Falsche Freunde

andre Adj. von anderer

andre S. (Dame, Frau)

Aste S.m. LIT von Ast

aste S. (Woche)

Batik S.f. MODE

batik Num. von bat (Grundzahl 1)

beste Adj. von gut

beste Adj. (andere[r])

bete V. von beten

bete Adj. (voll)

Bora S.f. METEO (kalter Fallwind in Dalmatien)

bora S. (Zeit[spanne])

Boutique S.f. (Modegeschäft)

botika S. (Apotheke)

da Adv. (hier, dort)

da V. von izan (existieren, sein)

du PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

du V. von ukan (haben)

Gabe S.f. (Begabung)

Gabe S.f. (Geschenk)

gabe Postp. (ohne)

Gau S.m. (Gebiet)

gau S. (Nacht)

hark V. von harken

hark DemPrn.3.Pers.Sg. (jener dort)

hau V. von hauen (schlagen)

hau DemPrn.3.Pers.Sg. (dieser hier)

Hure S.f. (Prostituierte)

hura PersPrn.3.Pers.Sg. (er, sie, es)

Kutsche S.f.

kotxe S. (Auto, Personenkraftwagen)

Lagune S.f.

lagun S. (Freund)

Laster S.m. UGS (Lastwagen)

Laster S.n. (schlechte Angewohnheit)

laster Adv. (schnell)

lau Adj.

lau Num. (Grundzahl 4)

Lehen S.n. HIST

lehen Num. (Ordnungszahl 1.)

Mappe S.f. (Akte, Ordner)

mapa S. (Landkarte)

parke V. von parken

parke S. (Park)

übel Adj.

Übel S.n.

ubel Adj. (dunkelviolett)

Ur S.m. ZOOL (Auerochse)

ur S. (Wasser)

zu Adv. / Prp.

zu PersPrn.2.Pers.Sg. (dich)

zu PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

zu PersPrn.2.Pers.Sg. (Sie)

aber Kj.

aber S. (Flussmündung)

all Adj. (alle, aller, alles)

All S.n. (Kosmos, Universum)

all Adj. (andere, anderer, anderes)

Ar S.n. (Flächenmaß 10 m x 10 m)

ar Art. (der, die, das)

Bad S.n.

bad V. von baden

bad S. (Schwindelanfall, -gefühl)

Bahre S.f. MED

bare Adj. von bar

bara S.m. (Brot)

bei Prp.

bei Adj. (dumm)

Beleg S.m.

beleg V. von belegen

beleg S.m. (Pfarrer)

bet V. von beten

bet V. von bezañ (sein)

brav Adj. (anständig, artig, gehorsam, sittsam)

brav Adj. (gemütlich, schön)

da Adv. (dort)

da Kj. (weil)

da PossPrn.2.Pers.Sg.m./f. (dein, deine)

da Prp. (nach, um, zu)

den best.Art. von der, die, das

den S.m. (Mann)

deut V. von deuten

deut V. = deuit von dont (kommen)

Dorn S.m. (Stachel)

dorn S.m. (Hand)

dreist Adj. (anmaßend, frech, unverfroren)

dreist Prp. (über [... hinweg])

du PersPrn.2.Pers.Sg.

Du S.m. (November)

eil V. von eilen

eil Num. (Ordnungszahl 2.)

Engel S.m.

engel S. (Hemmnis, Hindernis)

fall V. von fallen

Fall S.m.

fall Adj. (schlecht)

gar Adj. (fertig zum Verzehr)

gar Adv. (sogar)

gar V. von garout (lieben)

Gast S.m.

gast S.f. (Hure, Prostituierte)

Gau S.m. (Gebiet)

gaou S.m. (Lüge)

gell V. von gellen

gell Adj. (braun)

Ger S.m. (Speer, Spieß)

ger S.m. (Wort)

Achtung: Die bretonische Wortform gêr kommt von kêr, z.B. in d'ar gêr (nachhause).

Glas S.n.

glas Adj. (blau, grün)

holen V. (herschaffen)

holen S.m. (Salz)

Jahr S.n.

yar S.f. ORN (Henne, Huhn)

kehr V. von kehren

ker Adj. (teuer)

kêr S. (Stadt, Dorf, Ortschaft)

kein Adj. / Neg.

kein S.m. ANAT (Rücken)

klemm V. von klemmen

klemm V. (sich beschweren)

Kontrolle S.f. (Aufsicht, Kontrolle, Untersuchung)

Kontrolle S.f. (Beherrschung, Überwachung)

kontrol S.m. (Gegenteil)

Korn S.n.

korn S. (Horn)

korn S. (Pfeife)

korn S. (Winkel)

krank Adj. MED (nicht gesund)

krank S.m. KREBST (Krabbe; Krebs)

Kult S.m. (Gottes- oder Götterverehrung)

kult Adv. (fort, weg)

Loch S.n.

loc'h S.f. (See, Teich)

Mann S.m.

mann Num. (Grundzahl 0)

Marsch S.m.

marc'h S.m. ZOOL (Pferd)

mein PossPrn.1.Pers.Sg.

mein S.m.Pl. von maen (Stein)

Met S.m. (Honigwein)

met Kj. (aber)

Moor S.n. (Sumpf)

mor S.m. (Meer)

Ober S.m. (Kellner)

ober V. (machen, tun)

Park S.m.

park S.m. (Feld)

pell V. UGS von pellen (schälen)

pell Adj. (lange her, weit entfernt)

penn V. UGS von pennen (schlafen)

penn S.m. (Kopf)

per Prp. (je, pro)

per Prp. (durch, mit)

per S. BOT (Birne)

ran Adv. UGS (heran)

ran V. von ober (machen, tun)

Reiher S.m. ORN (Vogel der Familie der Reiher)

reier S.f. (Felsen)

rein Adj. (pur, sauber)

reiñ V. (erlauben, geben)

Schein S.m.

schein V. von scheinen

skeiñ V. (schlagen, werfen)

spontan Adj.

spontañ V. (Angst machen)

Stadt S.f.

stad S.f. (Zustand)

Stahl S.m.

stahl V. von stehlen

Stall S.m. (Koben, Tierbehausung)

stal S.f. (Geschäft, Laden)

Start S.m.

start V. von starten

start Adj. (fest, kräftig)

Ster S.m. (Festmeter)

stêr S.f. (Fluss)

ster S.m. (Sinn)

Tal S.n.

tal S.m. (Stirn)

tost V. von tosen

tost Adv. (fast)

tost Adv. (nahe)

vag(e) Adj. (undeutlich, unklar, verschwommen)

vag S.f. von bag (Boot, Schiff)

Die bretonische Wortform kommt nur nach bestimmtem Artikel vor: ar vag (das Boot, das Schiff).

war V. von sein (existieren, sich befinden)

war Prp. (auf)

will V. von wollen

vil Adv. (hässlich)

Berg S.m.

бряг /brjag/ S.m. (Ufer, Küste)

bog V. von biegen

бог /bog/ S.m. (Gott)

bohr V. von bohren

бор /bor/ S.m. OIN (Spätlese)

Das bulgarische Weinprädikat ist ungarischen Ursprungs. Dort bezeichnet bor jeden beliebigen Wein, während im Bulgarischen hier ein verkürzter Ausdruck für einen Wein vorliegt, der dem ungarischen Prädikat késői szüretelésű bor (spät gelesener Wein, also Spätlese) entspricht.

Bora S.f. METEO (kalter Fallwind in Dalmatien)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. BOT von бор /bor/ (Föhre, Kiefer)

brat V. von braten

брат /brat/ S.m. (Bruder)

Brot S.n.

брод /brod/ S.m. (Furt)

bunt Adj. (vielfarbig)

бунт /bunt/ S.m. (Aufruhr, Aufstand, Revolte)

da Adv. (dort)

da Kj. (weil)

да /da/ Adv. (ja)

den Art. (verschiedene Formen)

ден /den/ S.m. (Tag)

Dom S.m. (Kathedrale)

дом /dom/ S.m. (Haus)

Grad S.m. (Maßeinheit für Temperatur)

Grad S.m. (Ausmaß, Ebene, Grad, Niveau, Rang)

град /grad/ S.m. (Hagel)

град /grad/ S.m. (Stadt)

Gram S.m. LIT (Kummer, Sorge)

грам /gram/ S.m. (Gramm)

Jahr S.n.

яр /jar/ S.m. (steiler Abhang, tiefe Schlucht)

jeden Prn.m.Sg.Akk.

един /jedin/ Num.m. (ein[s])

Kral S.m. (afrikanische Siedlungsform)

крал /kral/ S.m. (König)

Krug S.m. (Gefäß)

кръг /krăg/ S.m. (Kreis)

Kurve S.f.

курва /kurva/ S.f. (Hure)

lose Adj.

лозе /loze/ S.m. (Weinberg)

mir PersPrn.1.Pers.Sg.Dat. (mir) von ich

мир /mir/ S.m. (Frieden, Ruhe)

Most S.m. (unvollständig vergorener Wein)

мост /most/ S.m. (Brücke)

nasch V. von naschen

наш /naš/ PossPrn.1.Pers.Pl.m. (unser)

Planer S.m. (mit Planung Beschäftigter)

Planer S.m. (Planungswerkzeug)

планер /planer/ S.m. (Segelflugzeug)

Rübe S.f.

риба /riba/ S.f. (Fisch)

Die bulgarische Rübe heißt цветкло /tsveklo/.

Socke S.f.

сок /sok/ S.m. (Saft)

Sofa S.n. (Couch)

соба /soba/ S.f. (Schlafzimmer)

сова /sova/ S.f. ORN (Eule)

Sud S.m.

съд /săd/ S.m. (Gericht[shof])

Suppe S.f.

соба /soba/ S.f. (Schlafzimmer)

сова /sova/ S.f. ORN (Eule)

wasch V. von waschen

ваш /vaš/ PossPrn.2.Pers.Pl.m. (euer)

Zentner S.m. (50 kg)

центнер /tsentner/ S.m. (Doppelzentner, 100 kg)

arme Adj. von arm (bedauernswert, mittellos, unglücklich)

Arme S.m.Pl. von Armer (Bedauernswerter, Mittelloser, Unglücksrabe)

Arme S.m.Pl. ANAT von Arm

arme S.u.Pl. ANAT von arm (Arm)

Nur bei der Anatomie besteht hier eine wahre Freundschaft.

bio Adj. (biologisch)

bio S.u. (Kino)

Dänisch von biograf.

Bord S.n.

bord S.n. (Tisch)

Dom S.m. (Kathedrale)

dom S.u. (Gerichtsurteil)

Gift S.n.

gift Adj. (verheiratet)

Das dänische gift kann auch Gift bedeuten.

Grad S.m. (Maßeinheit für Temperatur)

Grad S.m. (Ausmaß, Ebene, Grad, Niveau, Rang)

gråd S.u. (Grad, Niveau, Rang)

Gram S.m. LIT (Kummer, Sorge)

gram S.n. (Gramm)

Haff S.n.

hav S.n. (Meer)

Held S.m.

held S.n. (Glück)

hell Adj.

hel Adj. (ganz, voll)

ihr PersPrn.3.Pers.Sg.f.Dat.

ihr[e] PossPrn.3.Pers.Sg.f.

Ire S.m.

irr Adj. (geistesgestört, verrückt, wahnsinnig)

ir S.u. (Grünspan)

Krug S.m.

krog S.u. (Haken)

lag V. von liegen

lag S.n. (Mannschaft)

lege V. von legen

lege V. (spielen)

Maß S.n.

maß V. von messen

mas V. von mase (pressen)

Met S.m. (Honigwein)

med Prp. (mit)

Moor S.n. (Sumpf)

mor S.u. (Humus)

mor S.u. (Mutter)

mor S.u. ALT (Heideland, Hochmoor, Ödland)

mor V. von more (amüsieren)

Nu S.m. (Augenblick)

nu Adv. (jetzt, nun)

Öl S.n.

øl S.n. (Bier)

Osten S.m.

osten S.u.+Art. (der Käse)

säng' V. von singen

seng V. von sengen

seng S.u. (Bett)

Sofa S.n. (Couch)

Suppe S.f.

sofa S.u. (Couch, Sofa)

sove V. (schlafen)

Tag S.m.

tag S.n. (Dach)

wahre Adj.Pl./f.Sg. von wahr

Ware S.f.

være V. (sein)

Wand S.f. (Mauer)

vand S.n. (Wasser)

Bein

Fuß (kurpfälzisch)

In der Kurpfalz reicht der Fuß hoch bis zur Hüfte.

After S.m. ANAT

after Adj. LIT (später)

after Adv. (danach, nachher)

after Kj. (nachdem)

after Prp. (nach)

aktuell Adj. (derzeitig, modisch, neuest)

actual Adj. (eigentlich, echt, genau, tatsächlich)

Dem deutschen Adjektiv aktuell entsprechen im Englischen current, latest und topical.

also Adv. (folglich)

also Adv. (auch)

alter Adj. von alt

Alter S.n.

alter V. ([sich] ändern)

Angel S.f.

angel S. (Engel)

angle S. (Blickwinkel, Perspektive, Winkel)

Anger S.m. HIST (Allmende, Dorfwiese)

anger S. (Ärger, Wut, Zorn)

anger V. (ärgern, wütend machen)

Angst S.f.

angst Adj. ([neurotische, übertriebene] Angst)

angst V. (sich ängstigen, sich viele Gedanken machen)

arm Adj. (elend, mittellos)

Arm S.m. ANAT

arm S. (Ärmel)

arm S. (Abteilung, Zweig)

arm S. ANAT (Arm)

arm S. (Waffe)

arm V. (bewaffnen)

Nur bei der anatomischen Bedeutung der Substantive besteht hier eine wahre Freundschaft.

Armband S.n. (Schmuckarmband)

armband S. (Armbinde)

armband S. (Schwimmflügel)

Ein Schmuckarmband (also ein Armband im deutschen Sinn) heißt im Englischen bracelet, wie im Französischen.

Ein englisches black armband bezeichnet einen Trauerflor.

Art S.f. (Sorte, Weise)

art S.n. (Kunst)

Ass S.n.

as Adv. (wie)

as Kj. (als, da, weil, wie)

as Prp. (als)

back V. von backen

back Adj. (hinterer, Hinter-, Rücken-)

back Adv. ([wieder] zurück)

back S. (Lehne, Rücken, Rückseite, Rücksitze)

back S. MAR (Heck)

back V. (begleiten, unterstützen)

back V. (rückwärtsfahren, zurücksetzen)

Bad S.n.

bad V. von baden

bad Adj. (schlecht, schlimm, übel)

Bahre S.f. MED

bare Adj. von bar

bare Adj. (bloß, kahl, nackt)

Bake S.f.

bake V. (backen)

Die falsche Freundschaft besteht hier hauptsächlich in der Schrift.

bald Adv. (demnächst)

bald Adj. (glatzköpfig, kahl)

bald Adj. (knapp, schlicht, schmucklos, unverblümt)

bang Adj. (verängstigt)

bang Adv. (genau)

bang! Int. (peng!)

bang S.n. (Knall, Schlag, Schuss)

bang V. (explodieren, [hin-, zu-, draufknallen)

Baracke S.f.

barracks S.n. (Kaserne)

bare Adj. von bar

bare Adj. (bloß, kahl, nackt)

Bau S.m.

bow S. (Bogen, Schleife), V. (sich verbeugen)

Beere S.f. (Frucht)

beer S.n. (Bier)

Eine Beere heißt auf Englisch berry.

bekommen V.

become V. (werden)

Wer kennt nicht den schlimmen Fehlgriff des deutschen Touristen, der in englischsprachiger Umgebung die Bestellung aufgibt: „I want to become a breakfast!“

Bett S.n.

bett V. von betten

bet V. von beten

bet V. (wetten)

bin V. von sein

bin S. (Behälter, Regal, Silo)

bin S. AUS, BRIT (Abfalleimer, Mülleimer)

bin V. (bleibenlassen, wegwerfen)

Bitten S.f.Pl. von Bitte

bitten V.

bitten V. von to bite (beißen)

blend V. von blenden

blend V. (vermischen)

Blume S.f.

bloom S. (Blüte)

bloom S. (Duftigkeit)

bloom S. (Kalkbelag)

bloom V. (blühen)

Bohne S.f. BOT

bone S. (Knochen)

bone V. GASTR (ausbeinen, entgräten)

Boot S.n.

boot S. (Stiefel)

boot S. (Stoß)

boot S. BRIT (Kofferraum)

boot S. US (wegfahrsperre)

boot V. (einen Tritt versetzen, hinauswerfen)

bot V. von bieten

bot S. (virtueller Agent, Bot)

Brief S.m.

brief Adj. (knapp, kurz)

brief S. (Anweisungen, Instruktionen, Unterlagen)

Buche S.f. (Laubbaum)

book S.n. (Buch)

Die englische Buche heißt beech (tree). Die deutsche Form Buche kann auch der Dativ von Buch sein. In diesem Fall besteht keine falsche Freundschaft, aber das hätte einen Geschlechtswechsel als Voraussetzung.

Colt S.m. (Handfeuerwaffe)

colt S.n (Fohlen)

Das englische Wort kann auch die Handfeuerwaffe bezeichnen. Es wird dann aber als Eigenname groß geschrieben.

denn Kj.

den S.n. (Bau, Verschlag)

die best.Art.

die RelPrn.

die S. (Würfal)

die S. TECH (Gesenk, Kokille, Matrize, Pressform, Schneidwerkzeug)

die V. (kaputtgehen, sterben)

die V. MOT (stehenbleiben, verlöschen)

die V. ÖKOL (umkippen)

Ding S.n. (Sache)

ding S. (Klingeln, Läuten)

ding S. AUS, SLANG (Riesending, Riesenparty)

ding S. FAM (Kratzer [am Auto])

ding V. (klingeln, läuten)

Dom S.m. (Kathedrale)

dome S. (Gewölbe, Kuppel[dach])

dome S. FAM (Glatze)

dome S. GEOG (Kuppe)

drum Adv. UGS (darum)

drum S. (Trommel [-fell, -schlag])

drum V. (trommeln)

Eleven S.m.Pl. TANZ von Eleve (Schüler)

eleven Num. (Grundzahl 11)

eventuell Adv. (möglicherweise)

eventually Adv. (schließlich, letztendlich)

fade Adj.

fade V. (verblassen, nachlassen, schwinden)

fahr V. von fahren

far (weit [wweg], entfernt)

fall V. von fallen

fall S.n. (US: Herbst)

Fan S.m. (Bewunderer)

fan S.n. (Fächer)

fan V. (fächeln)

Das englische fan kann auch einen Bewunderer bezeichnen. Aber oft dreht es sich nur um einen Fächer und das Fächeln.

fast Adv. (beinahe)

fast Adj./Adv. (schnell; fest)

Fund S.m. (Finden; Fundsache)

fund S. (Fonds, Investmentfonds)

Feier S.n.

fire S.n. (Feuer)

fein Adj.

fine S.n. (Geldstrafe)

Das englische Wort kann auch fein bedeuten.

Fell S.n.

fell Adj. ALT (fürchterlich)

fell S. SCHOTT (fällen)

fell V. (fällen)

fell V. von to fall (fallen)

Das englische Wort kann auch fein bedeuten.

fetter Adj. von fett

fetter V. (anbinden, einschränken, fesseln)

First S.m.

first Num. (erster)

Gaze S.f. ([Verbands-] Mull)

gaze S. (Blick)

gaze V. ([an-, hin-] starren)

Genie S.n. (genialer Mensch)

Genie S.n. (Wesensart)

génie S.m. (Geist, übernatürliches Wesen)

génie S.m. (Pioniertruppe)

génie S.m. (Technik, Technologie)

Nur beim genialen Menschen und seiner Wesensart sind die beiden Substantive gute Freunde.

Gier S.f.

gear S.n. (Zahnrad, Übersetzung, Gang [einer Schaltung]; Zeug, Sachen)

Gift S.n.

gift S.n. (Gabe, Spende, Geschenk, Schenkung)

Grab S.n.

grab V. von graben

grab S.n. (Greifer)

grab V. (sich etw. greifen / schnappen, grapschen)

Gram S.m. LIT (Kummer, Sorge)

gram S. (Gramm)

Grind S.m. (Wundschorf)

grind S.n. (Knirrschen; Plackerei; Vögeln; Nachhilfe [Irisch])

Das englische Wort kommt auch als Verb vor.

half V. von helfen

half Adj. (halb)

half S. (Hälfte)

half S. FUSSBALL (Läufer)

half S. SPORT (Halbzeit, Spielhälfte)

Hang S.m. (Abhang; Neigung)

hang S.n. (Fall, Sitz, Platzierung)

hang V. (auf-, behängen, hängen lassen)

hat V. von haben

hat S.n. (Hut)

hat S.n. (Rolle)

Held S.m.

held V. von to hold (halten)

hell Adj.

hell S.n. (Hölle)

her PersPrn.3.Pers.Sg.f. / PossPrn.3.Pers.Sg.f. (sie, ihr)

her Adv.

Herd S.m.

herd S.n. (Herde)

hold Adj.

hold S. (Griff, Halt, Kontrolle)

hold V. (halten)

hole V. von holen

hole S.n. (Loch)

Hose S.f.

hose S.n. (Schlauch; Strumpfwaren)

Hut S.f.

Hut S.m.

hut S.n. (Hütte)

Infant S.m. (Sohn eines spanischen oder portugiesischen Monarchen)

infant S. (Säugling, Kleinkind)

Jahr S.n.

jar S. (Glas, Topf)

jar V. (schleudern, verletzen)

kam V. (von kommen)

calm Adj. (ruhig)

kau V. (von kauen)

cow S.n. (Kuh)

Kaution S.f.

caution S. (Umsicht, Vorsicht, Vormerkung, Warnung)

caution V. (dringend raten, warnen)

caution V. BRIT (verwarnen)

caution V. JUR (jmdn. auf seine Rechte hinweisen)

Kind S.n.

kind Adj. (freundlich, nett)

kind S.n. (Art, Sorte)

kling V. von klingen

cling V. (klammern, kleben)

Klosett S.n. (WC, Toilette, Abort)

closet Adj. (heimlich)

closet S.n. (Wandschrank, Abstellraum, Vorratskammer)

closet V. (sich einschließen, sich von der Außenwelt trennen)

Konzern S.m. (Firmenverbund)

concern S.n. (Anliegen, Interesse, Sorge)

Korn S.n. (Getreide)

corn S.n. (Getreide)

ACHTUNG: In der Zusammensetzung sweet corn und allgemein in den Vereinigten Staaten bezeichnet corn nicht irgendein Getreide, sondern Mais.

krank Adj.

crank S. (Spinner, Sonderling, Griesgram US)

crank S.n. (Kurbel)

crank V. ([an-, hoch-]kurbeln,produzieren)

Kuli S.m. (Kugelschreiber)

coolie S.m. (ungelernte / billige Arbeitskraft)

Das englische Substantiv ist veraltet und wird nur noch als historisierende Satire verwendet.

Lab S.n. ZOOL (Kälberlab, Käsemagen)

lab V. von laben

lab S. (Labor, Labor-)

Lack S.m.

lack S.n. (Mangel, Fehlen)

lack V. (mangeln, fehlen)

Laden S.m. (Kaufladen)

laden V. ([auf]laden)

laden Adj. (beladen)

lag V. von liegen

lag S.n. (Verzögerung, Zeitlücke, Rückstand)

Last S.f.

last Adj. (letzter)

last V. ([an]dauern)

Leine S.f.

line S.n. (Linie)

link Adj. (links befindlich)

link Adj. (heimtückisch, hinterlistig, nicht vertrauenswürdig)

link S. IT (elektronischer Sprung / Verweis)

link V. IT (elektronischer Sprung / Verweis, elektronische Verbindung, Link)

Im IT-Bereich wurden die englischen Wörter mit ihrer fachlichen Bedeutung ins Deutsche übernommen, wo sie nach deutschen Regeln dekliniert bzw. konjugiert werden.

lernen V. (pauken)

learn V. (erfahren)

Die englische Bedeutung des Verbs setzt sich mehr und mehr auch im Deutschen durch. So endet eine falsche Freundschaft.

lest V. von lesen

lest Kj. (damit nicht, dass, falls)

Lump S.m. (Gauner, Schlawiner, Tagedieb)

lump S. (Brocken, Haufen, Kloß, Klumpen)

lump S. FIN (Masse, Menge)

lump S. MED (Beule, Geshwulst, Knoten, Schwellung)

lump S. UGS (Trampel)

Made S.f. ENTOM

made V. (gemacht, vom Verb to make [machen])

male V. (malen)

male Adj. (männlich)

male S. (Bolzen, Schraube, Stecker)

male S. (Mann, Männchen)

malt S.n. (Malz)

malt V. von malen

man unbest.PersPrn.

man S.m. (Mann)

Matsch S.m.

match S. SPORT (Begegnung, Spiel)

matter Adj. von matt

matter S. (Materie, Substanz)

matter S. (Angelegenheit, Frage, Sache, Thema)

matter V. (von Bedeutung sein)

Met S.m.

met V. von to meet ([an]treffen)

Mine S.f. (Bergwerk)

Miene S.f. (Gesichtsausdruck)

mine PossPrn. (mein, meine, meines)

mine S. (Bergwerk; Fundgrube)

Nur beim Bergbau stehen sich die beiden Sprachen nahe.

Mist S.m.

mist S.n. (Nebel)

Moor S.n. (Sumpf)

more Adj. (mehr)

more Adv. (mehr)

more Num. (mehr)

Das englische Schluss-e ist stumm.

Moose S.n. von Moos (Moor, Moos)

moose S. (nordamerikanischer Elch)

Mutter S.f.

mutter V. ([vor sich hin] brummen, murmeln)

nett Adj.

net S. (Netz)

nie Adv.

knee S.n. (Knie)

Gleiche Aussprache!

None S.f. MUS (Intervall von neun Tonstufen)

none Num. (keiner, niemand)

Not S.f.

not Neg. (nicht)

Nut(e) S.f.

nut S.n. (Nuss)

ohne Prp.

one Num. (ein[e])

Paars S.Gen.Sg. von Paar

pars S.Pl. (Nenn-, Durchschnitts-, Nominalwert)

pars V. von to par (den Nenn-, Durchschnitts-, Nominalwert erreichen)

penn V. FAM von pennen

pen S.n. (Schreibfeder, Stift)

Plane S.f. (Abdeckplane)

plane V. von planen

plane Adj. (eben, flach)

plane S. (Ebene, Fläche, Niveau)

plane S. (Hobel)

plane S. BOT (Platane)

plane S. LUFT (Flugzeug)

plane V. (gleiten, hobeln)

plant V. von planen

plant S. (Betrieb, Fabrik, Werk)

plant S. (Maschinen[park])

plant S. BOT (Pflanze)

plant V. (pflanzen)

Pole S.m. (ein Mann aus Polen)

Pole S.m.Pl. (Elekrtizitäs-, Erdpole)

pole S.n. (Stange, Pfahl)

Das englische Wort kann auch einen Elekrtizitäs- oder Erdpol meinen.

prägnant Adj. (bedeutungsvoll, kurz und bündig, treffend)

pregnant Adj. (schwanger)

pregnant Adj. (bedeutungsvoll, spannungsgeladen)

Während hier bei der Schwangerschaft eindeutig eine falsche Freundschaft besteht, gibt es bei den anderen Bedeutungen auch Überschneidungen.

Range S.m. von Rang

range S. (Angebot, Reihe, Sortiment)

range S. (Entfernung, Reichweite, Umfang)

range S. (Basis, Stand, Übungsplatz)

range S. (Bergkette, Hügelkette; Weide[land])

range S. (Küchenherd)

range V. (schwanken, sich bewegen, umherschweifen, umherstreifen)

range V. (ausrichten, sich einreihen, sich erstrecken, reichen bis, zählen zu)

Rasse S.f.

race S.n. (Rennen, Wettkampf)

Das englische race kann auch eine Rasse bedeuten.

realisieren V. (verwirklichen)

realise / realize V. (erkennen)

Die englische Bedeutung des Verbs setzt sich mehr und mehr auch im Deutschen durch. So endet eine falsche Freundschaft.

ring V. von ringen (einen Ringkampf bestreiten, kämpfen um)

ring V. (klingeln, läuten)

ring V. (umringen)

Rock S.m. (Kleidungsstück)

rock S. (Stein, Fels)

rock S. (Schaukeln)

rod V. von roden

rod S. (Pflock, Rohrstock, Rute, Stab, Stange)

rod S. ANAT, VULG (Pimmel, Schwanz)

Schlange S.f.

slang S. (Jargon, Slang)

Schnake S.f.

snake S. (Schlange)

See S.f./m. GEOG, MAR

see V. (sehen)

Seen S.f./m.Pl. GEOG, MAR von See

seen V. von to see (sehen)

Sekret S.n.

secret Adj. (geheim)

secret S. (Geheimnis)

Sense S.f.

sense S. (Art und Weise)

sense S. (Bedeutung, Sinn)

sense S. (Gefühl, Sinn, Verstand)

sense S. (Richtung)

sense V. (wahrnehmen)

simpel Adj. (kinderleicht, sehr leicht)

simple Adj. (einfach, leicht, unschwer)

Sinn S.m.

sin S.n. (Sünde)

Sohle S.f. (Schuhsohle)

sole Adj. (einzig)

Sold S.m. MIL (Bezahlung)

sold V. von to sell (verkaufen)

Sole S.f. (Salzwasser)

sole Adj. (einzig)

Spott S.m.

spot S. (Fleck, Tupfen)

spot S. (Scheinwerfer)

spot S. MEDIEN (Auftritt, Beitrag)

spot S. ÖKON (Sofortpreis)

spot S. SPORT (Punkt)

spot S. BRIT (Bisschen)

spot S. BRIT, MED (Pickel, Pustel)

spot V. (entdecken, erwischen)

spot V. (tröpfeln)

spring V. von springen

spring S.n. (Frühling)

Spur S.f.

spur V. von spuren

spur S. (Anreiz, [An-] Sporn)

spur S. ([Fels-] Vorsprung)

spur S. BAHN (Nebengleis)

spur S. IT (Netzanschlusspunkt)

spur V. (anspornen, anstacheln, bewegen

spur V. (die Sporen geben

Stall S.m.

stall S. (Box, Verschlag)

stall S. (Bude, [Verkaufs-] Stand)

stall S. (Kabine, Nische)

stall S. AUS, BRIT, THEAT (Parkettsitz)

stall S. REL (Chorstuhl)

stall S. US (markierter Parkplatz)

stall V. LUFT (abrutschen)

stall V. MOT (abwürgen)

stall V. MOT (stehenbleiben, zum Stillstand kommen)

stall V. (zaudern, zögern)

Das englische Substantiv kann auch einen Stall bezeichnen.

Stern S.m.

stern Adj. (ernst, streng, hart, schwierig)

still Adj. (lautlos, ruhig)

still Adv. (immer noch)

Nur als Adjektiv bedeutet das englische Wort das Gleiche wie das deutsche.

Stock S.m. (Stab)

stock S.n. (Aktie; Bestand)

stock S.n. (Suppe, Brühe)

stock S.n. (Levkoje)

stock S.n. (Stamm, Wildling)

stock S.n. (steifer Kragen; Halsbinde)

Strom S.m. (großer, mächtiger Fluss)

stream S. (Bach, Flüsschen)

stream S. (Flut, Schwall, Strahl, Strömung)

stream S. (Strom von Menschen)

stream S. ADMIN, POL (Karriere, Vorrücken)

stream S. AUS, BRIT (Leistungsgruppe [in der Schule])

Tag S.m.

tag S.n. (Schildchen, Etikett)

Talk S.m.

talk S.n. (Gespräch, Unterhaltung, Vortrag, Rede)

Tang S. (Seetang)

tang S.n. (durchdringender Geruch, Geschmack; Hauch, Anflug; Eigenart)

Das englische Wort kann auch Seetang bezeichnen, aber meist ist es ein falscher Freund für diesen.

Taste S.f.

taste V. von tasten

taste S.n. (Geschmack)

Tier S.n.

tier S.n. (Reihe, Lage, Ebene)

Tipp S.m.

tip S. (Mülldeponie; Saustall)

tip S. (Spitze)

tip V. (antippen, ausschütten, neigen; eintauchen, [an der Spitze] versehen mit etw.)

Trunk S.m.

trunk S. (Nase, Rüssel)

trunk S. (Rumpf, Stamm)

trunk S. (Schrankkoffer)

trunk S. IT (Fernverbindungskabel)

trunk S. US (Kofferraum)

turn V. von turnen

turn S. (Anfall, Schreck[en])

turn S. (Drehung, Kurve, Runde, Wende, Wendung)

turn S. (Umwicklung)

turn S. FIN (Gewinn)

turn S. MUS (Doppelschlag)

turn S. THEAT (Nummer)

turn V. (drehen, wenden)

übernehmen V.

overtake V. (überkommen, überraschen)

overtake V. AUS, BRIT (überholen)

Dies sind besondere falsche Freunde, denn nicht gie ganzen Wörter, sondern ihre Einzelteile führen den Leser in die Irre.

uns PersPrn.1.Pers.Pl.Dat./Akk. von wir

Unze S.f. (Unze)

once Adv. (einmal, früher [einmal])

ounce S. (Unze)

unterstehen V.

understand V. (verstehen)

Vetter S.m. (Cousin)

fetter V. (anbinden, einschränken, fesseln)

viele Num.

file S.n. (Akte[nordner], Datei)

file V. (ablegen, abheften, Antrage abgeben / stellen)

walken V. (durchkneten)

walk V. (zu Fuß gehen)

Wall S.m. (Erdwall)

wall S.n. (Wand, Mauer)

wank V. von wanken

wank V. VULG (masturbieren)

war V. von sein

war S.n. (Krieg)

Warenhaus S.n.

warehouse S. (Lagerhalle, Lagerhaus)

warehouse V. (lagern)

was RelPrn.n. / IntPrn.n.

was V. von to be (sein, existieren)

wett V. von wetten

wet Adj. (feucht, nass, regnerisch)

will V. von wollen

will S. (Testament, [letzter] Wille)

will V. (werden, wollen)

Die beiden Verben leben nur teilweise in wahrer Freundschaft, die ihre Funktion im Satz und ihre konjugierten Formen weit auseinander liegen.

wundern V.

wonder V. (sich fragen, wissen wollen)

Zitation S.f. (Vorladung)

citation S.f. (Buchreferenz, lobende Erwähnung)

Nur vor Gericht sind sich die beiden Wörter einig, denn auch das englische Wort kann eine Vorladung bedeuten. Das deutsche Wort kommt aber nur noch in historischen Texten vor. Geht es um das wörtliche Zitieren einer Textstelle, spricht man im Deutschen von Zitat und im Englischen von quotation (wegen der dafür verwendeten Anführungszeichen).

Zona S.n. MED (Gürtelrose)

Zone S.f. (Bereich, Gebiet)

zona S. ICHTH (Fisch aus Madagaskar)

zone S. (Bereich, Gebiet, Zone)

Hier besteht nur teilweise eine falsche Freundschaft.

Abi S.n. UGS von Abitur

abi S. (Helfer, Hilfe)

all Adj. (alle, aller, alles)

All S.n. (Kosmos, Universum)

all Postp. (unter)

Ära S.f. (Epoche, Zeitalter)

ära Adj. (abwesend)

arg Adj. / Adv. (schlimm)

arg Adj. (feige)

arm Adj. / Adv. (mittellos, zu bedauern)

arm S. MED (Narbe)

Aste S.m. LIT von Ast

aste S. (Ausmaß, Grad)

aus Adv. / Prp.

aus Adj. (ehrlich)

dünn Adj. (fein, mager)

tünn S. (Fass, Tonne)

Ei S.n.

ei Neg. (nein, nicht)

Eile S.f. (Hast)

eile Adv. (gestern)

Emblem S.n. (Symbol, Wahrzeichen)

õmblema V. (nähen)

Fokus S.m. OPT (Brennpunkt, Brennweite)

fookus S. (Zaubertrick)

habe V. von haben

habe S. ANAT (Bart)

halb Adj. / Adv.

halb Adj. (schlecht)

Hall S.m. AKKUSTIK (Nachhall)

hall Adj. (grau)

Haut S.f. ANAT

haud S. (Grab)

Hecke S.f. BOT

hekk S. (Lattenzaun)

Hiatus S.m. ANAT, ARCHÄ, GEOL, MED (Kluft, Lücke, Spalt)

Hiatus S.m. MUS (übermäßige Sekunde)

hoiatus S. (Warnung)

hing V. von hängen

hing S. (Seele)

höbe V. von heben

hõbe S. (Silber)

Hund S.m. ZOOL (Haushund)

hunt S. ZOOL (Wolf)

Index S.m. (Kennzahl, Register, Verzeichnis)

indeks S. (Postleitzahl)

ja Aff.

ja Kj. (und)

jäh Adj. (steil)

jäh Adv. (plötzlich, unvermittelt)

jää S. (Eis)

just Adv. (gerade eben)

juust S. (Käse)

Kabel S.n.

kabel S. (Kapelle)

kahl Adj.

kaal S. (Gewicht)

kann V. von können

kann S. (Tonkrug)

Kaste S.f. ([geschlossene] Gesellschaftsschicht)

kaste S. (Soße)

Katalog S.m.

kataloog S. (Ordner)

Kater S.m. ZOOL (männliche Katze)

kaater S. (Motorboot)

Katze S.f. ZOOL

katse S. (Experiment,Versuch)

Kehle S. ANAT (Gurgel)

keel S. ANAT (Zunge)

keel S. LING (Sprache)

keel S. MUS (Saite)

Kelle S.f. ([Archäologen, Maurer-, Pflanz-, Schöpf-, Winker-] Kelle)

kelle IntPrn. (wessen)

Kiwi S.m. BOT

Kiwi S.m. ORN

kivi S. (Stein)

Klasse S.f.

klaas S. (Glas)

Kobras S.f.Pl. ZOOL von Kobra (Brillenschlange, Giftnatter)

kobras S. ZOOL (Biber)

Kohl S.m. BOT

kool S. (Schule)

Koma S.n. MED

koma S. LING (Komma)

komm V. von kommen

komm S. (Bonbon)

komme V. von kommen

komme S. (Brauch[tum])

Krad S.n. HIST von Kraftrad (Motorrad)

kraad S. (Grad)

kurz Adj. (nicht lang[e])

kurt Adj. (gehörlos, taub)

Laterne S.f. ([Straßen-] Laterne)

latern S. (Scheinwerfer)

Laub S.n. BOT (Blätter)

laup S. ANAT (Stirn)

Der Schlusskonsonant des deutschen Wortes wird /p/ ausgesprochen.

Lava S.f. GEOL (flüssiges Magma)

lava S. THEAT (Bühne)

Lehm S.m. GEOL (Sand + Schluff + Ton)

lehm S. ZOOL (Kuh)

Leib S.m. (Brot)

Leib S.m. ANAT (Körper)

laip S. (Leiche)

leib S. (Brot)

Leiche S.f. (toter Mensch)

liha S. (Fleisch)

Leid S.n. (Leiden, Unglück)

leid S. (Fund)

lest V. von lesen

lest S. FISCHE (Scholle)

Liga S.f. SPORT (Spiel-, Wettkampfklasse)

liiga Adv. ([all]zu)

lind Adj. (sanft)

lind S. ORN (Vogel)

Lippe S.f. ANAT

lipp S. (Fahne)

lipp S. SCHACH (Dame, Königin)

Lohn S.m. (Belohnung, Bezahlung)

lõhn S. (Duft, Geruch)

Lotos S.m. BOT (Lotos[pflanze])

lootus S. (Hoffnung)

Lust S.f. (Begierde, Verlangen, Wunsch)

lust S. (Fröhlichkeit)

Macht S.f. (Kraft, Stärke, Verfügungsgewalt)

Mahd S.f. REG (Bergwiese)

Mahd S.f. REG (gemähtes Gras)

maht S. (Volumen)

Mahl S.n. (Essen, Mahlzeit)

mahl S. (Saft)

male V. von malen

male S. (Schach)

Mark S.f. (aktuelle bzw. ehemalige Währung verschiedener Länder)

Mark S.f. HIST (Grenzgebiet)

Mark S.n. ANAT (Knochenmark)

mark S. (Briefmarke)

Marschroute S.f. MIL (Truppenbewegung)

marsruut S. ([Bus-, Tram-, U-Bahn-] Linie)

matt Adj. / Adv.. (schwach)

matt S. (Matte)

Mitte S.f. (Zentrum)

mitte Neg. (nicht)

Moos S.n. BOT

moos S. (Konfitüre)

Ochse S.m. ZOOL

okse S. MED (Erbrechen)

Öde S.f. (Leere, Ödnis)

õde S. (Schwester)

oder Kj.

oder S. BOT (Gerste)

Oma S.f. FAM (Großmutter)

oma Adj. (eigen)

oma PossPrn.2.Pers.Sg. (dein)

Ost S.m. MAR (Osten, Ostwind)

ost S. (Einkauf)

Pardel S.m. ALT, ZOOL = Leopard

pardel S. (Rasierapparat, Rasierer)

Patt S.n. SCHACH (Unentschieden)

patt S. REL (Sünde)

patz V. von patzen

pats S. (Zopf)

Pegel S.m. (Wasserstandsanzeiger)

peegel S. (Spiegel)

Petroleum S.n. (Erdöl)

petroleum S. (Kerosin)

Physik S.f.

füüsik S. (Physiker)

pink Adj. (rosa)

pink S. ([Park-] Bank)

planieren V. (einebnen)

planeerima V. (planen)

Pole S.m. NAT (Mann polnischer Herkunft)

Pole S.m.Pl. ASTRON, GEOL, MAG, PHYS von Pol

pole Neg. (kein, nicht)

Post S.f. (Postamt)

post S. (Straßenlaterne)

Postillon S.m. HIST (Postkutschenführer)

postiljon S. (Briefträger)

Pudel S.m. ZOOL

pudel S. (Flasche)

Puder S.n.

puder S. (Brei)

Pult S.n. (Katheder)

pult S. (Fernbedienung)

punktier V. von punktieren

punktiir S. (punktierte Linie)

pust V. von pusten

puust Adj. (aus Holz, hölzern)

Quartal S.n. (Vierteljahr)

kvartal S. (Stadtviertel)

Rahe S.f. MAR = Rah (segeltragender Teil einer Takelage

rahe S. METEO (Hagel)

Range S.m. von Rang

range Adj. (streng)

rase V. von rasen

rase Adj. (schwanger)

Raute S. GEOM (Drachenfigur, Rhombus)

ruut S. GEOM (Quadrat)

Rede S.f. (Ansprache)

Reede S.f. MAR (Ankerplatz)

reede S. (Freitag)

Reha S.f. MED von Rehabilitation

reha S. (Rechen)

Reich S.n.

riik S. (Staat)

Ein Reich ist mehr als ein Staat und kann auch viel allgemeiner verwendet werden (Reich der Pflanzen, Reich des Übels usw.)

Reis S.m. BOT

reis S. (Reise)

Rind S.n. ZOOL (Kalb, Kuh, Ochse, Stier)

rind S. ANAT (Brust, Busen)

Rinne S.f.

rinne V. von rinnen

rinne S. MIL (Front)

Rist S.m. ANAT (Fußrücken, Spann)

rist S. (Kreuz, Kreuzung)

rühm V. von rühmen

rühm S. MIL (Abteilung)

Schachtel S.f.

sahtel S. (Schublade)

Seen S.m.Pl. GEOG von See

seen S. BOT. (Pilz)

seif V. von [ein]seifen

seif S. (Panzerschrank, Safe)

sein PossPrn.3.Pers.m.Sg.

sein S. (Wand)

Soldat S.m. MIL

soldat S. KARTEN (Bube, Unter)

Tatar S.n. GASTR

tatar S. BOT (Buchweizen)

Tee S.m.

tee S. (Gleis, Weg)

Terrasse S.f.

teras S. (Stahl)

Thema S.n.

tema PersPrn.3.Pers.Sg. (er, sie)

toll Adj. / Adv.

toll S. (Zoll[amt])

trenn V. von trennen

trenn S. (Training)

Troll S.m. (nordisches Fabelwesen)

troll S. (O-Bus, Trolley-Bus)

Tuba S.f. MUS

tuba S. (Zimmer)

Tür S.f. (Eingang)

tüür S. (Steuerrad)

Tusch S.m. MUS

tušš S. (Tusche)

Volapük S.n. (eine Art Plansprache)

vaalapüük S. MAR (Walfänger)

Wacht S.f. (Bewachung, Wache)

wacht V. von wachen (be-, überwachen, wach bleiben / sein)

vaht S. (Schaum)

Das Wort vaht hat in der Zusammensetzung mit mets (Wald) zu metsavaht (Förster) offensichtlich die Bedeutung Wacht oder Wächter, was zu einer sprachinternen falschen Freundschaft, also einer Homonymie führt.

wann IntPrn. (zu welchem Zeitpunkt)

vann S. (Badewanne)

Weib S.n. ABW, ALT (alte Frau)

vaip S. (Teppich)

will V. von wollen

vill S. (Wolle)

Achsel S.f. ANAT

akseli S. TECH (Achse, Spindel, Walze, Welle)

alle Num.

alle Kj. (als, unter)

Archäologie S.f. (Altertumsforschung)

arkeologi S. (Archäologe, Archäologin)

Aste S.m. von Ast

aste S. (Ausmaß, Grad)

Bussi S.n. (Küsschen)

bussi S. (Bus)

Chirurgie S.f.

kirurgi S. (Chirurg)

Ei S.n.

ei Neg. (nein, nicht)

eilen V.< (sich beeilen, schnell gehen / machen/p>

eilen Adv. (gestern)

Ethik S.f.

etikka S. (Essig)

Haut S.f.

hauta S. (Grab, Grube, Gruft)

helle Adj. von hell

helle S. (Hitze)

Hütte S.f.

hytti S. (Führerhaus, Kabine, Kajüte, Koje)

hytti S. INDU (Gießerei)

Das deutsche Wort kann auch eine Gießerei bezeichnen.

ja Aff.

ja Kj. (und, auch, sowie)

Kacke S.f. VULG (Scheiße)

kakku S. (Kuchen)

Kanna S.f. BOT (Sceletium tortuosum)

kanna S. BOT (Indisches Blumenrohr, Canna indica)

kanna V. BOT (erbringen, tragen)

Karre S.f. (Karren, Wagen)

kaarre S. (Kurve)

Käse S.m.

kesä S. (Sommer)

Kaste S.f. (Gesellschaftsschicht)

kaste S. (Taufe)

Koitus S.m. (Beischlaf)

koetus S. (Erprobung, Probe, Test, Versuch)

Lasten S.f.Pl. von Last

lasten S. (Kleines, Liebling)

Lektor S.m.

lehtori S. (Studienrat)

Lippe S.f.

lippu S. (Fahrschein, Fahrkarte, Schein)

lippu S. (Fahne, Flagge)

Lupe S.f.

lupa S. (Autorisierung, Berechtigung, Genehmigung, Lizenz)

Made S.f. ENTOM

made S. FISCHE (Aalquappe, Quappe, Trüsche)

mauste V. von mausen

mauste S. (Gewürz)

mies Adj. (übel)

mies S. (Ehemann, Gatte, Herr, Mann)

Million S.f.

milloin Kj. (als, sobald, wann)

Minne S.f. (höfische Liebe)

minne IntPrn. / Kj. (wo, woher, wohin)

Minute S.f.

minut PersPrn.1.Pers.Akk.Sg. von minä (ich)

misse V. von missen (entbehren)

missä IntPrn. / Adv. (wo, woher, wohin; irgendwo, überall)

musste V. von müssen

muste S. (Tinte)

Mutter S.f.

mutteri S. TECH ([Schrauben-]Mutter)

Das deutsche wort kann auch eine Schraubenmutter bezeichnen, sodass hier eine partielle richtige Freundschaft besteht.

Opas S.m. von Opa (Großvater)

opas S. (Fremdenführer, Reiseführer)

Papi S. von Papa

pappi S. (Pfarrer)

Pilsner S.n. (Pils)

pilsneri S. (alkoholfreies Bier)

Psychiatrie S.f. (Nervenheilkunde)

psykiatri S. (Psychiater[in])

Die Psychiatrie heißt auf Finnisch psykiatria.

Rinne S.f.

rinne S. (Abhang, Hang, Piste, Steigung

Rippe S.f. ANAT

rippi S. (Beichte)

sächsisch Adj.

saksa Adj. (deutsch)

Saksa S. (Deutschland)

Sitten S.f.Pl. von Sitte

sitten Adv. (dann, danach, darauf)

Suppe S.f.

soopa S. (Gefasel, Quatsch, Unsinn)

Teer S.m.

teeri S. (Birkhuhn)

Tunte S.f. UGS (Schwuler)

tunti S. (Stunde, Uhr)

Urologie S.f.

urologi S. (Urologe, Urologin)

Die Urologie heißt auf Finnisch urologia.

Vene S.f.

vene S. (Boot)

Veto S.n.

veto S. TECH (Antrieb)

veto S. (Durchzug, Luftzug)

veto S. (Einspruch, Federstrich, Taktik)

Der finnische Einspruch kann die Form eines deutschen Veto annehmen, was eine partielle gute Freundschaft der beiden Wörter bedeutet.

viele Num.

vielä Adv. ([immer] noch; bereits, schon)

Villa S.f. (Landhaus)

villa S. (Wolle)

Akte S.f. (Sammlung von Schriftstücken)

Akte S.m.Pl. von Akt (Handlung)

Akte S.m.Pl. KUNST von Akt (Nacktdarstellung)

Akte S.m.Pl. THEAT von Akt (Abschnitt)

acte S.m. (Handlung, Tat)

acte S.m. THEAT (Akt [Abschnitt)

Das französische Substantiv kann auch viele Arten von Scheinen und Urkunden bedeuten und kommt da der deutschen Akte manchmal nahe. Aber oft sagt man dafür eher dossier (Ordner).

alemannisch Adj.

allemand Adj. (deutsch)

Die Alemannen heißen auf Französisch Alaman(e)s oder Aléman(e)s, und das dazugehörige Adjektiv ist alémanique.

an Prp.

âne S.m. (Esel)

Angel S.f.

angle S. (Blickwinkel, Perspektive, Winkel)

angle S. (Ecke)

Ar S.n. (Flächenmaß)

art S.m. (Kunst)

Das „t“ von art wird nicht ausgesprochen.

arme Adj. von arm (bedauernswert, mittellos, unglücklich)

arme S.m. von Armer (Bedauernswerter, Mittelloser, Unglücksrabe)

Arme S.m. ANAT von Arm

arma V. LIT von armer (ausrüsten, [be]laden, bestücken, spannen, wappnen)

arma V. LIT, MIL von armer (bewaffnen)

arma V. LIT, TEC von armer (armieren)

arme S.f. MIL (Waffe)

arme V. von armer (ausrüsten, [be]laden, bestücken, spannen, wappnen)

arme V. MIL von armer (bewaffnen)

arme V. TEC von armer (armieren)

Art S.f. (Sorte, Weise)

art S.m. (Kunst)

Ass S.n.

as Adv. (wie)

as Kj. (als, da, weil, wie)

as Prp. (als)

b-Moll S.n. (Gegensatz zu B-Dur)

bémol S.m. (erniedrigte Note)

Während der deutsche Begriff hier eine bestimmte Moll-Tonart bezeichnet, steht der französische für eine erniedrigte Note innerhalb irgendeiner Tonart, ohne zwischen Dur und Moll zu unterscheiden. Letzteres kommt erst durch den Zusatz majeur (Dur) bzw. mineur (Moll) zustande. Die Tonart B-Dur heißt also si bémol majeur und b-Moll si bémol mineur. Dieses Prinzip wird auf alle Tonarten angewandt; Beispiele: mi bémol majeur (ES-Dur) und mi bémol mineur (es-Moll).

Bälle S.m.Pl. MUS von Ball

Bälle S.m.Pl. SPORT von Ball

belle Adj.f.Sg. von beau (schön)

Barde S.m. MUS

barda S.m. ARGOT (Marschgepäck)

barda S.m. UGS (Kram)

barda V. LIT von barder (mit Speckscheiben umwickeln)

Baske S.m. (baskischer Nationalität)

basque S.f. (Rockschoß)

Das französische Wort kann auch baskisch oder – großgeschrieben – einen Basken meinen. Als Rockschoß kommt es hauptsächlich in der Redewendung être pendu(e) aux basques de quelqu'un (an jemandes Rockschößen hängen) vor.

Berge S.m.Pl. von Berg

berge S.f. (Ufer; Wundrand)

bergen V.

berger S.m. (Hirte)

Die falsche Freundschaft entsteht hier dadurch, dass das -er von berger fälschlich als Infiniv-Endung interpretiert werden kann.

Bier S.n.

bière S.f. (Bahre)

Das französische Wort kann auch Bier bedeuten.

bitte Adv.

Bitte S.f.

bite S.f. MAR (Poller)

bite S.f. VULG (Schwanz, Pimmel)

blau Adj. (betrunken)

bleu Adj. (blau)

bleu S.m. (blauer Fleck)

bleu S.m. (Neuling)

Nur wenn die Farbe ohne übertragenen Sinn gemeint ist, sind blau und bleu gute Freunde! Angesäuselt oder betrunken ist man auf Französisch nicht bleu, sondern gris (grau) oder grisé (berauscht).

Blimo S.m. (Federbett)

Siehe Plümo.

Bluse S.f.

blouse S.f.

Unter der französischen blouse wird meist ein Arbeitskittel verstanden. Eine normale Damenbluse heißt chemisier.

Bö S.f. METEO (Windbö)

bœufs S.m.Pl. ZOOL (Rind, Ochse)

Der französische Ochse ist nur im Plural ein falscher Freund, denn im Singular wird sein „f“ ausgesprochen.

brave Adj. von brav (anständig, artig, folgsam, sittsam)

brave Adj. (mutig, tapfer)

brave V. von braver (die Stirn bieten, trotzen)

Vorangestellt, nähert sich das französische Adjektiv der Bedeutung des deutschen.

buhl V. (von buhlen)

boule S.f. (Kugel)

Bure S.m. (Südafrikaner niederländischer Herkunft)

bure S.f. (grober, brauner Stoff)

Den Buren nennen die Franzosen Boer.

Büro S.m.

bureau S.m. (Schreibtisch)

Das Wort bureau kann auch ein Büro meinen, aber im Alltag ist es eben oft der Schreibtisch. Falsche Freunde sind tückisch, und das umso mehr, wenn sie – wie in diesem Fall – manchmal das sagen, was sie zu meinen vorgeben...

Chicoree S.f. (Cichorium intybus var. foliosum, Zichorie)

chicorée S.f. (Endivie)

Vergleiche Endivie.

Chlor S.n.

clore V. (schließen)

Demonstration S.f. (Kundgebung)

démonstration S.f. (Vorführung)

Die Straßendemonstration heißt auf Französisch manifestation.

Dom S.m. (Kathedrale)

dôme S.m. ARCHIT ([Außen-] Kuppel)

Donner S.m. METEO

donner V. (geben)

dort Adv.

dort V. von dormir (schlafen)

Dose S.f. (Blechdose)

dose S.f. (Dosis, Menge)

dose V. von doser (dosiieren)

du PersPrn.2.Pers.Sg.

doux Adj.m. (mild, zart)

du best.Art.m.Sg.Gen. von de + le (des)

du Teil.Art.m.Sg.Gen. von de + le (etwas von dem)

dû V. von devoir (schulden, sollen)

Je nach Wort falsche Freundschaft nur in der Aussprache bzw. nur in der Schrift.

Dur S.n.

dur Adj. (hart)

Das deutsche Wort wird für die Tonart in der Musik gebraucht, das französische dagegen nie.

Elan S.m. (Anlauf, Schwung)

élan S.m. (Elch)

Das französische Wort élan kann auch die gleiche Bedeutung haben wie das deutsche Wort Elan.

Emission S.f. (Abgabe von Substanzen oder Strahlung an die Umwelt)

émission S.f. ([Radio-, Fernseh-]Sendung, Ausstrahlung)

Endivie S.f. BOT (Cichorium endivia, Endiviensalat)

endive S.f. BOT (Cichorium intybus var. foliosum, chicorée de Bruxelles, chicorée de Belgique, chicons)

Wir haben es hier mit einer doppelten falschen Freundschaft zu tun, denn was in der französischen Umgangssprache „endive“ heißt, wird in der deutschen „Chicorée“ genannt (und umgekehrt). Verwirren kann dabei, dass inzwischen mehrere neue Sorten gezüchtet wurden, die alle einen der beiden Namensbestandteile (oder beide) in ihrer Benennung tragen.

Vergleiche Chicorée.

Fantasie S.f. (Einbildungskraft)

fantaisie S.f. (Laune)

Fasse S.n.Dat.Sg. von Fass

fasse V. von fassen

face S.f. (Gesicht, Vorderseite)

fasse V. von faire (machen, tun)

fidel Adj. (gut gelaunt)

fidèle Adj. (treu)

fiel V. von fallen

fiel S.m. (Boshaftigkeit, Gehässigkeit)

Fisch S.m.

fiche S.f. (Zettel)

fit Adj. (fit)

fit V. LIT von faire (machen, tun)

Flotte S.f.

flotte S.f.Fam. (Wasser)

In der französischen Standardsprache bezeichnet flotte nur eine Flotte, also kein Wasser.

Folie S.f.

folie S.f. (Verrücktheit, Irrsinn)

fort Adv. (weg)

fort Adj./Adv. (stark)

fort S.m. (Fort, Trutzburg)

Gastronom S.m. (Gastwirt)

gastronome S.m. (Feinschmecker)

Das französische Wort gastronome bezeichnet einen Liebhaber der feineren Kochkunst. Dagegen bezeichnet das deutsche Wort Gastronom einen x-beliebigen Gastwirt jeder Güteklasse und würde mit restaurateur ins Französische übersetzt.

Gastronomie S.f. (Gastwirtschaft, Gaststättengewerbe)

gastronomie S.f. (gehobene Kochkunst)

Das französische Wort gastronomie bezeichnet Speiselokale mit feinerer Kochkunst, bis hin zu Sternenlokalen. „Normale“ Lokale fallen dagegen unter den Begriff restauration (Restaurantbetrieb).

gelb Adj.

jaune Adj. (gelb)

Falsche Freunde liegen hier nur vor, wenn man von feu jaune (gelbe Ampel) spricht, denn in Frankreich ist die bei uns gelbe Ampel nun mal orange feu orange. Kein Franzose kann daher mit einer gelben Ampel etwas anfangen.

Übrigens: Der Wortstamm von deutsch gelb und französisch jaune hat den gleichen sprachgeschichtlichen Ursprung. Nur hat sich jaune über eine erweiterte Form galben gemäß den Lautgesetzen der französischen Sprache weiter davon wegentwickelt. De erweiterte Form galben bezeichnet im heutigen Rumänisch immer noch die Farbe gelb.

Genie S.n. (genialer Mensch)

Genie S.n. (Wesensart)

génie S.m. (Geist, übernatürliches Wesen)

génie S.m. (Pioniertruppe)

génie S.m. (Technik, Technologie)

Nur beim genialen Menschen und seiner Wesensart sind die beiden Substantive gute Freunde.

Glas S.n.

glas S.m. (Totenglocke)

Gosse S.f. (Abwasserrinne, Rinnstein auf einer Straße)

gosse S.f. (kleines Mädchen, Göre)

gosse S.m. (kleiner Bub)

Französisch familiär.

Gras S.n.

grace S.f. (Grazie)

grasse Adj.f. (fett)

Grille S.f. ENTOM

grille S.f. (Drahtzaun, Gitter[netz])

grille S.f. (Kanaldeckel, Sieb)

grille S.f. (Fahrplan, Stundenplan)

grille V. von griller (grillen, rösten, toasten)

grille V. von griller (überfahren, überrunden)

groß Adj.

gros, grosse Adj. (dick)

Gymnasium S.n.

gymnase S.m. (Turnhalle)

Haine S.m.Pl. von Hain (Wäldchen, Gehölz)

haine S.f. (Hass)

Hase S.m.

hase S.f. (Häsin)

Haut S.f.

haut Adj. (hoch; laut)

Helm S.m.

heaume S.m. (mittelalterlicher Helm)

Der moderne Helm heißt heute casque.

Hering S.m. (Zeltpflock)

hareng S.m. FISCHE (Hering)

Ein Zeltpflock heißt auf Französisch sardine. Der deutsche Hering kann auch ein Fisch sein.

Hure S.f. (Prostituierte)

hure S.f. (Fischkopf, Schweinekopf)

ignorieren V. (nicht beachten, links liegen lassen)

ignorer V. (nicht wissen, nicht kennen)

Das französische Verb kann auch das Gleiche bedeuten wie das deutsche.

ihr PersPrn.3.Pers.Sg.f.Dat.

ihr[e] PossPrn.3.Pers.Sg.f.

ire S.f. ALT, LIT (Wut)

importieren V. (einführen)

importer V. (wichtig sein)

Das französische Verb kann auch importieren bedeuten.

Infant(in) S.m./f. (Kind der spanischen oder portugiesischen Königsfamilie)

enfant S.m./f. (Kind)

Die französische Entsprechung für Infant(in) ist infant(e).

Infusion S.f. (intravenöse Verabreichung von Substanzen)

infusion S.f. (Aufguss, Kräutertee)

Die Infusion als medizinische Behandlung heißt im Französischen perfusion.

Ire S.m.

irr Adj. (geistesgestört, verrückt, wahnsinnig)

ire S.f. ALT, LIT (Wut)

Jahr S.n.

jarre S.f. (Tonkrug)

jars S.m. (Gänserich)

Jalousie S.f. (Rollladen)

jalousie S.f. (Eifersucht; Neid)

Kabarett S.n. (humoristisches, musikalisches, politisches oder satirisches [Kleinkunst-] Theater)

cabaret S.m. (Nachtlokal)

Das – meist politische oder satirische – Kabarett im deutschen Sinne heißt spectacle satirique (Veranstaltung), café-théâtre (Veranstaltungsort) oder troupe de chansonniers (auftretende Kabarettisten).

Kabinett S.n. (Neben-, Hinter- oder Sonderzimmer)

Kabinett S.n. (Regierungsgeschäft führende Politiker)

Kabinett S.n. (Weinprädikat)

Kabinett S.n. (Zierschrank)

cabinet S.m. (Klo, Toilette)

cabinet S.m. (Neben-, Hinter- oder Sonderzimmer)

cabinet S.m. (Praxis eines Freiberuflers)

cabinett S.m. (Regierungsgeschäft führende Politiker)

Hier bestehen gleich mehrere wahre und falsche Freundschaften.

Kalk S.m.

kalke V. von kalken

calque S.m. (Ebenbild, Nachahmung)

calque S.m. (Pause, Pauspapier)

calque V. von calquer (durchpausen, durchzeichnen, übertragen)

calque V. von calquer (nachahmen)

kalt Adj.

chaud Adj. (warm)

Das französische chaud kommt vom selben lateinischen Wort wie z.B. das italienische caldo.

Kanna S.f. BOT (Sceletium tortuosum)

canna V. LIT von canner ([Sitz] mit einem Rohrgeflecht versehen)

Kar S.n. (Hochtal)

car Kj. (denn)

car S.m. (Reisebus)

Karriere S.f. ([erfolgreiche] Laufbahn)

carrière S.f. (Steinbruch)

Das französische Wort kann auch eine Karriere bezeichnen.

Kasse S.f.

casse S.f. (Schaden, Bruch; Schrottplatz)

casse V. von casser (zerbrechen)

Die französische Kasse heißt caisse.

Reflexiv gebraucht, ist casser ein noch falscherer Freunde der deutsche Kasse. Man denke nur an se casser (verduften, abhauen) oder das aggessive Casse-toi ! (Zieh Leine! Verschwinde!).

Katarakt S.m. (Stromschnelle)

cataracte S.f. (grauer Star, Hornhauttrübung)

Das französische Wort cataracte (meist im Plural: cataractes) kann auch eine – oft aus der Geografie bekannte – Stromschnelle bezeichnen (z.B. les cataractes du Nil).

Klavier S.n.

clavier S.m. (Tastatur)

Klee S.m.

clé S.f. (Schlüssel)

Klischee S.n.

cliché S.m. ([Photo-]Negativ, Abzug)

Das französische Substantiv kann auch eine abgedroschene Phrase, ein Klischee eben, meinen.

Klo S.n. (Toilette)

clos S.m. (eingefriedeter Weinberg)

clos V. von clore (schließen)

Kloster S.n.

cloître S.m. (Kreuzgang)

Kompass S.m.

compas S.m. (Zirkel)

Nur in der Fachsprache der Marine und der Luftfahrt heißt der Kompass auf Französisch compas. Im Alltag spricht man dagegen von boussole (S.f.).

Konkurs S.m. (Pleite)

concours S.m. (Auswahlverfahren, Wettbewerb)

Kramer S.m.

cramer V. ([ver]brennen Fam.)

Kran S.m.

cran S.m. (Kerbe, Einschnitt, Kimme; Mut)

crâne S.m. (Schädel)

krass(e) Adj.

crasse S.f. (Dreck; Gemeinheit)

Als Adjektiv mit der Bedeutung haarsträubend, unerhört ist crasse ein ziemlich guter Freund von krass.

Krawatte S.f.

croate Adj. (kroatisch)

Die deutsche Krawatte ist auf dem Weg von den kroatischen Husaren über das Französische ins Deutsche entstanden. Modebewusste Männer trugen damals gern nach dem Vorbild der als Söldner angeheuerten kroatischen Husaren eine Art Binder à la croate (auf kroatische Art), woraus in Paris und Berlin ein neuer Modetrend entstand. Die falsche Freundschaft entstand dadurch, dass das französische Adjektiv croate und das deutsche Adjektiv kroatisch neben dem französischen Substantiv cravate und dem deutschen Substantiv Krawatte bis heute ein davon unabhängiges Eigenleben führen.

Kuckuck S.m. ORN

coucou S.m. (Kuckucksuhr)

Das französische Wort kann auch den Vogel meinen. Dagegen meint das deutsche Wort nie eine Kuckucksuhr.

Kuvert S.n. (Briefumschlag)

couvert S.m. (Gedeck, Besteck)

Der Briefumschlag heißt im Französischen enveloppe (S.f.).

laienhaft Adj. (nicht fachmännisch)

laïque S.m. (nicht geistlich, unkonfessionell)

Das deutsche Wort (auch als Substantiv) kann in kirchlichen Kreisen auch nicht geistlich meinen. Vergleiche profan.

las V. von lesen

las Adj.m. (müde, abgespannt)

lasse V. (von lassen)

lasse Adj.f. (müde, abgespannt)

lesen V.

léser V. (benachteiligen, schädigen)

lest V. von lesen

lest S.m. (Ballast)

Lied S.n.

lied S.m. (Kunstlied)

Lizenz S.f.

licence S.f. ([dicherische] Freiheit, Sittenlosigkeit, Gesinnungslosigkeit, Sittenverfall)

Das französische Substantiv kann auch eine Lizenz (Berechtigungsschein, Genehmigung, Erlaubnis) bedeuten.

lose Adj. / Adv.

Lose S.n.Pl.

lauze S.f. (französischer Kalkschieferstein)

lustig Adj.

loustic S.m. (komischer Vogel)

Mache S.f.

mache V. von machen

mâche S.f. (Feldsalat)

Mahl S.n. (Mahl[zeit])

mahl V. von mahlen

mal Adv. (schlecht, schlimm, übel)

mal S.m. (Böses, Übel)

mahn(e) V. von mahnen

mânes S.m.Pl. (Manen)

Die Manen waren in der antiken römischen Religion die Geister der Toten oder auch Umweltgeister.

Mähre S.f. (alter Gaul, Klepper)

maire S.m. (Bürgermeister)

mère S.f. (Mutter)

Mais S.m. BOT

mais Kj. (aber [doch])

Der Mais schreibt sich auf Französisch maïs.

mal Adv. verkürzt für einmal

mal Kj. MATH (mal)

Mal S.n. ([Denk-, Merk-] Mal, Markierung)

Mal S.n. (Wiederholung)

mal V. von malen

mal Adv. (schlecht, übel, schlimm; falsch)

mal S.m. (Böses, Übel)

Mami S.f. (Mutti)

mami S.f. (Omi)

Manne S.m. von Mann

manne S.f. (Manna, Gabe des Himmels)

Masche S.f.

mâche S.f. (Feldsalat)

Maß S.n.

maß V. von messen

mas S.m. (Landhaus)

Masse S.f.

masse V. von masser (versammeln; massieren)

Messe S.f. (Handwerks-, Industrieausstellung)

Messe S.f. MAR (Offizierskantine)

Messe S.f. REL (Gottesdienst, Messe)

messe V. von messen

messe S.f. REL (Gottesdienst, Messe)

Eine Messe im Sinn von Ausstellung heißt auf Französisch foire oder foire-exposition.

Met S.m.

met V. von mettre (legen, setzen, stellen)

mit Prp.

mite S.f. ENTOM (Motte)

mythe S.m. (Mythos)

Moneten S.Pl. (Geld, Zaster)

monnaie S.f. (Kleingeld)

monnaie S.f. (Währung)

Im Gegensatz zu monnaie gehören die Moneten zur familiären oder auch Gaunersprache. Dieser Ebene entsprechen mehrere französische Ausdrücke, vom netten, historisierenden sous (S.m.Pl.) über die familiären fric (S.m.) und pognon (S.m.) bis zu dem deftigeren pèze (S.m.).

Der allgemeine französische Begriff fürs Geld ist argent, nicht monnaie!

Moor S.n. (Sumpf)

maure Adj. (maurisch)

maure S.m. (Maure)

mord[s] V. von mordre (beißen)

mors S.m. (Kandare)

mort Adj. (tot)

mort S.f. (Tod)

Mord S.m.

mord V. von mordre (beißen)

Motte S.f. ENTOM (Ungeziefer)

motte S.f. (Klumpen, Scholle)

Nager S.m. (Nagetier)

nager V. (schwimmen)

Nase S.f.

nase Adj.Postp. (erledigt, fertig, durchgeknallt)

nie Adv.

nie V. von nier (leugnen)

Nu S.m. (Augenblick)

nu Adj. (bloß, nackt)

nu S.m. KUNST (Akt)

ordinär Adj. (vulgär, unanständig, schlüpfrig)

ordinaire Adj. (gewöhnlich)

Ein vin ordinaire ist also kein unanständiger Wein (wie könnte er auch?), sondern ein Wein für alle Tage, ein Tafelwein.

Paars S.Gen.Sg. von Paar

pars V. von partir (abreisen, losgehen, weggehen)

Papi S.m. (Vati)

papi S.m. (Opi)

Pelle S.f. (Haut)

pelle S.f. (Schaufel, Schippe)

Die Haut heißt im Französischen peau.

penibel Adj. (peinlich genau, sehr sorgfältig)

pénible Adj. (anstrengend, beschwerlich, ermüdend, mühsam, schwer)

pénible Adj. (schmerzlich, traurig)

pénible Adj. (unangenehm, unausstehlich, unerträglich)

Pistole S.f. (Handfeuerwaffe)

pistole S.f. (Scudo; Pflaume; Schokolademasse)

Das Wort pistole ist im Französischen nur noch in besonderen Nischen verwendbar, z.B. für den früheren spanischen Scudo, eine besondere Pflaume und in der Konditorei. Für die Handfeuerwaffe wird nur noch die Verkleinerungsform pistolet gebraucht.

plane Adj.div. von plan (eben,flach)

Plane S.f.

plane V. von planen

plane Adj.f.Sg. von plan (eben, plan)

plane V. von planer (gleiten, schweben)

Nur bei den Adjektiven besteht hier eine wahre Freundschaft.

Planer S.m. (mit Planung Beschäftigter)

Planer S.m. (Planungswerkzeug)

planer V. (gleiten, schweben, segeln)

planer V. FAM (high sein, unter Drogen stehen)

plant V. von planen

plant S.m. (Setzling, Steckling)

Plümo S.n. (Federbett)

plumeau S.m. (Staubwedel)

Süddeutsch.

Po S.m. (Hintern)

peau(x) S.f. (Haut)

Pommes S.f. (frittierte Kartoffeln)

pommes S.f.Pl. (Äpfel)

Im Französischen gibt erst pommes de terre frites den Sinn der pseudo-deutschen Pommes.

profan Adj. (nichtgeistlich, weltlich)

profane Adj. (nichtfachmännisch, laienhaft)

Vergleiche laienhaft.

Puff S.m. (Freudenhaus, Bordell)

pouf S.m. (Hocker, hockerähnliches Sitzkissen)

Pupille S.f. (Augenstern)

pupille S.f. (Mündel)

Pute S.f. (Geflügel)

pute S.f.Fam. (Hure, Prostituierte)

Der französische Ausdruck ist eine unfeine Verkürzung des ebenso unfeinen Wortes putain.

Quelle S.f.

quelle(s) IntPrn.f. (welche? was für?)

rasant Adj./Adv. (sehr schnell)

rasant Adj. (schnell und knapp an etwas vorbei- / entlanggehend / -fahrend)

rasant V. von raser (schnell und knapp an etwas vorbei- / entlanggehen / -fahren)

Rat S.m.

rat V. von raten

rat S.f. ZOOL (Ratte)

Rate S.f. (Teilzahlungsrate)

rate V. von raten

rate S.f. (Milz)

rate S.f. ZOOL (weibliche Ratte)

rate V. UGS von rater (nicht bestehen, verfehlen, verpassen)

reformieren V.

réformer V. (ausmustern, freistellen, [wehrdienst]untauglich schreiben)

Das französische Verb kann auch das Gleiche bedeuten wie das deutsche.

reformiert Adj. (evangelisch)

reformiert V. von reformieren

réformé Adj. ([wehrdienst]untauglich, freigestellt, ausgemustert)

réformé V. von réformer (ausmustern, freistellen, [wehrdienst]untauglich erklären)

Das französische Wort kann auch das Gleiche bedeuten wie das deutsche.

Regal S.n. (offenes Möbel mit Fachböden)

régal S.m. (Augenweide, Festschmaus, Gaumenfreude, Genuss)

Regie S.f.

régie S.f. (öffentliches Unternehmen; Management, Verwaltung)

régie S.f. FILM, THEAT (Aufnahmeleitung, Regieassistenz)

régie S.f. RADIO, TV (Regielokal)

Die Arbeit eines Regisseurs im deutschen Sinn heißt im Französischen mise en scène.

Regisseur S.m.

régisseur S.m. (Aufnahmeleiter, Inspizient, Regieassistent; Verwalter)

Der französische Regisseur (im deutschen Sinn) heißt metteur en scène.

Rehabilitation S.f.

réhabilitation S.f. (Instandsetzung, Sanierung)

réhabilitation S.f. (Wiederherstellung der Ehre, Wiedereingliederung)

Nur im Sinn von Rehabilitierung (Wiederherstellung der Ehre) sind die beiden Substantive gute Freunde. Bei anderen Bedeutungen muss anders ins Französische übersetzt werden: réinsertion (Wiedereingliederung), rééducation (REHA-Maßnahmen). Dagegen ist das französische réhabilitation in folgenden Fällen anders ins Deutsche zu übersetzen: Wiedereingliederung in die Gesellschaft, Sanierung, Instandsetzung.

rein Adj.

rein Adv. (herein, hinein)

rein S.m. (Niere)

Rendezvous S.n. (Stelldichein)

rendez-vous S.m. (Termin, Verabredung)

Nur im Deutschen dreht es sich bei diesem Wort immer um eine Liebesbeziehung. Im Französischen muss man rendez-vous amoureux oder rendez-vous galant sagen, um dem Wort diesen Sinn zu geben.

renn V. (von rennen)

reine S.f. (Königin)

rêne S.f. (Zügel)

renne S.m. (Rentier)

Rentier S.n. ZOOL (Ren)

rentier S.m. (Rentner)

Der „deutsche“ Ausdruck Rentier für den Rentner ist eine Anleihe aus dem Französischen.

Restaurator S.m. (Experte für Konservierung und Restaurierung)

restaurateur S.m. (Gastwirt)

restaurateur S.m. (Restaurator)

Nur auf dem Gebiet der Konservierung und Restaurierung besteht hier eine wahre Freundschaft zwischen den beiden Sprachen.

Robe S.f. (Abendkleid)

Robe S.f. (Amtstracht, festliche Kleidung)

robe S.f. (Kleid, Robe)

robe S.f. (Deckblatt {einer Zigarre])

robe S.f. REL (Kutte, Talar)

robe S.f. BOT (Hülse, Schale)

robe S.f. ÖNOL (Farbe [eines Weines])

robe S.f. ZOOL (Fell, Haarkleid)

Roman S.m. (literarisches Genre)

roman Adj. (romanisch)

Wenn das französische Wort als Substantiv gebraucht wird, bedeutet es das Gleiche wie das deutsche.

Rosse S.n.Pl. von Ross (Schindmähre)

rosse Adj. (gemein, streng)

rosse V. von rosser (verprügeln)

rosse S.f. (gemeiner, überstrenger Mensch)

rosse S.f. (Schindmähre)