Ungarische Sprache

Personalpronomina - személyes névmások

Wer sind wir? Kontakte Zusammenarbeit Lageplan
Ungarische Grammatik < Ungarische Sprache < Finno-ugrische Sprachen < Sprachen < Themenkreise < Willkommen

Themen

Fälle:

- vki / vmi (Nominativ)

- vkibe / vmibe (in [Frage: Hová?])

- vkiben / vmiben (in [Frage: Hol?])

- vkiből / vmiből (aus [Frage: Honnan?])

- vkiért / vmiért (für, wegen)

- vkihez / vmihez (zu [Frage: Hová?])

- vkin / vmin (auf, an [Frage: Hol?])

- vkinek / vminek (Dativ)

- vkinél / vminél (bei [Frage: Hol?])

- vkire / vmire (auf, an [Frage: Hová?])

- vkiről / vmiről (von, über [Frage: Honnan?])

- vkit / vmit (Akkusativ)

- vkitől / vmitől (von [Frage: Honnan?])

- vkivel / vmivel (mit)

Literatur

Diskussion

Kontakt

Wenn man Phänomene der ungarischen Grammatik bespricht, müsste man eigentlich alle aus der deutschen Grammatik kommenden Begriffe nur in Anführungszeichen gebrauchen, denn diese letztlich von der lateinischen Grammatik kommenden Ausdrücke passen in den finno-ugrischen Sprachen – zu denen das Ungarische gehört – meist nur teilweise. Dies trifft im Besonderen auf die Begriffe „Deklination“ und „Fall“ zu. Wenn wir sie dennoch verwenden, dann nur, um uns eine – nur mit Vorsicht zu betretende – Verständnisbrücke zu bauen. Zu den Fällen siehe auch Wieviel Fälle braucht der Mensch?

Auch die ungarischen Personalpronomina (személyes névmások) gehorchen anderen Regeln als die deutschen, nicht nur formal, sondern auch inhaltlich. Das hat verschiedene Gründe, wie wir im Folgenden sehen werden. Ein gewichtiger Grund sind die so genannten Rektionsverben, das sind Verben, die ihr Objekt in einem bestimmten Fall verlangen, der im Deutschen und im Ungarischen nicht immer der gleiche ist. Dadurch ist es oft schwierig bis unmöglich, den deklinierten Formen der Personalpronomina eine für beide Sprachen passende Bedeutung zuzuschreiben.

Von den in Europa gebrauchten indogermanischen Sprachen her ist man gewohnt, dass es – vergröbert gesagt – für jede Person ein eigenes Personalpronomen gibt, das mit fallspezifischen Endungen oder Präpositionen dekliniert wird. Im Ungarischen dagegen werden nur die wenigsten Fälle des Personalpronomens durch dessen eigene Deklination abgebildet, sondern meist durch Anhängen personenbezogener Suffixe an das aus der Substantivdeklination bekannte, aber hier oft etwas veränderte Fallsuffix, so dass in den meisten deklinierten Formen des ungarischen Personalpronomens das Pronomen selbst gar nicht vorkommt. Das einzige ungarische Personalpronomen, dessen Stamm in allen Fällen – sogar unverändert – erhalten bleibt, nämlich die Höflichkeitsform ön, wird wie ein Substantiv dekliniert. Für ő gilt dies auch, aber nur teilweise. Die betreffenden Formen sind in den folgenden Tabellen rot angegeben.

Auch unterscheidet das Ungarische bei vielen Formen zwischen hová (wohin?), hol (wo?) und honnan (woher?), eine Unterscheidung, die das Deutsche oft anders oder auch mal gar nicht macht.

Einen weiteren Sonderfall bilden die faktitiven Verben mit ihren speziellen Regeln für den Fall, in dem der Ausführende der Handlung stehen muss. Näheres hierzu siehe Gebrauch der faktitiven Verben.

vki / vmi (Nominativ)

Ungarisch	Deutsch	Anmerkungen
én	ich	Das Personalpronomen im Nominativ (Wer-Fall) wird im Ungarischen nur verwendet, wenn es besonders betont werden soll. Vergleiche: Találtam a könyvet. (Ich habe das Buch gefunden.) Én találtam a könyvet. (Ich habe das Buch gefunden.) a könyvem (mein Buch [Nominativ]) az én könyvem (mein Buch [Nominativ]), az én könyvemet (mein Buch [Akkusativ]), az én könyvemnek (meinem Buch), az én könyvemben (in meinem Buch) usw. Obiges Beispiel zeigt, dass das zur Verstärkung eines Besitzverhältnisses benutzte Personalpronomen immer im Nominativ bleibt, unabhängig von dem Fall, in dem der Besitz steht. Die Form ők wird in einer Besitzerkonstruktion immer durch ő ersetzt. Dafür muss dann das Besitzerkennzeichen des Besitzes in der 3. Person Plural stehen (entgegen der sonstigen Übung, auch bei Vorhandensein mehrerer Besitzer das Besitzerkennzeichen des Besitzes im Singular anzugeben). Beispiel: a menekültek háza (das Haus der Flüchtlinge) az ő házuk (ihr / deren [Plural] Haus) Näheres siehe Besitzerkonstruktion - Birtokos szerkezet.
te	du
ő	er / sie / es
ön	Sie
mi	wir
ti	ihr
ők	sie
önök	Sie

vkinek / vminek (Dativ)

Ungarisch	Deutsch	Anmerkungen
nekem	mir	Sehr oft entspricht dem ungarischen Dativ ein deutscher Dativ. Beispiele: Hiányzol nekem. (Du fehlst mir.) Add neki a pénzt! (Gib ihm / ihr das Geld!) Der ungarische Dativ steht oft auch zum Ausdruck des deutschen „für“. Beispiel: Ajándékot vittem a gyerekeknek. (Ich brachte Geschenke für die Kinder mit.) Andererseits kann stattdessen der Ausdruck számomra, számodra usw. stehen. Beispiel: Jelenthet számunkra az, hogy... (Das kann für uns bedeuten, dass...) Aus Agatha Christie, Az elefántok mindenre emlékeznek: (Elefanten vergessen nicht / Originaltitel: Elephants Can Remember) Attól tartok, hogy nem segíthetek önnek. (Ich befürchte, ich kann Ihnen nicht helfen.)
neked	dir
neki	ihm / ihr
önnek	Ihnen
nekünk	uns
nektek	euch
nekik	ihnen
önöknek	Ihnen

vkit / vmit (Akkusativ)

Ungarisch	Deutsch	Anmerkungen
engem	mich	Achtung: Die Personalpronomina der 3. Person (Singular und Plural) verlangen die 2. Konjugation, auch wenn sie nur mitgedacht sind. Alle anderen nicht. Beispiele: Szeretsz engem? (Liebst du mich?) Szeretem ezt a nőt. Imádom (őt). (Ich liebe diese Frau. Ich bete sie an.) Talált egy könyvet. Eldobta. (Er / sie hat ein Buch gefunden. Er / sie hat es weggeworfen.) Köszönöm a levelet. Nagyon köszönöm! (Ich danke dir / ihm / ihr / Ihnen / euch für den Brief. Vielen Dank dafür!) Wie obige Beispiele zeigen, führt der Gebrauch der 2. Konjugation im Umkehrschluss dazu, dass im Ungarischen die als direktes Objekt (also im Akkusativ) gebrauchten Personalpronomina (őt, önt, őket, önöket) und Demonstrativpronomina (azt, ezt, azokat, ezeket) oft weggelassen werden, weil für den Ungarn ja auch ohne sie klar ist, dass sie implizit mitgedacht werden müssen. Näheres zur Frage der ungarischen Konjugation siehe Welche ungarische Konjugation? Sonderfall: Wenn das Subjekt des Satzes in der 1. Person Singular steht und das Verb sich auf ein direktes Objekt in der 2. Person (Singular oder Plural) bezieht, wird das Objekt sozusagen in die Verbform hineingezogen. Wenn die Situation nicht klar ist, kann im Plural das Personalpronomen zur Verdeutlichung hinzugefügt werden. Beispiele: Szeretlek. (Ich liebe dich.) Szeressetek mindenkit, mint ahogy én is szeretlek titeket. (Liebt alle, wie ich euch auch liebe. (Angeblich Bibelzitat aus Leo Tolstoi.)
téged	dich
őt	ihn / sie / es
önt	Sie
bennünket / minket	uns
benneteket / titeket	euch
őket	sie
önöket	Sie

vkire / vmire (auf, an [Frage: Hová?])

Ungarisch	Deutsch	Anmerkungen
rám	auf / an mich	Achtung: Die Bedeutung und damit die deutsche Übersetzung dieser Formen kann unter Umständen von dem regierenden Verb abhängen. Beispiele: Jól emlékszem erre a férfire. Te is emlékszel rá? (Ich erinnere mich gut an diesen Mann. Erinnerst du dich auch an ihn?) Senki nem figyelt ránk. (Niemand beachtete uns.) A lány vigyázott a kisöcsére. Mindig vigyázott rá. (Das Mädchen passte auf seinen kleinen Bruder auf. Es passte immer auf ihn auf.) Még mindig haragszik rám a tanár. (Der Lehrer ist immer noch böse auf mich.) Gyakran gondolok rád. (Ich denke oft an dich.) Nehéz volt a vizsgám, de jól készültem rá. (Meine Prüfung war schwer, aber ich hatte mich gut darauf vorbereitet.) Jó vicceket mondtam, de pedig senki nem nevetett rájuk. (Ich erzählte gute Witze, aber keiner hat darüber gelacht.) Mert János és István elkésett az iskolából, az egész osztály rájuk várt. (Da János und István zu spät in die Schule kamen, wartete die ganze Klasse auf sie.) Elkéstem az előadásra, de pedig senki nem rám várt. (Ich kam zu spät zu dem Vortrag, und niemand hat auf mich gewartet.) A gyerekeink hasonlítanak ránk. A fiánk hasonlít rád, de a lányunk pedig hasonlít rám. Csodálkozom rájuk. (Unsere Kinder ähneln uns. Unser Sohn ähnelt dir, und unsere Tochter ähnelt mir. Ich wundere mich über sie.)
rád	auf / an dich
rá	auf / an ihn / sie / es
önre	auf / an Sie
ránk	auf / an uns
rátok	auf / an euch
rájuk	auf / an sie
önökre	auf / an Sie

vkin / vmin (auf, an [Frage: Hol?])

Ungarisch	Deutsch	Anmerkungen
rajtam	auf / an mir	Achtung: Die Bedeutung und damit die deutsche Übersetzung dieser Formen kann unter Umständen von dem regierenden Verb abhängen. Beispiele: Most dolgozom egy francia fordításon, ami nagyon nehéz. Sok napja dolgozom rajta. (Ich arbeite gerade an einer französischen Übersersetzung, die sehr schwer ist. Seit vielen Tagen arbeite ich an ihr.) A falon volt egy polc sok könyvvel rajta. (An der Wand hing ein Regal mit vielen Büchern darauf.) Aus Illés Endre, Mestereim, barátaim, szerelmeim (Band 1): Mennyezetig érő polc volt, s kettős sorban álltak rajta a könyvek. (Es gab ein bis zur Decke reichendes Regal, und in einer doppelten Reihe standen die Bücher darauf.) Wanderwegbeschreibung: (auf gyulaihirlap.hu) A bal folyásirány szerinti oldali gáton a gyulavári hídig megyünk. Átmenve rajta 10 perces gyaloglással Gyulavári központjába érünk. (Auf dem in Fließrichtung linken seitlichen Damm gehen wir bis zur Brücke von Gyulavár. Wir überqueren sie und gelangen mit einem zehnminütigen Fußmarsch ins Zentrum von Gyulavár.)
rajtad	auf / an dir
rajta	auf / an ihm / ihr
önön	auf / an Ihnen
rajtunk	auf / an uns
rajtatok	auf / an euch
rajtuk	auf / an ihnen
önökön	auf / an Ihnen

vkiről / vmiről (von, über [Frage: Honnan?])

Ungarisch	Deutsch	Anmerkungen
rólam	von mir / über mich	Achtung: Die Bedeutung und damit die deutsche Übersetzung dieser Formen kann unter Umständen von dem regierenden Verb abhängen. Beispiele: Tegnap este a barátnőm beszélt nekem a meghalt fiáról. Sok éve nem beszélt róla. (Gestern hat meine Freundin zu mir über ihren verstorbenen Sohn gesprochen. Seit vielen Jahren hatte sie nicht über ihn gesprochen.) Még egyszer szó volt a kedvesedről. Sokszor szó van róla. (Wieder einmal war die Rede von deiner / deinem Geliebten. Oftmals ist die Rede von ihm / ihr.) Ne beszélj róla! (Rede nicht über ihn / über sie / darüber!)
rólad	von dir / über dich
róla	von ihm / über ihn / von ihr / über sie / über es
önről	von Ihnen / über Sie
rólunk	von / über uns
rólatok	von / über euch
róluk	von ihnen / über sie
önökről	von Ihnen / über Sie

vkibe / vmibe (in [Frage: Hová?])

Ungarisch	Deutsch	Anmerkungen
belém	in mich	Achtung: Die Bedeutung und damit die deutsche Übersetzung dieser Formen kann unter Umständen von dem regierenden Verb abhängen. Beispiele: Ez a lány szerelmes beléd. (Dieses Mädchen ist in dich verliebt.) Beleszerethetnék belé. (Ich könnte mich in ihn / sie verlieben.) Ez majd bátorságot önt belénk. (Das wird uns Mut einflößen.)
beléd	in dich
belé	in ihn / sie / es
önbe	in Sie
belénk	in uns
belétek	in euch
beléjük	in sie
önökbe	in Sie

vkiben / vmiben (in [Frage: Hol?])

Ungarisch	Deutsch	Anmerkungen
bennem	in mir	Achtung: Die Bedeutung und damit die deutsche Übersetzung dieser Formen kann unter Umständen von dem regierenden Verb abhängen. Beispiele: Bízom benned. (Ich vertraue dir.) Kiben volt a hiba, benned vagy bennem? (Wessen Fehler war es, deiner oder meiner?) Songtitel von Rácz Gergo, Bennünk a világ: (auf Youtube) Bennünk a világ (In uns die Welt)
benned	in dir
benne	in ihm / ihr
önben	in Ihnen
bennünk	in uns
bennetek	in euch
bennük	in ihnen
önökben	in Ihnen

vkiből / vmiből (aus [Frage: Honnan?])

Ungarisch	Deutsch	Anmerkungen
belőlem	aus mir	Achtung: Die Bedeutung und damit die deutsche Übersetzung dieser Formen kann unter Umständen von dem regierenden Verb abhängen. Beispiele: Belőled jó orvos lesz. (Aus dir wird ein guter Arzt werden.) Amikor a kőfaragó találta ezt a szép követ, szobrot faragott belőle. (Als der Steinmetz diesen schönen Stein fand, machte er eine Statue daraus.) Artikelüberschrift: (auf frisshirek24.com) Gyereksztárok és ami lett belőlük (Kinderstars und was aus ihnen wurde)
belőled	aus dir
belőle	aus ihm / ihr
önből	aus Ihnen
belőlünk	aus uns
belőletek	aus euch
belőlük	aus ihnen
önökből	aus Ihnen

vkihez / vmihez (zu [Frage: Hová?])

Ungarisch	Deutsch	Anmerkungen
hozzám	zu mir	Achtung: Die Bedeutung und damit die deutsche Übersetzung dieser Formen kann unter Umständen von dem regierenden Verb abhängen. Beispiele: Tegnap az orvoshoz mentem. Még kétször is mentem hozzá. (Gestern bin ich zum Arzt gegangen. Ich bin sogar zweimal zu ihm gegangen.) Gyere hozzám! (Komm zu mir!) A főnök szólt a munkásokhoz. Hosszan szólt hozzájuk. (Der Chef sprach zu den Arbeitern. Lange sprach er zu ihnen.)
hozzád	zu dir
hozzá	zu ihm / ihr
önhöz	zu Ihnen
hozzánk	zu uns
hozzátok	zu euch
hozzájuk	zu ihnen
önökhöz	zu Ihnen

vkinél / vminél (bei [Frage: Hol?])

Ungarisch	Deutsch	Anmerkungen
nálam	bei mir	Achtung: Die Bedeutung und damit die deutsche Übersetzung dieser Formen kann unter Umständen von dem regierenden Verb abhängen. Beispiele: Tegnap a fodrásznál voltam. Te mikor voltál nála? (Gestern war ich beim Friseur. Wann warst du bei ihm?) Nincs pénz nálam. (Ich habe kein Geld dabei.) Nálad lesz a találkozó? (Wird das Treffen bei dir stattfinden?) Bibelzitat: (Offenbarung 3, 11) Tartsd meg, ami nálad van, ... (Halte fest, was du hast...) Songtext von Komár László: (auf Youtube) Ma éjjel itt maradok nálad (Heute nacht bleibe ich hier bei dir)
nálad	bei dir
nála	bei ihm / ihr
önnél	bei Ihnen
nálunk	bei uns
nálatok	bei euch
náluk	bei ihnen
önöknél	bei Ihnen

vkitől / vmitől (von [Frage: Honnan?])

Ungarisch	Deutsch	Anmerkungen
tőlem	von mir	Achtung: Die Bedeutung und damit die deutsche Übersetzung dieser Formen kann unter Umständen von dem regierenden Verb abhängen. Beispiele: Voltam az orvosnál. Most éppen visszajövök tőle. (Ich war beim Arzt. Ich komme gerade von ihm zurück.) Mit vársz tőlem? (Was erwartest du von mir?) Megkérdezte tőlem, hogy tudok-e valamit a balesetről. (Er / sie fragte mich, ob ich etwas von dem Unfall wisse.) Hogy lehet valamit rendelni tőletek? (Wie kann ich etwas bei euch bestellen?)
tőled	von dir
tőle	von ihm / ihr
öntől	von Ihnen
tőlünk	von uns
tőletek	von euch
tőlük	bei ihnen
önöknél	bei Ihnen

vkivel / vmivel (mit)

Wenn das Suffix -val / -vel an ein auf Konsonant endendes Wort oder dessen auf Konsonant endendes Suffix angehängt wird, wird sein „v“ an diesen Konsonanten angeglichen. Unter Linguisten spricht man dann von regressiver Assimilation. Siehe die Höflichkeitsformen in der folgenden Tabelle.

Ungarisch	Deutsch	Anmerkungen
velem	mit mir	Achtung: Die Bedeutung und damit die deutsche Übersetzung dieser Formen kann unter Umständen von dem regierenden Verb abhängen. Beispiele: Tegnap mentem az uszodába vele. (Gestern bin ich mit ihm / ihr ins Schwimmbad gegangen.) Miért nem akarsz játszani velem? (Warum willst du nicht mit mir spielen?) Einen Sonderfall bilden die transitiven faktitiven Verben. Beispiele: Az ember el akarta hitetni velem (azt), hogy a fehér fekete. (Der Mann wollte mir weismachen, dass weiß schwarz sei.) A tanár elénekeltetett vele a dalt. (Der Lehrer ließ ihn / sie das Lied vorsingen.) Weiteres zu den faktitiven Verben siehe Gebrauch der faktitiven Verben.
veled	mit dir
vele	mit ihm / ihr
önnel	mit Ihnen
velünk	mit uns
veletek	mit euch
velük	mit ihnen
önökkel	mit Ihnen

vkiért / vmiért (für, wegen)

Ungarisch	Deutsch	Anmerkungen
értem	für mich	Achtung: Die Bedeutung und damit die deutsche Übersetzung dieser Formen kann unter Umständen von dem regierenden Verb abhängen. Beispiele: Az anya szereti a gyerekeit. Mindent tesz értük. (Die Mutter liebt ihre Kinder. Sie tut alles für sie.) Fókuszáljunk arra, hogy mi mindent tesz értünk a testünk. (Legen wir unser Augenmerk darauf, was unser Körper alles für uns tut.) Häufige Sonderbedeutung: Amikor a felesége visszajött vonattal, a férfi elment érte a pályaudvarra. (Als seine Frau mit dem Zug zurückkam, holte der Mann sie am Bahnhof ab.)
érted	für dich
érte	für ihn / sie
önért	für Sie
értünk	für uns
értetek	für euch
értük	für sie
önökért	für Sie

Beachten Sie bitte, dass diese Seite nur die personalisierten Formen für an Substantive anhängbare Zeichen (Suffixe) enthält. Zu den personalisierten Formen von Postpositionen siehe Umstandsbestimmungen mit Postposition.

Urlaub in Ungarn? Toll! Aber wo wohnen?

Ob Zimmer, Appartment, Ferienwohnung, Ferienanlage (Resort), Pension, Hotel oder sonst eine Unterkunft,
mit oder ohne Verpflegung: All das können Sie finden bei

BOOKING.COM.

Literatur

Meine persönlichen Tipps

Autor / Titel	Anmerkungen	Info / Kauf
PONS Wörterbuch für Schule und Studium Von einem ungarischen und deutschen Lektorenkollektiv.	Teil 1: Ungarisch-Deutsch, Teil 2: Deutsch-Ungarisch. Ein fachlich solides Wörterbuch für etwas höhere Ansprüche.	Siehe eigene Besprechung in Meine Bibliothek.
Substantiv-Tabellen Ungarisch von Rita Hegedüs	Sehr praktische Listen für alle Fragen der Deklination.	Siehe eigene Besprechung in Meine Bibliothek.
Szia! Ungarisch für Anfänger, Lehrbuch von Andrea Seidler und Gizella Szajbély	Weit verbreitetes Lehrbuch für Ungarisch-Anfänger.	Siehe eigene Besprechung in Meine Bibliothek.
Verbtabellen Ungarisch von Rita Hegedüs	Sehr praktische Listen für alle Fragen der Konjugation.	Siehe eigene Besprechung in Meine Bibliothek.
Grammatik kurz & bündig Ungarisch von Rita Hegedüs	Wirklich kurz und bündig.	Siehe eigene Besprechung in Meine Bibliothek.
Ungarische Grammatik von Tamás Forgács	Die ungarische Grammatik für höhere Ansprüche.	Siehe eigene Besprechung in Meine Bibliothek.

Allgemeine Literatursuche

Nutzen Sie das Suchfeld Ihres Lieblingsportals von amazon! Am günstigsten ist es allerdings in der Regel, wenn Sie das Portal verwenden, das im selben Land wie die Lieferadresse zuhause ist. Sie können nach verschiedenen Kriterien suchen (z.B. Warenkategorie, Autor, Titel, ISBN / ASIN). Ein Kaufzwang besteht zu keiner Zeit.

A m a z o n - P o r t a l e

amazon.at

(Vorzugsweise für Österreich)

amazon.ca

(Vorzugsweise für Kanada)

amazon.co.uk

(Vorzugsweise
für Großbritannien)

amazon.com

(Vorzugsweise für die USA)

amazon.de

(Vorzugsweise
für Deutschland, Liechtenstein,
Luxemburg und die Schweiz)

amazon.es