Ungarische Sprache

Kontakt

is + trennbares Verb

In dem mit Énhasadás (Persönlichkeitsspaltung) betitelten Text von Ferenc Karinthy stießen wir im Ungarischkurs auf folgenden Satz:

„A kisebb ügyeket rövid úton el is intéztem [...]“. (Die kleineren Angelegenheiten erledigte ich gar sofort [Betonung auf „erledigte“, denn der Held dieser Geschichte hätte nichts erledigen sollen]), aus Karinthy Ferenc, Énhasadás.)

Ein weiteres Beispiel hat lieferte später unversehens unsere Ungarischlehrerin, als sie eine Teilnehmerin, die während ihrer Ungarn-Ferien bei der Obsternte geholfen hatte, fragte: „Be is főztetek?“ (Habt ihr auch eingeweckt?)

Daraus kann man folgern, dass das Wörtchen is, wenn es ein trennbares Verb verstärkt, in einem normalen Aussagesatz die gleiche Wirkung hat wie ein modales Hilfsverb: Es trennt das Präfix vom Verb, ohne deren Reihenfolge zu ändern.

Um daraus eine allgemeinere Regel zu machen, suchte ich weitere Beispiele - und fand sie zuhauf im Internet. Aufgrund dieser Bestätigung habe ich das Ganze in die Seite Verbalpräfixe im Satz übernommen, wo es thematisch hingehört.

Aber es bleiben Fragen: Gibt es andere Partikel mit ähnlicher Wirkung auf die Satzstruktur? Gibt es Satztypen, bei denen die Sache anders läuft? Die Diskussion ist eröffnet.

=> Nicht einverstanden? Weitere Info? Weitere Beispiele? Sagen Sie mir Ihre Meinung!

sem + trennbares Verb

Auf der Suche nach Partikeln, die wie is ein trennbares Verb aufspalten, bin ich auf viele Beispiele mit sem gestoßen (bei denen immer das durch sem getrennte Verb betont wird). Aufgrund dieser Beweise habe ich das Ganze in die Seite Verbalpräfixe im Satz übernommen, wo es thematisch hingehört.

Aber es bleiben Fragen: Gibt es noch weitere Partikel mit ähnlicher Wirkung auf die Satzstruktur? Gibt es Satztypen, bei denen die Sache anders läuft? Die Diskussion ist eröffnet.

=> Nicht einverstanden? Weitere Info? Weitere Beispiele? Sagen Sie mir Ihre Meinung!

szeretném + Nebensatz

Es bestehen offensichtlich zwei verschiedene Ausdrucksmöglichkeiten, die jeweils andere Verbformen verlangen. Entweder man sieht in dem Nebensatz einen Wunsch, oder man sieht darin eine Bedingung. Die dem deutschen Verständnis fernere Lösung (Nebensatz als Bedingung) kommt rd. zehnmal häufiger vor.

Als Wunsch / Befehl / Verbot: hogy + Imperativ (rd. 82.000 Einträge dieser Art im Internet)

Nem szeretném, hogy valaki lássa a vevőimet. (Ich möchte nicht, dass jemand meine Käufer sieht.)

Azt szeretném, hogy a leveleimet utánam küldjék. (Ich möchte, dass man mir meine Briefe nachsendet.)

Als Bedingung: ha + Konditional (rd. 773.000 Einträge dieser Art im Internet)

Szeretném, ha vadalmafa lennék. (Ich hätte gern, dass ich ein wilder Apfelbaum wäre.)

Csak azt szeretném ha valaki várna rám valahol. (Ich hätte nur gern, dass igendwo jemand auf mich wartet.)

Schlussfolgerung:

Wer auf der sicheren Seite sein will, sollte den Nebensatz als Bedingung formulieren.

Achtung:

Bei der Bewertung der Google-Suchergebnisse muss man berücksichtigen, dass viele Einträge von nicht-ungarischen Firmen und Schreibern stammen, die nicht immer über ausreichende Ungarisch-Kenntnisse verfügen. Das erklärt wohl auch, warum selbst das grammatisch absolut falsche „azt szeretnék“ immerhin rd. 42.500 Mal vorkommt. Näheres zu den Regeln siehe Welche ungarische Konjugation?

=> Nicht einverstanden? Weitere Info? Sagen Sie mir Ihre Meinung!

szól + hogy

Wenn ein mit hogy eingeleiteter Nebensatz von einem Verb abhängt, stellt meist das Pronomen az im Akkusativ (azt) die Verbindung zwischen beiden her. Und da az bestimmt ist, wird das übergeordnete Verb in der 2. Konjugation gebraucht. Diese Regel gilt auch, wenn azt nur mitgedacht, aber weder gesagt noch geschrieben wird. Beispiele:

Wenn jetzt ein Satz auftaucht wie a gyerekek szólnak, hogy (die Kinder sagen, dass), scheint dies die allbekannte Regel zu verletzen. Dem ist jedoch nicht so, weil szól kein transitives Verb ist, also keinen Akkusativ regiert. Voll ausgeschrieben hieße der Satz nämlich a gyerekek arról szólnak, hogy. Nur wurde arról eben nur mitgedacht. Es ist daher alles in bester Ordnung.

Dass szól intransitiv ist, sieht man auch daran, dass man sagt und schreibt: így / úgy szól (das sagt er).

=> Nicht einverstanden? Weitere Info? Sagen Sie mir Ihre Meinung!

Urlaub in Ungarn?   Toll!   Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

PONS Wörterbuch für Schule und Studium

Von einem ungarischen und deutschen Lektorenkollektiv.

Teil 1: Ungarisch-Deutsch, Teil 2: Deutsch-Ungarisch.

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Substantiv-Tabellen Ungarisch

von Rita Hegedüs

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Szia! Ungarisch für Anfänger, Lehrbuch

von Andrea Seidler und Gizella Szajbély

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Verbtabellen Ungarisch

von Rita Hegedüs

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Grammatik kurz & bündig Ungarisch

von Rita Hegedüs

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Ungarische Grammatik

von Tamás Forgács

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.ca

(Vorzugsweise für Kanada)

amazon.co.uk

(Vorzugsweise
für Großbritannien)

amazon.com

(Vorzugsweise für die USA)

amazon.com.br

(Vorzugsweise
für Brasilien)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es

(Vorzugsweise
für Spanien)

amazon.fr

(Vorzugsweise
für Frankreich)

amazon.it

(Vorzugsweise
für Italien)