Ungarische Sprache

Imperativ / Konjunktiv

Wer sind wir? Kontakte Zusammenarbeit Lageplan
Ungarische Grammatik < Ungarische Sprache < Finno-ugrische Sprachen < Sprachen < Themenkreise < Willkommen

Themen

Diskussion

Für deutschsprachige Ungarischlernende gibt es bei der Konjugation ein Verständnisproblem, weil den im Deutschen formal und semantisch klar getrennten Modi Imperativ und Konjunktiv im Ungarischen ein Imperativ (felszólító mód) gegenübersteht, der einerseits trotz semantischer Ungleichheit formgleich mit dem ungarischen Konjunktiv (kötőmód) ist und außerdem nicht auf die zweite Person beschränkt ist wie der deutsche Imperativ.

Terminologie

Deutsch	Bedeutung	Ungarisch
Attributsatz	Nebensatz, der eine Menge oder eine Eigenschaft für einen im Hauptsatz stehenden Begriff angibt.	jelzői mellékmondat
Finalsatz	Nebensatz, der Absicht / Wunsch ausdrückt.	végső mondat
Imperativ	Befehls- / Wunschform (felszólító mód), im Ungarischen weitgehend formgleich mit dem Konjunktiv (kötőmód). Zu Letzterem siehe Anmerkung 1.	felszólító mód
Infinitiv	Grundform deutscher, aber nicht ungarischer Verben (Im Ungarischen dient die 3. Person Singular Präsens als lexikalische Grundform, d.h. Lemma in Wörterbüchern.)	főnévi igenév
Konditional	Konjunktiv II oder Konjunktiv Imperfekt	feltételes mód
Konjunktiv	Konjunktiv I oder Konjunktiv Präsens	kötőmód
Objektsatz	Satz, der für ein Objekt des übergeordneten Satzes steht.	tárgyi mellékmondat
Subjektsatz	Satz, der für das Subjekt des übergeordneten Satzes steht.	alanyi mondat

Verwendung

Die Verwendung der hier besprochenen Modi ist im Deutschen anders als im Ungarischen. Dementsprechend kann eine direkte Übersetzung der Bezeichnungen dieser Modi in die Irre führen. Da der deutsche Imperativ nur für die 2. Person (Singular und Plural) verwendet werden kann, wird oft mit den Hilfsverben „sollen“ oder „mögen“ eine Art Ersatzkonstruktion gebildet.

Satzart	Deutsch		Ungarisch
Satzart	Modus	Funktion	Modus	Funktion
Hauptsatz	Imperativ	Befehl / Aufforderung, nur für 2. Person (Singular oder Plural)	Imperativ (felszólító mód) mit Trennung und Umstellung präfigierter Verben Írd le ezt a szöveget! (Schreibe diesen Text nieder!) Pihenjen békén! (Er / sie ruhe in Frieden!) Mit csináljak? (Was soll ich tun?)	Befehl / Aufforderung, für alle Personen (Singular oder Plural)
	Konjunktiv	Befehl / Wunsch / Aufforderung, für alle Personen (Singular oder Plural)
	sollen / mögen + Infinitiv	Befehl / Wunsch / Aufforderung, für alle Personen (Singular oder Plural)
	Konjunktiv	Wiedergabe einer fremden Meinung (indirekte Rede), für alle Personen (Singular oder Plural)	Indikativ, bei Bedarf durch „vki szerint“, „szerinte“ o.ä. relativiert Azt mondta, hogy beteg volt. Nem tudott dolgozni. (Er / sie sagte, er / sie sei krank gewesen. Er habe nicht arbeiten können.)	Behauptung
Nebensatz (Subjektsatz)	Indikativ Konjunktiv (veraltet / literarisch)	Wunsch / Aufforderung im Hauptsatz, für alle Personen (Singular oder Plural)	Imperativ (felszólító mód) oder Konjunktiv (kötőmód), meist ohne Trennung präfigierter Verben Fontos, hogy felmenjen a második emeletre. (Es ist wichtig, dass Sie zum Obergeschoss hinaufgehen.) Die Einordnung ist Geschmacksache, da Imperativ (felszólító mód) und Konjunktiv (kötőmód) im Ungarischen meist formgleich sind. Siehe aber Anmerkung 1.	Befehl / Wunsch / Forderung im Hauptsatz, für alle Personen (Singular oder Plural)
Nebensatz (Objektsatz)	Konjunktiv	Wunsch / Aufforderung im Hauptsatz, für alle Personen (Singular oder Plural)	Imperativ (felszólító mód) oder Konjunktiv (kötőmód), meist ohne Trennung präfigierter Verben Azt akarom, hogy felmenjen a második emeletre. (Ich will, dass Sie zum Obergeschoss hinaufgehen.) Die Einordnung ist Geschmacksache, da Imperativ (felszólító mód) und Konjunktiv (kötőmód) im Ungarischen meist formgleich sind. Siehe aber Anmerkung 1. Es geht aber auch ohne hogy und mit Trennung präfigierter Verben, wie Tamás Forgács (§ 344) zeigt: Hadd öleljelek meg! (Lass dich umarmen!)	Befehl / Wunsch / Aufforderung im Hauptsatz, für alle Personen (Singular oder Plural)
Nebensatz (Objektsatz)	Konjunktiv	Wiedergabe einer fremden Meinung (indirekte Rede), für alle Personen (Singular oder Plural)	Indikativ, bei Bedarf durch „vki szerint“, „szerinte“ o.ä. relativiert Azt mondta, hogy tegnap beteg volt. (Er / sie sagte, er / sie sei gestern krank gewesen.)	Behauptung
Nebensatz (Finalsatz)	(um ...) zu ... + Infinitiv zum + substantivierter Infinitiv damit + Konjunktiv (veraltet, literarisch) damit + Indikativ	Absicht / Aufforderung im Nebensatz, für alle Personen (Singular oder Plural)	Imperativ (felszólító mód) oder Konjunktiv (kötőmód), oft ohne Trennung präfigierter Verben Sietek, hogy elérjem még a vonatot. (Ich beeile mich, um noch den Zug zu erwischen.) Virágot locsolunk, hogy ne elhervadjanak. (Wir gießen die Blumen, damit sie nicht verwelken.) Die Einordnung ist Geschmacksache, da Imperativ (felszólító mód) und Konjunktiv (kötőmód) im Ungarischen meist formgleich sind. Siehe aber Anmerkung 1.	Befehl / Wunsch / Aufforderung im Hauptsatz, für alle Personen (Singular oder Plural)
Nebensatz (Attributsatz)	Relativsatz mit Indikativ dass / damit + Indikativ (Konjunktiv nur veraltet / literarisch)	Nebensatz gibt eine im Hauptsatz angekündigte Eigenschaft oder Menge an, für alle Personen (Singular oder Plural)	Relativsatz mit Indikativ Olyan autót keresek, ami megbízható. (Ich suche ein Auto, auf das ich mich verlassen kann.) Olyan bérházban lakunk, amilyenben 12 család élnek. (Wir wohnen in einem Mietshaus, in dem 12 Familien leben.) Nebensatz mit hogy + Imperativ (felszólító mód) / Konjunktiv (kötőmód) Akkora házat építettünk, hogy kényelmesen elférjünk. (Wir haben ein so großes Haus gebaut, dass wir bequem wohnen können.) Ideje van (annak), hogy induljunk. (Es ist Zeit, dass wir losfahren.) Siehe Anmerkung 4.	Nebensatz gibt eine im Hauptsatz angekündigte Eigenschaft oder Menge an, für alle Personen (Singular oder Plural)

Anmerkungen

Anmerkung 1:
Tamás Forgács (§ 111 Anm.) hält es wegen der Formengleichheit des ungarischen Imperativs mit dem Konjunktiv für didaktisch sinnvoller, auf den Begriff „Konjunktiv“ (kötőmód) völlig zu verzichten. Er muss allerdings eingestehen, dass es bei präfigierten Verben doch einen formalen Unterschied geben kann, weil im Nebensatz meist keine Abtrennung des Präfixes stattfindet.
Tamás Forgács (§ 451) führt für einen Finalsatz mit negativem Sinn als korrekte Varianten an:
- Azért ismétlem a dátumot, hogy ne felejtsd el. (Ich wiederhole das Datum, damit du es nicht vergisst.)
- Azért ismétlem a dátumot, hogy el ne felejtsd. (Ich wiederhole das Datum, damit du es nicht vergisst.)
- Azért ismétlem a dátumot, nehogy elfelejtsd. (Ich wiederhole das Datum, damit du es nicht vergisst.)
Manche Ungarn scheinen also doch das Gefühl zu haben, dass da ein etwas anderer Modus (nämlich kötőmód) vorliegt als beim Imperativ (felszólító mód).

Anmerkung 2:
Im Gegensatz zu manchen anderen Sprachen (z.B. Französisch) führt ein negativer Bezugsbegriff bei Relativsätzen nicht zur Anwendung des Imperativs / Konjunktiv, sondern zu derjenigen des Konditionals. Beispiel: Nincs ember, aki csinálna ilyen hibát. (Es gibt keinen Menschen, der so einen Fehler machen würde. Französisch mit Subjonctif: Il n'y a personne qui fasse une faute pareille.)

Anmerkung 3:
Für alle Verben (Zeitwörter) im Satz muss je nach Objekt (Satzergänzung) zwischen der 1. und der 2. Konjugation gewählt werden. Näheres siehe z.B. Welche ungarische Konjugation? Speziell bei den Objektsätzen ist zu beachten, in welchem Fall das (ausgesprochene oder nur gedachte) Objekt des übergeordneten Zeitworts steht. Steht das Objekt - wirklich oder virtuell - im Akkusativ (Wen-Fall, also azt), wird für dieses Zeitwort die 2. Konjugation verlangt, in allen anderen Fällen jedoch die 1. Konjugation.

Anmerkung 4:
Das Beispiel stammt aus Tamás Forgács (§ 458) und stellt ein Zwischending zwischen Attributsatz und Finalsatz dar. Meines Erachtens zeigt es, dass es keine feste Grenze zwischen Attributsätzen und Finalsätzen gibt. Wegen des verwendeten Modus würde ich Sätze wie diesen lieber in die Finalsätze einordnen.

Anmerkung 5:
Zur Behandlung von Verbalpräfixen in indirekten Fragesätzen siehe Verbalpräfixe im Satz.

Urlaub in Ungarn? Toll! Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

Literatur

Meine persönlichen Tipps

Autor / Titel	Anmerkungen	Info / Kauf
PONS Wörterbuch für Schule und Studium Von einem ungarischen und deutschen Lektorenkollektiv.	Teil 1: Ungarisch-Deutsch, Teil 2: Deutsch-Ungarisch. Ein fachlich solides Wörterbuch für etwas höhere Ansprüche.	Siehe eigene Besprechung in Meine Bibliothek.
Substantiv-Tabellen Ungarisch von Rita Hegedüs	Sehr praktische Listen für alle Fragen der Deklination.	Siehe eigene Besprechung in Meine Bibliothek.
Szia! Ungarisch für Anfänger, Lehrbuch von Andrea Seidler und Gizella Szajbély	Weit verbreitetes Lehrbuch für Ungarisch-Anfänger.	Siehe eigene Besprechung in Meine Bibliothek.
Verbtabellen Ungarisch von Rita Hegedüs	Sehr praktische Listen für alle Fragen der Konjugation.	Siehe eigene Besprechung in Meine Bibliothek.
Grammatik kurz & bündig Ungarisch von Rita Hegedüs	Wirklich kurz und bündig.	Siehe eigene Besprechung in Meine Bibliothek.
Ungarische Grammatik von Tamás Forgács	Die ungarische Grammatik für höhere Ansprüche. Die folgenden Paragraphen dieser Grammatik wurden für die Erarbeitung der hier vorliegenden Web-Seite berücksichtigt: §§ 109 - 111, § 246, § 344, § 451, $ 356, §§ 438 - 439, § 447, § 458 - 461.	Siehe eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

Allgemeine Literatursuche

Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es allerdings in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

A m a z o n - P o r t a l e

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.ca

(Vorzugsweise für Kanada)

amazon.co.uk

(Vorzugsweise
für Großbritannien)

amazon.com

(Vorzugsweise für die USA)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es