Arrow: to the general home page Arrow: to the next higher level Arrow: to the previous page of the same level

Button: special action on / off

Privacy

Inscriptions of Brno-Spilberk

Louis Raduit de Souches

Deutsch Français Italiano

Who are we? Contacts Collaboration Site Map
Brno-spilberk < Inscriptions of the Czech Republic < Inscriptions < Areas of Interest < Welcome

Czech Victims - Hungarian Victims - Italian Victims - Polish Victims - Tree of Peace - Louis Raduit de Souches

In the park surrounding the fortress on the Spilberk (Spielberg) hill, near Brno (Brünn), there is the following monument in remembrance of a famous personality of city history.

Click on the photo for enlargement.

By the way, on the wall of the fortress, on the left behind the monument, you see the plaque for the Italian victimes of the fortress.

Photo Brno: Louis Raduit de Souches

Photo: Hans-Rudolf Hower, 2002

Arrow: to the top of the page

Inscription

Original Text (in Czech language)

LOUIS RADUIT DE SOUCHES

POLNÍ MARŠAL
CÍSAŘSKÉ ARMÁDY
* 16.8.1608   † 12.8.1682

VELITEL OBRANY
PŘI ŠVÉDSKÉM
OBLÉHANÍ BRNA
1645

Translation

Louis Raduit de Souches
Field Marshal
of the imperial army
* August 16, 1608   † August 12, 1682
commander of the defence
during the Swedish siege
of Brno
in 1645

Arrow: to the top of the page

Comment

During the Thirty Years’ War, the Spielberg fortress was assieged by Swedish troops commanded by Torstenson, but they had to withdraw unsuccessful in 1645.

The Emperor in question was Ferdinand III, emperor of the Holy Roman German Empire.

Arrow: to the top of the page

Internet

Be aware of our legal reservation concerning any Internet reference.

Address / Owner

Content / Subjects

Jean-Louis Raduit de Souches

in: English Wikipedia

Short encyclopaedic article on Jean-Louis Raduit de Souches' life and work.

Jevišovice

in: English Wikipedia

In 2010, there was just a photo and a row of text in this encyclopaedic article on the Moravian castle of Jaispitz (Jevišovice), former possession of Jean-Louis Raduit de Souches.

For more information, see the links listed on the French version of this page.

Arrow: to the top of the page

doggy

Thanks a lot!

We owe the words of this inscription to Jaro, who specially went up to the Spielberg during a short vacation time in Brno in order to copy this text unfortunately illegible on my photo. Thanks a lot to Jaro!

Hans-Rudolf Hower, 2003

Arrow: to the top of the page

Holidays in Brno (Brünn)?   Excellent idea!   But where to stay?

Whether you are looking for a room, an apartment, a hotel, a guest house, or any other accommodation,
with board or without it, you can find it on

BOOKING.COM.

Arrow: to the top of the page

Frequently-asked questions - Webmaster

Last updated: April 3, 2016