Französische Sprache

Eigenschaften

Mengen

Tätigkeiten

Literatur

Kontakt

... comme ça

... wie das da

so ...

Frz. Umgangssprache, seltener hochsprachlich "comme cela". Entweder als Rückbezug auf etwas bereits Gesagtes oder als Größenangabe, die meist von einer eindrucksvollen Geste begleitet wird.

... comme pas deux

... wie keine zwei

... wie sonst keiner, super...

Frz. Umgangssprache. Dieser Vergleich gehört auch in die Rubrik Französische Zahlen.

... comme tout

... wie alles

... wie wer weiß was

Frz. Umgangssprache. Das sagt z.B. ein Franzose, der einen Vergleich bringen will, der ihm dann aber nicht einfällt.

aimable comme une porte de prison

freundlich wie ein Gefängnistor

höchst unfreundlich

Frz. Umgangssprache

beau comme un astre

schön wie eine Sonne (eigentlich:  Himmelskörper)

bildschön, bildhübsch, blendend (schön)

beau comme un dieu

schön wie ein Gott

bildschön, bildhübsch, blendend (schön)

Man dachte da wohl an griechische Götterstauen, denn diese entsprechen einem menschlichen Schönheitsideal.

bête comme ses pieds

dumm wie seine (eigenen) Füße

strohdumm, dumm wie Bohnenstroh

Frz. Umgangssprache

bête comme une oie

dumm wie eine Gans

strohdumm, dumm wie Bohnenstroh

beurré comme un Petit Lu

betrunken/voll Butter wie ein Petit Lu

stockbesoffen, volltrunken

Umgangssprachliches Wortspiel mit dem Doppelsinn von „beurré“ und der Reklame für das Gebäck „Petit Lu“, das angeblich besonders viel Butter enthält

blanc comme neige

weiß wie Schnee

schneeweiß

Siehe auch bleu.

blanc comme un linge

weiß wie ein Stück Wäsche

leichenblass, kreidebleich

bleu (comme le) ciel [und viele andere Farben]

blau wie der Himmel

himmelblau [usw.]

In beiden Sprachen bleibt das Bindeglied des Vergleichs (comme / wie) meist weg.

blond comme les blés

blond wie Weizen

schön blond

Der frz. Ausdruck ist positiv gemeint, daher nicht gleich zu setzen mit dem dt. „strohblond“.

bon comme le (bon) pain

gut wie (gutes) Brot

ausgezeichnet

clair comme de l’eau de roche

klar wie Felsquellwasser

sonnenklar

Wird meist im übertragenen Sinn gebraucht.

Siehe dagegen clair comme du jus de chaussettes.

clair comme du jus de chaussettes

klar wie Sockensaft
(= Sockenwaschwasser)

klar wie Milchsuppe, klar wie schwarzer Kaffee, alle Klarheiten beseitigt, überhaupt nicht klar

Diese umgangssprachliche und scherzhafte frz. Verballhornung von clair comme de l’eau de roche ist ironisch gemeint.

con comme la lune

saudumm wie der Mond

strohdumm, dumm wie Bohnenstroh

Frz. Gossensprache. Wie dumm ist eigentlich der Mond?

con comme ses pieds

saudumm wie seine (eigenen) Füße

strohdumm, dumm wie Bohnenstroh

Frz. Gossensprache

dodu comme une caille

dicklich, gut genährt wie eine Wachtel

gut beieinander, gut genährt, dicklich

doux comme un agneau

sanft wie ein Lamm

sanft wie ein Lamm

droit comme un i

aufrecht wie ein i

aufrecht wie eine Eins

dur comme fer

hart wie Eisen

eisenhart, stahlhart

fier comme Artaban

stolz wie Artaban

ganz stolz, stolzgeschwellt, überheblich

Nach Larousse und anderen (z.B. www.expressio.fr, www.linternaute.com, frz. Wikipedia) kommt der Eigenname in dieser Wendung von dem besonders stolzen und arroganten Helden Artaban des inzwischen weitgehend vergessenen historischen Romans Cléopâtre von Gautier de La Calprenède (Mitte 17. Jahrhundert, 12 Bände, 4153 Seiten).

Siehe auch fier comme un paon, fier comme un pou, orgueilleux comme un pou.

fier comme un paon

stolz wie ein Pfau

ganz stolz

Siehe auch fier comme Artaban, orgueilleux comme un pou.

fier comme un pou

stolz wie eine Laus

wie ein aufgeblasener Frosch

Le Robert, Dictionnaire historique de la langue française geht davon aus, dass in der Wortform pou das Wort für die Laus und dasjenige für den Gockelhahn (heute nur noch als Verkleinerungsform poulet in Gebrauch) zusammengetroffen waren und ausgerechnet die falsche Bedeutung sich in dem Vergleich festgesetzt hat.

Siehe auch fier comme Artaban, fier comme un paon, orgueilleux comme un pou.

Vergleiche laid comme un pou, moche comme un pou, vexé comme un vieux pou.

fort comme un Turc

stark wie ein Türke

bärenstark

Die Zwiespältigkeit des Verhältnisses zu den Türken sieht man daran, dass es auch den Ausdruck „tête de Turc“ (Prügelknabe) gibt. Siehe auch Nettigkeiten unter Nachbarn (von dort hierher zurück mit „Vorherige Seite“).

gai comme un pinson

fröhlich wie ein Buchfink

quietschvergnügt

gros comme un barreau de chaise

dick wie ein Stuhlsprosse

auffallend dick, besonders dick

Der umgangssprachliche frz. Ausdruck wird nur für Zigarren gebraucht.

gros comme une baleine

dick wie ein Wal

auffallend dick, besonders (groß und) dick

gros comme une maison

groß und dick wie ein Haus

unübersehbar

Umgangssprache. Typische Anwendung:

Je te vois venir gros comme une maison. (Ich weiß, worauf du hinauswillst.)

habillé comme un épouvantail

gekleidet wie eine Vogelscheuche

gekleidet wie eine Vogelscheuche

haut comme trois pommes (à genoux)

groß wie drei (knieende) Äpfel

klein geraten, winzig

Der scherzhafte Zusatz „à genoux“ ist umgangssprachlich und treibt das Bild auf die Spitze.

heureux comme un poisson dans l’eau

glücklich wie ein Fisch im Wasser

überglücklich

Der frz. Ausdruck geht davon aus, dass jemand, der in seinem Element ist, glücklich ist.

heureux comme un roi

glücklich wie ein König

überglücklich

innocent comme l’enfant qui vient de naître

unschuldig wie ein Ministrant

unschuldig wie ein neugeborenes Lamm

jaloux comme un tigre

eifersüchtig wie ein Tiger

wahnsinnig eifersüchtig

jaune comme un citron

gelb wie eine Zitrone

quittengelb

joli comme un cœur

hübsch wie ein Herz

sehr hübsch, süß

laid comme un pou

hässlich wie eine Laus

potthässlich

Siehe auch moche comme un pou.

Vergleiche fier comme un pou, orgueilleux comme un pou.

léger comme une plume

leicht wie eine Feder

federleicht

long comme un jour sans pain

lang wie ein Tag ohne Brot

ellenlang, endlos lang

Frz. Umgangssprache. Sagt man oft von einer besonders groß gewachsenen Person.

lourd comme un âne mort

schwer wie ein toter Esel

schwer wie Blei

maigre comme un clou

mager wie ein Nagel

spindeldürr

maigre comme un fil de fer

mager wie ein Draht

spindeldürr

maigre comme un haricot vert

mager wie eine grüne Bohne

spindeldürr, mager wie eine Bohnenstange

Frz. Umgangssprache.

malade comme un chien

krank wie ein Hund

sehr schlecht beieinander, von Übelkeit oder Fieber geplagt

Frz. Umgangssprache.

malheureux comme les pierres / une pierre

unglücklich wie die Steine / ein Stein

todunglücklich

malin comme un singe

schlau wie ein Affe

pfiffig, bauernschlau, durchtrieben

mauvais comme un goujat

böse / übel / schlecht wie ein Flegel

flegelhaft, rüpelhaft

mauvais / méchant comme une teigne

böse wie eine Motte

äußerst boshaft

mince comme un fil de fer

schlank wie ein Draht

gertenschlank

moche comme un pou

hässlich wie eine Laus

potthässlich

Frz. Umgangssprache.

Siehe auch laid comme un pou.

Vergleiche fier comme un pou, orgueilleux comme un pou.

muet comme une carpe

stumm wie ein Karpfen

stumm wie ein Fisch

Sagen Karpfen noch weniger als andere Fische?

myope comme une taupe

kurzsichtig wie ein Maulwurf

stark kurzsichtig, fast blind

Der Maulwurf sieht wirklich nicht gut. Wozu auch?

noir comme l'encre

schwarz wie Tinte

pechschwarz

noir comme un Sénégalais

schwarz wie jemand aus dem Senegal

pechschwarz

Person mit extrem sonnengebräunter Haut. Siehe auch Nettigkeiten unter Nachbarn (von dort hierher zurück mit „Vorherige Seite“).

nu comme un ver

nackt wie ein Wurm

splitternackt

orgueilleux comme un pou

stolz wie eine Laus

wie ein aufgeblasener Frosch

Quelle: PONS.

Siehe auch fier comme Artaban, fier comme un pou.

Vergleiche laid comme un pou, moche comme un pou.

pâle comme un mort

blass wie ein Toter

leichenblass

plein comme un œuf

voll wie ein Ei

vollgegessen, völlig satt

plein comme une outre

voll wie ein Schlauch

voll wie eine Haubitze

Der frz. Ausdruck vergleicht mit einem aus Tierhaut gefertigten Schlauch, wie er in Nordafrika traditionell zum Wassertransport benutzt wurde.

propre comme un sou neuf

sauber wie ein neuer Sou (ein neues Geldstück)

blitzsauber

raide comme la justice

steif wie die Rechtssprechung

stocksteif

Der Rechtssprechung sagt man immer wieder Unbeweglichkeit nach. Sie reagiert zu langsam auf gesellschaftliche Entwicklungen und sie wird oft Sonderfällen nicht gerecht. Das wussten schon die alten Römer: "Summum ius summa iniuria" (Das höchste Recht ist die höchste Ungerechtigkeit). Allerdings ist das der Preis der Rechtssicherheit. Eine "bewegliche" Justiz ist das Zeichen der Diktatur oder zumindest der Vetternwirtschaft.

raide comme un balais

steif wie ein Besen

stocksteif

raide comme un passe-lacet

steif wie ein Einfädler

stocksteif

Ein Einfädler ist ein kleines, hauptsächlich aus steifem Draht gefertigtes, von Näherinnen benutztes Gerät zum Einfädeln des Fadens in ein Nadelöhr.

ridé comme une vieille pomme

voller Falten wie ein alter Apfel

runzelig, voller Runzeln, zerfurcht

Haben Sie schon einmal einen Apfel einige Wochen oder Monate im Vorratskeller liegen lassen? Dann können Sie den frz. Vergleich nachvollziehen!.

rond comme une queue de pelle

rund wie ein Schaufelstiel

volltrunken

Der umgangssprachliche frz. Ausdruck kommt daher, dass „rond“ nicht nur „rund“, sondern auch „betrunken“ heißen kann.

rouge comme une cerise

rot wie eine Kirsche

knallrot, blutrot

rouge comme une tomate

rot wie eine Tomate

knallrot, tiefrot

rusé comme un renard

schlau wie ein Fuchs

schlau wie ein Fuchs

sage comme une image

brav wie ein Bild

kreuzbrav

sale comme un peigne

schmutzig wie ein Kamm

dreckig, ganz verdreckt

Frz. Umgangssprache.

sec comme un coup de trique

trocken wie ein Schlag mit dem Knüppel

staubtrocken

Der umgangssprachliche frz. Ausdruck ist ein aus „donner un coup sec“ (einen harten Schlag versetzen) hervorgegangenes Wortspiel.

sérieux comme un pape

ernst(haft) wie ein Papst

sehr ernst(haft)

serré(e)s comme des anchois

dicht gedrängt wie Sardellen

zusammengedrängt, zusammengepfercht wie in einer Sardinenbüchse

Frz. Umgangssprache.

simple comme bonjour

einfach wie „Guten Tag“

kinderleicht

soûl comme un polonais

betrunken wie ein Pole

stockbesoffen, volltrunken

Warum denken die Franzosen hier ausgerechnet an die Polen? Siehe auch boire comme un Polonais und Nettigkeiten unter Nachbarn (von Letzterem hierher zurück mit „Vorherige Seite“).

souple comme un verre de lampe

biegsam, flexibel wie Lampenglas

entsetzlich steif, ohne jede Flexibilität

Ironisch.

sourd comme un pot

taub wie ein Topf

stocktaub

têtu comme une bourrique

dickköpfig wie eine Eselin

störrisch wie ein Esel

têtu comme une mule

dickköpfig wie eine Mauleselin

störrisch wie ein Esel

tranquille comme Baptiste

ruhig wie Baptiste

seelenruhig

Lt. www.expressio.fr gibt es drei Herkunftsmöglichkeiten:

1. eine früher bekannte Bühnenfigur namens Baptiste (oder auch Gilles), die alles Üble seelenruhig über sich ergehen ließ

2. ein Schauspieler, der während des Terrors der Frz. Revolution seelenruhig den Deppen spielte, so dass seine Mitbürger fragten: "Ah, quand serons-nous tranquilles comme Baptiste ?"

3. Johannes der Täufer, den Matthäus und Lukas als seelenruhigen Menschen schildern

trempé comme une soupe

durchnässt wie eine Suppe

klitschnass

Der frz. Ausdruck setzt auf der jahrhundertealten volkstümlichen Wendung „tremper la soupe“ (die Suppe eintunken) auf, die wohl wiederum eine widersinnige Verkürzung von „tremper le pain dans la soupe“ (das Brot in die Suppe eintunken) ist.

velu comme un singe

behaart wie ein Affe

behaart wie ein Affe

vexé comme un vieux pou

beleidigt wie eine alte Laus

stocksauer, stinkbeleidigt

Da mir eine beleidigte Laus ebenso merkwürdig vorkommt wie unsere beleidigte Leberwurst, frage ich mich, ob hier nicht - wie bei fier comme un pou - eine semantische Vermischung mit dem Gockelhahn vorliegt. Da selbiger als besonders stolz gilt, kann er wohl auch schnell beleidigt sein.

vieux comme le monde

alt wie die Welt

uralt

vieux comme Mathusalem

alt wie Methusalem

alt wie Methusalem

voleur/voleuse comme une pie

diebisch wie eine Elster

diebisch wie eine Elster

Elstern nehmen alles mit, was ihre Aufmerksamkeit erweckt.

pas plus de … que de beurre en branches (meist : il n’y a ~)

(es gibt) nicht mehr ... als Blattbutter

(es gibt) überhaupt keine ...

Der umgangssprachliche frz. Ausdruck setzt auf „épinards en branches“ (Blattspinat) auf, daher unsere dt. Übersetzung..

... comme pas deux

... wie keine zwei

... wie sonst keiner

Frz. Umgangssprache.

A la guerre comme à la guerre!

Im Krieg [muss man eben handeln] wie im Krieg!

Mehr geht nicht! Man tut eben, was man kann! Machen wir das Beste aus der (bescheidenen) Lage! Unter den gegebenen Umständen gibt es keine bessere Lösung!

Diese familiäre französische Wendung wird in allen möglichen, normalerweise nicht-kriegerischen Situationen gebraucht: wenn man beim Picknick mit den Fingern isst, wenn man mangels Hammer einen Nagel mit einer Zange einschlägt, wenn man beim Wandern mangels Hut ein Huflattichblatt als Sonnenschutz benutzt usw. usf. Kurz: immer wenn man aufgrund besonderer Umstände (oder auch aus Faulheit) nicht die vom Anstand, vom Stand der Technik oder von sonstigen Autoritäten gebotenen Mittel einsetzt.

affaisser, s'~ comme une masse

in sich zusammensinken, (herunter-, hin-, hinunter-, um-)sacken wie eine (leblose) Masse

in sich zusammensinken wie ein (nasser) Sack, zusammensacken

Siehe auch tomber comme une masse. Vergleiche dormir comme une masse.

agir comme un éléphant dans un magazin de porcelaine

handeln [oder: sich benehmen] wie ein Elefant im Porzellanladen

sich benehmen wie ein Elefant im Porzellanladen

Siehe auch se comporter comme un éléphant dans un magazin de porcelaine.

aller comme un gant à quelqu'un

jemandem wie ein Handschuh passen

jemandem genau passen / genau zu jemandem passen

Wird nicht nur für Kleidungsstücke angewandt.

amuser, s'~ comme un fou / une folle / des fous / des folles

sich amüsieren wie ein Irrer / eine Irre / Irre

viel Spaß (oder Vergnügen) haben, sich ein tolles Vergnügen leisten

Frz. Umgangssprache.

arriver comme un cheveu sur la soupe

ankommen wie ein Haar auf der Suppe

völlig ungelegen kommen

Was da ankommt, kann auch eine Sache, ein Ereignis, eine Handlung sein, im Gegensatz zu être reçu comme un chien dans un jeu de quilles.

Siehe auch tomber comme un cheveu sur la soupe und venir comme un cheveu sur la soupe.

arriver comme une fleur

ankommen wie eine Blume

ungeniert zu spät kommen; sich zu den anderen gesellen, als ob nichts geschehen wäre

avoir les yeux plus grands que le ventre

Augen haben, die größer sind als der Bauch

[meist unpersönlich:] bei ihm sind die Augen oft größer als der Magen; da waren die Augen mal wieder größer als der Magen

Wird meist von Kindern gesagt, die ihren Teller vollladen und dann nicht alles aufessen können bzw. wollen.

avoir une tête comme une citrouille

einen Kopf wie ein Kürbis haben

einen dicken Kopf haben, Schädelbrummen haben

Ursache kann z.B. Alkoholmissbrauch, Lärm, Schnupfen oder Grippe sein.

boire comme une éponge

aufsaugen wie ein Schwamm

sehr viel trinken

Der frz. Ausdruck setzt auf der Wendung „une éponge boit“ (ein Schwamm hat Saugkraft) auf.

boire comme un Polonais

trinken wie ein Pole

sehr viel trinken

Warum denken die Franzosen hier ausgerechnet an die Polen? Siehe auch soûl comme un Polonais und Nettigkeiten unter Nachbarn (von Letzterem hierher zurück mit „Vorherige Seite“).

boire comme un trou

trinken wie ein Loch

sehr viel trinken

Wie lange trinkt ein Loch? Bis es voll ist.

bosser comme un dingue

schuften wie ein Verrückter

schuften bis zum Geht-nicht-mehr

Frz. Gossensprache, aber inzwischen fast „hoffähig“.

changer de femme, d’avis, de voiture, etc. comme on change de chemise

die Frau, die Meinung, das Auto usw. wechseln, wie man das Hemd wechselt

einen großen Frauenverschleiß haben, ständig seine Meinung ändern, allzu häufig ein neues Auto kaufen usw.

Der frz. Ausdruck unterstellt, dass der Mann von der Straße oft das Hemd wechselt...

chanter comme une casserole

singen wie ein Kochtopf

fürchterlich schlecht singen

Der (negative) frz. Ausdruck setzt auf der Wendung „la casserole chante“ (der Kochtopf gibt beim Kochen Geräusche von sich) auf.

chanter comme une cigale

singen wie eine Zikade

singen wie eine Nachtigall

Positiver Ausdruck.

chialer comme une Madeleine

heulen wie eine Magdalena

haltlos weinen

Familiäre frz. Umgangssprache. Gleichbedeutend mit pleurer comme une Madeleine und pleurer comme une fontaine, aber andere Sprachebene.

comporter, se ~ comme un éléphant dans un magazin de porcelaine

handeln [oder: sich benehmen] wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen

sich benehmen wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen

Siehe auch agir comme un éléphant dans un magazin de porcelaine.

courir comme si on avait le feu aux fesses

rennen, als ob man Feuer unter dem Hintern hätte

rennen, als ob der Teufel hinter einem her wäre

Frz. Umgangssprache.

courir comme un dératé

rennen wie jemand, dem man die Milz abgenommen hat

rennen wie ein Wilder

Frz. Umgangssprache.

courir comme un lapin

rennen wie ein Kaninchen

abhauen, sich aus dem Staub machen

Oft verächtlich.

dévorer comme un loup

(hinunter)schlingen wie ein Wolf

essen wie ein Vielfraß

dormir comme un loir

schlafen wie ein Siebenschläfer

schlafen wie ein Murmeltier

Beide Tier halten Winterschlaf.

dormir comme une masse

schlafen wie eine (leblose) Masse

schlafen wie ein Toter

Vergleiche s'affaisser comme une masse und tomber comme une masse.

engueuler qn. comme du poisson pourri

jmd. wie verschimmelten Fisch beschimpfen

jmd. eine Standpauke halten, mit jmd. heftig schimpfen

Der frz. Ausdruck gehört in die familiäre Umgangssprache. Das dt. „schimpfen wie ein Rohrspatz“ entspricht nur bedingt, da dieses meist absolut gebracht wird, d.h. ohne expliziten Bezug auf eine beschimpfte Person.

ennuyer, s'~ comme un rat mort

sich langweilen wie eine tote Ratte

sich zu Tode langweilen

Frz. Umgangssprache.

errer comme une âme en peine

umherirren wie eine verdammte Seele

umherirren wie eine verlorene Seele, ziellos umherirren

être comme chien et chat

wie Hund und Katze sein

sich spinnefeind sein

Eher veraltet, denn was in Frankreich heute auffällt, ist gerade das friedliche Zusammenleben von Katze und Hund im selben Haushalt. Aber wehe, der Hund sieht eine fremde Katze...!

être muet comme une tombe

ein Grab sein, stumm sein wie ein Grab

schweigen wie ein Grab

être reçu comme un chien dans un jeu de quilles

empfangen werden wie ein Hund auf einer Kegelbahn

nicht willkommen sein, höchst ungnädig aufgenommen werden, nur unwillig eingelassen werden

Ein Hund, der die Kugel rollen sieht, würde dieser ja unweigerlich kläffend nachrennen...

Bei dieser Redewendung ist der Ankommende in der Regel eine Person, keine Sache, im Gegensatz zu arriver comme un cheveu sur la soupe.

Die Redewendung wird auch häufig reflexiv oder aktivisch verwendet. Siehe hierzu se faire recevoir comme un chien dans un jeu de quilles und recevoir qn. comme un chien dans un jeu de quilles.

faire comme Charles

so tun wie Karl

(stumpfsinnig, viel zu lange, einfach) warten

Wortspiel mit „Charlatan“ (klanggleich mit „Charles attend“). Typische Szene:

« Qu’est-ce qu’on fait?
- On fait comme Charles.
- Pourquoi?
- Parce que Charles attend. »

faire des yeux ronds comme des soucoupes

untertassengroße runde Augen machen

Augen machen

Selbst wenn man die typische französische Miniaturkaffeetasse als Modell zugrundelegt, muss das Erstaunen groß sein, um einen solchen Vergleich zu rechtfertigen.

faire quelque chose comme un chef

etwas wie ein Chef machen

etwas sehr gut machen

Machen Chefs immer alles so gut?

filer comme une flèche

(davon)flitzen wie ein Pfeil

(davon)flitzen wie ein Pfeil

fondre comme neige au soleil

(dahin)schmelzen wie Schnee in der Sonne

schnell / in kürzester Zeit (dahin)schmelzen / aufgebraucht werden

Wird meist von Vorräten oder Reichtümern gesagt.

fumer comme un pompier

rauchen wie ein Feuerwehrmann

rauchen wie ein Schlot

Der frz. Ausdruck scheint dem Feuerwehrmann das zuzuschreiben, was er bekämpft...

grimper comme une chèvre

klettern wie eine Ziege

ausgezeichnet klettern, mühelos etwas besteigen

Ziegen sind tatsächlich ausgezeichnete Kletterer.

Il vaut mieux entendre ça que d'être sourd.

Es ist besser, das zu hören, als taub zu sein.

So ein Quatsch! Was redest du da!

Man hört manchmal auch: Mieux vaut entendre cela que d'être sourd. Statt cela kann auch das familiärere ça vorkommen.

Siehe auch Mieux vaut...

laisser tomber comme une vieille chaussette

fallenlassen wie eine alte Socke

einfach fallenlassen, abservieren

Die von Wörterbüchern manchmal gegebene Übersetzung „fallenlassen wie eine heiße Kartoffel" entspricht nicht ganz, denn sie spielt auf eine mögliche Gefahr an (man könnte „sich die Finger verbrennen"), während der frz. Vergleich nur Desinteresse ausdrückt.

manger comme quatre

essen wie vier

Unmengen essen, essen wie ein Scheunendrescher

Siehe auch manger comme un goinfre.

manger comme un goinfre

essen wie ein Vielfraß

ein Vielfraß sein

Siehe auch manger comme quatre.

manger comme un oiseau

essen wie ein Vogel

fast nichts essen, sehr wenig essen, im Essen nur herumstochern

manger comme un porc

essen wie ein Schwein

essen wie ein Ferkel

Achtung:

-&bsp;  Körperlicher Mangel an Sauberkeit: frz. porc = dt. Ferkel

-   Moralischer Mangel an Sauberkeit: frz. salaud = dt. Schwein

marrer, se ~ comme une baleine

sich totlachen wie ein Wal

sich totlachen

Frz. Umgangssprache. Kommt wohl von dem Gesichtsausdruck des Wals, der mit etwas Fantasie als Lachen gedeutet werden kann.

Siehe auch se tordre (de rire) comme une baleine.

Mieux vaut ...

Siehe Il vaut mieux...

nager comme un fer à repasser

schwimmen wie ein Bügeleisen

schwimmen wie ein Bleifisch

Wer so schwimmt, hat nie schwimmen gelernt.

ouvrir des yeux grands comme des soucoupes

untertassengroße Augen öffnen

riesige Augen machen, aus dem Staunen nicht mehr herauskommen; aus allen Wolken fallen

Der frz. Ausdruck kann Staunen oder Überraschung ausdrücken.

parler français comme une vache espagnole

französisch reden wie eine spanische Kuh

französisch radebrechen

Frz. Umgangssprache, unfreundlich abwertend.

partir comme une flèche

losgehen wie ein Pfeil

losrennen wie der Blitz

Gleichbedeutend mit partir comme un boulet de canon.

partir comme un boulet de canon

losgehen wie ein Pfeil

losrennen wie der Blitz

Gleichbedeutend mit partir comme une flèche.

passer comme une lettre à la poste

durchgehen wie ein Brief bei der Post

anstandslos durchgehen; problemlos verdaut werden

pisser comme une vache

pinkeln wie eine Kuh

wahre Wasserfälle pinkeln

Frz. Umgangssprache. Wer einmal eine Kuh beim Pinkeln beobachtet hat, kann dem frz. Ausdruck nur beipflichten. Siehe auch il pleut comme vache qui pisse.

pleurer comme une fontaine

weinen wie ein Springbrunnen

haltlos weinen

Gleichbedeutend mit pleurer comme une Madeleine und chialer comme une Madeleine.

pleurer comme une Madeleine

weinen wie eine Magdalena

haltlos weinen

Frz. Umgangssprache. Maria von Magdala, besser bekannt unter der latinisierten Form Maria Magdalena, soll ja unter dem Kreuz Jesu haltlos geweint haben. Gleichbedeutend mit chialer comme une Madeleine und pleurer comme une fontaine.

pleuvoir, il pleut comme vache qui pisse

es regnet wie eine Kuh, die pinkelt

es gießt in Strömen

Der umgangssprachliche frz. Ausdruck setzt auf der Wendung pisser comme une vache auf.

porter, se ~ comme un charme

sich fühlen wie ein Zauber

vor Gesundheit strotzen

Als möglicher Ursprung der seit Anfang 19. Jahrhundert üblichen Wendung werden verschiedentlich genannt:

Näheres siehe z.B. expressio.fr, linternaute.com oder Larousse.

pousser comme un champignon / des champignons

wachsen wie ein Pilz / Pilze

schnell in die Höhe schießen, schnell groß werden

Sagt man von Kindern, Jungtieren, Pflanzen.

presser comme un citron

auspressen wie eine Zitrone

auspressen wie eine Zitrone

Wird oft auf die Behandlung des Personals durch die Firmenhierarchie angewandt.

raisonner comme un tambour

denken wie eine Trommel

dumme Argumente vorbringen

Dumme Argumente sind hohl (creux) wie eine Trommel. Das Bild wird dadurch noch verstärkt, dass „résonner comme un tambour“ (widerhallen wie eine Trommel) im modernen Frz. genauso ausgesprochen wird wie „raisonner comme un tambour“.

râler comme un putois

schimpfen wie ein Iltis

schimpfen wie ein Rohrspatz

Frz. Umgangssprache.

recevoir qn. comme un chien dans un jeu de quilles

jmedn. empfangen wie einen Hund auf einer Kegelbahn

jmdn. höchst ungnädig aufnehmen, jmdn. übel empfangen, jmdn nur unwillig einlassen

Die Redewendung wird auch häufig reflexiv oder passivisch verwendet. Siehe hierzu se faire recevoir comme un chien dans un jeu de quilles und être reçu comme un chien dans un jeu de quilles.

regarder comme si on lui avait demandé la lune

schauen, als ob man ihn/sie nach dem Mond gefragt hätte (um den Mond gebeten hätte)

verständnislos oder fassungslos schauen

Frz. Umgangssprache. Der frz. Ausdruck scheint auf der Wendung „décrocher la lune“ (das Unmögliche möglich machen) aufzusetzen.

ressembler, se ~ comme deux gouttes d'eau

einander ähneln wie zwei Wassertropfen

einander gleichen wie ein Ei einem andern

Vergleiche:

rire comme un bossu

lachen wie ein Buckliger

sich krumm und bucklig lachen

Der frz. Ausdruck besagt wohl „so lachen, wie ein Buckliger gelacht haben muss, damit er jetzt so bucklig ist“.

ronfler comme un sonneur

schnarchen wie ein Glöckner

im Schlaf ganze Wälder zersägen

Den Glöcknern scheint man nachgesagt zu haben, dass sie immer mal wieder auf beiden Ohren schliefen, statt die Glocken zu läuten... Gibt es sie deshalb heute nicht mehr? ;-)

ronfler comme une forge

schnarchen wie ein Schmiedeofen (oder eine Schmiede)

im Schlaf ganze Wälder zersägen

ronfler comme un soufflet de forge

schnarchen wie der Blasebalg einer Schmiede

im Schlaf ganze Wälder zersägen

rougir comme une tomate

erröten, rot werden wie eine Tomate

knallrot werden

saigner comme un bœuf / veau

bluten wie ein Stier / Kalb

bluten wie ein Schwein

Frz. Umgangssprache.

sauter comme un cabri

springen wie ein Zicklein

Luftsprünge machen

se faire recevoir comme un chien dans un jeu de quilles

Siehe être reçu comme un chien dans un jeu de quilles.

se jeter sur quelqu'un / quelque chose comme le diable sur le pauvre monde

sich auf jemanden / etwas stürzen wie der Teufel auf die arme Welt

sich auf jemanden / etwas stürzen wie der Teufel auf die arme Seele

secouer qn. comme un prunier

jmd. schütteln wie einen Pflaumenbaum

jmd. heftig schütteln

sortir comme le diable de sa boîte

herausspringen wie der Teufel aus seiner Schachtel

unversehens heraus- oder hervorspringen

Für den frz. Ausdruck stand wohl einer dieser Scherzartikel Pate, die beim Öffenen ahnungslose Kinder und Erwachsene erschrecken. Was da heraussprang, war früher oft ein Teufelchen. Beim großen Fass des Heidelberger Schlosses ist es heute noch der Zwerg Perkeo.

souffler comme une forge

schnaufen wie ein Schmiedeofen

schnaufen wie ein Walross

suivre (qn.) comme un petit chien

(jmdm.) folgen wie ein Hündchen

(jmdm.) untertänig folgen

tenir à qn/qc comme à la prunelle de ses yeux

auf jmd./etw. Wert legen wie auf die Pupille seiner Augen

jmd./etw. wie seinen Augapfel hüten

„Il tient à elle comme à la prunelle de ses yeux.“ = „Sie ist sein Augenstern.“

tenir, se ~ droit comme un i

aufrecht stehen/sitzen wie ein i

aufrecht stehen/sitzen wie eine Eins

tomber comme des mouches

(um-, hin-) fallen wie die Fliegen

reihenweise (um-, hin-) fallen

tomber comme un cheveu sur la soupe

wie ein Haar auf die Suppe fallen

ziemlich / völlig ungelegen kommen

Siehe auch arriver comme un cheveu sur la soupe und venir comme un cheveu sur la soupe.

tomber comme une masse

(herunter-, hin-, hinunter-, um-)fallen wie eine (leblose) Masse

(herunter-, hin-, hinunter-, um-)fallen wie ein (nasser) Sack, zusammensacken

Der frz. Ausdruck wird auch z.B. für das schnelle Einschlafen angewandt. Siehe auch s'affaisser comme une masse. Vergleiche dormir comme une masse

tordre, se ~ comme un ver

sich winden wie ein Wurm

sich winden wie ein Wurm

tordre, se ~ (de rire) comme une baleine

sich (vor Lachen) winden wie ein Wal

sich totlachen, sich krümmen vor Lachen

Siehe auch se marrer comme une baleine.

traîner comme une limace

sich dahinschleppen wie eine Nacktschnecke

im Schneckentempo gehen oder arbeiten

travailler comme un nègre

arbeiten wie ein Neger

arbeiten wie ein Pferd

Der eher veraltete frz. Ausdruck zeigt, dass in Frankreich ein gewisses Bewusstsein über die Auswirkungen des Kolonialismus vorhanden war. Der in den frz. Kreolsprachen weiterhin gängige Ausdruck „nègre“ (oder „nèg“) hat hier übrigens nicht den rassistischen Einschlag, den man vermuten könnte. Siehe auch Nettigkeiten unter Nachbarn (von dort hierher zurück mit „Vorherige Seite“).

trembler comme une feuille

zittern wie (ein Blatt) Laub

zittern wie Espenlaub

Der frz. Ausdruck setzt wohl auf „tremble“ (Zitterpappel, Espe) auf. Der dt. und der frz. Ausdruck benutzen also das gleiche Bild.

venir comme mars en Carême

kommen wie März in der Fastenzeit

immer wieder kommen

Der Monat März beginnt nach geltendem Kalender immer in der Fastenzeit.

venir comme un cheveu sur la soupe

kommen wie ein Haar auf der Suppe

völlig ungelegen kommen

Siehe auch arriver comme un cheveu sur la soupe und tomber comme un cheveu sur la soupe.

vivre / être comme un coq en pâte

wie ein Hahn im Teigmantel leben / sein

leben wie Gott in Frankreich

Was hier wie eine angenehme Umhüllung für einen Gockel vorgeführt wird, ist eine tödliche Situation für ein Geflügel. Ursprünglich sagte man zwar „coq en panier“, aber auch diese Transportart zum Markt hatte nur den Zweck, den Hahn im Kochtopf enden zu lassen. Ich frage mich, ob nicht der Ausdruck „pays de cocagne“ (Schlaraffenland) einen Einfluss auf den „coq en pâte“ gehabt hat. Aber auch dort fliegen die Hähnchen gebraten durch die Luft in den offenen Mund. Verkehrte Welt!

voir quelqu'un venir gros comme une maison

jemanden groß wie ein Haus kommen sehen

jemanden oder jemandes Absicht(en) durchschauen, jemanden durchschauen

Frz. Umgangssprache.

Dictionnaire historique de la langue française, Le Robert, Hrsg. Alain Rey

2 Bände. Wissenschaftlich fundiertes, sehr ausführliches und dennoch klar gegliedertes einsprachig französisches Wörterbuch (Mehr Info...).

Französische Buchhandlung, Uni-Bibliothek, StaBi, Institut français.

PONS Wörterbuch für die berufliche Praxis, Französisch

1 Band. Sehr ausführliches zweisprachiges Wörterbuch (Mehr Info...).

amazon.de/at

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.ca

(Vorzugsweise für Kanada)

amazon.com

(Vorzugsweise für die USA)

amazon.co.uk

(Vorzugsweise
für Großbritannien)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es

(Vorzugsweise
für Spanien)

amazon.fr

(Vorzugsweise
für Frankreich)

amazon.it

(Vorzugsweise
für Italien)