Je me sentais si seul dans la ville

Faites défiler ou sélectionnez une langue pour le texte suivant !
Pour obtenir la langue et le nom du traducteur vous n'avez qu'à tenir le pointeur de la souris sur le texte.
Langues disponibles :

	Ik voelde me zo alleen in de stad Ik voelde me zo alleen in de stad, Zo teveel en zo verloren. Ik heb een honderiem gekocht.

	Ik fielde my sa allinne yn de stêd Ik fielde my sa allinne yn de stêd, Sa om 'e nocht en sa ferlern. Ik haw in hûneriem kocht.

	Ich fühlte mich so allein in der Stadt Ich fühlte mich so allein in der Stadt, So überflüssig und so verloren. Ich hab' mir eine Hundeleine gekauft.

	I was so Alone in the City I was so alone in the city, So unnecessary and so lost. I bought a dog's leash.

	Me sentía tan solo en la ciudad Me sentía tan solo en la ciudad, tan de más y tan perdido. He comprado un collar para perros.

	Je me sentais si seul dans la ville Je me sentais si seul dans la ville, Si superflu et si perdu. J'ai acheté une laisse.

	Я чувствую себя так одиноко в городе Я чувствую себя так одиноко в городе, таким излишним и таким потерянным. Я купил собачий ремешок.





	Aku begitu kesepian di kota Aku begitu kesepian di kota Begitu tak dibutuhkan dan tersesat. Aku membeli sebuah pengikat anjing.

	Mi ben firi mi wan na foto Mi ben firi mi wan na foto. Tumsi furu, nanga someni lasi. Mi bay wan dagu keti.

	Olyan magányosnak éreztem magam a városban Olyan magányosnak éreztem magam a városban, Olyan fölöslegesnek és olyan elveszettnek. Vettem egy kutyanyakörvet.



	Tam solitarium me sentiebam in urbe Tam solitarium me sentiebam in urbe, tam supervacuum et tam perditum. Vinculum emi caninum.

Traductions : Allemand : Carlo Hilse, Amhare : Zennu Haile Michaël, Anglais : Kate Simms (To The Point Translations), Arabe: Athea Shawky, Chinois: Wan Yan Cheng (Chine), Espagnol : A.J. Bueno Fernández, Français : Myriam Wedershoven, Frison : Simon Oosting, Hongrois: Ildiko Nagy, Indonésien: Tjoe Chin May Boeren, Latin: Rein Ferwerda (Ede, NL), Russe : Galina Gavrilova, Sranang Togo: Henk Ebecilio et Bernadet Shak Shie.

Journée de la poésie à Wageningen (NL), en 2008

Je me sentais si seul dans la ville