Umstandsbestimmungen im Ungarischen

vki/vmi alól unter + Dativ (+ weg, hervor)

az asztal alól jön unter dem Tisch hervorkommen

Mit Demonstrativpronomen:

ez/az alól az asztal alól jön unter diesem/jenem Tisch hervorkommen

Vergleiche mit:

vki/vmi alul (Frage: woher?)

alólam unter mir (weg, hervor)

alólad unter dir (weg, hervor)

alóla unter ihm/ihr  (weg, hervor)

alólunk unter uns (weg, hervor)

alólatok unter euch (weg, hervor)

alóluk unter ihnen (weg, hervor)

Achtung:

ön(ök) alól unter Ihnen (weg, hervor)

vki/vmi alul unterhalb + Genitiv (+ weg, hervor) , unter + Dativ (+ weg, hervor)

a fejkendő alul kinéz unter dem Kopftuch hervorschauen

Achtung:

áron alul vesz unter Preis kaufen

kritikán alul van unter aller Kritik sein

övön alul unter der Gürtellinie

Mit Demonstrativpronomen:

ez/az alul a fejkendő alul kinéz unter diesem/jenem Kopftuch hervorschauen

Vergleiche mit:

vki/vmi alól (Frage: woher?)

alulam unter mir (weg, hervor)

alulad unter dir (weg, hervor)

alula unter ihm/ihr (weg, hervor)

alulunk unter uns (weg, hervor)

alulatok unter euch (weg, hervor)

aluluk unter ihnen (weg, hervor)

„[...] fekete selyem kendöcskék a fejükön: - úgy néztek ki aluluk, mint zöld leveleik között a kezdödő piros bimbók.“ sie trugen Seidentüchlein auf dem Kopf und schauten so unter ihnen hervor wie die beginnenden roten Knospen zwischen ihren grünen Blättern (aus Mikszáth Kálmán [1847-1910], A MI FALUNK [Unsere Dörfer], siehe Mikszáth Kálmán művei II.)

„Forog a Föld: [...] Szinte kifordul alulunk; de nem baj.“ es dreht sich die Erde: [...] fast stülpt sie sich um unter uns; aber das macht nichts (aus Babits Mihály [1883-1941], Hegytetőn, siehe Babits Mihály összegyűjtött versei)

Achtung:

ön(ök) alul unter Ihnen (weg, hervor)

Achtung, im Deutschen Frage „Wo?“:

átlagon aluli diák ein unter dem Durchschnitt liegender (unterdurchschnittlicher) Schüler

kritikán aluli könyv ein Buch unter aller Kritik (ein unter aller Kritik stehendes Buch)

Achtung, im Deutschen Frage „Wohin?“:

övön aluli ütés Schlag unter die Gürtellinie

vki/vmi elől von/vor + Dativ (weg)

az ellenség elől menekül vor dem Feind fliehen

Mit Demonstrativpronomen:

ez/az elől az ellenség elől menekül vor diesem/jenem Feind fliehen

előlem von/vor mir (weg)

előled von/vor dir (weg)

előle von/vor ihm/ihr (weg)

előlünk von/vor uns (weg)

előletek von/vor euch (weg)

előlük von/vor ihnen (weg)

előlem menekül er/sie/es flieht vor mir

Achtung:

ön(ök) elől von/vor Ihnen (weg)

vki/vmi felől von + Dativ (+ her/aus)

az ablak felől jön vom Fenster her kommen

bal/jobb felől jön von links/rechts kommen

Mit Demonstrativpronomen:

ez/az felől az ablak felől jön von diesem/jenem Fenster her kommen

Hinweis:

Statt „e“ kann unterschiedslos auch „ö“ stehen: fölől- usw. (gilt für alle Spalten).

felőlem von mir (her/aus)

felőled von dir (her/aus)

felőle von ihm/ihr (her/aus)

felőlünk von uns (her/aus)

felőletek von euch (her/aus)

felőlük von ihnen (her/aus)

felőlem akár pihenhetsz von mir aus kannst du dich ausruhen

Achtung:

ön(ök) felől von Ihnen (her/aus)

Achtung, im Deutschen Frage „Wo?“:

vki/vmi felőli bei + Dativ, gegen + Akkusativ

az ablak felőli széken ül er sitzt auf dem Stuhl beim Fenster

vkik/vmik közül zwischen + Dativ + hervor

előugrik a fák közül zwischen den Bäumen hervorspringen

Mit Demonstrativpronomen:

előugrik ezek/azok közül a fák közül zwischen diesen/jenen Bäumen hervorspringen

[keine Einzahl]

közülünk zwischen uns hervor

közületek zwischen euch hervor

közülük zwischen ihnen hervor

előugrik közülük er springt zwischen ihnen hervor

Achtung:

önök közül zwischen Ihnen hervor

vki/vmi mellől von / neben + Dativ + weg

Kérem, lépjenek el a vágány mellől! Bitte vom Gleis wegtreten!

feláll az asztal mellől vom Tisch aufstehen

Mit Demonstrativpronomen:

feláll ez/az mellől az asztal mellől von diesem/jenem Tisch aufstehen

mellőlem von / neben mir weg

mellőled von / neben dir weg

mellőle von / neben ihm/ihr weg

mellőlünk von / neben uns weg

mellőletek von / neben euch weg

mellőlük von / neben ihnen weg

ellép mellőlünk er/sie/es tritt von uns weg, geht weg von uns zur Seite

Achtung:

ön(ök) mellett von / neben Ihnen weg

vki/vmi mögül hinter + Dativ + hervor

kilép a ház mögül hinter dem Haus hervor kommen

Mit Demonstrativpronomen:

kilép ez/az mögül a ház mögül hinter diesem/jenem Haus hervor kommen

mögülem hinter mir hervor

mögüled hinter dir hervor

mögüle hinter ihm/ihr hervor

mögülünk hinter uns hervor

mögületek hinter euch hervor

mögülük hinter ihnen hervor

kilép mögüled er/sie/es tritt hinter dir hervor

Achtung:

ön(ök) mögül hinter Ihnen hervor

vki/vmi szemből: von + Dativ + aus

a kastély szemből nézve vom Schloss aus betrachtet

az elülső végtagok szemből nézve von den vorderen Gliedmaßen aus betrachtet

Mit Demonstrativpronomen:

ez/az szemből a kastély szemből nézve von diesem/jenem Schloss aus betrachtet

Vergleiche mit:

vkivel/vmivel szemben (Frage: wo?)

vkivel/vmivel szembe (Frage: wohin?)

ABER:

kifelé vmiből (keine Postposition!) heraus aus + Dativ

kifelé az ágyból! heraus aus dem Bett!

Mit Demonstrativpronomen:

kifelé ebből/abból az ágyból! heraus aus diesem/jenem Bett!

Urlaub in Ungarn?   Toll!   Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

PONS Wörterbuch für Schule und Studium

Von einem ungarischen und deutschen Lektorenkollektiv.

Teil 1: Ungarisch-Deutsch, Teil 2: Deutsch-Ungarisch.

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Substantiv-Tabellen Ungarisch

von Rita Hegedüs

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Szia! Ungarisch für Anfänger, Lehrbuch

von Andrea Seidler und Gizella Szajbély

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Verbtabellen Ungarisch

von Rita Hegedüs

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Grammatik kurz & bündig Ungarisch

von Rita Hegedüs

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Deutsch-Ungarisch

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Deutsch-Ungarisch zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Grammatik

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Grammatik zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Idiomatik

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Idiomatik zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Phraseologie

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Phraseologie zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Redewendung

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Redewendung zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Sprachkurs

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Sprachkurs zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Substantiv-Tabellen

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Substantiv-Tabellen zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Ungarisch-Deutsch

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Ungarisch-Deutsch zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Ungarische Grammatik

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Ungarische Grammatik zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Ungarische Sprache

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Ungarische Sprache zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Verbtabellen

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Verbtabellen zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

Wörterbuch

Nebenstehende Links führen zu allem, was die betreffenden amazon-Portale zum Thema Wörterbuch zu bieten haben.

amazon.at - amazon.ca - amazon.co.uk - amazon.com - amazon.de - amazon.es - amazon.fr - amazon.it.

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.ca

(Vorzugsweise für Kanada)

amazon.com

(Vorzugsweise für die USA)

amazon.co.uk

(Vorzugsweise
für Großbritannien)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es

(Vorzugsweise
für Spanien)

amazon.fr

(Vorzugsweise
für Frankreich)

amazon.it

(Vorzugsweise
für Italien)