Arrow: to the general home page   Arrow: to the German pages   Arrow: to the upper level   Arrow: to the previous page of the same level

Button: special action on / off

Privacy

Inscriptions of Münster

Traveling Peddler

Who are we? - Contacts - Collaboration - Site map
Inscriptions of Münster < Inscriptions of Germany < Inscriptions < Areas of Interest < Welcome

On a small square of the center of Münster you can see a sculpture that commemorates no particular person but a whole profession that does not exist any longer: the traveling peddler.

Photo Münster Kiepenkerl: inscription

Inscription

   

Arrival

Bibliography

Comment

Discussion

Inscription

Internet

Photo Münster Kiepenkerl: general view

General view

Photo Münster Kiepenkerl: sculpture

The Kiepenkerl sculpture

   

Photos: Hans-Rudolf Hower, 2007

Arrow: to the top of the page

Inscription

Original Text (in German)

Kiepenkerl - Denkmal

1896 von August Schmiemann geschaffen, 1945 zerstört, 1953 als Nachguss wieder aufgestellt.

Der typische Kiepenkerl wanderte noch bis in die 20er Jahre als Kleinhändler mit seinem großen Rückenkorb, der Kiepe, durchs Münsterland und überbrachte als gerngesehener Mittler zwischen Stadt und Land auch Briefe und Neuigkeiten.

Translation

Traveling Peddler Memorial

Created in 1896 by August Schmiemann, destroyed in 1945, erected again in 1953 as a recast.

Up to the 20ies, the typical traveling peddler crossed the Münster region as a small trader with his big pannier called Kiepe on his back, bringing even letters and news as a welcome intermediary between the city and the rural areas.

Arrow: to the top of the page

Comment

According to the German Wikipedia, the expression "Kiepenkerl" (literally: pannier-carrying guy) was used in most northern German regions and in the Netherlands, with local variations. Though the word only means a man, there were also some women that practiced the profession of a Kiepenkerl.

According to the same German Wikipedia article, the Münster Kiepenkerl sculpture was used, in 1944, as a template for a Nazi propaganda poster calling for endurance in the war (that Nazi Germany was about to lose).

If the inscription speaks of the 20ies, it means the 20ies of the 20th century. I remember that in other German regions, e.g. near Mannheim and Heidelberg, there were traveling peddlers up to the 60ies but the profession was dividing into two very different branches: On the one hand there were the peddlers coming from charitable organizations and sheltered workshops for disabled persons and on the other hand there were independent peddlers who - rightly or wrongly - had a bad reputation. The local population accused the latter of trickery and theft but I'm afraid those people had rather xenophobic motivations because many peddlers were gypsies. Nowadays both branches have more or less disappeared - as well as the Kiepenkerl of the Münster region.

There are other memorials of traveling peddlers in the world, e.g. in Washington, D.C., by Jeff Koons.

Arrow: to the top of the page

Bibliography

Author / Title / Subject

Notes

Info / Purchase

Münster. A City Guide: Map of the City, surrounding maps, bus map

A city guide to Münster (to be published in 2012).

amazon.de/at: English.

amazon.es: ---

amazon.fr: English.

amazon.it: ---

Journey through North Rhine-Westphalia

A specialized guide to North Rhine-Westphalia.

amazon.de/at: English.

amazon.es: English.

amazon.fr: English.

amazon.it: English.

Arrow: to the top of the page

Internet

Be aware of our legal reservation concerning any Internet reference.

Address / Owner

Content / Subjects

Municipality of Münster

Official site (in Dutch, English, French, German, Italian, Japanese, and Spanish).

City map of Münster

By Google Maps.

Zoomable city map of Münster.

Münster

In the English Wikipedia.

Detailed encyclopaedic article on the city of Münster.

North Rhine-Westphalia

In the English Wikipedia.

Detailed encyclopaedic article on the land of North Rhine-Westphalia.

Province of Westphalia

In the English Wikipedia.

Detailed encyclopaedic article on the historical Province of Westphalia.

Münster (region)

In the English Wikipedia.

Detailed encyclopaedic article on the region (Regierungsbezirk) of Münster.

Kiepenkerl

In the English Wikipedia.

Very short encyclopaedic article on a modern Kiepenkerl sculpture by Jeff Koons, standing in the Hirshhorn Museum and Sculpture Garden in Washington, D.C., and referring to the traveling peddler's statue in Münster.

Kiepenkerl

In the German Wikipedia.

Encyclopaedic article on the Münster Kiepenkerl (traveling peddlers) sculpture.

Jeff Koons

In the English Wikipedia.

Detailed encyclopaedic article on the artist who created the modern Kiepenkerl sculpture standing in the Hirshhorn Museum and Sculpture Garden in Washington, D.C.

For further and probably more recent information, see artsy.net.

Arrow: to the top of the page

Holidays in Münster?   Excellent idea!   But where to stay?

Whether you are looking for a room, an apartment, a hotel, a guest house, or any other accommodation,
with board or without it, you can find it on

BOOKING.COM.

Arrow: to the top of the page

Arrival by Public Transport

For the arrival in Münster, see Inscriptions of Münster.

Exiting the Münster railway station, go straight ahead taking the Windhorststraße, then Stubengasse and H.-Brüningstraße. At the end take the Salzstraße to the left, turn right at its end and follow the streets that continue the Prinzipalmarkt to the north (Drubbel > Roggenmarkt > Bogenstraße > Spiekerhof). Just before arriving on the bridge crossing a small water you will see the Kiepenkerl sculpture and the homonymous restaurant on your left.

Indications concerning the arrival correspond to our personal knowledge or even experience, but we cannot assume any responsibility for their rightness. When you are reading this page, things may have changed in reality.

Hans-Rudolf Hower, 2012

Arrow: to the top of the page

Thanks a lot!

For improvement and enhancement of this page, we appreciate the contributions of an attentive visitor.

doggy

Arrow: to the top of the page

Frequently-asked questions - Webmaster

Last updated: April 4, 2016