedia unter Marschflugkörper.

MDEJ

Mission départementale espaces jeunes

[Departement-Mission Jugendbetreuungsstellen]

Sozialwesen Frankreich. Es geht um die Begleitung junger Leute bei der Arbeitssuche. Näheres siehe z.B. die ausführlichen Erklärungen von territoiredebelfort.fr. Siehe auch AGEFIPH, CDAPH, MLEJ, MDPH, RQTH.

MDP

Maître de demi-pension

[Aufsicht(sperson) für das Mittagessen]

Bildungswesen Frankreich. Näheres siehe Gilbert Longhi, Pour une déontologie de l'enseignement.

MDPH

Maison départementale des personnes handicapées

[Department-Heim für Behinderte]

Sozialwesen Frankreich. Es gibt auch die Schreibweise M.D.P.H.. Ersetzt seit 2005 COTOREP (für Erwachsene) bzw. CDES (für Kinder). Näheres siehe frz. Wikipedia unter Maison départementale des personnes handicapées.

MDR

Maison de retraite

Altersheim, Altenheim

Sozialwesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise MdR. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Maison de retraite bzw. dt. Wikipedia unter Altenheim.

militaire du rang

Mannschaftsdienstgrad

Militärischer Rang Frankreich. Man findet auch die Schreibweise MdR. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Grades de l'armée française. Vergleiche dt. Wikipedia unter Dienstgrad sowie Dienstgrade der französischen Streitkräfte (letzteres mit dt. Übersetzung der Grade).

Ministère du développement rural

[Ministerium für die Entwicklung der ländlichen Gebiete]

Ministerium Mauretanien. Selbstdarstellung: www.agriculture.gov.mr.

mort de rire

(habe mich) totgelacht

SMS-Sprache / Internet-Argot. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Langage SMS, Argot Internet und Liste de termes d'argot Internet.

Mouvement des réformateurs

[Reformiererbewegung]

Ehemalige politische Partei Frankreich (1992 - 2002). Näheres siehe frz. Wikipedia unter Mouvement des réformateurs.

Mouvement démocratique républicain

[Republikanisch-demokratische Bewegung]

Politische Partei Ruanda. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Mouvement démocratique républicain.

MDS

Ministère des sports

Sportministerium

In Frankreich ist der volle Titel dieses Ministeriums „Ministère de la jeunesse et des sports“.

(entreprise de) moins de dix salariés

[(Unternehmen mit) weniger als zehn Mitarbeitern]

Kleinunternehmen Frankreich. Gleichbedeutend mit TPE. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Petite et moyenne entreprise.

MDS/P/PF/PE

Ministère du Développement Social, de la Population, de la Promotion de la Femme et de la Protection de l'Enfant

[Ministerium für gesellschaftliche Entwicklung, Bevölkerung, Frauenförderung und Kinderschutz]

Niger.

mds

milliards

Milliarden

Me.

maître

[keine deutsche Entsprechung]

Anrede für Anwälte u.ä.; siehe auch Mes. (Mehrzahl).

M€

Millions d'euros

Millionen Euro

MECS

Maison d'enfant à caractère social

Sozialwesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise M.E.C.S..   

méd.

médecine, médical

Medizin, medizinisch

MEDDE

Ministère de l'Écologie, du Développement durable et de l'Énergie

[Ministerium für Umweltschutz, nachhaltige Entwicklung und Energie]

Regierung Frankreich. Neuer Name und neue Funktion (2012) des bisherigen MEDDTL. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Ministère de l'Écologie, du Développement durable et de l'Énergie.

MEDDTL

Ministère de l'Écologie, du Développement durable, des Transports et du Logement

[Ministerium für Umweltschutz, nachhaltige Entwicklung, Transport und Wohnungsbau]

Regierung Frankreich. Der Name und die Funktion dieses Ministeriums hielten nur von 2010 bis 2012. Zum Stand ab Mai 2012 siehe MEDDE. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Ministère de l'Écologie, du Développement durable et de l'Énergie.

MEDEF

Mouvement des Entreprises de France

[Bewegung der französischen Unternehmen]

Frankreich; Arbeitgebervereinigung; vgl. CGPME, UPA.

MEDIAFOR

Opca de la presse écrite

Frankreich. Selbstdarstellung: www.mediafor.org. Siehe auch OPCA.

médoc

médicament

Arznei

Umgangssprache, nicht zu verwechseln mit der frz. Landschaft Médoc und deren gleichnamigen Weinen. Näheres siehe frz. Wiktionnaire unter médoc.

MEEDDM

Ministère de l'Écologie, de l'Énergie, du Développement durable et de la Mer

[Ministerium für Umweltschutz, Energie, Nachhaltigkeit und Meer

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Ministère de l'Écologie, de l'Énergie, du Développement durable et de la Mer. Selbstdarstellung: www.developpement-durable.gouv.fr.

MEG

Magnétoencéphalographie

Magnetoenzephalographie

Hirnuntersuchung Medizin. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Magnétoencéphalographie sowie dt. Wikipédia unter Magnetoenzephalographie.

MEI

Mouvement écologiste indépendant

[Unabhängige Umweltschutzbewegung]

Frankreich.

MEMA

maintenance et exploitation des matériels agricoles, de travaux publics, de parc et jardins

Bildungswesen Frankreich. Teil eines bac pro.

MEN

Ministère de l'éducation nationale

[Ministerium für nationale Schulbildung]

Staatliches Schulbildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweisen M.E.N. und Men sowie die Lesart Ministère de l'éducation nationale, de la recherche et de la technologie. Nur bedingt mit einem deutschen Kultusministerium zu vergleichen, da in Frankreich die öffentliche Schulbildung zentral von Paris aus gesteuert, in Deutschland aber in Länderkompetenz ist. Außerdem ist zu beachten, dass dem Sport ein eigenes Ministerium gewidmet ist. Die Kluft geht bis in die Lehrerschaft, denn die Sportlehrer hängen - im Gegensatz zu allen anderen Lehrern - vom Jugend- und Sportministerium ab und werden von diesem eingestellt und bezahlt.

MEP

Maison européenne de la photographie

[Europäisches Haus der Fotografie]

Fotografie Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Maison européenne de la photographie.

Maison / Mission de l'éducation permanente

[Haus / Mission für ständige Weiterbildung]

Bildungswesen Frankreich.   

Mathématiques Et Physiques

[Mathematik und Physik]

Bildungswesen Frankreich. Unterrichts- / Studienzweige.

mise en page(s)

Seitenumbruch / Layout

Buchdruck. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Mise en page.

mise en production

[Aufnahme / Beginn der Produktion / der Fertigung / des produktiven Einsatzes]

Industrie Frankreich. Siehe auch frz. Wikipedia unter Gestion des mises en production.

Missions étrangères de Paris

[Ausländische Missionen in Paris

Katholische Kirche Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Missions étrangères de Paris.

Mouvement d'écologie politique

[Bewegung für politische Ökologie]

Politik Frankreich. Ökologische Bewegung 1974 - 82, Vorläufer der frz. Partei Les Verts. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Mouvement d'écologie politique und Les Verts (France).

Mutuelle des étudiants de Provence

[Zusatzversicherung der Studenten der Provence]

Studentenversicherung Frankreich. Selbstdarstellung: mep.fr.

MEPC

Mécanisme d'examen des politiques commerciales

Bildungswesen Frankreich.   

Mer.

Mercredi

Mittwoch

Datum

Mercosul / Mercosur

[portugiesisch / spanisch]

[union douanière sud-américaine]

[südamerikanische Freihandelszone]

Selbstdarstellung: www.mercosur.int (auf Portugiesisch und Spanisch). Siehe auch frz. Wikipedia unter Mercosur. Siehe dagegen ALCA.

MES

Mécanisme européen de stabilité

Europäischer Stabilitätsmechanismus

Wirtschaftspolitik EU. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Mécanisme européen de stabilité, Pacte budgétaire européen bzw. dt. Wikipedia unter Europäischer Stabilitätsmechanismus, Stabilitäts- und Wachstumspakt.

Siehe auch TSCG.

Mes.

maîtres

[keine deutsche Entsprechung]

Anrede für Lehrer und Anwälte; siehe auch Me. (Einzahl).

MESF

Mécanisme européen de stabilité financière

Europäischer Finanzstabilisierungsmechanismus

Wirtschaftspolitik EU. 2013 ersetzt durch MES. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Mécanisme européen de stabilité financière.

Siehe auch frz. Wikipedia unter Mécanisme européen de stabilité, Pacte budgétaire européen.

Vergleiche dt. Wikipedia unter Stabilitäts- und Wachstumspakt.

Siehe auch TSCG.

MESR

Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche

[Ministerium für Hochschulen und Forschung]

Bildungswesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche.

M-et-L

Maine-et-Loire

Maine-et-Loire

Französisches Departement.

méton.

métonymie

Metonymie

Rhetorik, Stilfiguren

M-et-M

Meurthe-et-Moselle

Meurthe-et-Moselle

Französisches Departement.

métrol.

métrologie

Metrologie

Näheres siehe deutsche Wikipedia unter Metrologie und französische Wikipedia unter Métrologie.

MEUP

maîtrise d'études universitaires professionnalisées

[Magister in berufsorientierten Hochschulstudien]

Bildungswesen Frankreich. Dieser Abschluss ist in Zusammenhang zu sehen mit IUP.

mf

mezzo forte

mezzo forte

Musik.

MF

Marine française

Französische Marine

Militär Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Marine nationale (France).

millions de francs

Mio. FF

modulation de fréquence

UKW (Ultrakurzwelle)

Radio. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Modulation de fréquence bzw. dt. Wikipedia unter Ultrakurzwelle.

moyenne fréquence

Mittelwelle

Näheres siehe frz. Wikipedia unter Moyenne fréquence bzw. dt. Wikipedia unter Mittelwelle.

MFAE

Ministère des finances et des affaires économiques

[Wirtschafts- und Finanzministerium]

Ministerium Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Ministère de l'Économie et des Finances (France).

In Deutschland würde man das schon ein „Superministerium“ nennen, weil bei uns Wirtschaft und Finanzen normalerweise getrennt sind. Aber es geht noch größer, siehe MINEFE.

MFE

Mouvement fédéraliste européen

Europa-Union

Zeitweiliger Name der Union des fédéralistes européens. Näheres siehe französische Wikipedia unter Mouvement fédéraliste européen und deutsche Wikipedia unter Europa-Union.

MFP

Mutualité Fonction Publique

[Beamtenzusatzversicherung]

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Mutualité Fonction Publique. Selbstdarstellung: mfp.fr.

MFR

Maison familiale (et) rurale

[Familienheim auf dem Lande]

Bildungs- und Ausbildungsverein Frankreich. Gleichbedeutend mit MFREO, gegründet von SCIR. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Maison familiale rurale. Portal: mfr.asso.fr. Beispiel eines solchen Hauses: mfreo-beynac-cussac.com.

MFREO

Maison familiale rurale d'éducation et d'orientation

[Ländliches Familienheim für Bildung und Orientierung]

Bildungs- und Ausbildungsverein Frankreich. Gleichbedeutend mit MFR. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Maison familiale rurale. Portal: mfr.asso.fr. Beispiel eines solchen Hauses: onisep.fr.

MG

minimum garanti

[garantierter Mindestbetrag / garantierter Mindestlohn]

Sozialwesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Minimum garanti. Siehe auch SMIG und SMIC.

Mutuelle générale

[Allgemeine Zusatzversicherung auf Gegenseitigkeit]

Versicherungen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter La mutuelle générale. Dort werden mehrere externe Links zu den Web-Auftritten der Versicherung genannt.

MGEL

Mutuelle générale des étudiants de l'Est

[Allgemeine Zusatzversicherung der Studenten in Ostfrankreich]

Versicherungen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Société mutualiste étudiante régionale.

MGEN

Mutuelle générale de l'éducation nationale

[Allgemeine Zusatzkrankenkasse der französischen Lehrerschaft]

Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Mgen. Näheres siehe frz. Wikipedia unter MGEN. Selbstdarstellung: mgen.fr.

MG-F

Médecins généralistes de France

[Französische Ärzte für Allgemeinmedizin]

Frankreich. Ärztevertretung, als URML innerhalb der UNML. Siehe auch fmfpro.com.

Mgr.

Monseigneur

Monseigneur, Eure Eminenz

Anrede.

Mgrs.

Messeigneurs

Messeigneurs, Ihre Eminenzen

Anrede.

MGS

Mesure globale du soutien

Landwirtschaft Frankreich.   

MI

maintenance industrielle

Bildungswesen Frankreich. Teil eines BTS.   

maître d'internat

[Internatsaufsicht(sperson)]

Bildungswesen Frankreich. Ab 2003 immer mehr ersetzt durch AE.

MIAGE

méthodes informatiques appliquées à la gestion

[Anwendung von Methoden der Informatik auf die Betriebswirtschaft]

Bildungswesen Frankreich. Näheres siehe www.daad.de.

MIAM

moyens informationnels de l'assurance maladie

Bildungswesen Frankreich.   

MIAS

mathématiques, informatique et application aux sciences

Bildungswesen Frankreich.   

MIC

(Accord sur les) mesures concernant les investissements et liées au commerce

Übereinkommen über handelsbezogene Investitionsmaßnahmen

Ergebnis der Uruguay-Runde. Offizielle Verlautbarung: www.wto.org (auf Englisch, Französisch und Spanisch). Siehe auch dt. Wikipedia unter Uruguay-Runde sowie das Gründungsdokument der WTO.

modulation par impulsion et codage

Erläuterung auf gautier.ntic.fr: „Technique utilisée par les opérateurs de télécommunications consistant à transformer la parole téléphonique analogique en signal numérique par le biais d'un codec.“

Erläuterung auf patrimoine-de-france.org: „Processus selon lequel un signal analogique est converti en un signal numérique par échantillonnage, quantification et codage.“ Dort auch Definition anderer Modulationsarten.

MID

modulation d'impulsions en durée

Erläuterung auf patrimoine-de-france.org: „Modulation d'une suite d'impulsions périodiques dans laquelle le signal modulant agit sur la durée des impulsions.“ Dort auch Definition anderer Modulationsarten.

MIE

mineurs isolés étrangers

[unbegleitete ausländische Minderjährige]

Flüchtlinge / Migration Frankreich. Gleichbedeutend mit MNA. Zur Rechtslage 2016 siehe forum-famille.dalloz.fr.

MIF

Maison de l'information sur la formation

[Haus der Ausbildungsinformation]

Berufsausbildung Frankreich. Erster Ansatz der heutigen MIFE.

MIFE

Maison de l'information sur la formation et l'emploi

[Haus der Ausbildungs- und Berufsinformation]

Berufsausbildung Frankreich. Folgeorganisation der MIF. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Maison de l'information sur la formation et l'emploi. Selbstdarstellung: intermife.fr (der frühere Auftritt mife90.org scheint aufgegeben worden zu sein).

MIGADO

Migrateurs Garonne Dordogne

[Zugfische Garonne Dordogne]

Verein zum Schutz der Zugfische in der Garonne und der Dordogne in Frankreich. Selbstdarstellung: www.migado.fr.

MIH

médecin interne des hôpitaux

[Facharzt in der klinischen Ausbildung]

Medizin Frankreich.

mil.

militaire

militärisch

MIM

maîtrise d'ingénierie mathématique

Bildungswesen Frankreich.   

MIN

Marché immobilier des notaires

[Immobilienmarkt der Notare]

Frankreich; Zeitungsanzeige für Immobilien-Zwangsversteigerungen.

mort inattendue du nourrisson

plötzlicher Kindstod

Medizin. Gleichbedeutend mit MSN. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Mort subite du nourrisson sowie dt. Wikipedia unter Plötzlicher Kindstod.

min.

minimum

minimal, mindestens

minuscule

Kleinbuchstabe

Typografie.

minute

Min., Minute

MINDEF

Ministère de la défense

Verteidigungsministerium

MINEFE

Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Emploi

Wirtschafts-, Finanz- und Arbeitsministerium

Frankreich. Vergleiche MFAE.

MINUSMA

Mission multidimensionnelle intégrée des Nations unies pour la stabilisation au Mali

Multidimensionale Integrierte Stabilisierungsmission der Vereinten Nationen in Mali

Intervention Mali. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Mission multidimensionnelle intégrée des Nations unies pour la stabilisation au Mali bzw. dt. Wikipedia unter United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali.

MIP

Maison d'information professionnelle

[Berufsinformationszentrum]

Ausbildung Frankreich.

modulation d'impulsions en position

Pulsphasenmodulation

Physik. Gebräuchlich ist auch die engl. Abkürzung PPM (Pulse-Position Modulation). Näheres siehe frz. Wikipedia unter Modulation en position d'impulsions bzw. dt. Wikipedia unter Pulsphasenmodulation. Erläuterung auch auf patrimoine-de-france.org: „Modulation d'une suite d'impulsions périodiques dans laquelle le signal modulant agit sur la position des impulsions dans le temps.“ Dort auch Definition anderer Modulationsarten.

Miprof

Mission interministérielle de protection des femmes contre les violences

[Interministerielle Mission zum Schutz der Frauen vor Gewalt]

Gewaltprevention Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Haut Conseil à l'égalité entre les femmes et les hommes, Traite des êtres humains, Trafic d'êtres humains, Violence contre les femmes, Féminicide.

MIRE

Mission d'information régionale sur l'exclusion

[Regionale Informationsstelle über die Ausschlussproblematik]

Kampf gegen sozialen und wirtschaftlichen Ausschluss Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Mission régionale d'information sur l'exclusion.

Monitoring Innovative Restructuring in Europe [engl.]

[Überwachung innovativer Umstrukturierung in Europa]

Das „projet MIRE“ (MIRE-Projekt) wird vom Fonds social européen unterstützt.

MISASHS

mathématiques, informatique et statistiques appliquées aux sciences humaines et sociales

Bildungswesen Frankreich.   

MI-SE

maître d'internat - surveillant d'externat

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise Mi-se.   

MISSINT

Opérations intérieures

[Inlandsoperationen]

Militär Frankreich. Bezeichnung der innerhalb des europäischen Mutterlands von Frankreich stationierten oder operierenden militärischen Einheiten und ihrer Aktivitäten, wozu z.B. die Terrorabwehr (plan Vigipirate) gehört. Auch Name einer Medaille, die für Teilnahme an entsprechenden Operationen vergeben wird (dann ggf. im Singular: Opération intérieure). Näheres siehe frz. Wikipedia unter Forces françaises hors de la métropole bzw. Médaille de la Défense nationale. Amtliches Dokument des Verteidigungsministeriums: Les missions intérieures (MISSINT).

Vergleiche OPEX.

MIT

Méthylisothiazolinone

Methylisothiazolinon

Chemie. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Isothiazolinone bzw. dt. Wikipedia unter Methylisothiazolinon.

MITM

médicaments d’intérêt thérapeutique majeur

[Arzneimittel mit sehr großer therapeutischer Bedeutung]

Medizin Frankreich. Näheres zur 2018 bestehenden Mangelsituation siehe z.B. atlantico.fr, nicematin.com, ansm.sante.fr.

Miviludes

Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires

[Interministerielle Mission zur Überwachung und Bekämpfung sektiererischer Abweichungen]

Politik Frankreich. Man findet auch die Schreibweise MIVILUDE. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires.

MJC

Maison des jeunes et de la culture

[Jugend- und Kulturzentrum]

Jugendarbeit Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Maison des jeunes et de la culture.

MJIM

Mouvement de la jeunesse islamiste marocaine

[Marokkanische islamistische Jugendbewegung]

Jugendbewegung Marokko. Zum aktuellen Anlass der Nennung dieser Organisation 2015 siehe www.yabiladi.com u.a.

MJLF

Mouvement juif libéral de France

[Liberale jüdische Bewegung von Frankreich]

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Mouvement juif libéral de France.

ML

Mission locale

[Lokale Mission]

Jugendbetreuung Frankreich. Verkürzt für MLI.

MLEJ

Mission locale espaces jeunes

[Lokale Mission Jugendbetreuungsstellen]

Sozialwesen Frankreich. Es geht um die Begleitung junger Leute bei der Arbeitssuche. Näheres siehe z.B. die ausführlichen Erklärungen von territoiredebelfort.fr. Siehe auch AGEFIPH, CDAPH, MDEJ, MDPH, RQTH.

MLF

Mouvement de libération de la femme

Frauenemanzipationsbewegung, Frauenbefreiungsbewegung

Frankreich. Näheres siehe französische Wikipedia unter MLF.

Zur Geschichte der Frauenbewegung siehe LA MAISON DES FEMMES DE PARIS unter Mouvements de Femmes.

Zur Frauenbewegung ab den 1960er Jahren siehe PENELOPES vom 28.02.2001: Féminisme : les mouvements féministes des années 60’ à nos jours.

Mlf

Mission laïque française

Französische Laienmission

Mission Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Mission laïque française.

MLI

Mission locale pour l'insertion

[Lokale Eingliederungseinrichtung]

Jugendbetreuung Frankreich. Voller Name: Mission locale pour l'insertion professionnelle et sociale des jeunes. Wird oft nur Mission locale oder verkürzt ML genannt. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Missions locales pour l'insertion professionnelle et sociale des jeunes.

Mlle(s).

Mademoiselle (Mesdemoiselles)

Frl., Fräulein

Anrede. Auch in Frankreich wird diese Anrede inzwischen nur noch bei immer jüngeren Personen, manchmal bei weiblichem Dienstpersonal und im scherzhaften familiären Umgang gebraucht.

Wird die Anrede im Französischen ohne Eigennamen verwendet, bleibt sie im Deutschen unübersetzt stehen oder wird weggelassen.

Siehe auch M.

mm

minutes

Minuten

Nur in „hh:mm:ss“ und ähnlichen Formatierungsmustern.

MM

mois

Monat

Nur in „jj:MM:aa“ und ähnlichen Formatierungsmustern.

MM.

Messieurs

meine Herren

Anrede; siehe auch M. (Einzahl)

Wird die Anrede im Französischen ohne Eigennamen verwendet, bleibt sie im Deutschen unübersetzt stehen oder wird weggelassen.

MMA

Ma meilleure amie

[Meine beste Freundin]

Fernsehfilm Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Ma meilleure amie. Nicht zu verwechseln mit dem gleichnamigen britisch-deutschen Film; siehe dt. Wikipedia unter Meine beste Freundin (Film).

Marie Marchand-Arvier

[Eigenname]

Skiläuferin Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Marie Marchand-Arvier.

masse maximale autorisée

zulässiges Höchstgewicht

Massenbeschränkung bei verschiedenen Fahr- und Flugzeugen. Näheres siehe frz. Wikipedia z.B. unter Masse maximale au décollage, Poids total autorisé en charge, Poids total roulant autorisé, Ultra-léger motorisé.

Mutuelles du Mans Assurances

[Versicherungen auf Gegenseitigkeit von Le Mans]

Versicherungsgesellschaft Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Mutuelles du Mans Assurances. Selbstdarstellung: www.mma.fr.

Mme(s).

Madame (Mesdames)

Frau

Anrede.

Wird die Anrede im Französischen ohne Eigennamen verwendet, bleibt sie im Deutschen unübersetzt stehen oder wird weggelassen.

Siehe auch M.

mn

minute(s)

Minute(n)

MN

Compagnie morbihannaise et nantaise de navigation

[Seefahrtsgesellschaft des Morbihan und der Stadt Nantes]

Französische bzw. bretonische Seefahrtsgesellschaft. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Compagnie morbihannaise et nantaise de navigation.

MNA

mineurs non accompagnés

unbegleitete Jugendliche

Flüchtlinge / Migation. Gleichbedeutend mit MIE. Die Jugendlichen finden sich oft in einer ZAPI wieder, wo ihnen ein AAH zugeteilt wird. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Zone d'attente pour personnes en instance und Droit d'asile dans l'Union européenne.

M.N.A.M.

Mutuelle nationale de l'aviation et de la marine

Versicherung Frankreich. Siehe auch www.mutacma.fr.   

MNASM

Mission nationale d’appui en santé mentale

[Nationale Unterstützungsmission für mentale Gesundheit]

Sozialwesen Frankreich. Näheres siehe cairn.info. Siehe auch GEM (Groupe d'entraide mutuelle).

MNE

Médiateur national de l'énergie

[Nationaler Schlichter für Energie]

Frankreich. Unabhängige Verwaltungsbehörde (autorité administrative indépendante, AAI), die seit 2006 im Auftrag des Staates darüber wacht, dass private und kleinunternehmerische Strom- und Gasabnehmer angemessen über ihre Rechte gegenüber den Lieferanten informiert werden, und in Streitfällen eine Schlichtung herbeiführen soll. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Médiateur national de l'énergie.

Vergleiche dagegen CRE.

MNEF

Mutuelle nationale des étudiants de France

[Nationale französische Zusatzkrankenversicherung für Studenten]

Bildungswesen Frankreich.   

MNF

métaux non ferreux

Nichteisenmetalle

MNHN

Muséum national d'histoire naturelle de Paris

[Pariser Nationalmuseum für Naturgeschichte]

Museum Paris, Frankreich. Selbstdarstellung: www.mnhn.fr.

MNLA

Mouvement national pour la libération de l'Azawad

Nationale Bewegung für die Befreiung des Azawad

Befreiungsbewegung Mali. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Mouvement national pour la libération de l'Azawad sowie dt. Wikipedia unter Nationale Bewegung für die Befreiung des Azawad.

MNR

Mouvement national républicain

[Republikanisch-nationale Bewegung]

Politische Partei in Frankreich. Ihre Mitglieder werden meist „mégrétistes" (Mégret-Anhänger) genannt.

Die französische Wikipedia schreibt dazu (u.a.):

„Le Mouvement national républicain (MNR) est un parti politique français d'extrême-droite, nationaliste, et conservateur, créé par les amis de Bruno Mégret, ancien délégué général du Front national, après la scission intervenue dans ce parti.“

Musées nationaux récupération

[Liste zurückzufordernder Kunstwerke nationaler Museen]

Raubkunst Frankreich. Es geht um die Rückgabe von Kunstwerken, die von den Nazis den großen frz. Museen weggenommen wurden. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Spoliation d'œuvres d'art par le régime nazi. Vergleiche dt. Wikipedia unter Raubkunst.

MNS

maître-nageur sauveteur

[Bademeister und Rettungsschwimmer]

Frankreich; für Bademeister geforderter Ausbildungsnachweis. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Sauvetage aquatique.

Mo

mégaoctet / méga-octet

MB (Megabyte)

Informationstechnologie. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Octet bzw. dt. Wikipedia unter Byte.

MOA

maître d'ouvrage

Bauherr

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Maîtrise d'ouvrage.

Das „a“ der Abkürzung kommt vom ursprünglichen (und immer noch möglichen) Ausdruck maître d'ouvrage architectural, dem der maître d'ouvrage technique gegenübersteht. Wenn immer möglich, wird im Volltext auf das spezifizierende Adjektiv verzichtet, aber in der Abkürzung bleibt seine Spur erhalten.

maîtrise d'ouvrage

Bauherrenschaft, Rolle des Bauherrn

Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Maîtrise d'ouvrage. Im Parlamentsbericht vom 19.01.1963 steht: „On peut cependant se poser la question de savoir si toutes les communes sont administrativement et techniquement outillées pour contrôler et suivre avec une marge de sécurité convenable le déroulement des opérations de construction. On peut espérer que dans le cas contraire elles confieront la maîtrise de l'ouvrage à l'Etat.“

Das „a“ der Abkürzung kommt vom ursprünglichen (und immer noch möglichen) Ausdruck maîtrise d'ouvrage architectural, der die maîtrise d'ouvrage technique gegenübersteht. Wenn immer möglich, wird im Volltext auf das spezifizierende Adjektiv verzichtet, aber in der Abkürzung bleibt seine Spur erhalten.

Module d'orientation approfondie

[Modul / Einheit für vertiefte Orientierung]

Sozialwesen Frankreich. Angebot einer ML für Arbeitslose und von Arbeitslosigkeit Bedrohte. Näheres siehe missionlocale.com.

MOCEN

Mutuelle des œuvres corporatives de l'éducation nationale

[Zusatzkrankenkasse der korporativen Werke des nationalen Schul- und Hochschulwesens]

Zusatzversicherungen Frankreich. Näheres siehe assufrance.com. Selbstdarstellung: assurance-zen.fr.

MOCN

machine-outil à commande numérique

CNC-Werkzeugmaschine

Informationstechnik. Näheres siehe CNC.

MODAL

Module d'accès au lycée

[Zugangsmodul für das Gymnasium]

Bildungswesen Frankreich. Die Übersetzung Gymnasium ist ungenau, denn das frz. lycée entspricht eher der Oberstufe eines dt. Gymnasiums. (Die unteren Klassen werden durch das frz. collège abgedeckt.) Das Zugangsmodul gilt – entgegen seinem Namen – vor allem für Schüler mit unsicherer Fortsetzung ihrer Schulkarriere und bietet Fördermaßnahmen in der Schule und in Unternehmen, an deren Ende der Schüler entweder seine Schullaufbahn weiterführen oder in eine Lehre abgehen kann. Näheres siehe cpe.ac-dijon.fr.

Modef

Mouvement de défense des exploitants familiaux

[Bewegung zur Verteidigung der landwirtschaftlichen Familienbetriebe]

Landwirtschaft Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Mouvement de défense des exploitants familiaux.

MODEM

modulateur démodulateur

Modem

MoDem

Mouvement démocrate

[Demokratenbewegung]

Politische Vereinigung Frankreich, 2007 nach den Präsidentschaftswahlen von dem damaligen UDF-Vorsitzenden François Bayrou gegründet. Selbstdarstellung unter mouvementdemocrate.fr (trickreich: Noch im Juni 2009 führt die Eingabe der Adresse „www.udf.fr“ zu diesem Auftritt des MoDem).

MOH

main-d'œuvre horaire

(Arbeitskosten-)Berechnung nach Zeitaufwand

Dienstleistungen, z. B. Autoreparatur.

MONEP

marché des options négociables sur actions de Paris

[Pariser Markt für börsenfähige Aktienoptionen]

Lt. DIXECO (Einzelheiten s.d.) 1987 geschaffener, mit MATIF vergleichbarer Schutz vor Zinsschwankungen.

MONUC

Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo

Mission der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo

Intervention Kongo. 2010 umbenannt in MONUSCO. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo bzw. dt. Wikipedia unter Mission de l’Organisation des Nations Unies en République Démocratique du Congo.

MONUSCO

Mission de l'Organisation des Nations unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo

Mission der Vereinten Nationen für die Stabilisierung in der Demokratischen Republik Kongo

Intervention Kongo. Neuer Name von MONUC seit 2010. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo bzw. dt. Wikipedia unter Mission de l’Organisation des Nations Unies en République Démocratique du Congo.

MOR

mouvement oculaire rapide

schnelle Augenbewegungen

Neurologie, Schlafforschung. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Mouvement oculaire rapide bzw. engl. Wikipedia unter Rapid eye movement sleep bzw. dt. Wikipedia unter REM-Schlaf.

MOREA

Module de repréparation à l'examen par alternance

[Modul / Einheit zur wiederholten Vorbereitung des dualen Lehrzeitabschlusses]

Lehrlingsausbildung Frankreich. Näheres siehe z.B. auf cache.media.education.gouv.fr.

MP

marché public

öffentlicher Auftrag

Wirtschaft. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Marché public bzw. dt. Wikipedia unter Öffentlicher Auftrag.

Mouvement populaire

[Volksbewegung]

Partei Marokko. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Mouvement populaire (Maroc) bzw. dt. Wikipedia unter Volksbewegung.

Mouvement populaire

[Volksbewegung]

Partei Rumänien. Näheres siehe siebenbuerger.de, adz.ro, de.wikipedia.org.

M-P

mandat-poste

Postanweisung

mp

mezzo piano

mezzo piano

Musik.

MPA

Mouvement pour l’autodétermination

[Bewegung für Selbstbestimmung]

Politische Bewegung Korsika. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Mouvement pour l'autodétermination.

MPC

Mouvement populaire calédonien

[Kaledonische Volksbewegung]

Politik Neukaledonien, Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Mouvement populaire calédonien.

MPDC

Mouvement populaire démocratique et constitutionnel

[Volksbewegung für Demokratie und Verfassung]

Marokko.   

MPEF

Mission populaire évangélique de France

[Evangelische Volksmission (von) Frankreich]

Protestantismus Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Mission populaire évangélique.

MPH

mesures physiques

physikalische Maßeinheiten

Bildungswesen Frankreich, DUT.   

MPI

marchés publics d'informatique

Frankreich. Zu weiteren Kürzeln auf dem Gebiet der öffentlichen Aufträge siehe www.marche-public.fr.   

MPR

Médecine physique et de réadaptation

Physikalische und rehabilitative Medizin

Medizin Frankreich. Man findet auch die Bezeichnung médecine physique et de réadaptation. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Médecine physique et de réadaptation und Réadaptation bzw. dt. Wikipedia unter Physikalische und Rehabilitative Medizin und Rehabilitation.

MPT

Maison pour tous

Maison pour tous, „Haus für alle“

Eine in Frankreich verbreitete Art Volkshochschule mit Mediathek. Zur Benutzung ist Mitgliedschaft erforderlich, aber jeder kann Mitglied werden. Beispiel: MPT ergué armel in Quimper (Bretagne).

Ministère des Postes et Télécommunications

Post- und Telekommunikationsministerium, Ministerium für Post- und Fernmeldewesen

Burkina Faso.

MRAP

Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples

[Bewegung gegen Rassismus und für Völkerverständigung]

Frankreich. Näheres siehe französische Wikipedia unter MRAP und mrap.asso.fr.

MRBT

maintenance réseaux-bureautique-télématique

Bildungswesen Frankreich. Teil eines bac pro.

MRC

Mouvement républicain et citoyen

[Republikanische Bürgerbewegung]

Politische Bewegung/Partei in Frankreich. Eigenaussage auf mrc-france.org: „Fondé en 2003, le M.R.C. a été constitué par les militants du Mouvement des Citoyens (1993-2002) et d'autres militants des comités du soutien à la candidature de Jean-Pierre Chevènement à l'élection présidentielle de 2002.“

MRFED

Mesures de restructuration en faveur des entreprises en difficulté

[Umstrukturierungsmaßnahmen zugunsten gefährdeter Unternehmen]

Wirtschaftsförderung Frankreich. 2008 abgeschafft. Näheres siehe z.B. ladocumentationfrancaise.fr.

MRG

Mouvement des Radicaux de gauche

[Bewegung der linksorientierten Radikalen]

Politische Bewegung/Partei in Frankreich.

Die sich aufdrängende deutsche Übersetzung „Bewegung der Linksradikalen" wäre politisch ganz falsch; selbst die hier vorgeschlagene Übersetzung sollte man nicht ohne Gänsefüßchen oder Erläuterung benutzen. Die "Radicaux de gauche" haben trotz ihres Namens nichts mit Linksradikalismus im deutschen Sinn zu tun (da würde man „partisans de l'extrême-gauche" oder (das etwas in die Jahre gekommene) „gauchistes" verwenden.

Näheres siehe französische Wikipedia unter MRG.

Siehe auch PRG.

MRP

Mouvement républicain populaire

[Republikanische Volksbewegung]

Ehemalige politische Bewegung/Partei in Frankreich

Die französische Wikipedia schreibt darüber unter Mouvement républicain populaire: „Le Mouvement républicain populaire (MRP) était un parti politique français entre 1944 et 1967. Héritier du Parti démocrate populaire, fondé en 1944 par Georges Bidault, il se voulait le parti des résistants démocrates-chrétiens qui souhaitaient dépasser le clivage droite-gauche et celui de la 'fidélité' au général de Gaulle.“

MS

mastère (sic!) spécialisé

Bildungswesen Frankreich. Von der CGE „akkreditierter” Elitehochschulabschluss.

matière sèche

Trockenmasse

Physik, Nahrungsmittelherstellung. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Matière sèche und dt. Wikipedia unter Trockenmasse.

mégasiemens

Megasiemens

Internationale Maßeinheit für elektrische Leitfähigkeit. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Siemens (unité) und dt. Wikipedia unter Siemens (Einheit).

meilleures salutations

freundliche Grüße

Immer häufiger gebrauchte abgekürzte Schlussformel in E-Mails.

Mouvement socialiste

[Sozialistische Bewegung]

Belgische politische Partei. Selbstdarstellung: www.mouvement-socialiste.be. Hieß früher MS-CW. Siehe auch frz. Wikipédia unter Mouvement socialiste (Belgique) und Partis politiques belges.

moyenne section

[mittlerer Abschnitt]

Vorschulische Kinderbetreuung Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipédia unter École maternelle und École maternelle en France.

mS

millisiemens

Millisiemens

Internationale Maßeinheit für elektrische Leitfähigkeit. Näheres siehe frz. Wikipédia unter Siemens (unité) und dt. Wikipedia unter Siemens (Einheit).

ms.

manuscript

Handschrift

ms

milliseconde

Millisekunde

Internationales Zeitmaß.Näheres siehe frz. Wikipédia unter Seconde (temps) und dt. Wikipedia unter Sekunde.

MSA

Mutualité sociale agricole

[Sozialversicherung auf Gegenseitigkeit für landwirtschaftliche Berufe]

Krankenversicherung Frankreich. Man findet auch die Schreibweise M.S.A.. Näheres siehe französische Wikipedia unter Mutualité sociale agricole sowie msa.fr.

MSAP

mise sous accord préalable

[vorläufige Zielvereinbarung]

Krankenversicherungsreform Frankreich. Der Streit geht darum, wieviele Krankheitstage (meist ausgedrückt in IJ) ein Arzt verschreiben darf. Mit einer MSAP wird der Arzt einer verringerten Zielvorgabe unterworfen. Sie ist oft eine Vorstufe zu der durch die Krankenkasse schwerer zu erreichenden MSO. Erläuterungen hierzu bringt MSO - MSAP, mode d’emploi. Zu den Protesten der Ärzteschaft siehe www.fmfpro.org (1), www.fmfpro.org (2).

MSBM

maîtrise de sciences biologiques et médicales

Bildungswesen Frankreich.   

MSc.

mastère (sic!) ès sciences

Bildungswesen Frankreich. Von der CGE „akkreditierter” Elitehochschulabschluss.

MS-CW

Mouvement socialiste, citoyen wallon

[Sozialistische Bewegung - Wallonischer Staatsbürger]

Früherer Name der belgischen politischen Partei MS.

MSF

Médecins sans frontières

Ärzte ohne Grenzen

Krankenversicherung Frankreich. Näheres siehe französische Wikipedia unter Médecins sans frontières bzw. deutsche Wikipedia unter Ärzte ohne Grenzen sowie msf.fr bzw. aerzte-ohne-grenzen.de.

MSG

maîtrise des sciences de gestion

Bildungswesen Frankreich. Näheres siehe z.B. unter www.daad.de.

MSIN

mort subite inexpliquée du nourrisson

plötzlicher Kindstod

Medizin.

MSMA

maintenance des systèmes mécaniques automatisés

Wartung automatisierter mechanischer Systeme

Bildungswesen Frankreich. Teil eines bac pro.

MSN

mort subite du nourrisson

plötzlicher Kindstod

Medizin. Gleichbedeutend mit MIN. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Mort subite du nourrisson sowie dt. Wikipedia unter Plötzlicher Kindstod.

MSO

mise sous objectif

[Zielvorgabe]

Krankenversicherungsreform Frankreich. Der Streit geht darum, wieviele Krankheitstage (meist ausgedrückt in IJ) ein Arzt verschreiben darf. Mit einer MSO wird der Arzt einer verringerten Zielvorgabe unterworfen. Eine Vorstufe dazu ist oft die MSAP. Erläuterungen hierzu bringt MSO - MSAP, mode d’emploi. Zu den Protesten der Ärzteschaft siehe www.fmfpro.org (1), www.fmfpro.org (2).

MSP

mon service public

[Mein öffentlicher Dienst]

Frankreich. Personalisiertes Portal der Öffentlichen Dienste im Internet. Einstiegsseite: connexion.mon.service-public.fr.

MST

maîtrise des sciences et techniques

[Magister in Wissenschaft und Technik]

Bildungswesen Frankreich. Näheres zur MST siehe z.B. unter www.frankreich-info.de. Die Abkürzung wird oft durch abgekürzte Angabe des speziellen Fachgebiets erweitert, z.B. zu MSTCF oder MST DERCI.

maladie sexuellement transmissible

Geschlechtskrankheit

Medizin. Siehe auch MTS.

MSTCF

Maîtrise des sciences et techniques comptables et financières

[Magister in Buchhaltungs- und Finanzwissenschaft und -techniken]

Bildungswesen Frankreich. Näheres zur MST siehe z.B. unter www.frankreich-info.de.

MST DERCI

Maîtrise de sciences et techniques du développement économique régional et commerce international

Bildungswesen Frankreich. Man findet auch die Schreibweise M.S.T. D.E.R.C.I.. Näheres zur MST siehe z.B. unter www.frankreich-info.de.

Mt

mégatonne(s)

Megatonne(n)

Gewichtseinheit, 1 Million Tonnen, stark im Gespräch wegen der atomaren Rüstung, da die Wirkung von Atombomben meist in Megatonnen TNT angegeben wird.

MTP

majoration pour (aide constante d'une) tierce personne

[Aufschlag für (ständige Hilfe durch eine) dritte Person]

Sozialwesen Frankreich. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Incapacité permanente.

Vergleiche PCH.

MTS

maladie transmise sexuellement

Geschlechtskrankheit

Medizin. Siehe auch MST.

MUA

mouvement uniformément accéléré

gleichmäßig beschleunigte Bewegung

MUJAO

Mouvement pour l'unicité et le jihad en Afrique de l'Ouest

Bewegung für Einheit und Dschihad in Westafrika

Terrorismus Afrika. Näheres siehe frz. Wikipedia unter Mouvement pour l'unicité et le jihad en Afrique de l'Ouest sowie dt. Wikipedia unter Bewegung für Einheit und Dschihad in Westafrika.

MULTIFAF

Opca des entreprises de production et de services

Frankreich. Selbstdarstellung: www.multifaf.org, wo die Institution allerdings OPCAMS heißt. Siehe auch OPCA.

mus.

musique

Musik

MV

minimum vital

Existenzminimum

mandat de versement

Zahlungsanweisung

Post.

MVA

market value added [englisch]

Zuwachs an Marktwert

Zu Einzelheiten siehe DIXECO; vgl. EVA, TSR.

Dictionnaire historique de la langue française, bei Le Robert, Hrsg. Alain Rey

Ein sehr umfangreiches französisches Standardwerk.

Näheres siehe Besprechung.

Sandrine Serret-Praml & Klaus Praml, Da staunt der Deutsche ... und die Französin wundert sich

CD mit amüsanten Kurzgeschichten aus dem deutsch-französischen Alltag.

amazon.de/at

Wolfgang Reumuth und Otto Winkelmann, Praktische Grammatik der französischen Sprache

Meine Lieblingsgrammatik für den ständigen Gebrauch.

Näheres siehe Besprechung.

Hans-Rudolf Hower, Zwischen Saurierpark und Zukunftsmusik

Meine Blütensammlung aus Denk- und Merkwürdigkeiten der französischen Sprache.

Näheres siehe Besprechung.

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.ca

(Vorzugsweise für Kanada)

amazon.com

(Vorzugsweise für die USA)

amazon.co.uk

(Vorzugsweise
für Großbritannien)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es

(Vorzugsweise
für Spanien)

amazon.fr

(Vorzugsweise
für Frankreich)

amazon.it

(Vorzugsweise
für Italien)