Ungarische Sprache

jó, -k, -t, -l

gut

jól beszél magyarul (gut Ungarisch sprechen)

vmi jó vkire (jemandem passen)

jó, -k, -t

Gute(-r, -s)

a jó és a rossz harca (der Kampf zwischen gut und böse)

a jók és a rosszak harca (der Kampf zwischen den Guten und den Bösen)

jóban van vkivel (mit jemandem gut stehen)

Zur Diskussion der vom Stamm jav aus gebildeten Nebenformen siehe oben. Zu den Formen selbst siehe unten.

jóakarat, -ot, -a

guter Wille, Wohlwollen

jóakaratú

wohlgesinnt, wohlwollend

jóakaró, -k, -t, -ja

Wohltäter

jócskán

ordentlich, tüchtig

jócskán eszik / iszik (tüchtig essen / trinken)

jóérzésű

gutmütig, gutherzig

érzés, -ek, -s, -e (Gefühl)

érez, -tem, érzett, -zen, -ne (fühlen)

jóformán

praktisch, so gut wie, fast

forma, formák, formát, formája (Form, Gestalt)

jóhiszemű, -ek, -t, -en

gutgläubig, treuherzig; einfältig, arglos

hisz, hittem, hitt, higyen, hinne (glauben)

jóhiszeműség, -et, -e

Gutgläubigkeit, Treuherzigkeit; Einfalt, Arglosigkeit

jóhiszemű, -ek, -t, -en (gutgläubig, treuherzig; einfältig, arglos)

hisz, hittem, hitt, higyen, hinne (glauben)

jóindulat, -ot, -a

Wohlwollen

jóindulatot tanúsít vki iránt (jemandem Wohlwollen entgegenbringen)

a legnagyobb jóindulat ellenére (bei aller Liebe)

jóindulatú

wohlwollend, gutartig

jóindulatú főnök (wohlwollender Chef)

jóindulatú daganat (gutartige Geschwulst)

jóízű

schmackhaft, wohlschmeckend

íz, -ek, -t, -e (Geschmack)

jóízűen

behaglich, herzlich, sehr gut

jóízűen eszik (behaglich essen)

jóízűen alszik (schlafen wie ein Murmeltier)

jóízűen nevet (herzlich lachen)

jókedv

Frohsinn, Übermut

kedv, -ek, -et, -e (Lust, Laune)

jókedvű

gut gelaunt, froh gestimmt

kedv, -ek, -et, -e (Lust, Laune)

jóképű

gut aussehend

kép, -ek, -et, -e (Bild)

jókívánság, -ok, -ot, -a

Glückwunsch

kíván, -tam, -t, -jon, -na (wünschen)

jókor

rechtzeitig, richtig

Éppen jókor jött. (Er / sie kam gerade richtig.)

jókora

gehörig, anständig, großer Teil

a sütemény jókora részét megeszi (einen großen Teil des Kuchens wegessen)

jókorát ásít (herzhaft gähnen)

jólelkű

gutmütig, gutherzig

lélek, lelkek, lelket, lelke (Seele)

jólesik

guttun

es|ik, -tem, -ett, -sen, -ne (fallen)

jólestek nekem a szavaid (deine Worte haben mir gutgetan)

jólét

Wohlstand

jólétben él (im Wohlstand leben)

lét, -et, -e (Existenz)

jóléti

Wohlstands-

jólét, -et, -e (Wohlstand)

jóléti állam (Wohlfahrtsstaat)

jóléti társadalom (Wohlfahrtsgesellschaft, Überflussgesellschaft)

jóllakik

satt werden, sich sattessen

lak|ik, -tam, -ott, -jon, -na (wohnen)

Jóllaktál? (Bist du satt [geworden]?)

jóllakott

übersättigt

jóllak|ik, -tam, -ott, -jon, -na (sich sattessen)

lak|ik, -tam, -ott, -jon, -na (wohnen)

jólneveltség, -et, -e

Wohlerzogenheit, gute Erziehung, Schliff

nevel, -tem, -t, -jen, -ne (erziehen)

jómód

Wohlstand

mód, -ok, -ot, -ja (Art und Weise, Manier; Modus)

jómódban él (im Wohlstand leben)

jómódú

wohlhabend, begütert

mód, -ok, -ot, -ja (Art und Weise, Manier; Modus)

jópofa

lustig, komisch, witzig

jópofa töténet (lustige Geschichte)

jópofa fickó (witziger Kerl)

pofa, pofák, pofát, pofája (Maul, Fresse; Kerl)

jóravaló

rechtschaffen, redlich

jórészt

großenteils, überwiegend

rész, -ek, -t, -e (Teil)

jós, -ok, -t, -a

Wahrsager, Prophet

jóshely (Orakel)

a delfoi jóshely (das Orakel von Delphi)

jóslás / jóslat (Wahrsagung)

jóslás (Wahrsagung)

jósnő (Wahrsagerin)

jósol, -tam, -t, -jon, -na (wahrsagen)

jóság, -ot, -a

Güte

jóságos, -ak, -at, -an

gütig, herzensgut

jószántából

aus freiem Willen, aus eigenem Antrieb

jószerével

sozusagen, gewissermaßen

jószívű

gutherzig, herzensgut

jószolgálati

Good-will-

jótáll vkiért / vmiért

einstehen, garantieren, bürgen für

áll, -tam, -t, -jon, -na (stehen)

jótállás, -ok, -t, -a

Garantie

áll, -tam, -t, -jon, -na (stehen)

jótállási

Garantie-

jótállási idő (Garantiezeit)

jótékony, -ak, -at, -an

wohltuend; wohltätig, karitativ

jótékony hatású fürdő (Heil-, Gesundheitsbad)

jótékony célú koncert (Wohltätigkeitskonzert)

jótékonykod|ik, -tam, -ott, -jon, -na

sich karitativ betätigen

jótékony (wohltätig, karitativ)

jótékonyság, -ot, -a

Wohltätigkeit

jótékony (wohltätig, karitativ)

jótékonysági

wohltätig, karitativ

jótékony (wohltätig, karitativ)

jótékonysági segélyakció (karitative Hilfsaktion)

jótékonysági célokat szolgál (karitativen Zwecken dienen)

jótétemény, -ek, -t, -e

Wohltat

jótett, -ek, -et, -e

Wohltat

tesz, tettem, tett, tegyen, tenne (tun)

jótevő, -k, -t, -en

wohltuend; wohltätig

tesz, tettem, tett, tegyen, tenne (tun)

jótevő, -k, -t, -je

Wohltäter

tesz, tettem, tett, tegyen, tenne (tun)

jóvágású, -ak, -t

gut aussehend, schneidig, fesch

vágás, -ok, -t, -a (Schnitt)

vág, -tam, -ott, -jon, -na (schneiden)

jóváhagy

bewilligen

hagy, -tam, -ott, -jon, -na (lassen)

jóváhagyás

Bewilligung

jóváhagy, -tam, -ott, -jon, -na (bewilligen)

hagy, -tam, -ott, -jon, -na (lassen)

jóváír

gutschreiben

ír, -tam, -t, -jon, -na (schreiben)

jóváírás, -ok, -t, -a

Gutschrift

jóváír, -tam, -t, -jon, -na (gutschreiben)

jóval

weit(aus), wesentlich

jóval éjfél után (weit nach Mitternacht)

jóval gyorsabb, mint (viel schneller als)

jóvátehetetlen, -ek, -t, -ül

untilgbar; irreparabel

jóvátesz (wieder gutmachen, wettmachen)

jóvátesz

tilgen; wieder gutnmachen, wettmachen

jóvátesz, jóvátettem, jóvátett, tegyen jóvá, jóvátenne (wieder gutmachen, wettmachen)

jóvátétel

Wiedergutmachung

jóvátesz (wieder gutmachen, wettmachen)

ACHTUNG, FALSCHE FREUNDE:tétel (Lehrsatz, These; [Waren-]Posten)

jóvoltából

dank

az ő jóvoltából (dank ihm / ihr)

józan, -ok, -t, -ul

nüchtern

Két üveg sör után már nem volt józan. (Nach zwei Flaschen Bier war er nicht mehr nüchtern.)

józanul gondolkodó ember (nüchtern denkender Mensch)

józan ész (gesunder Menschenverstand)

józanság, -ot, -a

Nüchternheit

jobb, -ak, -at

recht; besser

jobbra ([nach] rechts)

Das Wort jobb kann außer der Richtungsangabe auch die erste Steigerungsstufe von jó (gut) bedeuten.

jobb, -ok, -ot, -ja

rechte Hand; rechter Fuß

vmit tart a jobbjában (etwas in der rechten Hand halten)

jobbal gólt lő (mit dem rechten Fuß ein Tor schießen)

jobbágy, -ok, -ot, -a

Leibeigene(r)

jobbágyság, -ot, -a

Leibeigenschaft; die Leibeigenen (als Stand)

jobban

besser

Erste Steigerungsstufe zu jól.

jobbára

größtenteils, überwiegend

jobbegyenes, -ek, -t, -e

rechte Gerade

Schlag beim Boxen.

jobbhátvéd

rechter Verteidiger, rechte Verteidigerin

hátvéd, -ek, -et, -e (Verteidiger[in] [Sport])

jobbik, -ak, -at

besser

Dass in Ungarn ausgerechnet eine Neonazipartei Jobbik – oder genauer: Jobbik Magyarországért Mozgalom (Bewegung für ein besseres Ungarn) – heißt und dass diese von 2010 an (hoffentlich nur vorübergehend) sogar massiv im Parlament vertreten ist, belastet ungemein die ungarische Demokratie. – Stören Sie sich etwa an der Benennung „Neonazi”? Wie soll man sonst eine Partei nennen, deren Führer zu seiner ersten Parlamentssitzung in Pfeilkreuzlermontur erschien? Das ging damals mit Foto durch die Presse. Näheres zu den Pfeilkreuzlern siehe Nur noch Schuhe sowie die deutsche Wikipedia unter Jobbik.

jobbkezes, -ek, -t, -en

rechtshändig

jobbkezes ember (Rechtshänder[in])

jobbkéz-szabály

Rechts-vor-Links-Regel

Ebben a kereszteződésben a jobbkéz-szabály érvényes (An dieser Kreuzung gilt Rechts vor Links.)

szabály, -ok, -t, -a (Regel)

jobblábas

für den rechten Fuß; mit dem rechten Fuß

jobblábas cipő (rechter Schuh)

jobblábas lövés (Schuss mit dem rechten Fuß)

jobboldal

(politische) Rechte

oldal, -ak, -at, -a (Seite)

jobboldali, -ak, -t, -ja

(politisch) Rechte(r)

oldal, -ak, -at, -a (Seite)

jobboldali, -ak, -t, -an

recht, rechtsseitig

a jobbdoldali ajtó (die rechte Tür)

jobbdoldali bénulás (rechtsseitge Lähmung)

oldal, -ak, -at, -a (Seite)

jobboldalt

rechts, rechter Hand, zur Rechten

oldal, -ak, -at, -a (Seite)

jobbraát

rechtsum

jobbraátot csinál (rechtsum kehrtmachen)

jobbszárny

rechter Flügel

szárny, -ak, -at, -a (Flügel)

jobbszélső

Rechtsaußen, rechter Außenstürmer

szélső, -k, -t, -je (Flügelstürmer, Außenstürmer [Sport])

szél, -ek, -t, -e (Rand, Kante)

jobbulás, -ok, -t, -a

Besserung

Jobbulást kívánok! (Gute Besserung!)

java, javát

Bestes; größter Teil

kiválogatja a javát (das Beste heraussuchen)

A javát már megettem. (Den größten Teil habe ich bereits aufgegessen.)

3:1 / egy pont a javunkra (3:1 / ein Punkt für uns)

ACHTUNG: Es handelt sich hier meines Erachtens um substantivische Nebenformen des Adjektivs jó. Zur Diskussion siehe oben.

javában

mitten drin

már javában tanultam (ich war schon mitten im Lernen)

javadalmazás, -ok, -t, -a

Vergütung

javadalmaz, -tam, -ott, -zon, -na (dotieren, vergüten)

javak, javakat, javai

Güter

anyagi javak (materielle Güter)

javarészben

größtenteils

javaslat, ok, -ot, -a

Vorschlag, Empfehlung

javasol, -tam, -t, -jon, -na (vorschlagen)

javasol, -tam, -t, -jon, -na

vorschlagen, empfehlen

javít, -ottam, -ott, -son, -ana

reparieren, (ver)bessern, korrigieren

javítás, -ok, -t, -a

Reparatur, Verbesserung, Korrektur

javíthatatlan, -ok, -t, -ul

unverbesserlich

javítóintézet

Erziehungsanstalt

intézet, -ek, -et, -e (Institut, Anstalt, Erziehungsheim, Heim)

javítóműhely

Reparaturwerkstatt

műhely (Werkstatt)

hely, -ek, -et, -e (Ort, Stelle)

javul, -tam, -t, -jon, -na

sich bessern, besser werden

Javul az idő. (Das Wetter wird besser.

javulás, -ok, -t, -a

Besserung

Krankheit, Lage.

kijavít

reparieren, verbessern, ausbessern, korrigieren

javít, -ottam, -ott, -son, -ana (verbessern)

megjavít

reparieren, verbessern, bessern

megjavítja az autót (das Auto reparieren)

megjavítja a világrekordot (den Weltrekord verbessern)

javít, -ottam, -ott, -son, -ana (verbessern)

megjavul

sich bessern, besser werden, wieder funktionieren

javul, -tam, -t, -jon, -na (sich bessern)

Urlaub in Ungarn?   Toll!   Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

Der ungarische Sprachbau

von Béla Szent-Iványi

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Grammatik kurz & bündig Ungarisch

von Rita Hegedüs

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Kleine ungarische Sprachgeschichte

von Maria D. Matai

Nicht selbst gelesen. Jeder Kommentar ist willkommen; schreiben Sie uns! Danke!

amazon.de/at

amazon.co.uk

amazon.fr

PONS Wörterbuch für Schule und Studium Teil1: Ungarisch-Deutsch, Teil 2: Deutsch-Ungarisch

Ungarisches und deutsches Lektorenkollektiv

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Sprachrettung oder Sprachverrat, Zur Normdiskussion in Bezug auf das Ungarische, Philologia - Sprachwissenschaftliche Forschungsergebnisse, Bd. 58

von Gabriella Maráz

Nicht selbst gelesen. Jeder Kommentar ist willkommen; schreiben Sie uns! Danke!

amazon.de/at

amazon.co.uk

amazon.fr

Substantiv-Tabellen Ungarisch

von Rita Hegedüs

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Szia! Ungarisch für Anfänger, Lehrbuch

von Andrea Seidler und Gizella Szajbély

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Verbtabellen Ungarisch

von Rita Hegedüs

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Ungarische Grammatik

von Tamás Forgács

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Budapest

von Chico Buarque

Der Roman zur Sprache.

Eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

(Siehe Besprechung.)

Ungarische Sprache

Von Wikipedia.org

Übersichtlich strukturierte Kurzdarstellung der ungarischen Sprache (Geschichte, Verbreitung, Struktur, Schrift, Aussprache, Wortschatz, Redeweisen, Austausch mit Nachbarsprachen), mit vielen Web- und Literaturverweisen (auch für Grammatiken und Lehrbücher).

Ungarischlernende können aus diesem Lexikonartikel viel Nutzen für den praktischen Sprachgebrauch ziehen. Einen tiefen Einblick in den täglichen Gebrauch des Ungarischen bieten vor allem die Kapitel Namensgebung und Verwandtschaftsbezeichnungen, Begrüßungen und Anredeformen, Vielfältige Höflichkeitsformen sowie Schimpfen auf Ungarisch.

Csaba Földes u. Pál Uzonyi, Großwörterbücher mit Deutsch als Ausgangs- bzw. Zielsprache

Von Vein.hu

Besprechung des Buches von Csaba Földes und Pál Uzonyi: Zur Problemlage in der Relation Deutsch-Ungarisch und Ungarisch-Deutsch

Die ungarische Sprache - A magyar nyelv

Andreas Kraneis

Optisch ansprechender, klar strukturierter sowie von Begeisterung und Humor getragene Einführung in die ungarische Grammatik. Bisher werden nicht alle Themen abgedeckt, aber die schon behandelten bieten eine gute Übersicht für Ungarischlernende.

Ungarisch

Von Links-guide.ru

Lt. Eigendarstellung: Linksammlungen und Surftipps für Ungarisch-Fans.

Ungarische Sprache

Von Lexikon-definition.de

Entspricht Wikipedia.org/wiki/Ungarische_Sprache.

Minderheiten in Europa - Ungarn in Rumänien

Romániai Magyar Demokrata Szövetség (Demokratische Vereinigung der Ungarn in Rumänien), gesponsort u.a. von der EU-Kommission (DG Culture and Education) und dem deutschen Innenministerium

Geschichte der Ungarn in Rumänien seit dem Trianon-Vertrag, ihre geografische Verbreitung, ihre Organisation und ihre verbleibenden Minderheitenprobleme

stargarten.wordpress.com

Von Adam Majorosi

Diesen Blog muss man sich merken (am besten kostenlos abonnieren), wenn man verfolgen will, was in Ungarn heutzutage politisch und gesellschaftlich geschieht.

Nyelv és Tudomány

Ungarisches Nachrichten- und Sprachportal. Näheres darüber bringt die ungarische Wikipedia unter Nyelv és Tudomány.

Ungarische Kunst und Literatur

Von Ungarninfo.org

Zum schwierigen Beginn ungarischer Sprache und Literatur.

Ungarische Nationalgalerie

Artikel der deutschen Wikipedia über die Ungarische Nationalgalerie in Budapest

Ungarische Literatur

Artikel der deutschen Wikipedia über die ungarische Literatur

Magyar Elektronikus Könyvtár (Ungarische Elekronische Bibliothek)

Hier finden Sie die Texte der meisten Werke der ungarischen Literatur. Zur Terminologie der ungarischen Benutzeroberfläche siehe Magyar Elektronikus Könyvtár (http://www.mek.oszk.hu).