Umstandsbestimmungen im Ungarischen

vki/vmi alatt unter + Dativ

a ház alatt van unter dem Haus liegen

Mit Demonstrativpronomen:

ez/az alatt a ház alatt van unter diesem/jenem Haus liegen

Achtung:

Die Sonderformen ezalatt und azalatt haben in der Regel zeitliche Bedeutung (siehe Zeitbestimmungen mit Postposition).

alattam unter mir

alattad unter dir

alatta unter ihm/ihr

alattunk unter uns

alattatok unter euch

alattuk unter ihnen

Achtung:

ön(ök) alatt unter Ihnen

pontosan alattunk lakik er/sie wohnt direkt unter uns

vki/vmi alatti unter + Dativ (befindlich)

a ház alatti pincében im Keller unter dem Haus

a fa alatti gyermek das Kind unter dem Baum

vki/vmi alatt + Partizip:

a fa alatt ülő/álló gyermek das Kind unter dem Baum

Besonderes Adjektiv notwendig:

az alsó gomb der untere Knopf

a legalsó emeleten lakik auf dem untersten Stockwerk wohnen

a fa leglenti ágán auf dem untersten Zweig des Baumes

alattam (usw.) + Partizip:

az alattam lakó ember der Nachbar unter mir

vki/vmi előtt vor + Dativ

a ház előtt áll vor dem Haus stehen

Mit Demonstrativpronomen:

ez/az előtt a ház előtt áll vor diesem/jenem Haus stehen

Achtung:

Die Sonderformen ezelőtt und azelőtt haben in der Regel zeitliche Bedeutung (siehe Zeitbestimmungen mit Postposition).

előttem vor mir

előtted vor dir

előtte vor ihm/ihr

előttünk vor uns

előttetek vor euch

előttük vor ihnen

előttem áll er/sie/es steht vor mir

Achtung:

ön(ök) előtt vor Ihnen

vki/vmi előtti vor + Dativ (befindlich)

a háború előtti években in den Jahren vor dem Krieg (in der Vorkriegszeit)

a ház előtti erdőben játszik im Wald vor dem Haus spielen

vki/vmi előtt + Partizip:

a ház előtt álló fa der Baum vor dem Haus

Besonderes Nomen:

Kovácsné előde die Person vor Frau Kovács (Vorgänger/in von Frau Kovács)

Besonderes Adjektiv notwendig:

a ló mellső lába die vorderen Beine (Vorderbeine) des Pferdes

a bicikli első kereke das vordere Rad (Vorderrad) des Fahrrads

a ház elülső oldalán auf der Vorderseite des Hauses

előttem (usw.) + Partizip:

az előttem ülő diák der Schüler (auf der Bank) vor mir

az előttem álló ferfi der Mann vor mir (in der Warteschlange)

Besonderes Nomen:

az elődem die Person vor mir (mein Vorgänger)

vki/vmi fölött über + Dativ

a ház fölött van sich über dem Haus befinden, über dem Haus stehen

Mit Demonstrativpronomen:

ez/az fölött a ház fölött van sich über diesem/jenem Haus befinden, über diesem/jenem Haus stehen

Hinweis:

Statt „ö“ kann unterschiedslos auch „e“ stehen: felett- usw. (gilt für alle Spalten).

fölöttem über mir

fölötted über dir

fölötte über ihm/ihr

fölöttünk über uns

fölöttetek über euch

fölöttük über ihnen

Achtung:

ön(ök) fölött über Ihnen

fölöttem van a Nap über mir steht die Sonne

vki/vmi fölötti über + Dativ (befindlich)

az asztal fölötti lámpa die Lampe über dem Tisch

a ház fölötti repülőgép das Flugzeug über dem Haus

vki/vmi körül um + Akkusativ (+ herum)

a ház körül sétál um das Haus spazieren

Mit Demonstrativpronomen:

ez/az körül a ház körül sétál um dieses/jenes Haus spazieren

vkik/vmik között zwischen + Dativ

a székek között ül zwischen den Stühlen sitzen

a bank és az iskola között van sich zwischen der Bank und der Schule befinden

Mit Demonstrativpronomen:

ez/az között a bank és az iskola között van sich zwischen dieser/jener Bank und der Schule befinden

a bank és ez/az között az iskola között van sich zwischen der Bank und dieser/jener Schule befinden

[keine Einzahl]

közöttünk zwischen uns

közöttetek zwischen euch

közöttük zwischen ihnen

Achtung:

önök között zwischen Ihnen

közöttünk áll er/sie/es steht zwischen uns

vkik/vmik közötti zwischen + Dativ (befindlich)

a jegkorszakok közötti idő die Zeit zwischen den Eiszeiten (die Zwischeneiszeit)

a pályaudvár és a posta közötti ház das Haus zwischen dem Bahnhof und der Post

vki/vmi mellett neben + Dativ

az iskola mellett áll neben der Schule stehen

Mit Demonstrativpronomen:

ez/az mellett az iskola mellett áll neben dieser/jener Schule stehen

mellettem neben mir

melletted neben dir

mellette neben ihm/ihr

mellettünk neben uns

mellettetek neben euch

mellettük neben ihnen

mellettem áll er/sie/es steht neben mir

Achtung:

ön(ök) mellett neben Ihnen

vki/vmi melletti neben + Dativ (befindlich)

a bank melletti ház das Haus neben der Bank

a ház melletti téren játszik auf dem Platz neben dem Haus spielen

vki/vmi mögött hinter + Dativ

a ház mögött van sich hinter dem Haus befinden

a ház mögött játszik hinter dem Haus spielen

Mit Demonstrativpronomen:

ez/az mögött a ház mögött játszik hinter diesem/jenem Haus spielen

mögöttem hinter mir

mögötted hinter dir

mögötte hinter ihm/ihr

mögöttünk hinter uns

mögöttetek hinter euch

mögöttük hinter ihnen

mögöttem ül er/sie sitzt hinter mir

Achtung:

ön(ök) mögött hinter Ihnen

vki/vmi mögötti hinter + Dativ (befindlich)

a ház mögötti fa der Baum hinter dem Haus

a ház mögötti kertbe megy in den Garten hinter dem Haus gehen

ABER:

vkin/vmin alul unter(halb) + Genitiv

rangján alul házasodik unter seinem Rang heiraten

a térden alul van unterhalb des Knies liegen

Mit Demonstrativpronomen:

ezen/azon a városon alul van unterhalb dieser/jener Stadt liegen

vkin/vmin aluli unter(halb) + Genitiv (befindlich)

átlagon aluli diák ein unter dem Durchschnitt liegender (unterdurchschnittlicher) Schüler

vkin/vmin belül innerhalb + Genitiv

a városon belül van innerhalb der Stadt liegen

az országhatárokon belül van innerhalb der Staatsgrenzen liegen

Mit Demonstrativpronomen:

ezen/azon a városon belül van innerhalb dieser/jener Stadt liegen

vkin/vmin belüli innerhalb + Genitiv (befindlich)

a városon belüli zöld területek Grünflächen innerhalb der Stadt

Németországon belüli utazás eine Reise innerhalb Deutschlands (Reise durch Deutschland, Deutschlandreise)

vkin/vmin felül über + Dativ

tíz éven felül über 10 Jahren

Mit Demonstrativpronomen:

ezen/azon az életkoron felül über diesem/jenem Lebensalter

öt éven felüli gyermek ein über fünf Jahre altes Kind

átlagon felüli diák ein über dem Durchschnitt liegender (überdurchschnittlicher) Schüler

vkin/vmin innen diesseits + Genitiv, diesseits von + Dativ

az utcán innen diesseits der Straße

Mit Demonstrativpronomen:

ezen/azon az utcán innen diesseits dieser/jener Straße

vkin/vmin kívül außerhalb + Genitiv, außerhalb von + Dativ

a városon kívül van außerhalb der Stadt sein

a városon kívülre szállít nach außerhalb der Stadt befördern

a városon kívülről jön von außerhalb der Stadt kommen

Mit Demonstrativpronomen:

ezen/azon a városon kívül van außerhalb dieser/jener Stadt sein

Sonderformen:

ezenkívül/azonkívül außerdem

rajtam kívül außerhalb von mir

rajtad kívül außerhalb von dir

rajta kívül außerhalb von ihm/ihr

rajtunk kívül außerhalb von uns

rajtatok kívül außerhalb von euch

rajtuk kívül außerhalb von ihnen

Achtung:

önön (önökön) kívül außerhalb von Ihnen

vmin/vkin kívüli außerhalb liegend, von außerhalb kommend

földön kívüli lény ein von außerhalb der Erde kommendes, außerhalb der Erde lebendes Wesen (ein Außerirdischer)

vkivel/vmivel szemben gegenüber + Dativ

az iskolával szemben van sich gegenüber der Schule befinden

Péterrel szemben ül Peter gegenüber sitzen

a barátokkal szemben áll den Freunden gegenüber stehen

Mit Demonstrativpronomen:

ezzel/azzal az iskolával szemben van sich gegenüber dieser/jener Schule befinden

Vergleiche mit:

vkivel/vmivel szembe (Frage: wohin?)

vki/vmi szemből (Frage: woher?)

vel + Personalsuffix + szemben:

velem szemben mir gegenüber

veled szemben dir gegenüber

vele szemben ihm/ihr gegenüber

velünk szemben uns gegenüber

veletek szemben euch gegenüber

velük szemben ihnen gegenüber

velem szemben ül er/sie sitzt mir gegenüber

Achtung:

önnel szemben Ihnen gegenüber (Sg.)

önökkel szemben Ihnen gegenüber (Pl.)

vkivel/vmivel szembeni Dativ + gegenüber (befindlich)

a postával szembeni ház das Haus gegenüber der Post

a bolttal szembeni házban im Haus gegenüber dem Geschäft

a pályaudvárral szembeni ház das Haus gegenüber dem Bahnhof.

vkin/vmin túl jenseits + Genitiv

a határon túl jenseits der Grenze

Mit Demonstrativpronomen:

ezen/azon a határon túl jenseits dieser/jener Grenze

Sonderformen:

ezentúl/azontúl darüber hinaus

Urlaub in Ungarn?   Toll!   Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

PONS Wörterbuch für Schule und Studium

Von einem ungarischen und deutschen Lektorenkollektiv.

Teil 1: Ungarisch-Deutsch, Teil 2: Deutsch-Ungarisch.

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Substantiv-Tabellen Ungarisch

von Rita Hegedüs

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Szia! Ungarisch für Anfänger, Lehrbuch

von Andrea Seidler und Gizella Szajbély

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Verbtabellen Ungarisch

von Rita Hegedüs

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Grammatik kurz & bündig Ungarisch

von Rita Hegedüs

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Deutsch-Ungarisch

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Deutsch-Ungarisch zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Grammatik

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Grammatik zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Idiomatik

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Idiomatik zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Phraseologie

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Phraseologie zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Redewendung

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Redewendung zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Sprachkurs

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Sprachkurs zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Substantiv-Tabellen

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Substantiv-Tabellen zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Ungarisch-Deutsch

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Ungarisch-Deutsch zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Ungarische Grammatik

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Ungarische Grammatik zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Ungarische Sprache

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Ungarische Sprache zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Verbtabellen

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Verbtabellen zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Wörterbuch

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Wörterbuch zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.ca

(Vorzugsweise für Kanada)

amazon.com

(Vorzugsweise für die USA)

amazon.co.uk

(Vorzugsweise
für Großbritannien)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es

(Vorzugsweise
für Spanien)

amazon.fr

(Vorzugsweise
für Frankreich)

amazon.it

(Vorzugsweise
für Italien)