Der einsame Wolf

Blättern Sie oder wählen Sie eine Sprache für den folgenden Text!
Um die Sprache und den Übersetzernamen zu bekommen, halten Sie einfach den Mauszeiger über den Text.
Verfügbare Sprachen:

	De eenzame wolf Ik speel de eenzame wolf, ik ben een loner vandaag en morgen. Zacht huil ik in het duister aan uw raam. Mijn nobele gestalte raakt aan het licht van de lantaarn. Gaat daar de held? Daar ging uw held, zegt later mijn bodemloos oog. Zo wrik ik warmte los.

	De iensume wolf Ik spylje de iensume wolf, ik bin in loner hjoed en moarn. Sêft gûl ik yn it tsjuster oan jo rút. Myn eale stal rekket oan it ljocht fan de lantearne. Giet dêr de held? Dêr gie jo held, seit letter myn boaiemleas each. Sa wraam ik waarmte los.

	Der einsame Wolf Ich spiele den einsamen Wolf, ich bin ein Loner heut' und morgen. Sanft heul' ich in die Finsternis vor deinem Fenster. Meine edele Gestalt berührt den Lichtkreis der Laterne. Geht dort der Held? Dort ging dein Held, sagt später mein abgrundtiefes Auge. So wring' ich Wärme frei.

	The Lonely Wolf I play the lonely wolf, I'm a loner today and tomorrow. Softly I howl in the dark at your window. My noble form touches the light from the lantern. Is that the hero? Your hero passed by, my bottomless eye says later. This is how I wring out warmth.

	El lobo solitario Juego al lobo solitario, soy un solitario hoy y mañana. Lloro tiernamente en la oscuridad bajo tu ventana. Mi noble figura se dibuja a la luz de la farola. ¿Es ese el héroe? Allí iba su héroe, dice más tarde mi ojo sin fondo. Así escurro el calor.

	Le loup solitaire Je joue au loup solitaire, Je suis un loner, aujourd'hui et demain. Je pleure doucement dans l'obscurité à votre fenêtre. Mon noble visage caresse la lumière du réverbère. Est-ce là le héros? C'était votre héros, me dit plus tard mon œil insatiable. Et c'est ainsi que j'arrive à dégager un peu de chaleur.

	Одинокий волк Я играю в одинокого волка, я одинок сегодня и завтра. Тихо вою я в теМноту вашего окна. Мой благородный образ прикоснулся к свету фонаря. Идëт герой там? Там прошëл твой герой, позже скажет мой бездонный глаз. Так отдаю я своë тепло.





	Serigala yang kesepian Aku berperan sebagai serigala yang kesepian Hari ini dan esok aku adalah seorang penyendiri Dengan lembut aku melolong dalam kegelapan di jendelamu Rupa bangsawanku menyentuh lampu dari lentera. Dia kah si pahlawan? Pahlawan mu telah lewat, dasar mata ku berkata kemudian. Ini adalah bagaimana aku memerah kehangatan.

	Worfu wawan Mi-e prey a worfu ing-wan Mi-e firi mi-wan, tide nanga tamara. Mi-e krey safri safri na ini na dungru sey yu fensre. Mi grani-langa sking miti a faya fu a lampu. Na drape a bigi man-e go? Drapi a bigi man fu yu ben go, a dipi ini mi ay sa tak didyonsro. Na so mi-e lusu waran.

	A magányos farkas A magányos farkast játszom, magányos vagyok ma és holnap. Halkan sírok a sötétben az ablakod alatt. Nemes alkatom kirajzolódik a lámpa fényében. A hős megy ott? Ott ment a hősöd, jelezte később feneketlen szemem. Így taszítom el a meleget.



	Lupus solitarius Partes lupi ago solius, hodie sum solus et cras itidem. In tenebris apud fenestram tuam leniter ululo. Forma mea nobilis lucem lanternae attingit. Herosne ibi ingreditur? 'Ibi heros tuus ingrediebatur' oculus meus, sine fundo, postea dicit. Sic calorem extorqueo.

Übersetzungen: Amharisch: Zennu Haile Michaël, Arabisch: Athea Shawky, Chinesisch: Wan Yan Cheng (China), Deutsch: Carlo Hilse, Englisch: Kate Simms (To The Point Translations), Französisch: Myriam Wedershoven, Friesisch: Simon Oosting, Indonesisch: Tjoe Chin May Boeren, Lateinisch: Rein Ferwerda (Ede, NL), Russisch: Galina Gavrilova, Spanisch: A.J. Bueno Fernández, Sranang Tongo: Henk Ebecilio und Bernadet Shak Shie, Ungarisch: Ildiko Nagy.

Tag der Dichtung 2008 in Wageningen (NL)

Der einsame Wolf