Falsche Freunde

baba S. KOND ([Rhum-] Baba)

baba S.m. (Vater)

Von verschiedenen Völkern wurde dieses Wort auch mit seinen ursprünglichen Bedeutungen ins Englische übernommen, z.B. Großmutter, Vater, Kind, Kleinkind.

banjo S. MUS (Banjo)

banjo S.m. (Bad)

bark S. BOT (Borke, Rinde)

bark V. (bellen)

bark S.m. (Bauch)

bora S. METEO (Bora, kalter Fallwind in Dalmatien)

bora S.f. METEO von borë (Schnee)

cope V. (zurechtkommen, gewachsen sein)

copë S.f. (Stück)

din S. (Getöse, Lärm)

din V. (einbläuen)

din V. (lärmen, widerhallen)

din V. von di (anbrechen, dämmern)

din V. von di (wissen)

fat Adj. (dick, fett)

fat S. (Fett)

fat S. (Schicksal)

fund S. (Boden, Grund, Unterseite)

fund S. (Rock)

fund S.n. (Fonds; Vorrat)

hippie S.m./f. (Hippie)

hipi V. (einsteigen, hinaufsteigen, hinaufklettern)

jam S. (Andrang, Gedränge, Klemme, Stau)

jam S. (Konfitüre, Marmelade)

jam V. (blockieren, überlasten, verklemmen)

jam V. (fest aufsetzen, fest auftreten)

jam V. MUS (improvisieren)

jam V. (ich bin)

late Adj. / Adv. (spät)

latë S.f. (Axt, Beil)

para Adj. UGS für paranoid (paranoid)

para S. MIL für paratrooper (Fallschirmjäger)

para S. TEXT für paragraph (Absatz)

para Kj. (bevor, ehe)

para S. (Bargeld, Geld)

per Prp. (je, pro)

per Prp. (für, während, wegen)

semaphore S. (Semaphor; Signalmast)

semafor S.m. (Verkehrsampel)

shock S. (Schock; Stoß)

shock V. (schockieren; stoßen)

shok S.m./f. (Freund[in], Kamerad[in], Genosse [Genossin])

sofa S. (Couch)

soba S.f. (Ofen)

sup S. (Schluck)

sup V. (trinken)

sup V. (zu Abend essen)

sup S. ANAT (Schulter)

the best.Art. (der, die, das)

dhe Kj. (und)

Eine falsche Freundschaft kann hier nur jemand entdecken, der weiß, dass das albanische „dh“ wie das „th“ des englischen Artikels ausgesprochen wird.

them PersPrn.3.Pers.Pl.Dat./Akk. (ihnen; sie)

them V. (sagen)

time S. (Zeit)

time PossPrn. (mein, meine)

tog V. (herausputzen, in Schale werfen)

tog S.f. (Haufen, Masse, Menge)

top S. (Kreisel; Oberfläche, oberes Ende, Spitze, Gipfel, Krone, Wipfel, Kopfende)

top V. (anführen, übertreffen)

top S.m. (Ball, Kugel; Kanone)

true Adj. (wahr[haftig])

tru S.m. (Hirn)

vale S. LIT (Tal)

valë S.f. (Welle)

war S. (Krieg)

var V. (abhängen von)

var V. ([auf]hängen)

bab S. (Baby)

bab S. (Aalköder)

bab V. (Aale fischen)

باب /ba:b/ S.m. (Pforte, Tor, Türe)

baba S. KOND ([Rhum-] Baba)

بابا /ba:ba:/ S.m. UGS (Papa)

Von verschiedenen Völkern wurde dieses Wort auch mit seinen ursprünglichen Bedeutungen ins Englische übernommen, z.B. Großmutter, Vater, Kind, Kleinkind.

badla S. FIN (indisches Börsensystem)

بدلة /badla/ S.f. MODE (Anzug)

casal Adj. LING (Fall-)

كسل /kasal/ S.m. (Faulheit)

dam S. ([Stau-] Damm, Deich)

dam V. (absperren, eindämmen)

دم /dam/ S.m. (Blut)

darb S. AUS, SLANG (Zigarette)

darb S. SLANG (etwas Schönes, eine tolle Sache)

درب /darb/ S.m. (Pfad, Weg)

din S. (Getöse, Lärm)

din V. (einbläuen)

din V. (lärmen, widerhallen)

دين /di:n/ S.m. (Religion)

insane Adj. MED (geisteskrank, verrückt, wahnsinnig)

إنسان /'insa:n/ S.m. (Mensch)

mad Adj. (geisteskrank, verrückt, wahnsinning)

مد /madda/ V. (beliefern)

Die falsche Freundschaft kommt dadurch zustande, dass im Arabischen der Endvokal nicht geschrieben wird.

mani S. < manicure (Maniküre)

مني /mani:j/ S.m. (Sperma)

masa S. (Maisteig)

مس /massa/ V. (anrühren, mischen)

مس /massa/ V. ([Thema] berühren, streifen)

مص /massa/ V. (lutschen)

maskun S. MED (in Mikronesien verbreitete Art der Farbenblindheit)

مسكون /maskun/ Adj. (bewohnt)

milk S. (Milch)

ملك /milk/ S.m. (Eigentum)

sail S. (Segel)

sail V. (segeln)

سيل /sail/ S.m. MAR (Flut)

sala S. (Empfangsraum, Saal)

سال /sa:la/ V. (fließen, rinnen)

shark S. ICHTH (Hai[fisch])

شرق /šark/ S.m. GEOG (Osten)

sit V. (sitzen)

سيت /sitt/ S.f. UGS (Oma)

sura S. BOT (Saft der Kokospalme)

sura S. REL (Sure des Korans)

صورة /sura/ S.f. (Abbildung, Bild, Fotokopie)

surra S.f. VET (Parasitose von Säugetieren)

سرة /surra/ S.f. ANAT (Nabel)

tina S. DROGE, SLANG (Crystal meth)

تينة /ti:na/ S.f. BOT (Feige)

ban S. (Sperre, Stop, Verbot)

ban V. (verbieten)

բան /ban/ S. (Ding, Gegenstand)

but Adv. (nur)

but Kj. (aber, sondern)

but Prp. (außer)

but S. (Aber, Einwand)

բութ /but/ Adj. (dumm)

cat S. (Katze)

կաթ /kat/ S. (Milch)

chapel S. (Kapelle)

չափել /tschapel/ V. (messen)

get V. (bekommen)

get V. (werden)

գետ /get/ S. GEOG (Fluss)

gin S. (Gin)

գին /gin/ S. (Preis)

grip S. (Griff, Halt)

grip V. (greifen, halten)

գրիպ /grip/ S. MED (Grippe)

kin S. (Familie, Verwandtschaft)

կին /kin/ S. (Frau)

law S. (Gesetz)

լավ /law/ Adj. (gut)

mug S. (Becher)

mug S. ABW (Fresse, Visage)

mug S. BRIT, FAM (Simpel, Trottel)

mug V. (ausrauben, überfallen)

մուգ /mug/ Adj. (dunkel)

nor Kj. (und auch nicht, noch)

նոր /nor/ Adj. (neu)

pat Adj. (bereitstehend, vorfabriziert)

pat S. (Klaps, Tätscheln)

pat V. (tätscheln)

պատ /pat/ V. (Mauer, Wand)

rope S. (Seil)

րոպե /rope/ S. (Minute)

tan Adj. (gelbbraun, hellbraun)

tan S. (Bräune, Hellbraun)

tan V. (bräunen, gerben)

տան /tan/ S.Gen.Sg. von տուն /tun/ (Haus)

tur S. ZOOL (kaukasische Wildziege)

տուղ /tur/ V. von տալ /tal/ (geben)

wank V. VULG (masturbieren)

վանք /wank/ S. (Kloster)

yes Aff. (ja)

ես /jes/ PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

bay S. (Bucht)

bay S. (Ladeplatz, Parkbucht, -platz)

bay S. BOT (Lorbeer[baum])

bai Aff. (ja)

bora S. METEO (Bora, kalter Fallwind in Dalmatien)

bora S. (Zeit[spanne])

more Adj. (mehr)

more Adv. (mehr)

more Num. (mehr)

more Adj. (violett)

nice Adj. (fein, nett, schön)

naiz V. von izan (existieren, sein)

Die Aussprache der beiden Wörter ist gleich.

nor Kj. (noch, und auch nicht)

nor S. GRAM (Absolutiv)

on Prp. (an, auf)

on Adj. (gut)

semaphore S. (Winkeralphabet)

semaphore V. (etwas signalisieren)

semaforo S. ([Verkehrs-]Ampel)

Eine Verkehrsampel heißt im Englischen traffic light.

sugar S. (Zucker)

sugar S. DROGE (Rauschgift)

sugar S. EUPH (Mist, Sch...)

sugar S. KOSE (Schätzchen)

sugar V. (süßen, zuckern)

sugar S. (Flamme)

all Adj. (alle, aller, alles)

all S.Pl. (alle Leute)

all Adj. (andere, anderer, anderes)

bad Adj. (schlecht, schlimm

bad S. (Schwindelanfall, -gefühl)

bag S. (Beutel, Sack, Tasche)

bag S. ABW, FAM (fette Kuh, Schreckschraube)

bag S. JAGD (Beute, Strecke)

bag V. (eintüten)

bag V. (ergattern)

bag V. JAGD (erlegen, zur Strecke bringen)

bag S.f. (Boot, Schiff)

bale S. (Ballen)

bale S. (Leiden)

bale V. (bündeln)

bale V. (gehen, marschieren, schreiten, wandern)

bare Adj. (bloß, kahl, nackt)

bara S.m. (Brot)

bed S. (Bett)

bed S.m. (Welt, Weltall)

bent V. von to bend (beugen, biegen)

bent S. (Minze)

bet S. (Wette)

bet V. (wetten)

bet V. von bezañ (sein)

bras S.Pl. von bra (Büstenhalter, BH)

bras Adj. (groß)

control S. (Herrschaft, Kontrolle, Steuerung)

control S. (Regler)

control V. (beherrschen, kontrollieren, regeln, steuern)

kontrol S.m. (Gegenteil)

den S. (Bau, Bude, Verschlag)

den S. (Arbeitszimmer, Hobbyraum)

den S. ([Laster-, Räuber-] Höhle)

den S.m. (Mann)

din S. (Getöse, Lärm)

din V. (einbläuen)

din V. (lärmen, widerhallen)

din Prp. von da (nach, zu)

din PossPrn.1.Pers.Sg. von da (mein)

dour Adj. (düster, ernst, finster, mürrisch, verdrießlich)

dour S.m. (Wasser)

even Adj. (auf gleicher Höhe, ausgeglichen, eben)

even Adv. (noch, selbst)

even Adv. (fast, nahezu)

Even S.m. (Juni)

fri S. (Nase)

free Adj. (frei)

free V. (befreien)

fur S. (Fell, Pelz)

fur S. (Kesselstein [in einer Pfeife])

fur S. MED (Belag [auf der Zunge])

fur Adj. (brav)

gall S. (Ärger)

gall S. (Bitterkeit, Bitternis)

gall S. (Galle[nflüssigkeit])

gall V. (wundreiben, -scheuern)

gall Adj. (französisch)

get V. (bekommen, bringen, erhalten, erleben, verdienen)

get Neg. (nicht)

glass S. (Glas)

glas Adj. (blau, grün)

grit S. ([Roll-] Splitt)

grit S. (Streusand)

grit S. (Mumm, Mut, Schneid)

grit V. (streuen; [Zähne] zusammenbeißen)

grit V. von ober (machen, tun)

had V. von to have (haben, bekommen)

had S. (Samen)

he PersPrn.3.Pers.Sg.m. (er)

he PersPrn.3.Pers.Sg.f. (sie)

here Adv. (da, hier)

Here S.m. (Oktober)

it PersPrn.3.Pers.Sg.n. (es)

it V. von mont (gehen)

mad Adj. (geisteskrank, verrückt, wahnsinnig)

mad Adj. FAM, US (böse, sauer, wütend)

mad Adj. SLANG, US (mega-, super-)

mad Adj. VET (tollwütig)

mad Adj. (gut)

march S. (Marsch)

march S. (März)

march V. (marschieren)

marc'h S.m. ZOOL (Pferd)

met S. (Jagdtreffen, Sportveranstaltung, Treffen)

met V. von to meet (abholen, kennenlernen, treffen)

met Kj. (aber)

miz Adj. SLANG (elend)

miz S.m. (Monat)

Das englische Adjektiv ist eine Verkürzung von miserable.

more Adj. (mehr)

more Adv. (mehr)

more Num. (mehr)

mor S.m. (Meer)

Das englische Schluss-e ist stumm.

out Adv. (abwesend, aus der Mode gekommen, draußen)

out V. (du bist) von bezañ (sein)

park S. (Park)

park S. BRIT (Spielfeld, Sportplatz)

park V. ([ein]parken)

park S.m. (Feld)

past Adj. (vergangen, vorbei, vorüber)

past Adv. (jenseits)

past Prp. (an ... vorbei, hinter, nach, über ... hinaus)

past S. (Vergangenheit, Vorleben)

past S.koll. (Nudeln)

pen S. ([Schreib-]Feder, Stift)

penn S.m. (Spitze, Kopf, Kap, Chef)

pep S. (Elan, Schwung)

pep V. (ankurbeln, aufpeppen, in Schwung bringen)

pep Prn. (jede, jeder, jedes)

per Prp. (je, pro)

per S.koll. BOT (Birne)

pet S. (Haustier)

pet S. ABW (Liebling)

pet S. FAM (Schatz)

pet V. FAM (fummeln, streicheln)

pet IntPrn. (wieviel[e])

pull S. (Anziehungskraft, Sog, Ziehen, Zug[kraft])

pull S. (Einfluss)

pull S. ([Hand-] Griff)

pull S. MED (Zerrung)

pull V. (ziehen)

poull S.m. (Teich, Weiher)

ray S. (Spur, Strahl[ung])

ray S. FISCHE (Rochen)

ray V. von ober (machen, tun)

rod S. (Angel[rute])

rod S. (Rohrstock, Rute)

rod S. (Stab, Stange)

rod S. AUGE (Stäbchen)

rod S. BOT (Reis[er])

rod S. FAM, US (Kanone, Schießeisen)

rod S. VULG (Penis, Schwanz)

rod S.f. (Rad)

run S. (Art)

run S. (Auflage, Durchlauf)

run S. (Dauer, Verlauf)

run S. (Gehege, Hühnerhof)

run S. (Lauf, Strecke)

run S. (Laufmasche)

run S. SPORT (Treffer)

run V. (laufen, rennen)

run S.f. (Anhöhe, Hügel)

scholar S. (Gelehrte[r])

skolaer S.m. ([Grundschul-] Lehrer)

season S. (Jahreszeit, Saison)

sizhun S.f. (Woche)

seven Num. (Grundzahl 7)

seven Adj. (höflich)

sister S. (Schwester)

sistr S.m. (Cidre)

skol V. FAM (auf ex trinken, in einem Zug hinunterkippen)

skol S.f. (Schule)

sot S. ABW, US (Trunkenbold)

sot Adj. (doof, dumm)

spontaneous Adj. (spontan)

spontañ V. (Angst machen, erschrecken)

start S. (Anfang, Beginn, Start)

start S. (Gründung)

start V. (anfangen, beginnen, starten)

start Adj. (fest, kräftig)

tad, a ~ S. (etwas, ein Bisschen)

tad S.m. (Vater)

tan Adj. (gelbbraun, hellbraun)

tan S. (Bräune, Hellbraun)

tan V. (bräunen, gerben)

tan S.m. (Brand, Feuer)

tog V. (herausputzen, in Schale werfen)

tog S.m. (Hut)

vag S. ANAT, FAM von vagina (Scheide)

vag S.f. von bag (Boot, Schiff)

Die bretonische Wortform kommt nur nach bestimmtem Artikel vor: ar vag (das Boot, das Schiff).

war S. MIL (Krieg)

war Prp. (auf)

actual Adj. (echt, eigentlich, genau, tatsächlich, wirklich)

актуален /aktualen/ Adj. (aktuell, derzeitig, gegenwärtig, jetzig)

Dem bulgarischen Adjektiv актуален /aktualen/ entsprechen im Englischen current, latest und topical.

arbiter S. (Herr[in], Gebieter[in])

arbiter S. JUR (Richter[in], Vermittler[in])

арбитър /arbiter/ S.m. SPORT (Ringrichter, Schiedsrichter)

Im Englischen heißt der Sport-Schiedsrichter referee bzw. umpire (letzteres im Baseball, Federball und Tennis). Auf juristischem Gebiet spricht man auf Englisch auch von arbitrator.

baba S. KOND ([Rhum-] Baba)

баба /baba/ S.f. (alte Frau; Großmutter, Oma)

bitch S. (Hündin)

bitch S. FAM (Hure, Miststück, Schlampe)

bitch V. (bösartig lästern)

бич /bitsch/ S.m. (Peitsche)

бич /bitsch/ S.m. (Geißel, Knute, Plage)

Das bulgarische „ч“ wird genau so ausgesprochen wie das englische „tch“.

bog S. (Sumpf; Klo)

бог /bog/ S.m. (Gott)

bora S. METEO (Bora, kalter Fallwind in Dalmatien)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. BOT von бор /bor/ (Föhre, Kiefer)

court S. (Gericht, Gerichtssaal)

court S. (Gefolge, Hof)

court S. SPORT (Spielfeld, Tennisplatz)

court V. ([Gefahr] heraufbeschwören, herausfordern)

court V. (hofieren, sich bemühen um, umwerben)

корт /kort/ S.m. (Asche)

data S. (Daten, Angaben)

дата /data/ S.f. (Datum)

dome S. (Gewölbe, Kuppel[dach])

dome S. FAM (Glatze)

dome S. GEOG (Kuppe)

дом /dom/ S.m. (Haus)

jar S. (Glas[gefäß])

jar V. (schleudern, verletzen)

яр /jar/ S.m. (steiler Abhang, tiefe Schlucht)

more Adj. (mehr)

more Adv. (mehr)

more Num. (mehr)

море /more/ S.n. (Meer, See)

para Adj. UGS für paranoid (paranoid)

para S. MIL für paratrooper (Fallschirmjäger)

para S. TEXT für paragraph (Absatz)

пара /para/ S.f. (Dampf)

пара /para/ S.f. (Geld[stück], Münze)

penal Adj. (belastend; strafrechtlich, Kriminal-, Straf-)

пенал /penal/ S.m. (Federmäppchen)

planer Adj.Komp. von plane (eben, flach)

planner S. (mit Planung Beschäftigter, Planer)

планер /planer/ S.m. (Segelflugzeug)

put V. (setzen, stellen, legen)

път /păt/ S.m. (Weg)

reproductor S. (Wiedergabegerät)

репродуктор /reproduktor/ S.m. (Abspiel-, Wiedergabegerät)

репродуктор /reproduktor/ S.m. (Ersatzteil)

Das bulgarische Wort kann auch ein Abspiel- oder Wiedergabegerät bezeichnen.

sin S. (Sünde)

син /sin/ S.m. (Sohn)

sock S. (Socke)

сок /sok/ S.m. (Saft)

sofa S. (Couch, Sofa)

соба /soba/ S.f. (Schlafzimmer)

сова /sova/ S.f. ORN (Eule)

bold Adj. (mutig, kräftig; fettgedruckt)

bold S.u. (Ball)

by Prp. (durch, von, bei)

by S.u. (Stadt)

court S. (Gericht, Gerichtssaal)

court S. (Gefolge, Hof)

court S. SPORT (Spielfeld)

court V. ([Gefahr] heraufbeschwören, herausfordern)

court V. (hofieren, sich bemühen um, umwerben)

kort Adj. (gedrungen, kurz)

kort S.n. (Karte)

dag S. (Bratspieß)

dag S. (Zottel)

dag S. ALT (Scherzbold, Witzbold)

dag V. (scheren, Zotteln entfernen)

dag S.u. (Tag)

din S. (Getöse, Lärm)

din V. (einbläuen)

din V. (lärmen, widerhallen)

din PossPrn.2.Pers.u.Sg. (dein)

dome S. (Gewölbe, Kuppel[dach])

dome S. FAM (Glatze)

dome S. GEOG (Kuppe)

dom S.u. (Gerichtsurteil)

far Adv. (weit [weg])

far S.m. (Vater)

fire S. (Feuer)

fire Num. (Grundzahl 4)

gate S. (Tor; Zuschauerzahl)

gade S.u. (Straße)

god S.m. (Gott)

god Adj. (gut)

held V. von to hold (halten)

held S.n. (Glück)

hell S. (Hölle)

hel Adj. (ganz, voll)

is V. von to be (sein)

is S.u. (Eis)

lades V. von to lade ([ver]laden)

lades S.u.Gen.Sg. von lade (Scheune)

lades V. von lade (lassen)

lag S. (Verzögerung, Zeitlücke, Rückstand)

lag S.n. (Mannschaft)

men S.m.Pl. von man (Mann, Mensch)

men Kj. (aber, jedoch)

met S. (Jagdtreffen, Sportveranstaltung, Treffen)

met V. von to meet (abholen, kennenlernen, treffen)

med Prp. (mit)

more Adj. (mehr)

more Adv. (mehr)

more Num. (mehr)

mor S.u. (Humus)

mor S.u. (Mutter)

mor S.u. ALT (Heideland, Hochmoor, Ödland)

mor V. von more (amüsieren)

Das englische Schluss-e ist stumm.

offer S. (Angebot)

offer S.n. (Opfer)

pars S.Pl. (Nenn-, Durchschnitts-, Nominalwert)

pars V. von to par (den Nenn-, Durchschnitts-, Nominalwert erreichen)

pars S.Gen.Sg. von par (Paar)

rod S. (Angel[rute])

rod S. (Rohrstock, Rute)

rod S. (Stab, Stange)

rod S. AUGE (Stäbchen)

rod S. BOT (Reis[er])

rod S. Fam, US (Kanone, Schießeisen)

rod S. VULG (Penis, Schwanz)

rod S.n. (Durcheinander, Unordnung)

rod S.u. (Halbstarker, Rabauke)

rod S.u. (Nullpunkt, Ursprung, Wurzel)

sad Adj. (bekümmert, betrübt, traurig)

sad V. von sidde (sitzen)

tag S. (Aufhänger, Schlaufe)

tag S. (Dach)

tag S.n. (Schild[chen], Marke, Etikett)

time S. (Zeit)

time S.u. (Stunde)

tog V. (herausputzen, in Schale werfen)

tog S.n. (Bahn, Zug)

tog V. von tage (anziehen, benutzen, nehmen, verwenden)

tur S. ZOOL (kaukasische Wildziege)

tur S.u. (Ausflug, Fahrt, Tour)

tur S.u. (Reihe)

war S. (Krieg)

var V. von være (sein)

actual Adj. (eigentlich, echt, genau, tatsächlich, wirklich)

aktuell Adj. (derzeitig, modisch, neuest)

Dem deutschen Adjektiv aktuell entsprechen im Englischen current, latest und topical.

after Adj. LIT (später)

after Adv. (danach, nachher)

after Kj. (nachdem)

after Prp. (nach)

After S.m. ANAT

also Adv. (auch)

also Adv. (folglich)

alter V. ([sich] ändern)

alter Adj. von alt

Alter S.n.

angel S. (Engel)

Angel S.f.

anger S. (Ärger, Wut, Zorn)

anger V. (ärgern, wütend machen)

Anger S.m. HIST (Allmende, Dorfwiese)

angle S. (Blickwinkel, Perspektive, Winkel)

Angel S.f.

angst Adj. ([neurotische, übertriebene] Angst)

angst V. (sich ängstigen, sich viele Gedanken machen)

Angst S.f.

arm S. (Ärmel)

arm S. (Abteilung, Zweig)

arm S. ANAT (Arm)

arm S. (Waffe)

arm V. (bewaffnen)

arm Adj. (elend, mittellos)

Arm S.m. ANAT

Nur bei der anatomischen Bedeutung der Substantive besteht hier eine wahre Freundschaft.

armband S. (Armbinde)

armband S. (Schwimmflügel)

Armband S.n. (Schmuckarmband)

Ein Schmuckarmband (also ein Armband im deutschen Sinn) heißt im Englischen bracelet, wie im Französischen.

Ein englisches black armband bezeichnet einen Trauerflor.

art S. (Kunst)

Art S.f. (Sorte, Weise)

as Adv. (wie)

as Kj. (als, da, weil, wie)

as Prp. (als)

Ass S.n.

back Adj. (hinterer, Hinter-, Rücken-)

back Adv. ([wieder] zurück)

back S. (Lehne, Rücken, Rückseite, Rücksitze)

back S. MAR (Heck)

back V. (begleiten, unterstützen)

back V. (rückwärtsfahren, zurücksetzen)

back V. von backen

bad Adj. (schlecht, schlimm, übel)

Bad S.n.

bad V. von baden

bake V. (backen)

Bake S.f.

Die falsche Freundschaft besteht hier hauptsächlich in der Schrift.

bald Adj. (glatzköpfig, kahl)

bald Adj. (knapp, schlicht, schmucklos, unverblümt)

bald Adv. (demnächst)

band S. (Bande, Gruppe)

band S. (Orchester)

Band S.m. (Buchband)

Band S.n. (Verbindung)

bang Adv. (genau)

bang! Int. (peng!)

bang S. (Knall, Schlag, Schuss)

bang V. (explodieren, [hin-, zu-, draufknallen)

bang Adj. (verängstigt)

bare Adj. (bloß, kahl, nackt)

Bahre S.f. MED

bare Adj. von bar

barracks S. (Kaserne)

Baracke S.f.

become V. (werden)

bekommen V.

Wer kennt nicht den schlimmen Fehlgriff des deutschen Touristen, der in englischsprachiger Umgebung die Bestellung aufgibt: „I want to become a breakfast!“

beer S. (Bier)

Beere S.f. (Frucht)

Eine Beere heißt auf Englisch berry.

bet V. (wetten)

Bett S.n.

bett V. von betten

bet V. von beten

bin S. (Behälter, Regal, Silo)

bin S. AUS, BRIT (Abfalleimer, Mülleimer)

bin V. (bleibenlassen, wegwerfen)

bin V. von sein

bitten V. von to bite (beißen)

Bitten S.f.Pl. von Bitte

bitten V.

blend V. (vermischen)

blend V. von blenden

bloom S. (Blüte)

bloom S. (Duftigkeit)

bloom S. (Kalkbelag)

bloom V. (blühen)

Blume S.f.

bone S. (Knochen)

bone V. GASTR (ausbeinen, entgräten)

Bohne S.f. BOT

book S. (Buch)

Buche S.f. (Laubbaum)

Die englische Buche heißt beech (tree). Die deutsche Form Buche kann auch der Dativ von Buch sein. In diesem Fall besteht keine falsche Freundschaft, aber das hätte einen Geschlechtswechsel als Voraussetzung.

boot S. (Stiefel)

boot S. (Stoß)

boot S. BRIT (Kofferraum)

boot S. US (wegfahrsperre)

boot V. (einen Tritt versetzen, hinauswerfen)

Boot S.n.

bot S. (virtueller Agent, Bot)

bot V. von bieten

bow S. (Bogen, Schleife)

bow V. (sich verbeugen)

Bau S.m.

brand S. (Marke)

Brand S.m. (Feuer)

brief Adj. (knapp, kurz)

brief S. (Anweisungen, Instruktionen, Unterlagen)

Brief S.m.

calm Adj. (ruhig)

kam V. von kommen

Das „l“ des englischen Wortes ist stumm.

caution S. (Umsicht, Vorsicht, Vormerkung, Warnung)

caution V. (dringend raten, warnen)

caution V. BRIT (verwarnen)

caution V. JUR (jmdn. auf seine Rechte hinweisen)

Kaution S.f.

citation S. (Buchreferenz, lobende Erwähnung)

Zitation S.f. (Vorladung)

Nur vor Gericht sind sich die beiden Wörter einig, denn auch das englische Wort kann eine Vorladung bedeuten. Das deutsche Wort kommt aber nur noch in historischen Texten vor. Geht es um das wörtliche Zitieren einer Textstelle, spricht man im Deutschen von Zitat und im Englischen von quotation (wegen der dafür verwendeten Anführungszeichen).

cling V. (klammern, kleben)

kling V. von klingen

closet Adj. (heimlich)

closet S. (Wandschrank, Abstellraum, Vorratskammer)

closet V. (sich einschließen, sich von der Außenwelt trennen)

Klosett S.n. (WC, Toilette, Abort)

colt S. (Fohlen)

Colt S.m. (Handfeuerwaffe)

Das englische Wort kann auch die Handfeuerwaffe bezeichnen. Es wird dann aber als Eigenname groß geschrieben.

concern S. (Anliegen, Interesse, Sorge)

Konzern S.m. (Firmenverbund)

coolie S.m./f. (ungelernte / billige Arbeitskraft)

Kuli S.m. (Kugelschreiber)

Das englische Substantiv ist veraltet und wird nur noch als historisierende Satire verwendet.

corn S. (Getreide)

Korn S.n. (Getreide)

ACHTUNG: In der Zusammensetzung sweet corn und allgemein in den Vereinigten Staaten bezeichnet corn nicht irgendein Getreide, sondern Mais.

cow S. (Kuh)

kau V. von kauen

crank S.m./f. (Spinner, Sonderling, Griesgram US)

crank S. (Kurbel)

crank V. ([an-, hoch-]kurbeln,produzieren)

krank Adj.

den S. (Bau, Verschlag)

denn Kj.

die S. (Würfal)

die S. TECH (Gesenk, Kokille, Matrize, Pressform, Schneidwerkzeug)

die V. (kaputtgehen, sterben)

die V. MOT (stehenbleiben, verlöschen)

die V. ÖKOL (umkippen)

die best.Art.

die RelPrn.

ding S. (Klingeln, Läuten)

ding S. AUS, SLANG (Riesending, Riesenparty)

ding S. FAM (Kratzer [am Auto])

ding V. (klingeln, läuten)

Ding S.n. (Sache)

dome S. (Gewölbe, Kuppel[dach])

dome S. FAM (Glatze)

dome S. GEOG (Kuppe)

Dom S.m. (Kathedrale)

drum S. (Trommel [-fell, -schlag])

drum V. (trommeln)

drum Adv. UGS (darum)

eleven Num. (Grundzahl 11)

Eleven S.m.Pl. TANZ von Eleve (Schüler)

eventually Adv. (schließlich, letztendlich)

eventuell Adv. (möglicherweise)

fade V. (verblassen, nachlassen, schwinden)

fade Adj.

fall S. US (Herbst)

fall V. von fallen

fan S. (Fächer)

fan V. (fächeln)

Fan S.m. (Bewunderer)

Das englische fan kann auch einen Bewunderer bezeichnen. Aber oft dreht es sich nur um einen Fächer und das Fächeln.

far Adj. / Adv. (weit [wweg], entfernt)

fahr V. von fahren

fast Adj. / Adv. (schnell; fest)

fast Adv. (beinahe)

fell Adj. ALT (fürchterlich)

fell S. SCHOTT (fällen)

fell V. (fällen)

fell V. von to fall (fallen)

Fell S.n.

Das englische Wort kann auch fein bedeuten.

fetter V. (anbinden, einschränken, fesseln)

fetter Adj. von fett

Vetter S.m. (Cousin)

file S. (Akte[nordner], Datei)

file V. von to file (ablegen, abheften, Antrage abgeben / stellen)

viele Num.

fine S. (Geldstrafe)

fein Adj.

Das englische Wort kann auch fein bedeuten.

fire S. (Feuer)

Feier S.n.

first Num. (erster)

First S.m.

fund S. (Fonds, Investmentfonds)

Fund S.m. (Finden; Fundsache)

gang S. (Gruppe, Truppe)

gang S. ([Diebes-, Terroristen-, Verbrecher-] Bande)

Gang S.m. (Durchgang, Korridor)

gaze S. (Blick)

gaze V. ([an-, hin-] starren)

Gaze S.f. ([Verbands-] Mull)

gear S. (Zahnrad, Übersetzung, Gang [einer Schaltung]; Zeug, Sachen)

Gier S.f.

gift S. (Gabe, Spende, Geschenk, Schenkung)

Gift S.n.

grab S.n. (Greifer)

grab V. (sich etw. greifen / schnappen, grapschen)

Grab S.n.

grab V. von graben

gram S. (Gramm)

Gram S.m. LIT (Kummer, Sorge)

grind S. (Knirrschen; Plackerei; Vögeln; Nachhilfe [Irisch])

Grind S.m. (Wundschorf)

Das englische Wort kommt auch als Verb vor.

half Adj. (halb)

half S. (Hälfte)

half S. FUSSBALL (Läufer)

half S. SPORT (Halbzeit, Spielhälfte)

half V. von helfen

hang S. (Fall, Sitz, Platzierung)

hang V. (auf-, behängen, hängen lassen)

Hang S.m. (Abhang; Neigung)

hat S. (Hut)

hat S. (Rolle)

hat V. von haben

held V. von to hold (halten)

Held S.m.

hell S. (Hölle)

hell Adj.

her Adv.

her PersPrn.3.Pers.Sg.f. / PossPrn.3.Pers.Sg.f. (sie, ihr)

herd S. (Herde)

Herd S.m.

hold S. (Griff, Halt, Kontrolle)

hold V. (halten)

hold Adj.

hole S. (Loch)

hole V. von holen

hose S. (Schlauch; Strumpfwaren)

Hose S.f.

hut S. (Hütte)

Hut S.f.

Hut S.m.

infant S. (Säugling, Kleinkind)

Infant S.m. (Sohn eines spanischen oder portugiesischen Monarchen)

jar S. (Glas, Topf)

jar V. (schleudern, verletzen)

Jahr S.n.

kind Adj. (freundlich, nett)

kind S. (Art, Sorte)

Kind S.n.

knee S. (Knie)

nie Adv.

Gleiche Aussprache!

lab S. (Labor, Labor-)

Lab S.n. ZOOL (Kälberlab, Käsemagen)

lab V. von laben

lack S. (Mangel, Fehlen)

lack V. (mangeln, fehlen)

Lack S.m.

laden Adj. (beladen)

Laden S.m. (Kaufladen)

laden V. ([auf]laden)

lag S. (Verzögerung, Zeitlücke, Rückstand)

lag V. von liegen

last Adj. (letzter)

last V. ([an]dauern)

Last S.f.

learn V. (erfahren)

lernen V. (pauken)

Die englische Bedeutung des Verbs setzt sich mehr und mehr auch im Deutschen durch. So endet eine falsche Freundschaft.

lest Kj. (damit nicht, dass, falls)

lest V. von lesen

line S. (Linie)

Leine S.f.

link S. IT (elektronischer Sprung / Verweis)

link V. IT (elektronischer Sprung / Verweis, elektronische Verbindung, Link)

link Adj. (links befindlich)

link Adj. (heimtückisch, hinterlistig, nicht vertrauenswürdig)

Im IT-Bereich wurden die englischen Wörter mit ihrer fachlichen Bedeutung ins Deutsche übernommen, wo sie nach deutschen Regeln dekliniert bzw. konjugiert werden.

links S.Pl. IT (elektronische Sprünge / Verweise)

links Adv. (auf der linken Seite)

lump S. (Brocken, Haufen, Kloß, Klumpen)

lump S. FIN (Masse, Menge)

lump S. MED (Beule, Geshwulst, Knoten, Schwellung)

lump S. UGS (Trampel)

Lump S.m. (Gauner, Schlawiner, Tagedieb)

made V. (gemacht, vom Verb to make [machen])

Made S.f. ENTOM

male Adj. (männlich)

male S. (Bolzen, Schraube, Stecker)

male S. (Mann, Männchen)

male V. (malen)

malt S.n. (Malz)

malt V. von malen

match S. SPORT (Begegnung, Spiel)

Matsch S.m.

matter S. (Materie, Substanz)

matter S. (Angelegenheit, Frage, Sache, Thema)

matter V. (von Bedeutung sein)

matter Adj. von matt

man S.m. (Mann)

man unbest.PersPrn.

met V. von to meet ([an]treffen)

Met S.m.

minder S. (Aufpasser, Betreuer)

minder Adv. (weniger)

Die falsche Freundschaft besteht hier nur in der Schrift.

mine PossPrn. (mein, meine, meines)

mine S. (Bergwerk; Fundgrube)

Mine S.f. (Bergwerk)

Mine S.f. (in Schreibgerät)

Miene S.f. (Gesichtsausdruck)

Nur beim Bergbau stehen sich die beiden Sprachen nahe.

misssion S. (Mission)

mischen V.

mist S. (Nebel)

Mist S.m.

more Adj. (mehr)

more Adv. (mehr)

more Num. (mehr)

Moor S.n. (Sumpf)

Das englische Schluss-e ist stumm.

moose S. (nordamerikanischer Elch)

Moose S.n. von Moos (Moor, Moos)

mutter V. ([vor sich hin] brummen, murmeln)

Mutter S.f.

net S. (Netz)

nett Adj.

none Num. (keiner, niemand)

None S.f. MUS (Intervall von neun Tonstufen)

not Neg. (nicht)

Not S.f.

nut S. (Nuss)

Nut(e) S.f.

once Adv. (einmal, früher [einmal])

ounce S. (Unze)

uns PersPrn.1.Pers.Pl.Dat./Akk. von wir

Unze S.f. (Unze)

one Num. (ein[e])

ohne Prp.

overtake V. (überkommen, überraschen)

overtake V. AUS, BRIT (überholen)

übernehmen V.

Dies sind besondere falsche Freunde, denn nicht gie ganzen Wörter, sondern ihre Einzelteile führen den Leser in die Irre.

pars S.Pl. (Nenn-, Durchschnitts-, Nominalwert)

pars V. von to par (den Nenn-, Durchschnitts-, Nominalwert erreichen)

Paars S.Gen.Sg. von Paar

pen S. (Schreibfeder, Stift)

penn V. FAM von pennen

plane Adj. (eben, flach)

plane S. (Ebene, Fläche, Niveau)

plane S. (Hobel)

plane S. BOT (Platane)

plane S. LUFT (Flugzeug)

plane V. (gleiten, hobeln)

Plane S.f. (Abdeckplane)

plane V. von planen

plant S. (Betrieb, Fabrik, Werk)

plant S. (Maschinen[park])

plant S. BOT (Pflanze)

plant V. (pflanzen)

plant V. von planen

pole S. (Stange, Pfahl)

Pole S.m. (ein Mann aus Polen)

Pole S.m.Pl. (Elekrtizitäs-, Erdpole)

Das englische Wort kann auch einen Elekrtizitäs- oder Erdpol meinen.

pregnant Adj. (schwanger)

pregnant Adj. (bedeutungsvoll, spannungsgeladen)

prägnant Adj. (bedeutungsvoll, kurz und bündig, treffend)

Während hier bei der Schwangerschaft eindeutig eine falsche Freundschaft besteht, gibt es bei den anderen Bedeutungen auch Überschneidungen.

race S. (Rennen, Wettkampf)

Rasse S.f.

Das englische race kann auch eine Rasse bedeuten.

range S. (Angebot, Reihe, Sortiment)

range S. (Entfernung, Reichweite, Umfang)

range S. (Basis, Stand, Übungsplatz)

range S. (Bergkette, Hügelkette; Weide[land])

range S. (Küchenherd)

range V. (schwanken, sich bewegen, umherschweifen, umherstreifen)

range V. (ausrichten, sich einreihen, sich erstrecken, reichen bis, zählen zu)

Range S.m. von Rang

realise / realize V. (erkennen)

realisieren V. (verwirklichen)

Die englische Bedeutung des Verbs setzt sich mehr und mehr auch im Deutschen durch. So endet eine falsche Freundschaft.

ring V. (klingeln, läuten)

ring V. (umringen)

ring V. von ringen (einen Ringkampf bestreiten, kämpfen um)

rock S. (Fels, Stein)

rock S. (Schaukeln)

rock V. (schaukeln, wiegen)

Rock S.m. (Kleidungsstück)

rod S. (Pflock, Rohrstock, Rute, Stab, Stange)

rod S. ANAT, VULG (Pimmel, Schwanz)

rod V. von roden

secret Adj. (geheim)

secret S. (Geheimnis)

Sekret S.n.

see V. (sehen)

See S.f./m. GEOG, MAR

seen V. von to see (sehen)

Seen S.f./m.Pl. GEOG, MAR von See

sense S. (Art und Weise)

sense S. (Bedeutung, Sinn)

sense S. (Gefühl, Sinn, Verstand)

sense S. (Richtung)

sense V. (wahrnehmen)

Sense S.f.

simpel Adj. (kinderleicht, sehr leicht)

simple Adj. (einfach, leicht, unschwer)

sin S. (Sünde)

Sinn S.m.

slang S. (Jargon, Slang)

Schlange S.f.

snake S. (Schlange)

Schnake S.f.

sold V. von to sell (verkaufen)

Sold S.m. MIL (Bezahlung)

sole Adj. (einzig)

Sohle S.f. (Schuhsohle)

Sole S.f. (Salzwasser)

spot S. (Fleck, Tupfen)

spot S. (Scheinwerfer)

spot S. MEDIEN (Auftritt, Beitrag)

spot S. ÖKON (Sofortpreis)

spot S. SPORT (Punkt)

spot S. BRIT (Bisschen)

spot S. BRIT, MED (Pickel, Pustel)

spot V. (entdecken, erwischen)

spot V. (tröpfeln)

Spott S.m.

spring S. (Frühling)

spring V. von springen

spur S. (Anreiz, [An-] Sporn)

spur S. ([Fels-] Vorsprung)

spur S. BAHN (Nebengleis)

spur S. IT (Netzanschlusspunkt)

spur V. (anspornen, anstacheln, bewegen

spur V. (die Sporen geben

Spur S.f.

spur V. von spuren

stall S. (Box, Verschlag)

stall S. (Bude, [Verkaufs-] Stand)

stall S. (Kabine, Nische)

stall S. AUS, BRIT, THEAT (Parkettsitz)

stall S. REL (Chorstuhl)

stall S. US (markierter Parkplatz)

stall V. LUFT (abrutschen)

stall V. MOT (abwürgen)

stall V. MOT (stehenbleiben, zum Stillstand kommen)

stall V. (zaudern, zögern)

Stall S.m.

Das englische Substantiv kann auch einen Stall bezeichnen.

stern Adj. (ernst, streng, hart, schwierig)

Stern S.m.

still Adv. (immer noch)

still Adj. (lautlos, ruhig)

Nur als Adjektiv bedeutet das englische Wort das Gleiche wie das deutsche.

stock S. (Aktie; Bestand)

stock S. (Suppe, Brühe)

stock S. (Levkoje)

stock S. (Stamm, Wildling)

stock S. (steifer Kragen; Halsbinde)

Stock S.m. (Stab)

stream S. (Bach, Flüsschen)

stream S. (Flut, Schwall, Strahl, Strömung)

stream S. (Strom von Menschen)

stream S. ADMIN, POL (Karriere, Vorrücken)

stream S. AUS, BRIT (Leistungsgruppe [in der Schule])

Strom S.m. (großer, mächtiger Fluss)

tag S. (Schildchen, Etikett)

Tag S.m.

talk S. (Gespräch, Unterhaltung, Vortrag, Rede)

Talk S.m.

tang S. (durchdringender Geruch, Geschmack; Hauch, Anflug; Eigenart)

Tang S. (Seetang)

Das englische Wort kann auch Seetang bezeichnen, aber meist ist es ein falscher Freund für diesen.

taste S. (Geschmack)

taste V. von to taste (schmecken)

Taste S.f.

taste V. von tasten

tier S. (Reihe, Lage, Ebene)

Tier S.n.

tip S. (Mülldeponie; Saustall)

tip S. (Spitze)

tip V. (antippen, ausschütten, neigen; eintauchen, [an der Spitze] versehen mit etw.)

Tipp S.m.

trunk S. (Nase, Rüssel)

trunk S. (Rumpf, Stamm)

trunk S. (Schrankkoffer)

trunk S. IT (Fernverbindungskabel)

trunk S. US (Kofferraum)

Trunk S.m.

turn S. (Anfall, Schreck[en])

turn S. (Drehung, Kurve, Runde, Wende, Wendung)

turn S. (Umwicklung)

turn S. FIN (Gewinn)

turn S. MUS (Doppelschlag)

turn S. THEAT (Nummer)

turn V. (drehen, wenden)

turn V. von turnen

understand V. (verstehen)

unterstehen V.

walk V. von to walk (zu Fuß gehen)

walken V. (durchkneten)

Das Walken im Sinne des Durchknetens ist heutzutage weitgehend aus der Mode gekommen; dafür wird jetzt umso mehr „gewalkt“ – im englischen Sinn und mit englischer Aussprache.

wall S. (Wand, Mauer)

Wall S.m. (Erdwall)

wank V. VULG (masturbieren)

wank V. von wanken

war S. (Krieg)

war V. von sein

warehouse S. (Lagerhalle, Lagerhaus)

warehouse V. (lagern)

Warenhaus V.

was V. von to be (sein, existieren)

was RelPrn.n. / IntPrn.n.

wet Adj. (feucht, nass, regnerisch)

wett V. von wetten

will S. (Testament, [letzter] Wille)

will V. (werden, wollen)

will V. von wollen

Die beiden Verben leben nur teilweise in wahrer Freundschaft, die ihre Funktion im Satz und ihre konjugierten Formen weit auseinander liegen.

wonder V. von to wonder (sich fragen, wissen wollen)

wundern V.

zona S. ICHTH (Fisch aus Madagaskar)

zone S. (Bereich, Gebiet, Zone)

Zona S.n. MED (Gürtelrose)

Zone S.f. (Bereich, Gebiet)

Hier besteht nur teilweise eine falsche Freundschaft.

all Adj. (alle, aller, alles)

all S.Pl. (alle Leute)

all Postp. (unter)

cast S. FILM, THEAT (Besetzung, Ensemble)

cast S. MED (Gips[verband])

cast S. KUNST (Abguss)

cast S. ORN, ZOOL (Ausscheidung, Gewölle)

cast V. (werfen)

kast S. (Kiste)

class S.f. (Klasse)

klaas S. (Glas)

cobras S.Pl. ZOOL von cobra (Brillenschlange, Giftnatter)

kobras S. ZOOL (Biber)

coda S. MUS (Koda)

koda S. WEICHT (Muschel)

coma S. MED (Koma)

koma S. LING (Komma)

combine V. (combinieren, vereinen; zusammenwirken)

kombain S. (Mähdrescher)

conditioner S. EL (Spannungsstabilisator)

conditioner S. HAAR (Pflegespülung)

conditioner S. TEXTIL (Weichspüler)

konditsioneer S. (Klimaanlage)

Im Englischen bezeichnet das Wort nur in der Verbindung air conditioner eine Klimaanlage.

cool Adj. (kalt, kühl)

cool Adj. (gelassen, ruhig)

kool S. (Schule)

cops S.Pl. FAM von cop (Bulle, Polizist)

kops S. ANAT (Lunge)

court S. (Gericht, Gerichtssaal)

court S. (Gefolge, Hof)

court S. SPORT (Spielfeld, Tennisplatz)

court V. ([Gefahr] heraufbeschwören, herausfordern)

court V. (hofieren, sich bemühen um, umwerben)

kurt Adj. (taub)

cover S. (Abdeckung, Deckel, Einband, Hülle, Plane, Schutz)

cover V. (abdecken, bedecken)

kõver Adj. (krumm)

emblem S. (Emblem, Symbol, Wahrzeichen)

õmblema V. (nähen)

fail V. (ausfallen, durchfallen [lassen], fehlschlagen, scheitern, versagen)

fail V. FIN (bankrottgehen)

fail S. IT (Datei)

hall S. (Diele, Flur, Korridor)

hall S. (Halle, Saal)

hall S. (Herrenhaus)

hall S. (Mensa, Wohnheim)

hall Adj. (grau)

hulk S. ANAT, UGS (Hüne)

hulk S. ARCHIT (Ruine)

hulk S. MAR (Schiffsrumpf, Wrack)

hulk S. (Anzahl)

hunt S.m. (Jagd, Suche)

hunt V. (jagen)

hunt S. ZOOL (Wolf)

insult S. (Beleidigung, Beschimpfung)

insult V. (beleidigen, beschimpfen)

insult S. (Schlaganfall)

keel S. MAR (Kiel)

keel S. LIT, MAR (Schiff)

keel over V. (umfallen, umkippen)

keel over V. MAR (kentern)

keel S. ANAT (Zunge)

keel S. LING (Sprache)

keel S. MUS (Saite)

kits S.Pl. von kit (Ausrüstung, Ausstattung, Bausatz)

kits S.Pl. von kit (Gewand, Montur)

kits S.Pl. FAM ([Sieben-] Sachen)

kits V. von to kit (ausrüsten)

kits S. ZOOL (Ziege)

kiwi S.m. BOT

kiwi S.m. ORN

kivi S. (Stein)

kuru S. MED (Creutzfeldt-Jakob-Krankheit, Kuru)

kuru S. GEOG (Gebirgspass)

lase V. (lasern, mit Laserstrahl bearbeiten)

lase V. von laskma (erlauben, [über-, unter-, zu-, zurück-] lassen)

laud V. ([lob]preisen)

laud S. (Tisch)

lava S. GEOL (flüssiges Magma, Lava)

lava S. THEAT (Bühne)

leek S. BOT (Lauch)

leek S. (Flamme)

lend V. ([aus]leihen, verleihen)

lend S. (Flug)

lest Kj. (damit nicht, dass, falls)

lest S. FISCHE (Scholle)

lips S.Pl. von lip (Lippe, Rand, Schnabel)

lips S. (Krawatte)

loss S. (Einbuße, Verlust)

loss S. (Palast, Schloss)

lust S. (Begierde, Geilheit, Sinneslust)

lust V. (begehren, gierig sein, leidenschaftlich streben)

lust S. (Fröhlichkeit)

male Adj. (männlich)

male S. (Bolzen, Schraube, Stecker)

male S. (Mann, Männchen)

male S. (Schach)

manner S. (Art und Weise)

manner S. (Art, Typ)

manner S. GEOG, GEOL (Kontinent)

mark S. (Fleck, Kratzer, Mal, Schramme)

mark S. (Kennung, Markierung, Merkmal, Zeichen, Zeichnung)

mark S. (Note, Zensur)

mark S. KOM (Handel, Kommerz)

mark S. LING (Satzzeichen)

mark V. (beschriften, eichen, kennzeichnen, markieren)

mark V. (benoten, zensieren)

mark V. (beschmutzen)

mark V. SPORT (decken)

mark S. (Briefmarke)

mood S. (Laune, Stimmung)

mood S. LING (Aussageweise, Modus)

mood S. (Mode)

moon S. ASTRON (Mond)

moon S. BOT (Mohn)

must S. (Muss, Notwendigkeit)

must V. (müssen)

must Adj. (schwarz)

pall S. (Rauchwolke)

pall S. (Sargtuch)

pall V. (an Reiz verlieren)

pall S. SPIEL (Ball)

part Adv. (teils, teilweise)

part S. (Anteil, Teil)

part S. MUS (Part, Stimme)

part V. (trennen)

part S. ORN (Ente)

pats S.Pl. von pat (freundlicher Klaps)

pats V. von to pat (tätscheln, tupfen)

pats V. von to pat (prasseln)

pats S. (Zopf)

pea S. BOT (Erbse)

pea S. ANAT. (Kopf)

pink Adj. (rosa)

pink S. ([Park-] Bank)

pole S. (Extrem)

pole S. (Pfahl, Stange)

pole S. ASTRON, GEOL, MAG, PHYS (Pol)

Pole S. NAT (Mensch polnischer Herkunft)

pole Neg. (kein, nicht)

poodle S.m. ZOOL

pudel S. (Flasche)

pool S. (Becken, Lache, Tümpel)

pool S. (Hälfte)

post S. (Pfahl, Pfosten)

post S. BRIT (Post)

post S. NETZ (Beitrag, Bekanntmachung)

post V. (abbuchen, abschicken, bekanntgeben, ins Netz stellen)

post S. (Straßenlaterne)

prints S.Pl. von print (Abzug, Ausdruck, Druck, Gedrucktes)

prints V. von to print ([aus]drucken)

prints S. (Prinz)

pull S. (Anziehung[skraft], Einfluss, Griff, Ziehen, Zug)

pull S. MED (Zerrung)

pull S. TYPO (Abzug)

pull V. (ziehen)

pull S. ZOOL (Stier)

range S. (Angebot, Bereich, Reichweite, Reihe)

range S. MUS (Stimmumfang, Tonumfang)

range V. (schwanken, umherstreifen)

range Adj. (streng)

rood S. REL (Kruzifix)

rood S. MIL (Kompanie)

seal S. (Plombe, Siegel, Stempel, Verschluss)

seal S. ZOOL (Robbe, Seehund)

seal V. (be-, versiegeln)

seal Adv. (dort)

see V. (sehen)

see PersPrn.3.Pers.Sg.n. (es)

seen V. von to see (sehen)

seen S. BOT. (Pilz)

seep V. ([durch-, ver-] sickern)

seep S. (Seife)

seller S. (Lieferant[in], Verkäufer[in])

seller S. (Verkaufsschlager)

seller S. BOT (Sellerie)

side S. (Hang, Rand, Seite, Seitenwand)

side S. SPORT (Mannschaft)

side S. IT (Verbindung)

side S. MED (Verband)

sild S. FISCHE (junger Hering)

sild S. (Brücke)

sink S. (Spülbecken, Spüle)

sink S. (Abfluss, Senkgrube)

sink S. (Senke)

sink V. MAR (sinken, untergehen)

sink S. (Räucherschinken, Schinken)

sober Adj. (besonnen, sachlich)

sober Adj. (nüchtern)

sober Adj. (schlicht)

sõber S. (Freund)

sock S. (Socke)

sock V. (hauen, schlagen)

sokk S. ZOOL (männliches Tier von Rotwild, Schafen oder Ziegen)

soda S. (Limonade)

soda S. (Sodawasser)

soda S. CHEM (Soda)

sõda S. MIL (Krieg)

surra S.f. VET (Parasitose von Säugetieren)

surra V. von surema (sterben)

teener S. UGS von teenager (Teenager)

teener S. (Diener)

tool S. (Gerät, Mittel, Instrument, Werkzeug)

tool S. ABW (Marionette, Spielball)

tool S. ANAT, VULG (Pimmel, Schwanz)

tool V. (bearbeiten)

tool S. (Stuhl)

torn Adj. (innerlich zerrissen)

torn V. von to tear (auseinanderreißen, zerreißen)

torn S.n. (Turm)

trip S. (Ausflug, Fahrt, Kurzreise, Trip)

trip S. (Erfahrung)

tripp S. (Aufhänger)

tuba S. MUS (Tuba)

tuba S. (Zimmer)

vale S. LIT (Tal)

vale S. (Lüge)

worst Adj. Steig. von bad (schlecht, schlimm, übel)

vorst S. (Wurst)

archeology S. (Altertumsforschung)

arkeologi S. (Archäologe, Archäologin)

cone S.m. GEOM (Kegel)

kone S. (Maschine)

he PersPrn.3.Pers.Sg. (er)

he PersPrn.3.Pers.Pl. (ihnen, sie)

lector S.m./f. (Lektor[in], Vorleser[in])

lehtori S. (Studienrat)

like V. (gernhaben, mögen)

liike S. (Geschäft, Laden)

lip S. (Lippe, Rand)

lip S. UGS (Frechheiten, Unverschämtheiten)

lippu S. (Fahrschein, Fahrkarte, Schein)

lippu S. (Fahne, Flagge)

loss S. (Einbuße, Verlust, Wegfall)

lossi S. (Fähre)

made V. von to make (machen)

made S. FISCHE (Aalquappe, Quappe, Trüsche)

mani S. UGS Abkürzung von manicure (Maniküre)

mani S. UGS (Geld, Pinke, Zaster)

million S. (Million)

milloin Kj. (als, sobald, wann)

minute Adj. (winzig; minuziös)

minute S. (Minute)

minut PersPrn.1.Pers.Akk.Sg. von minä (ich)

on Prp. (auf, an)

on V. von olla (sein, existieren)

penal Adj. (belastend; strafrechtlich, Kriminal-, Straf-)

penaali S. (Federmäppchen)

psychiatry S.f. (Nervenheilkunde)

psykiatri S. (Psychiater[in])

Die Psychiatrie heißt auf Finnisch psykiatria.

Saxon Adj. (sächsisch)

saksa Adj. (deutsch)

side S. (Seite)

side S. (Binde, Bindung)

silly Adj. (albern)

silly S. (Dummkopf)

silli S. (Hering)

soma S. PHYS (Soma, Zellkörper)

soma Adj. (hübsch, nett, schön, süß)

surra S.f. VET (Parasitose von Säugetieren)

surra V. (bedauern, beklagen, bereuen, betrauern)

tie S. BRIT (Ausscheidungsspiel)

tie S. (Krawatte, Schnur)

tie S. (Punktegleichstand)

tie V. ([ab-, zusammen-]binden, [ver-]schließen)

tie S. (Auffahrt, Route, Straße, Strecke, Weg)

vain Adj. (sinnlos, vergeblich; eingebildet, eitel)

vain Adv. (ausschließlich, einzig, nur)

veto S.n. (Veto)

veto S. TECH (Antrieb)

veto S. (Durchzug, Luftzug)

veto S. (Einspruch, Federstrich, Taktik)

Der finnische Einspruch kann die Form eines englischen veto annehmen, was eine partielle gute Freundschaft der beiden Wörter bedeutet.

villa S. (Landhaus)

villa S. (Wolle)

actual Adj. (echt, eigentlich, genau, tatsächlich, wirklich)

actuel Adj. (aktuell)

Dem französischen Adjektiv actuel entsprechen im Englischen current, latest und topical.

an unbest.Art. (ein[e])

an S.m. (Jahr)

as Adv. (wie)

as Kj. (als, da, weil, wie)

as Prp. (als)

as S.m. (Ass)

baba S. KOND ([Rhum-] Baba)

baba Adj. UGS (baff)

baba S.m. UGS (Dreck, Kot, Scheiße, Schlamassel)

baba S.m. KOND ([Rhum-] Baba)

Von verschiedenen Völkern wurde dieses Wort auch mit seinen ursprünglichen Bedeutungen ins Englische übernommen, z.B. Großmutter, Vater, Kind, Kleinkind.

Nur beim (Rhum-] Baba besteht hier eine wahre Freundschaft.

bail S. AUTO (Trennstange)

bail S. IT (Papierhalter)

bail S. JUR (Kaution)

bail V. ([aus]schöpfen)

bail V. (gegen Kaution freilassen)

bail V. AUS (jemanden überfallen)

bail S.m. (Mietvertrag, Pachtvertrag)

bat S. (Fledermaus)

bat S. (Schläger, Schlagholz)

bat V. von battre (schlagen)

bat V. von to bat (zwinkern, klimpern, zucken)

bite V. (beißen)

bite S.f. MAR (Poller)

bite S.f. VULG (männliches Glied, Penis)

bled V. von to bleed (bluten)

bled S.m. FAM (Kaff, Nest)

Das französische Wort wird nur umgangssprachlich gebraucht.

bless V. (segnen)

blesser V. (verletzen)

booklet S. (Broschüre)

bouclette S.f. ([Ringel-] Löckchen)

bras S.Pl. von bra (Büstenhalter, BH)

bras S.m. ANAT (Arm)

bribe S. (Bestechung)

bribe V. (bestechen)

bribe S.f. (Brocken, Bruchstück, [Satz-, Wort-] Fetzen)

bride S. (Braut)

bride S.f. (Band, Riemen)

bride S.f. (Zaum[zeug])

bride V. von brider (aufzäumen)

bride V. von brider (bremsen, drosseln, zügeln)

but Adv. (nur)

but Kj. (aber, sondern)

but Prp. (außer)

but S. (Aber, Einwand)

but S.m. (Absicht, Ziel)

but S.m. SPORT (Tor)

but V. LIT von boire (trinken)

cache S. (geheimes Lager, geheimer Vorrat; Pufferspeicher)

cache S.m. (Maske, Abdeckung, Deckel)

Nur bei der Bedeutung Versteck sind die beiden Substantive gute Freunde.

Die aus dem Englischen entlehnte Bedeutung Pufferspeicher (z.B. in einem Computer, einem Telefon) schwappt allmählich auch ins Französische über, obwohl es den einheimischen Begriff (mémoire) tampon gibt.

capitalise V. BRIT (aktivieren)

capitalise V. von capitaliser (anhäufen, kapitalisieren, sparen)

car S. (Auto)

car S.m. (Reisebus)

case S. (Fall)

case S.f. (Feld, Fach; Hütte)

case V. von caser (unterbringen, unter die Haube bringen)

cashier S.m./f. (Kassier[in])

casier S.m. (Fach, [Papier-]Schacht, [Straf-]Register)

casket S. (Kästchen, Schatulle)

casket S. BRIT (Holzkästchen für Totenasche )

casket S. US (Sarg)

casquette S.f. (Kappe, Schirmmütze)

cause V. (verursachen, hervorrufen, bereiten)

cause V. von causer (reden, sprechen)

Nur bei den dazugehörigen Substantiven liegen hier gute Freund vor, denn cause bezeichnet in beiden Sprachen eine Angelegenheit, einen Grund, eine Ursache oder eine (Gerichts-)Sache. Bei den Verben beschränkt sich die Freundschaft auf das Verursachen, Hervorrufen und Bereiten. Beim lockeren Reden oder Sprechen besteht eine falsche Freundschaft.

caution S. (Umsicht, Vorsicht, Vormerkung, Warnung)

caution V. (dringend raten, warnen)

caution V. BRIT (verwarnen)

caution V. JUR (jmdn. auf seine Rechte hinweisen)

caution S.f. (Bürgschaft, Kaution, Rückhalt, Rückendeckung)

chair S. (Stuhl, Lehrstuhl, Vorsitz[ende], Vorstand)

chair S.f. (Fleisch, Fruchtfleisch)

chat S. (Gerede, nettes und informelles Gespräch, Plauderei, Schwatz, Unterredung)

chat V. (nett und informell miteinander sprechen, plaudern, schwatzen)

chat S.m. (Katze)

citation S. (Vorladung; Zitat)

citation S.f. (Buchreferenz, lobende Erwähnung)

Nur vor Gericht sind sich die beiden Wörter einig, denn auch das englische Wort kann eine Vorladung bedeuten. Das französische Wort spricht nicht von einer Buchreferenz (référence), sondern vom wörtlichen Zitieren einer Textstelle. Das nennt man aber im Deutschen Zitat und im Englischen quotation (wegen der dafür verwendeten Anführungszeichen).

close Adj. (nah[estehend])

close V. (schließen)

close Adj.f.Sg. (geschlossen)

clue S. (Hinweis, Tipp, Spur, Ahnung)

clou S.m. (Nagel)

cloue V. von clouer ([an-, zusammen-, hin]nageln)

coin S. (Geldstück, Münze)

coin V. ([Münzen] prägen)

coin S.m. (Ecke)

comment S. (Kommentar)

comment IntPrn. (wie?)

conditioner S. EL (Spannungsstabilisator)

conditioner S. HAAR (Pflegespülung)

conditioner S. TEXTIL (Weichspüler)

conditionneur S.m. HELV (Heutrockner)

consumer S. (Konsument[in], Verbraucher[in])

consumer V. ([aus-, ver-] zehren, verbrennen, vergeuden)

corn S. (Getreide; Mais [US])

corne S.f. (Horn)

course S. (Kurs, Verlauf, Vorgehen)

course V. US (fließen, strömen)

course V. US (an einer Hetzjagd teilnehmen)

course S.f. (Besorgung, Erledigung)

course S.f. (Lauf[en], [Fluss-, Wett-] Lauf, Fahrt, Weg, [Wett-] Rennen)

court S. (Gericht, Gerichtssaal)

court S. (Gefolge, Hof)

court S. SPORT (Spielfeld, Tennisplatz)

court V. ([Gefahr] heraufbeschwören, herausfordern)

court V. (hofieren, sich bemühen um, umwerben)

court Adj. (kurz)

court S.m. SPORT (Tennisplatz)

court V. von courir (laufen, rennen)

Nur beim Tennisplatz besteht hier eine wahre Freundschaft.

dag S. (Bratspieß)

dag S. (Zottel)

dag S. ALT (Scherzbold, Witzbold)

dag V. (scheren, Zotteln entfernen)

dague S.f. (Dolch)

dague S.f. ZOOL (Hauer, Spieß)

defence S. (Schutz, Verteidigung)

défence S.f. (Schutz, Verteidigung; Verbot)

Bei Schutz und Verteidigung sind sich beide Sprachen einig, aber das französische Wort hat manchmal auch die im Englischen unbekannte Bedeutung Verbot! Wenn da irgendwo Défense de fumer steht, sollen nicht etwa die Raucher verteidigt werden, sondern das Rauchen ist verboten.

diner S. (Speisende[r])

diner S. (Gast)

dîner S.m. (Diner, Essen)

dîner S.m. FRA (Abendessen)

dîner S.m. BELG, QUEB (Mittagessen)

dome S. (Gewölbe, Kuppel[dach])

dome S. FAM (Glatze)

dome S. GEOG (Kuppe)

dôme S.m. ARCHIT ([Außen-] Kuppel)

Bei allem außer der Kuppel bestehen hier falsche Freundschaften.

dot S. (Punkt, Tupfen)

dot S.f. (Aussteuer, Mitgift)

eventually Adv. (schließlich, letztendlich)

éventuellement Adv. (möglicherweise)

exhibition S. (Ausstellung)

exhibition S.f. (Darbietung)

exhibition S.f. (Vorführung)

exhibition S.f. (Zurschaustellung)

Eine Ausstellung heißt auf Französisch exposition.

fin S. FISCHE (Flosse)

fin V. (schwimmen)

fin Adj. (dünn, fein, schlank, schmal)

fin S.f. (Ende, Zweck)

fine Adj (ausgezeichnet, fein, glänzend, hervorragend, schön)

fine Adj (dünn, fein)

fine S. (Bußgeld, Geldstrafe)

fine Adj.f.Sg. von fin (fein)

fine S.f. (feiner Weinbrand)

fit Adj. (fit)

fit S. (Anfall, Anwandlung)

fit V. LIT von faire (machen, tun)

for Kj. (denn)

for Prp. (für)

for S.m. (Gerichtstand)

Das französische Wort wird auch verwendet in en/dans mon/son for intérieur (in meinem Innersten).

former Adj. (früher, ehemalig)

former V. (bilden, formen)

four Num. (vier)

four S.m. (Backofen)

gate S. (Tor; Zuschauerzahl)

gâte V. von gâter (verderben; verwöhnen)

gaze S. (Blick)

gaze V. ([an-, hin-] starren)

gaze S.f. ([Verbands-] Mull)

gaze V. von gazer (vergasen)

gender S. (Geschlecht)

gendre S.m. (Schwiegersohn)

glass S. (Glas)

glas S.m. (Totenglocke)

gogo Adj. (leicht bekleidet, Gogo-)

gogo S.m. (Einfaltspinsel)

grave S. (Grab)

grave Adj. (ernst, feierlich)

grave Adj. (ernsthaft, gravierend, schwer[wiegend])

grave V. von graver (gravieren)

Das englische Wort kann auch ein Adjektiv sein. Es hat dann ähnliche Bedeutungen wie das französische.

if Kj. (falls, wenn)

if S.m. BOT (Eibe, Taxus)

infant S.m./f. (Säugling, Kleinkind, Kind der ersten und zweiten Grundschulklasse)

enfant S.m./f. (Kind)

Der englische Begriff ist enger gefasst als der ganz allgemeine französische.

interrogator S. (Vernehmungsbeamte[r])

interrogateur Adj. (fragend)

interrogateur S.m. (Prüfer)

issue S. ([Streit-] Frage, Thema)

issue S. (Auflage, Auflegung, Ausgabe, Emission)

issue Adj.f.Sg. von issu ([ab]stammend, entstanden)

issue S.f. (Ausgang, Ausweg)

jars S.Pl. von jar (Glas[gefäß])

jars V. von to jar (schleudern, verletzen)

jars S.m. (Gänserich)

journey S. (Reise)

journey S. ÖPNV (Kurs, Linie)

journey V. (reisen)

journée S.f. ([Arbeits-] Tag)

journée S.f. (Tagelohn, Tageseinnahmen)

journée S.f. SPORT (Spieltag)

Lent S. (Fastenzeit)

lent V. von to lend (verleihen, ausleihen)

lent Adj. (langsam)

lest Kj. (damit nicht, dass, falls)

lest S.m. (Ballast)

lever S. (Hebel, Druckmittel, Brechstange)

lever V. (mit der Brechstange bearbeiten, aufstemmen, hochstemmen; herauspressen)

lever V. (hochheben, -ziehen, -schieben; aus dem Bett holen; aufheben, schließen, zerstreuen; beseitigen)

lit V. von to light (erhellen, beleuchten)

lit S.m. (Bett)

lit V. von lire (lesen)

main Adj. (hauptsächlich, Haupt-)

main S.f. (Hand)

mary V. (heiraten)

marier V. (verheiraten)

Diese falsche Freundschaft ist besonders tückisch, weil die beiden Wörter (fast) das Gleiche zu bedeuten scheinen. Doch liegt bei beiden eine ganz andere Handlung vor. In einem englischsprachigen Song heißt es: „I think I want to mary you.“ (Ich glaube, ich will dich heiraten.) Wenn man die gleiche Satzkonstruktion im Französischen anwendet, kommt heraus: „Je crois que je veux te marier.“ (Ich glaube, ich will dich verheiraten.) Da fragt man doch gleich: Mit wem denn? Denn während der Englischsprecher sich selbst verheiraten will, will der hier vorgeführte Französischsprecher die Dame mit jemand anderem verheiraten. So redet höchstens ein Hinterwäldler von Vater zu seiner Tochter oder eine Kupplerin zu der Tochter eines Kunden. Ein Franzose, der selbst heiraten will, muss sagen: „Je crois que je veux me marier avec toi.“

mercy S. (Gnade)

merci S.m. (Dank, danke)

met S. (Jagdtreffen, Sportveranstaltung, Treffen)

met V. von to meet (abholen, kennenlernen, treffen)

met V. von mettre (legen, setzen, stellen)

money S. (Geld)

monnaie S.f. (Kleingeld)

monnaie S.f. (Währung)

Der allgemeine französische Begriff fürs Geld ist argent. Für diesen gibt es in der Umgangssprache weitere Ausdrücke, vom netten, historisierenden sous (S.m.Pl.) über die familiären fric (S.m.) und pognon (S.m.) bis zu dem deftigeren pèze (S.m.).

more Adj. (mehr)

more Adv. (mehr)

more Num. (mehr)

maure Adj. (maurisch)

maure S.m. (Maure)

mord[s] V. von mordre (beißen)

mors S.m. (Kandare)

mort Adj. (tot)

mort S.f. (Tod)

net S. (Netz)

net Adj. (sauber)

net Adv. (abrupt, deutlich, klar, netto)

once Adv. (einmal, früher [einmal])

ounce S. (Unze)

once S.f. (Unze)

onze Num. (Grundzahl 11)

onze S.m. (Elf, Zahl Elf)

onze S.m. SPORT (Elf, Fußballmannschaft)

or Kj. (oder)

or Kj. (und da, da aber, nun aber)

or S.m. (Gold)

pain S. (Leid, Pein, Schmerz)

pain S.m. (Brot)

pan S. (Pfanne, Topf)

pan S. (Waagschale)

pan S. BRIT (Toilettenschüssel)

pan S. US SLANG (Gesicht)

pan V. (Gold waschen)

pan V. FAM (verreißen)

pan V. US (in der Pfanne braten)

pan Intj. (peng! plumps!)

pan S.m. (Stück, Teil, Zipfel)

pares V. von to pare ([ab]schneiden, kürzen, reduzieren, [ab]schälen)

pares V. von parer (gerben)

pares V. von parer (schmücken)

pares V. von parer (vorbereiten)

pares V. von parer (abwehren, entkräften)

pars S.Pl. (Nenn-, Durchschnitts-, Nominalwert)

pars V. von to par (den Nenn-, Durchschnitts-, Nominalwert erreichen)

pars V. von partir (abreisen, losgehen, weggehen)

peter S. (Zipfel)

peter out V. (zu Ende gehen, sich totlaufen, abklingen)

péter V. (furzen)

pie S. (Pastete)

pie S.f. (Elster)

planer Adj.Komp. von plane (eben, flach)

planner S. (mit Planung Beschäftigter, Planer)

planer V. (gleiten, schweben, segeln)

planer V. FAM (high sein, unter Drogen stehen)

pond S. (Teich)

pond V. von pondre ([Ei] legen)

pond V. ABW von pondre (in die Welt setzen, werfen)

pond V. ABW von pondre (fabrizieren, zusammenschreiben)

pour V. (schütten, gießen)

pour Prp. (für)

prone Adj. (bäuchlings, in Bauchlage)

prone Adj. (anfällig, geneigt)

prône S.m. FAM (Moralpredigt)

prône S.m. REL (Predigt)

prône V. von prôner (anpreisen, empfehlen)

pull S. (Anziehung[skraft], Einfluss, Griff, Ziehen, Zug)

pull S. MED (Zerrung)

pull S. TYPO (Abzug)

pull V. (ziehen)

pull S.m. MODE von pullover (Pulli, Pullover)

race S. (Rennen, Wettkampf)

race S.f. (Rasse)

Das englische race kann auch eine Rasse bedeuten.

range S. (Angebot, Reihe, Sortiment)

range S. (Entfernung, Reichweite, Umfang)

range S. (Basis, Stand, Übungsplatz)

range S. (Bergkette, Hügelkette; Weide[land])

range S. (Küchenherd)

range V. (schwanken, sich bewegen, umherschweifen, umherstreifen)

range V. (ausrichten, sich einreihen, sich erstrecken, reichen bis, zählen zu)

range V. von ranger (aufräumen, einräumen, ordnen, parken)

rate S. (Geschwindigkeit, Tempo)

rate S. (Maß, Menge)

rate S. (Satz)

rate S. FIN (Rate, [Wechsel-] Kurs)

rate S.f. ANAT (Milz)

rate S.f. ZOOL (weibliche Ratte)

rate V. UGS von rater (nicht bestehen, verfehlen, verpassen)

realise / realize V. (erkennen)

réaliser V. (verwirklichen)

Die englische Bedeutung des Verbs setzt sich mehr und mehr auch in anderen Sprachen durch. So endet eine falsche Freundschaft.

relent V. (nachgeben, nachlassen)

relent S.m. ([übler] Beigeschmack, übler Geruch)

relief S. (Entlastung, Erleichterung, Erstattung, Hilfe, Hilfsgüter, Unterstützung)

relief S. (Erlass, Ersatz, Vertretung)

relief S. (Hervorhebung, Kontrast)

relief S. JUR (Klagebegehren)

relief S.m. (Anschaulichkeit, Formen, Profil, Relief)

Das englische Substantiv kann im künstlerischen Bereich auch ein Relief bezeichnen.

Das französische Substantiv kann auch eine Hervorhebung oder einen Kontrast bezeichnen. Sein Plural bezeichnet oft Essensreste.

reproductor S. (Wiedergabegerät)

reproducteur Adj. (fortpflanzend, Fortpflanzungs-)

reproducteur S.m. (Vervielfältigungsapparat)

reproducteur S.m. (Zuchttier)

retirement S. (Ausscheiden aus dem Berufsleben, Pensionierung, Ruhestand, Verabschiedung)

retirement S.m. ANAT (Zurückziehen, Zusammenziehen)

retirement S.m. RAR von retirer (Ausübung der durch retirer bezeichneten Aktion)

sale S. (Verkauf)

sale Adj. (schmutzig)

Stellen Sie sich vor, was ein Franzose denkt, wenn er in Deutschland all die wuchernden Sale-Schilder für den Ausverkauf sieht! Auf Französisch heißt die Dreckwäsche linge sale...

second S. (Sekunde)

second Num. (zweiter)

second S.m. (zweiter Stock)

second S.m. MAR (erster Offizier)

singer S. (Sänger)

singer V. (nachäffen)

singer V. KOCH (ein Ragout mit Mehl bestreuen)

sock S. (Socke)

soc S.m. (Pflugschar)

sot S. ABW, US (Trunkenbold)

sot Adj. (doof, dumm, töricht)

sot S.m. (Narr, Tor)

store S. (Bestand, Schatz, Vorrat)

store S. (Geschäft, Kaufladen)

store S.m. (Marquise, Rollo, Rollladen)

suit S. (Anzug; Kostüm)

suit V. von suivre (folgen)

sweat S. (Schweiß)

sweat S.m. (Sweatshirt)

Die Franzosen mögen's gern kurz, und ihr Abkürzungsfimmel macht auch vor Fremdwörtern nicht halt, selbst wenn die französische Abkürzung einen falschen Freund hervorbringt...

tabla S. MUS (Doppelkesseltrommel)

tabla V. LIT von tabler [sur] (rechnen [mit])

tabla V. LIT von tabler [sur] (setzen [auf])

tan Adj. (gelbbraun, hellbraun)

tan S. (Bräune, Hellbraun)

tan V. (bräunen, gerben)

tan S.m. (Gerberlohe)

tape S. (Band)

tape S.f. (Klaps, leichter Schlag)

Entsprechend falsche Freunde sind die jeweiligen Verben to tape (mit Klebeband versehen, anheften) bzw. taper (klopfen, klatschen, tippen).

tassa S. (schwere Indianertrommel)

tassa V. LIT von tasser (zusammendrücken, -pressen)

tassa V. LIT, SPORT von tasser (abdrängen)

tort S. (Schadenersatzrecht)

tord V. von tordre (verdrehen, verbiegen; auswringen)

tout S. (Schwarzhändler[in])

tout V. ([an]preisen, kämpfen um, werben für / um)

tout V. BRIT (unter der Hand verkaufen)

tout Num. (alle, jeder)

trespass V. (unbefugt betreten, unbefugt eindringen)

trépasser V. (dahinscheiden, entschlafen, verscheiden)

trespassing S. (unbefugtes Betreten, unbefugtes Eindringen)

trépas S.m. (Dahinscheiden, Entschlafen, Verscheiden, Tod)

true Adj. (wahr)

trou(s) S.m. (Loch)

us PersPrn. (uns)

us S.m. (Gebruch, Gebräuche)

Das französische Wort kommt nur noch in us et coutume (Gebräuche) vor.

use S. (Anwendung, Gebrauch, Verwendung)

use V. (anwenden, gebrauchen, verwenden)

use V. von user (abnutzen, ruinieren)

use V. von user de qc. (sich auf etw. berufen, von etw. Gebrauch machen)

veil S. (Schleier)

veille S.f. (Vortag)

veille S.f. (Wachsein, Nachtwache)

verge S. (Rand)

verge S.BRIT (Bankett, seitlicher Grünstreifen)

verge V. (nahe sein)

verge S.f. (Stock)

verge S.f. ANAT (männliches Glied)

waters S.Pl. von water (Wasser)

waters S.m.Pl. (WC, Klo, Toilette)

din S. (Getöse, Lärm)

din V. (einbläuen)

din V. (lärmen, widerhallen)

din V. von dicir (sagen)

gogo Adj. (leicht bekleidet, Gogo-)

გოგო /gogo/ S. (Mädchen)

ho S. ABW, JARG (Hure, Schlampe)

ჰო /ho/ Aff. (ja)

is V. von to be (sein, werden)

ის /is/ DemPrn. (dieser, diese, dieses)

ის /is/ DemPrn. (jener, jene, jenes)

sad Adj. (bekümmert, betrübt, traurig)

სად /sad/ IntPrn. (wo)

soma S. PHYS (Soma, Zellkörper)

ზომა /soma/ S. MODE ([Kleidungs-] Größe)

war S. (Krieg)

ვარ /var/ V. ([ich] bin) von ყოფნა /q'opna/ (existieren, sein)

win V. (gewinnen)

ვინ /vin/ IntPrn. (wer)

zona S. ICHTH (Fisch aus Madagaskar)

zone S. (Bereich, Gebiet, Zone)

წონა /ts'ona/ S. (Gewicht)

angle S. (Blickpunkt, Blickwinkel, Perspektive, Standpunkt)

angle V. (anpassen, ausrichten, zuschneiden)

αγγελός /aggelós/ > /angelós/ S.m. (Engel)

anaphora S.f. TEXT (Wortwiederholung am Zeilen- oder Strophenanfang)

αναφорά /anaforá/ S.f. (Bericht, Erwähnung, Meldung)

αναφорά /anaforá/ S.f. (Gesuch, Petition)

αναφорά /anaforá/ S.f. (Bezug, Referenz)

atomic Adj. PHYS (atomar, Atom-)

ατομικό /atomikó/ Adj.n.Sg. von ατομικός /atomikós/ (individuell, persönlich)

ατομικό /atomikó/ Adj.n.Sg. PHYS von ατομικός /atomikós/ (atomar, Atom-)

Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.

atom S. PHYS

άτομο /átomo/ S.n. (Person)

άτομο /átomo/ S.n. PHYS (Atom)

Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.

catalepsy S. MED (Katalepsie, Starrheit, Starrkrampf)

cataleptic Adj. MED (kataleptisch, erstarrt, starr

καταληπτός /katalēptós/ Adj. (verständlich)

κατάληψη /katálēpsē/ > /katálipsi/ S.f. (Besetzung, Einnahme)

chronic Adj. MED (chronisch)

χρονικός /chronikós/ Adj. (zeitlich)

cigar S. (Zigarre)

τσιγάρο /tsigáro/ S.n. (Zigarette)

dialysis S.f. MED (Blutreinigung, Dialyse)

διάλυση /diályse/ S.f. (Auflösung, Lösung)

echo S. (Anklang, Widerhall)

echo V. ([wider]hallen, wiederholen)

έχω /écho/ V. (haben)

esoteric Adj. (esoterisch)

εσωτερικός /esoterikós/ Adj. (innerer, Innen-)

fury S. (Heftigkeit, Ungestüm, Wut)

φούρια [foúria] > /fúria/ S.f. (Elle)

gala S. (Galaempfang, -veranstaltung)

γάλα /gála/ S.n. (Milch)

gnostic Adj. (gnostisch)

gnostic S. (Gnostiker[in])

γνωστικός /gnostikós/ Adj. (vernünftig, Vernunfts-)

gram S. (Gramm)

gramme S. BRIT (Gramm)

γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)

Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.

hymen S. ANAT (Jungfernhäutchen)

υμένας /yménas/ > /iménas/ S.m. (Membran)

idiot S.

ιδιώτης /idiótēs/ > /idiótis/ S.m. (Privatmann)

idiotic Adj. (idiotisch)

ιδιωτικός /idiotikós/ Adj. (privat)

liturgy S. REL (Liturgie)

λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. (Funktion, Tätigkeit)

λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. REL (Messe)

liturgical Adj. REL (liturgisch)

λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. (Betriebs-, Funktions-)

λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. REL (liturgisch, Gottesdienst-)

ovary S. BIOL (Eierstock)

ωάριο /oário/ S.n. BIOL (Eizelle)

para Adj. UGS für paranoid (paranoid)

para S. MIL für paratrooper (Fallschirmjäger)

para S. TEXT für paragraph (Absatz)

πάρα /pára/ Ptk. (doch, wirklich)

παρά /pará/ Prp. (vor)

pharmacy S. (Apotheke)

φαρμακεία [farmakeía] > /farmakia/ S.f. (Giftmord, Vergiftung)

Diese falsche Freundschaft ist besonders trügerisch, weil der falsche griechische Freund dem englischen Substantiv lautlich näher steht als dessen wahrer Freund φαρμακείο /farmakeío/ (Apotheke).

pneumatic Adj. TECH (luftbetrieben, pneumatisch)

πνευματικός [pneymatikós] > /pnevmatikós/ Adj. (geistig)

polytechnical Adj. TECH (polytechnisch)

πολύτεκνος [polýteknos] > /políteknos/ Adj. (kinderreich)

pragmatic Adj. (pragmatisch)

πραγματικός [pragmatikós] Adj. (wirklich)

prototype S. (Erstausfertigung, Inbegriff, Urform)

πρωτότυπο [protótypo] S.n. (Original)

psychosis S. MED (Psychose)

ψύχος /psýchos/ S.n. (Kälte)

Die Psychose heißt auf Griechisch ψύχωση [psýchosē] > /psýchosi/ (S.f.).

sock S. (Socke)

σοκ /sok/ S.n. (Schock)

sofa S. (Couch, Sofa)

σόμπα [sómpa] > /sóba/ S.f. (Ofen)

soma S. PHYS (Soma, Zellkörper)

σώμα /soma/ S.n. ANAT (Körper)

syntagm / syntagma S. LING (Satzteil, Syntagma)

σύνταγμα /sýntagma/ S.n. MIL (Regiment)

σύνταγμα /sýntagma/ S.n. POL (Verfassung)

tactical Adj. (taktisch)

τακτικός /taktikós/ Adj. (ordentlich, regelmäßig)

anchor S. MAR (Anker)

אנקור /'anqor/ S.m. ORN (Spatz, Sperling)

at Prp. (an, bei)

את /'at/ PersPrn.2.Pers.Sg.f. (du)

Attic Adj. (attisch)

עתיק /"attiq/ Adj. (antik)

bad Adj. (schlecht, schlimm, übel)

bad Adj. (schwierig, ungezogen)

בד /bad/ S.m. (Tuch)

bare Adj. (bloß, kahl, nackt)

ברא /bara/ V. ([er]schaffen)

bin S. (Behälter, Regal, Silo)

bin S. AUS, BRIT (Abfalleimer, Mülleimer)

bin V. (bleibenlassen, wegwerfen)

בין /bin/ Prp. (unter, zwischen)

car S. (Auto[mobil], Personenkraftwagen)

כר /kar/ S.m. (Kissen)

קר /qar/ Adj. (kalt)

dag S. (Bratspieß)

dag S. (Zottel)

dag S. ALT (Scherzbold, Witzbold)

dag V. (scheren, Zotteln entfernen)

דג /dag/ S.m. ICHTH (Fisch)

gag S. (Gag, Witz)

gag S. (Knebel)

gag V. (knebeln, würgen)

גג /gag/ S.m. (Dach)

gay Adj. (fröhlich, heiter)

gay Adj. (homosexuell)

גי /gai/ S.m. GEOG (Schlucht)

Für das hebräische Wort gibt es auch die Schreibweise גיא (mit gleicher Aussprache).

jam S. (Andrang, Gedränge, Klemme, Stau)

jam S. (Konfitüre, Marmelade)

jam V. (blockieren, überlasten, verklemmen)

jam V. (fest aufsetzen, fest auftreten)

jam V. MUS (improvisieren)

ים /jam/ S.m. (Meer, See)

kir S. (Kir)

קיר /qir/ S.m. (Wand)

Der Kir ist ein französischer Aperitif oder Cocktail, ursprünglich aus Burgund.

lama S. (Lama)

למה /lamah/ IntPrn. (warum)

levy S. (Abgaben, Steuer)

levy V. (beschlagnahmen)

levy V. (erheben)

לוי /lewi/ S.m. (Levit)

mad Adj. FAM, BRIT (verrückt, wahnsinnig)

mad Adj. FAM, US (böse, sauer, wütend)

mad Adj. VET (tollwütig)

מד /mad/ S.m. (Kleidungsstück)

מד /mad/ S.m. (Messer, Messgerät, Zähler)

mason S. (Maurer)

מזון /mason/ S.m. (Nahrung)

meal S. (Essen, Mahl[zeit])

מיל /mil/ S.m. (Meile)

medina S. (Altstadt, historisches Zentrum einer nordafrikanischen Stadt)

מדינה /m^edina/ S.f. (Staat)

more Adj. (mehr)

more Adv. (mehr)

more Num. (mehr)

מור /mor/ S.m. BOT (Myrrhe)

Das englische Schluss-e ist stumm.

nadir S. ASTRON (Nadir, Tiefpunkt, tiefster Punkt)

נדיר /nadir/ Adj. (rar, selten)

or Kj. (oder)

אור /'or/ S.m. (Licht)

עור /"or/ S.m. (Leder)

para Adj. UGS für paranoid (paranoid)

para S. MIL für paratrooper (Fallschirmjäger)

para S. TEXT für paragraph (Absatz)

פרה /para/ S.f. ZOOL (Kuh)

safer Adj. von safe (sicher)

ספר /sefer/ S.m. (Buch)

shed S. (Schuppen, Stall)

shed V. (ablegen, abstoßen, abwerfen, verlieren)

שד /šed/ S.m. REL (Teufel)

sir S. (Herr)

ציר /tsir/ S.m. (Abgeordneter)

ציר /tsir/ S.m. (Achse, Angelpunkt, Drehpunkt, Scharnier, Türangel)

sugar S. (Zucker)

sugar S. DROGE (Rauschgift)

sugar S. EUPH (Mist, Sch...)

sugar S. KOSE (Schätzchen)

sugar V. (süßen, zuckern)

סוגר /sugar/ S.m. (Käfig)

tabla S. MUS (Doppelkesseltrommel)

טבלה /tabla/ > /tavla/ S.f. (Tabelle)

tag S. (Aufhänger, Schlaufe)

tag S. (elektronische Fessel / Sicherung, Sicherungsetikett)

tag S. (Etikett, Marke, Schild[chen])

tag S. (geflügeltes Wort, Redensart)

tag S. IT (Identifizierungskennzeichen, Tag)

tag S. SPIEL (Fangen)

tag S. US (Nummernschild)

tag V. (dicht folgen, hinterherlaufen)

tag V. (etikettieren, kennzeichnen)

tag V. IT, TEXT (verschlagworten)

tag V. SPIEL (berühren, fangen)

תג /tag/ S.m. (Abzeichen, Apostroph)

tan Adj. (gelbbraun, hellbraun)

tan S. (Bräune, Hellbraun)

tan V. (bräunen, gerben)

תן /tan/ S.m. ZOOL (Schakal)

tannin S.n. CHEM (Tannin)

תנין /tannin/ S.m. ZOOL (Krokodil)

bad Adj. (schlecht, schlimm)

bað S.n. (Bad)

bare Adj. (bloß, kahl, nackt)

bara Adv. (ausschließlich, lediglich, nur)

bara Adv. (gerade eben, knapp)

bara Kj. (falls, wenn)

bára S.f. (Welle, Woge)

bond S. (Bindung, Bande, Verpflichtung)

bond S. (Rentenfonsanteil, Schuldverschreibung)

bónd S.m. (Bauer, Landwirt)

bora S. METEO (Bora, kalter Fallwind in Dalmatien)

bora V. (bohren)

court S. (Gericht, Gerichtssaal)

court S. (Gefolge, Hof)

court S. SPORT (Spielfeld, Tennisplatz)

court V. ([Gefahr] heraufbeschwören, herausfordern)

court V. (hofieren, sich bemühen um, umwerben)

kort S.n. (Adapter)

kort S.n. (Karte)

disk S. (Scheibe, Platte)

disk S.m.Akk. von diskur (Teller)

gall S. (Ärger)

gall S. (Bitterkeit, Bitternis)

gall S. (Galle[nflüssigkeit])

gall V. (wundreiben, -scheuern)

gall V. von gjalla (erschallen, gellen, rufen)

gate S. (Tor)

gata S.f. (Straße, Weg)

get V. (bekommen, werden)

get V. von geta (können, die Möglichkeit haben)

inn S. (Gasthaus)

inn Adv. (herein)

is V. von to be (sein)

is- S.m. ([Speise-]Eis)

loft S. (Dachboden, Dachwohnung, Empore)

loft S.n. (Luft)

met S. (Jagdtreffen, Sportveranstaltung, Treffen)

met V. von to meet (abholen, kennenlernen, treffen)

met S.n. (Bestleistung, Rekord)

of Adv. (zu [sehr])

of Prp. (von)

skill S. (Geschick, Fähigkeit)

skil S.n. (Schiff)

skip V. von to skip ([seil]hüpfen, [über]springen)

skip S.n. (Schiff)

sofa S. (Sofa, Couch)

sofa V. (schlafen)

their PossPrn.3.Pers.Pl. (ihr)

þeir PersPrn.3.Pers.m.Pl. (sie)

thin Adj. (dünn, schmal, hager)

þin PersPrn.2.Pers.Gen.Sg. (deiner)

þin PossPrn.2.Pers.f.Sg. (deine)

tog V. (herausputzen, in Schale werfen)

tog S.n. (Seil, Tau)

tog S.n. (Ziehen)

turn S. (Anfall, Schreck[en])

turn S. (Drehung, Kurve, Runde, Wende, Wendung)

turn S. (Umwicklung)

turn S. FIN (Gewinn)

turn S. MUS (Doppelschlag)

turn S. THEAT (Nummer)

turn V. (drehen, wenden)

turn S.m. (Turm)

vague Adj. (undeutlich, ungenau, vage, verschwommen)

vagga S.f. (Wiege)

with Prp. (mit)

viþ PersPrn.1.Pers.Nom.Pl. (wir)

actual Adj. (echt, eigentlich, genau, tatsächlich, wirklich)

attuale Adj. (aktuell, derzeitig, jetzig, zeitgemäß)

Dem italienischen Adjektiv attuale entsprechen im Englischen current, latest und topical.

ape S. (Affe)

ape S.f. ENTOM (Biene)

bare Adj. (bloß, kahl, nackt)

bara S.f. (Bahre, Sarg)

bara V. von barare (betrügen, falschspielen, schummeln)

barracks S. (Kaserne)

baracca S.f. (Baracke)

bus S. (Bus)

bus S.m. (Loch)

Das italienische Wort ist nur dialektal im Friaul verbreitet. Literarisch bekannt wurde es durch das Buch Bus de la lum ( = Buco della luce / Höhle des Lichts) von Silvano Mosetti.

case S. (Fall)

case S.f.Pl. von casa (Haus)

come V. (kommen)

come Adv. (wie)

dice S. (Würfel)

dice V. von dire (sagen, äußern)

dome S. (Gewölbe, Kuppel[dach])

dome S. FAM (Glatze)

dome S. GEOG (Kuppe)

duomo S.m. (Dom, Kathedrale)

due Adj. (fällig, geschuldet, zustehend)

due Num. (zwei)

eventually Adv. (schließlich, letztendlich)

eventualmente Adv. (möglicherweise)

fame S. (Berühmtheit, Ruhm)

fame S.f. (Hunger)