Inschriften in Budapest (Pest)

Ady, Endre

Wer sind wir? - Kontakte - Zusammenarbeit - Lageplan
Inschriften in Budapest < Inschriften in Ungarn < Inschriften < Themenkreise < Willkommen

Beim Spaziergang durch die Andrássy út trafen wir auf die folgende Gedenktafel mit einem nur schwer lesbaren, kurzen Text.

Originaltext

Übersetzung

[Keine Übersetzung nötig, weil es sich um einen Eigennamen handelt: Endre Ady (Ady Endre auf Ungarisch).]

Kommentar

Mit Sándor Petőfi und Mór Jókai ist Endre Ady (1877-1919) eine der nationalen literarischen Größen, die in Ungarn jedes Kind aus der Schule kennt. Dies erklärt, warum die bloße Nennung des Familiennamens, sogar ohne Vornamen und ohne jeden Kommentar, auf der jeweiligen Statue für das ungarische Publikum eine völlig ausreichende Information darstellt.

Endre Ady hat ein umfangreiches Werk in Prosa (12 Bände) und Gedichtform (7 Bände) hinterlassen. Seine Lyrik (oft Liebeslyrik) ist von den französischen Symbolisten beeinflusst, was in Zusammenhang mit seinen langen Paris-Aufenthalten ab 1903 zu sehen ist. Er galt als künstlerisch und politisch radikal, ersteres wegen seiner Nähe zur französischen Avantgarde, letzteres vor allem wegen seiner Kritik am Materialismus der ungarischen Oberschicht.

Laut Wikipedia liegt Adys Geburtsort heute in Rumänien und heißt nach seinem großen Sohn: Ady Endre.

Internet

Beachten Sie bitte unseren rechtlichen Vorbehalt für alle Internet-Verweise.

Geografischer Hinweis

Wenn die Columbia University Press (s. o.) Autoren wie Endre Ady unter „Russian And Eastern European Literature” einordnet, so entspricht das einem in den USA leider weit verbreiteten und quasi offiziellen Weltbild aus dem Kalten Krieg, dem zu Folge alles, was hinter dem Eisernen Vorhang lag, „osteuropäisch” und damit fast „russisch” war. Es wäre an der Zeit, dass die Amerikaner ihre Geografiekenntnisse korrigieren, denn die Ungarn sehen sich durchaus als Mitteleuropäer - was geografisch und kulturell vollkommen berechtigt ist. Immerhin will Columbia University Press „good educational information” bieten.

Literatursuche zu verwandten Themen

Mit Hilfe der folgenden Links können Sie nachschauen, was amazon zu den betreffenden Themen oder Büchern anbietet. Bei dem Online-Buchhändler angekommen, können Sie über dessen Suchfunktion nach beliebigen anderen Begriffen, Titeln, Autoren oder auch ISBN-Nummern suchen. Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Allgemeine Literatursuche

Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

Unsere Besprechungen ungarischer Bücher finden Sie unter Ungarische Literatur.

Zum Ungarischen siehe Ungarische Sprache.

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Zur Anreise nach Budapest siehe Inschriften in Budapest.

In der langen und schnurgeraden Allee Andrássy út lohnt sich ein ausgedehnter Bummel, der im Stadtzentrum von Pest (z.B. U-Bahn Deák tér) oder am Heldenplatz (U-Bahn Hösök tere) beginnen kann. Über die ganze Länge dieser Alle entdeckt man wichtige historische Gebäude und herrliche Innenhöfe - wenn man von der erfolgreichen Weiterführung einiger Restaurierungsarbeiten ausgeht. Außerdem gibt es natürlich die hier besprochene Statue zu sehen. Da die Millenniums-U-Bahn die ganze Allee entlang fährt, kann man den Spaziergang an mehreren Stellen aufnehmen oder auch unterbrechen.

Die Statue steht in Richtung Heldenplatz rechts vor der Grünfläche einer Querstraße, möglicherweise am Kodály körönd (habe es leider nicht genau aufgeschrieben). Auf der gegenüber liegenden Seite der Andrássy út steht die Jókai-Statue, während sich auf der gleichen Seite am nördlichen Eckhaus die Gedenktafel 40 Jahre Fachabitureinführung befindet.

Angaben zur Anreise entsprechen unseren persönlichen Kenntnissen oder sogar Erfahrungen, aber wir können keinerlei Verantwortung für ihre Richtigkeit übernehmen. Wenn Sie diese Seite lesen, können sich in der Wirklichkeit Veränderungen ergeben haben.

Hans-Rudolf Hower 2003

Häufige Fragen - Webmaster

Letzte Aktualisierung: 04.04.16