Ungarische Sprache

Wortliste

Internet

Literatur

Kontakt

Abendmahl

úrvacsora, úrvacsorák, úrvacsorát, úrvacsorája

das Abendmahl empfangen úrvacsorát vesz

Aufgebot

kihírdetés, -t, -e

das Aufgebot (be)stellen kéri a kihírdetést

Beichte

gyónás, -ok, -t, -a

die Beichte ablegen: siehe beichten (gehen)

beichten (gehen)

gyónni megy

Braut

menyasszony, -ok, -t, -a

jegyes, -ek, -t, -e

jegyes auch = Bräutigam

Brautbukett

Siehe Brautstrauß.

Brauteltern

örömszülők, -et, örömszülei

Brautführer

vőfély, -ek, -t, -e

Bräutigam

vőlegény, -ek, -t, -e

jegyes, -ek, -t, -e

jegyes auch = Braut

Brautjungfer

koszorúslány, -ok, -t, -a

nyoszolyólány, -ok, -t, -a

Brautkleid

esküvői / menyasszonyi ruha

Kleid ruha, ruhák, ruhát, ruhája

Brautkranz

menyasszonyi koszorú

Kranz koszorú, -k, -t, -ja

Brautleute

Siehe Brautpaar.

Brautpaar

jegyespár, -ok, -t, -ja

jegyesek, -et, jegyesei

új házaspár, -ok, -t, -ja

Paar pár, -ok, -t, -ja

Ehepaar házaspár, -ok, -t, -ja

Brautschleier

menyasszonyi fátyol

Schleier fátyol, -ok / fátylak, -t / fátylat, fátyla

Brautstrauß

menyasszonyi csokor

Strauß csokor, csokrok, csokrot, csokra

Brautvater

örömapa, -apák, -apát, -apja

diamantene Hochzeit

gyémántlakodalom

Diamant gyémánt, -ok, -ot, -ja

Hochzeit lakodalom, -lakodalmak, -lakodalmat, -lakodalma

Champagner

francia pezsgő

Sekt pezsgő, -k, -t, -je

Ehe

házasság, -ok, -ot, -a

zwei Kinder aus erster Ehe haben két gereke van az első házasságából

eine Ehe eingehen mit jemandem házasságot köt vkivel / házasságra lép vkivel

Ehefrau

feleség, -ek, -et, -e

jemanden zur Ehefrau nehmen vkit feleségül vesz

geschiedene Ehefrau elvált felesége

Eheleute

házastársak, -at

házasok, -at

Ehemann

férj, -ek, -et, -e

geschiedener Ehemann elvált férje

Ex(-Frau / -Mann)

geschiedene Ehefrau elvált felesége

geschiedener Ehemann elvált férje

Ehering

jegygyűrű, -k, -t, -je

Im Ungarischen gleichbedeutend mit Verlobungsring!

feiern

ünnepel, -tem, -t, -jen, -ne

Gast

vendég, -ek, -et, -e

geladener ~ meghívott vendég

Geschenk

ajándék, -ok, -ot, -a

geschieden

elvált, -ak, -at, -an

in Scheidung leben elváltan él

leben él, -tem, -t, -jen, -ne

goldene Hochzeit

aranylakodalom

Hochzeit lakodalom, lakodalmak, lakodalmat, lakodalma

Gottesdienst

istentisztelet, -ek, -et, -e

Gütertrennung

házastársi vagyonelkülönítés

ehepartnerlich házastársi

Vermögen, Besitz vagyon, -t, -a

Trennung elkülönítés, -ek, -t, -e

Heirat

házasság(kötés)

Ehe házasság, -ok, -t, -a

(Ver-)Bindung kötés, -ek, -t, -e

heiraten

(meg)nősül, -tem, -t, -jön, -ne

feleségül vesz

Nur für den Mann anwendbar.

nehmen vesz, vettem, vett, vegyen, venne

férjhez megy

Nur für die Frau anwendbar.

gehen megy, mentem, ment, menjen, menne.

megházasod|ik, -tam, -ott, -jon, -na

esküvőt tart, -ottam, -ott, -son, -ana

esküsz|ik, esküdtem, esküdött, esküdjön, esküdne

Für Mann und Frau anwendbar.

kirchlich ~ egyházi házasságot köt

standesamtlich heiraten ~ polgári házasságot köt

Nächsten Samstag heiraten wir. Jövő szombaton esküszünk / esküvőt tartunk.

Siehe auch trauen.

Heiratsantrag

házassági ajánlat

Angebot, Vorschlag ajánlat, -ok, -ot, -a

Hochzeit

esküvő, -k, -t, -je

lakodalom, lakodalmak, lakodalmat, lakodalma

Die Hochzeit findet im Juni statt. Az esküvő júniusban lesz.

Hochzeiter

Siehe Brautpaar.

Hochzeitsfeier

Siehe Hochzeit.

Hochzeitsgäste

Siehe Hochzeitsgesellschaft.

Hochzeitsgeschenk

nászajándék, -ok, -ot, -a

Hochzeitsgesellschaft

násznép, -ek, -et, -e

Hochzeitsglocke

esküvõi harang

Glocke harang, -ok, -ot, -ja

Hochzeitsmarsch

nászinduló, -k, -t, -ja

Hochzeitsnacht

nászéjszaka, -éjszakák, -éjszakát, -éjszakája

Hochzeitsreise

nászút, -utak, -utat, -útja

Junggeselle

agglegény, -ek, -t, -e

eingefleischter ~ megrögzött agglegény

Junggesellenabschied

legénybúcsú, -k, -t, -ja

Kind

gyerek, -ek, -et, -e

gyermek, -ek, -et, -e

Kind der Liebe szerelemgyerek

uneheliches Kind házasságon kívüli gyerek

jemandem ein Kind machen gyereket csinál vkinek

jemanden an Kindes Statt annehmen vkit örökbe fogad

ein Kind aus erster Ehe haben egy gereke van az első házasságából

Kindersegen

gyermekáldás, -t, -a

Kirche

templom, -ok, -ot, -ja

egyház, -ak, -at, -a

Gebäude

Organisation

kirchlich heiraten

Siehe heiraten.

kirchliche Trauung

Siehe Trauung.

Liebe

szerelem, szerelmek, szerelmet, szerelme

körperliche / sinnliche ~ testi / érzéki szerelem

szeretet, -et, -e

elterliche Liebe szülői szeretet

lieben

szeret, -tem, -ett, szeressen, -ne

seine Ehefrau lieben szereti a feleségét

seine Eltern lieben szereti a szüleit

lieben, sich (körperlich) ~

szeretkez|ik, -tem, -ett, -zen, -ne

Sie liebten sich zum ersten Mal nach der Hochzeit. Először megszeretkeztek az esküvő után.

Wievielmal liebt ihr euch in der Woche? Hányszor szeretkeztek hetente?

Polterabend

Existiert in Ungarn in der in Deutschland gängigen Form nicht. Wird daher oft mit dem Junggesellenabschied in einen Topf geworfen (s.d.).

Rotwein

vörösbor, -ok, -t, -a

Sekt

pezsgő, -k, -t, -je

Standesamt

anyakönyvi hivatal

standesamtlich heiraten

Siehe heiraten.

standesamtliche Trauung

Siehe Trauung.

Standesbeamter

anyakönyvvezető (férfi)

Standesbeamtin

anyakönyvvezetőnő

trauen, jemanden ~

összead, -tam, -ott, adjon össze, -na

(meg)esket, -tem, -ett, eskessen, -ne

Sie wurden kirchlich / standesamtlich getraut. Pap / anyakönyvvezető (meg)eskette őket.

Siehe auch heiraten.

trauen, sich ~ lassen

esküsz|ik, esküdtem, esküdött, esküdjön, esküdne

Wir lassen uns nächste Woche trauen. A jövő héten esküszünk.

Haben sie sich kirchlich oder standesamtlich trauen lassen? Pap vagy anyakönyvvezető összeadta / eskette őket?

Siehe auch heiraten.

Trauring

Siehe Ehering.

Trauung

esküvő, -k, -t, -je

kirchliche Trauung egyházi esküvő

standesamtliche Trauung polgári esküvő

Trauzeuge

házassági / esküvői tanú

Zeuge tanú, -k, -t, -ja

treu

hű, -ek, -t, -en

hűséges, -ek, -et, -en

Treue

hűség, -et, -e

eheliche Treue házastársi hűség

untreu

hűtlen, -ek, -t, -ül

Untreue

hűtlenség, -et, -e

eheliche Treue házastársi hűtlenség

verlieben, sich ~

szerelmes lesz vkibe

beleszeret vkibe

verliebt

szerelmes, -ek, -et, -en

beleszeretett, -ek, -et, -en

Verliebte/r)

szerelmes, -ek, -t, -e

verloben, sich ~

eljegyzi magát vkivel

eljegyezi vkit

eljegyzik egymást

eljegyez, -tem, eljegyzett, jegyezzen el, -ne

Verlobte(r)

jegyes, -ek, -t, -e

Verlobung

eljegyzés, -ek, -t, -e

Verlobung feiern eljegyzést tart

die Verlobung bekanngeben nyilvánosságra hozza az eljegyzést

die Verlobung (auf)lösen felbontja az eljegyzést

Verlobungsring

jegygyűrű, -k, -t, -je

Im Ungarischen gleichbedeutend mit Ehering!

Verlobungszeit

jegyesség, -ek, -et, -e

Wein

bor, -ok, -t, -a

weinen

sír, -tam, -t, -jon, -na

weiß gekleidet sein

fehérben van

= in Weiß gehen

Weißwein

fehérbor, -ok, -t, -a

Zugewinngemeinschaft

szerzeményi közösség

Anschaffung, Erwerb szerzemény, -ek, -t, -e

Gemeinschaft közösség, -ek, -et, -e

zukünftige Frau, jemandes ~

leendő felesége

Ehefrau feleség, -ek, -et, -e

zukünftiger Mann, jemandes ~

leendő férje

Ehemann férj, -ek, -et, -e

Urlaub in Ungarn?   Toll!   Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

Der ungarische Sprachbau

von Béla Szent-Iványi

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Grammatik kurz & bündig Ungarisch

von Rita Hegedüs

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Kleine ungarische Sprachgeschichte

von Maria D. Matai

Nicht selbst gelesen. Jeder Kommentar ist willkommen; schreiben Sie uns! Danke!

amazon.de/at

amazon.co.uk

amazon.fr

PONS Wörterbuch für Schule und Studium Teil1: Ungarisch-Deutsch, Teil 2: Deutsch-Ungarisch

Ungarisches und deutsches Lektorenkollektiv

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Sprachrettung oder Sprachverrat, Zur Normdiskussion in Bezug auf das Ungarische, Philologia - Sprachwissenschaftliche Forschungsergebnisse, Bd. 58

von Gabriella Maráz

Nicht selbst gelesen. Jeder Kommentar ist willkommen; schreiben Sie uns! Danke!

amazon.de/at

amazon.co.uk

amazon.fr

Substantiv-Tabellen Ungarisch

von Rita Hegedüs

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Szia! Ungarisch für Anfänger, Lehrbuch

von Andrea Seidler und Gizella Szajbély

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Verbtabellen Ungarisch

von Rita Hegedüs

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Budapest

von Chico Buarque

Der Roman zur Sprache.

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Deutsch-Ungarisch

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Deutsch-Ungarisch zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Grammatik

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Grammatik zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Idiomatik

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Idiomatik zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Phraseologie

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Phraseologie zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Redewendung

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Redewendung zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Sprachkurs

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Sprachkurs zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Substantiv-Tabellen

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Substantiv-Tabellen zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Ungarisch-Deutsch

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Ungarisch-Deutsch zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Ungarische Grammatik

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Ungarische Grammatik zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Ungarische Sprache

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Ungarische Sprache zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Verbtabellen

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Verbtabellen zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Wörterbuch

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Wörterbuch zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.ca

(Vorzugsweise für Kanada)

amazon.com

(Vorzugsweise für die USA)

amazon.co.uk

(Vorzugsweise
für Großbritannien)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es

(Vorzugsweise
für Spanien)

amazon.fr

(Vorzugsweise
für Frankreich)

amazon.it

(Vorzugsweise
für Italien)

Ungarische Sprache

Von Wikipedia.org

Übersichtlich strukturierte Kurzdarstellung der ungarischen Sprache (Geschichte, Verbreitung, Struktur, Schrift, Aussprache, Wortschatz, Redeweisen, Austausch mit Nachbarsprachen), mit vielen Web- und Literaturverweisen (auch für Grammatiken und Lehrbücher).

Ungarischlernende können aus diesem Lexikonartikel viel Nutzen für den praktischen Sprachgebrauch ziehen. Einen tiefen Einblick in den täglichen Gebrauch des Ungarischen bieten vor allem die Kapitel Namensgebung und Verwandtschaftsbezeichnungen, Begrüßungen und Anredeformen, Vielfältige Höflichkeitsformen sowie Schimpfen auf Ungarisch.

Csaba Földes u. Pál Uzonyi, Großwörterbücher mit Deutsch als Ausgangs- bzw. Zielsprache

Von Vein.hu

Besprechung des Buches von Csaba Földes und Pál Uzonyi: Zur Problemlage in der Relation Deutsch-Ungarisch und Ungarisch-Deutsch

Die ungarische Sprache - A magyar nyelv

Andreas Kraneis

Optisch ansprechender, klar strukturierter sowie von Begeisterung und Humor getragene Einführung in die ungarische Grammatik. Bisher werden nicht alle Themen abgedeckt, aber die schon behandelten bieten eine gute Übersicht für Ungarischlernende.

Minderheiten in Europa - Ungarn in Rumänien

Romániai Magyar Demokrata Szövetség (Demokratische Vereinigung der Ungarn in Rumänien), gesponsort u.a. von der EU-Kommission (DG Culture and Education) und dem deutschen Innenministerium

Geschichte der Ungarn in Rumänien seit dem Trianon-Vertrag, ihre geografische Verbreitung, ihre Organisation und ihre verbleibenden Minderheitenprobleme

Ungarisch

Von Links-guide.ru

Lt. Eigendarstellung: Linksammlungen und Surftipps für Ungarisch-Fans.

Ungarische Kunst und Literatur

Von Ungarninfo.org

Zum schwierigen Beginn ungarischer Sprache und Literatur.

Ungarische Sprache

Von Lexikon-definition.de

Entspricht Wikipedia.org/wiki/Ungarische_Sprache.

stargarten.wordpress.com

Von Adam Majorosi

Diesen Blog muss man sich merken (am besten kostenlos abonnieren), wenn man verfolgen will, was in Ungarn heutzutage politisch und gesellschaftlich geschieht.