Ungarische Sprache

aranyeső

Goldregen

Pflanze

arany, -ak, -at, -a (Gold)

eső, -k, -t, -je (Regen)

esedékes, -ek, -et

fällig

esedékesség, -ek, -et, -e

Fälligkeit

esély, -ek, -t, -e

Chance

esélyegyenlőség

Chancengleichheit

egyenlőség, -ek, -et, -e (Gleichheit)

esélyes, -ek, -t, -en

aussichtsreich, vielversprechend

esélytelen, -ek, -t, -ül

aussichtslos, chancenlos

esemény, -ek, -t, -e

Ereignis, Begebenheit

eseménydús, -ak, -at, -an

ereignisreich

eseménytelen, -ek, -t, -ül

ereignislos

esernyő, -k, -t, -je

Regenschirm

esernyőtartó, -k, -t, -ja

Schirmständer

esés, -ek, -t, -e

Fall, Fallen

eset, -ek, -et, -e

Fall [Grammatik], Vorfall

esetenként

gelegentlich, zeitweise

Adverbial

esetleg

möglicherweise, vielleicht, unter Umständen

Adverbial

esetleges, -ek, -et, -en

eventuell, etwaig

esetlen, -ek, -t, -ül

plump, tolpatschig

Nicht zu verwechseln mit esőtlen (regenfrei, regenarm)!

esetlenség, -ek, -et, -e

Plumpheit, Tolpatschigkeit

Nicht zu verwechseln mit esőtlenség (Regenfreiheit, Regenarmut)!

esetrag

Kasusendung

rag, -ok, -ot, -ja (Flexionsendung)

esettanulmány

Fallstudie

tanulmány, -ok, -t, -a (Sudium, Studie, Abhandlung)

eshetőség, -ek, -et, -e

Eventualität

es|ik, -tem, -ett, -sen, -ne

fallen, regnen

esik az eső (es regnet)

eső, -k, -t, -je

Regen

esik az eső (es regnet)

esőre áll az idő (es sieht nach Regen aus)

esőben szegény / gazdag

regenarm, -reich

szegény, -ek, -t, -en (arm)

gazdag, -ok, -ot, -on (reich)

Siehe auch esőtlen, esőszegény.

esőcsatorna

Regenrinne

Umgangssprachlich meist verkürzt zu csatorna.

csatorna, csatornák, csatornát, csatornája (Kanal, Rinne)

esőcsepp, -ek, -et, -je

Regentropfen

csepp, -ek, -et, -je (Regentropfen)

esőerdő

Regenwald

erdő, -k, -t, -je (Wald)

esőfelhő

Regenwolke

felhő, -k, -t, -je (Wolke)

esőkabát

Regenmantel

kabát, -ok, -ot, -ja (Mantel)

esőköpeny

Regenjacke, Regenmantel

köpeny, -ek, -t, -e (Kittel; Mantel)

esőmérő, -k, -t, -je

Regenmesser, Pluviometer

mér, -tem, -t, -jen, -ne (messen)

esőnap

Ausweichtermin (bei schlechtem Wetter)

nap, -ok, -ot, -ja (Sonne; Tag)

esős, -ek, -et

regnerisch

eső, -k, -t, -je (Regen)

esős évszak / időszak

Regenzeit

Tropische Jahreszeit.

évszak (Jahreszeit)

időszak (Periode, Zeitraum)

szak, -ok, -ot, -a (Fach)

esős idő(járás)

Regenwetter

idő, -k, -t, ideje (Zeit; Wetter)

időjárás, -ok, -t, -a (Wetter, Witterung)

jár, -tam, -t, -jon, -na ([regelmäßig, immer wieder] gehen)

esőszegény, -ek, -t

regenarm

szegény, -ek, -t, -en (arm)

Auch esőben szegény, esőtlen (regenarm).

esőszegény hegyoldal (Regenschatten)

esőtlen, -ek, -t

regenfrei, regenarm

Nicht zu verwechseln mit esetlen (plump, Tolpatsch)!

Auch esőben szegény, esőszegény (regenarm).

esővíz

Regenwasser

víz, vizek, vizet, vize (Wasser)

esőzés, -ek, -t, -e

Regenfall

Oft im Plural gebraucht.

nagy esőzések (Starkregen)

esőzési

Regen-

In Beziehung zum Regen stehend.

esőzési idő

Regenzeit, regnerische Zeit

Irgendeine Zeit, in der es regnet.

esőzőberendezés, -ek, -t, -e

Beregnungsanlage

berendezés, -ek, -t, -e (Einrichtung, Ausstattung)

berendez, -tem, -ett, -zen, -ne (einrichten, ausstatten)

futóeső

Schauer

fut, -ottam, -ott, fusson, -na (laufen, rennen)

jeges eső

Eisregen

Gleichbedeutend mit ónos eső.

jéges eső esik (Eisregen fällt)

jég, jegek, jeget, jege (Eis)

jégeső

Hagel

jégeső esik (hageln)

jég, jegek, jeget, jege (Eis)

ónos eső

Eisregen

Gleichbedeutend mit jeges eső.

országos eső

Landregen

ország, -ok, -ot, -a (Land, Staat)

szemerkélő eső

Nieselregen

szemerkél, -t, -jen, -ne (nieseln)

záporeső

Regenschauer, Regenguss, Platzregen

zápor, -ok, -t, -a (Regenschauer, Regenguss, Platzregen)

anticiklon, -ok, -t, -ja

Antizyklon, Hoch

Hazánk időjárást egyre inkább anticiklon alakítja. (Hierzulande wird das Wetter immer mehr von einem Hoch gebildet / bestimmt.)

áradás, -ok, -t, -a

Wasserflut, Überschwemmung

árad, -t, -jon, -na (steigen, fluten, anschwellen)

ár|tér, -terek, -teret, -tere

Überschwemmungsgebiet

árad, -t, -jon, -na (steigen, fluten, anschwellen)

ár|víz, -vizek, -vizet, -vize

Hochwasser, Flut, Überschwemmung

árad, -t, -jon, -na (steigen, fluten, anschwellen)

bőrig ázott, -ak, -at, -ja

bis auf die Haut durchnässt

megáz|ik, -tam, -ott, ázzon meg, megázna (durchnässt werden)

ciklon, -ok, -t, -ja

Zyklon, Tief

csapadék, -ok, -ot, -ja

Niederschlag

csapadékban szegény (niederschlagsarm)

csapadékban dús / gazdag (niederschlagsreich)

csepeg, -ett, -jen, -ne

tröpfeln

csepereg, csepergett, -jen, -ne az eső

tröpfeln

csepp, -ek, -et, -je

Regentropfen

csepp, -ek, -et, -je (Tropfen)

csúcs(érték)

Spitze(nwert)

csúcs, -ok, -ot, -a (Spitze)

érték, -ek, -et, -e (Spitze)

csurog = csorog [lit.], csorgott, -jon, -na az eső

rieseln, rinnen

élénk, -ek, -et, -en

frisch, lebhaft

élénk szél (frischer / lebhafter Wind)

elvétve

vereinzelt, gelegentlich

Adverbial

fátyolfelhő

Schleierwolke, Zirruswolke, Zirrostratus, Zirre

fátyol, -ok/fátylak, -t/fátylat, fátyla (Schleier)

felhő, -k, -t, -je

Wolke

kevés felhő (wenig Wolken, leicht bedeckt)

felhős, -ek, -et, -en

bewölkt, bedeckt, wolkig

felhőszakadás

Wolkenbruch

szakadás, -ok, -t, -a (Riss, Spaltung)

felhőzet, -ek, -et, -e

Bewölkung

forgószél

Wirbelsturm

forog, -tam, forgott, -jon, -na (sich drehen)

forgó, -k, -t, -ja (Wirbel)

szél, szelek, szelet, szele (Wind)

Daneben sind in Gebrauch: tornádó, orkán, hurrikán, ciklon.

gomolyfelhő

Haufenwolke, Quellwolke, Kumulus

hideg, -ek, -et, -en

kalt

hirtelen időváltozás

Wettersturz

hőmérséklet, -ek, -et, -e

Temperatur

emelkedik / csökken a hőmérséklet (die Temperatur steigt / fällt)

hűvös, -ek, -et, -en

kühl, frisch

hűvösebb levegő (kühlere / frischere Luft)

idő(járás)

Wetter

időjáráselőrejelzés

Wettervorhersage

jelez, -tem, jelzett, -zen, -ne (signalisieren, ankündigen)

jelzés, -ek, -t, -e (Ankündigung)

időjárási helyzet

Wetterlage

helyzet, -ek, -et, -e (Lage)

időjárási szolgálat

Wetterdienst

szolgálat, -ok, -ot, -a (Dienst)

időjárásjelentés

Wetterbericht

köd, -ök, -öt, -je

Nebel

lég

Luft

Nur in Zusammensetzungen und Redewendungen, z.B. légból kapott (aus der Luft gegriffen), sonst = levegő.

légáram(lás)

Luftströmung, Luftstrom

áram, -ok, -ot, -ja (Strom [auch elektrischer])

áramlás, -ok, -t, -a (Strömung)

légnyomás, -ok, -t, -a

Luftdruck

levegő, -k, -t, -je

Luft

Észak felől hűvösebb levegő áramlik térségünk fölé. (Von Norden strömt kältere Luft in Richtung unseres Gebietes.)

áraml|ik, -ott, áramoljon, -ana (strömen)

meleg, -ek, -et, -en

warm

melegsz|ik

sich erwärmen

kedden ismét melegszik a levegő (am Dienstag erwämt sich die Luft wieder)

mérsékelt, -ek, -et, -en

mäßig, gemäßigt, maßvoll

mérsékelt ővezet (gemäßigte Zone)

napsütés, -ek, -t, -e

Sonnenschein

nap, -ok, -ot, -ja (Sonne; Tag)

süt, -öttem, -ött, süssön, -ne (braten, backen; scheinen)

nedves, -ek, -et, -en

nass, feucht

nedv, -ek, -et, -e (Saft,Lymphe)

nedvesség, -ek, -et, -e

Nässe, Feuchte, Feuchtigkeit

országos, -ak, -t, -an

landesweit, überregional

öml|ik, -ött, ömöljön, ömölne / -ene az eső

strömen, gießen

önt, -öttem, -öntött, -sön, -ene

gießen, schütten

szakad, -tam, -t, -jon, -na az eső

in Strömen regnen, gießen, schütten

száraz, -ak, -at, -on

trocken

szárazabb levegő (trockenere Luft)

szél, szelek, szelet, szele

Wind

Nicht zu verwechseln mit szél, -ek, -t, -e (Rand, Kante)!

szeles, -ek, -et, -e

windig, böig; schusselig

Nicht zu verwechseln mit széles (weit)!

szemerkél = szemereg az eső

nieseln

szitál, -tam, -t, -jon, -na az eső

sieben; nieseln

távoli villámlás

Wetterleuchten

villáml|ik, -ott, -, -ana (blitzen)

változó

veränderlich

várható

zu erwarten (ist)

Vénasszonyok potyognak az égből.

Es regnet in Strömen.

Wörtlich: Alte Frauen fallen vom Himmel.

potyog, -tam, -ott, -jon, -na (fallen)

vihar, -ok, -t, -(j)a

Sturm, Unwetter

viharfelhő

Gewitterwolke

felhő, -k, -t, -je (Wolke)

víz, vizek, vizet, vize

Wasser

vizes lesz

nass werden

zápor, -ok, -t, -a

Regenschauer, Regenguss, Platzregen

zivatar, -ok, -t, -a

Gewitter

heves zivatar (schweres Gewitter)

Zivatar közeledik. (Ein Gewitter zieht auf.)

zuhog, -ott, -jon, -na az eső

in Strömen regnen, gießen, schütten

(földi)giliszta, giliszták, gilisztát, gilisztája

Regenwurm

lileféle, lilefélék, lilefélét, lileféléje

Regenpfeifer

Vogel

szívárvány, -ok, -t, -a

Regenbogen

szív, -ek, -et, -e (Herz)

szívárványhártya

Regenbogenhaut

Iris des Auges

hártya, hártyák, hártyát, hártyája (Haut, Häutchen)

szívárványos pisztráng

Regenbogenforelle

pisztráng, -ok, -ot, -ja (Forelle)

Urlaub in Ungarn?   Toll!   Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

Der ungarische Sprachbau

von Béla Szent-Iványi

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Grammatik kurz & bündig Ungarisch

von Rita Hegedüs

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Kleine ungarische Sprachgeschichte

von Maria D. Matai

Nicht selbst gelesen. Jeder Kommentar ist willkommen; schreiben Sie uns! Danke!

amazon.de/at

amazon.co.uk

amazon.fr

PONS Wörterbuch für Schule und Studium Teil1: Ungarisch-Deutsch, Teil 2: Deutsch-Ungarisch

Ungarisches und deutsches Lektorenkollektiv

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Sprachrettung oder Sprachverrat, Zur Normdiskussion in Bezug auf das Ungarische, Philologia - Sprachwissenschaftliche Forschungsergebnisse, Bd. 58

von Gabriella Maráz

Nicht selbst gelesen. Jeder Kommentar ist willkommen; schreiben Sie uns! Danke!

amazon.de/at

amazon.co.uk

amazon.fr

Substantiv-Tabellen Ungarisch

von Rita Hegedüs

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Szia! Ungarisch für Anfänger, Lehrbuch

von Andrea Seidler und Gizella Szajbély

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Verbtabellen Ungarisch

von Rita Hegedüs

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Ungarische Grammatik

von Tamás Forgács

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Budapest

von Chico Buarque

Der Roman zur Sprache.

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Ungarische Sprache

Von Wikipedia.org

Übersichtlich strukturierte Kurzdarstellung der ungarischen Sprache (Geschichte, Verbreitung, Struktur, Schrift, Aussprache, Wortschatz, Redeweisen, Austausch mit Nachbarsprachen), mit vielen Web- und Literaturverweisen (auch für Grammatiken und Lehrbücher).

Ungarischlernende können aus diesem Lexikonartikel viel Nutzen für den praktischen Sprachgebrauch ziehen. Einen tiefen Einblick in den täglichen Gebrauch des Ungarischen bieten vor allem die Kapitel Namensgebung und Verwandtschaftsbezeichnungen, Begrüßungen und Anredeformen, Vielfältige Höflichkeitsformen sowie Schimpfen auf Ungarisch.

Csaba Földes u. Pál Uzonyi, Großwörterbücher mit Deutsch als Ausgangs- bzw. Zielsprache

Von Vein.hu

Besprechung des Buches von Csaba Földes und Pál Uzonyi: Zur Problemlage in der Relation Deutsch-Ungarisch und Ungarisch-Deutsch

Die ungarische Sprache - A magyar nyelv

Andreas Kraneis

Optisch ansprechender, klar strukturierter sowie von Begeisterung und Humor getragene Einführung in die ungarische Grammatik. Bisher werden nicht alle Themen abgedeckt, aber die schon behandelten bieten eine gute Übersicht für Ungarischlernende.

Ungarisch

Von Links-guide.ru

Lt. Eigendarstellung: Linksammlungen und Surftipps für Ungarisch-Fans.

Ungarische Sprache

Von Lexikon-definition.de

Entspricht Wikipedia.org/wiki/Ungarische_Sprache.

Minderheiten in Europa - Ungarn in Rumänien

Romániai Magyar Demokrata Szövetség (Demokratische Vereinigung der Ungarn in Rumänien), gesponsort u.a. von der EU-Kommission (DG Culture and Education) und dem deutschen Innenministerium

Geschichte der Ungarn in Rumänien seit dem Trianon-Vertrag, ihre geografische Verbreitung, ihre Organisation und ihre verbleibenden Minderheitenprobleme

stargarten.wordpress.com

Von Adam Majorosi

Diesen Blog muss man sich merken (am besten kostenlos abonnieren), wenn man verfolgen will, was in Ungarn heutzutage politisch und gesellschaftlich geschieht.

Nyelv és Tudomány

Ungarisches Nachrichten- und Sprachportal. Näheres darüber bringt die ungarische Wikipedia unter Nyelv és Tudomány.

Ungarische Kunst und Literatur

Von Ungarninfo.org

Zum schwierigen Beginn ungarischer Sprache und Literatur.

Ungarische Nationalgalerie

Artikel der deutschen Wikipedia über die Ungarische Nationalgalerie in Budapest

Ungarische Literatur

Artikel der deutschen Wikipedia über die ungarische Literatur

Magyar Elektronikus Könyvtár (Ungarische Elekronische Bibliothek)

Hier finden Sie die Texte der meisten Werke der ungarischen Literatur. Zur Terminologie der ungarischen Benutzeroberfläche siehe Magyar Elektronikus Könyvtár (http://www.mek.oszk.hu).