Falsche Freunde

баба /baba/ S.f (Bauersfrau, Bäuerin)

баба /baba/ S.f (Ehefrau, Frau)

baba S.m. (Vater)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. BOT von бор (Nadelwald)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. MED von бор ([Zahn-] Bohrer)

bora S.f. METEO von borë (Schnee)

вис /vis/ S.m. SPORT (Reck)

vis S.m. (Land, Ort)

жене /žene/ S.f.Gen./Präp.Sg. von жена /žena/ (Ehefrau)

zënë Adj. (beschäftigt; besetzt)

закон /zakon/ S.m. (Gesetz)

zakon S. (Brauch, Gewohnheit, Sitte)

лай /laj/ S.m. (Gebell)

laj V. von lare (waschen)

мина /mina/ S.f. (Gesichtsausdruck, Miene)

мина /mina/ S.f. MIL (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

Im nicht-militärischen Bereich steht das russische Wort in falscher Freundschaft mit dem albanischen.

ну /nu/ Intj. (na)

nu Kj. (wenn)

пас /pas/ Adj. (erledigt, passe, muss aufgeben)

пас /pas/ S.m. SPORT (Ballabgabe, Pass, Zuspiel)

pas Prp. (nach; hinter)

по /po/ Prp. (an, bis, durch, nach; gemäß, laut)

po Aff. (ja)

сова /sova/ S.f. ORN (Eule)

софа /sofa/ S.f. (Couch, Sofa)

soba S.f. (Ofen)

такой /takoj/ Adj. (solch ein, dergleichen)

takoj V. von takon ([be]treffen, gehören)

ток /tok/ S.m. AGR (Dreschboden, Tenne)

ток /tok/ S.m. EL (Strom)

ток /tok/ S.m. LIT (Strömung, Zug)

ток /tok/ S.m. ORN (Balz)

tok Adv. (zusammen)

tok V. (klopfen, schleifen, schneiden)

фала /fala/ S.m.Gen.Sg. von фал /fal/ (Fall)

фала /fala/ S.m.Gen.Sg. von фал /fal/ (Schleppseil, Sicherungsseil)

fala S.f. (Gruß, Grüße)

баб /bab/ S.f.Gen.Pl. ABW von баба /baba/ (Alte, alte Hexe, Frau, Weib)

باب /ba:b/ S.m. (Pforte, Tor, Türe)

баба /baba/ S.f (Bauersfrau, Bäuerin)

баба /baba/ S.f (Ehefrau, Frau)

بابا /ba:ba:/ S.m. UGS (Papa)

бара /bara/ S.m.Gen.Sg. von бар (Bar, Kneipe)

برى /bara:/ V. (spitzen)

борода /boroda/ S.f. MODE ([Voll-] Bart)

برد /barada/ V. (abkühlen)

Das russische Wort wird auf der letzten Silbe betont, und seine beiden vortonigen „o“ nähern sich dem /a/.

кадр /kadr/ S.m. ([Einzel-] Bild, Momentaufnahme)

قدر /qadr/ S.m. (Geschick, Los, Schicksal)

قدر /qadr/ S.m. ([Koch-] Topf, Maß)

касса /kassa/ S.f. (Kasse)

كسا /kasa:/ V. TECH (verkleiden)

масса /massa/ S. (Brei)

масса /massa/ S. (Masse, Menge)

مس /massa/ V. (anrühren, mischen)

مس /massa/ V. ([Thema] berühren, streifen)

مص /massa/ V. (lutschen)

нас /nas/ PersPrn.1.Pers.Pl.div. von мы /my/ (wir)

ناس /na:s/ S.m. (Leute, Menschen)

ناس /na:s/ S.m. (Nation, Volk)

рама /rama/ S.f. (Rahmen)

رمى /rama:/ V. ([aus]speien, [aus]spucken, [aus]werfen)

на /na/ Prp. (an, auf, bei, in, mit)

նա /na/ PersPrn.3.Pers.Sg. (er, es, sie)

так Adv. /tak/ (so, auf diese Weise)

տակ /tak/ Postp. (unter)

տաք /tak'/ Adj. (heiß, warm)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. BOT von бор (Nadelwald)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. CHEM von бор (Bor)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. MED von бор ([Zahn-] Bohrer)

bora S. (Zeit[spanne])

гора /gora/ S.f. (Berg)

gora Adv. (hinauf)

мина /mina/ S.f. (Gesichtsausdruck, Miene)

мина /mina/ S.f. MIL (Mine)

mina S. (Bedauern, Leid, Schmerz, Trauer)

море /more/ S.n. (Meer)

more Adj. (violett)

наша /naša PossPrn.1.Pers.Pl.f. von наш (unser[e])

nasa S. (Bahnsteig)

Die baskische und die russische Wortform haben die gleiche Aussprache.

нора /nora/ S.f. (Bau, Höhle, Loch)

nora IntPrn. (wohin)

она /ona/ PersPrn.3.Pers.Sg.f. (sie)

ona Adj. von on (gut)

пила /pila/ S.f. (Säge)

pila S. (Batterie)

семафор /semafor/ S.m. BAHN, MAR (Signal[mast])

semaforo S. ([Verkehrs-]Ampel)

Eine Straßenverkehrsampel heißt im Russischen светофор /svetofor/.

бара /bara/ S.m.Gen.Sg. von бар (Bar, Kneipe)

bara S.m. (Brot)

без /bez/ Prp. (ohne)

bez V. von bezañ (sein)

контроль /kontrol'/ S.m. (Kontrolle, Überwachung)

kontrol S.m. (Gegenteil)

мент /ment/ S.m. UGS (Bulle, Polizist)

ment S.f. (Größe, Statur)

перед /pered/ Prp. (vor)

pred S.m. (Mahlzeit)

рак /rak/ S.m. ASTRO, KREBST, MED (Krebs)

rak Kj. (da, denn; weil)

род /rod/ S.m. (Art, Gattung, Sorte)

род /rod/ S.m. (Geschlecht, Sippe, Stamm)

род /rod/ S.m. LING (Geschlecht)

rod S.f. (Rad)

стал /stal/ V. von стать /stat'/ (anfangen, beginnen)

стал /stal/ V. von стать /stat'/ (werden)

стал /stal/ V. von стать /stat'/ (sich stellen, treten)

стал /stal/ V. von стать /stat'/ (anhalten, stehen bleiben)

стал /stal/ V. UGS von стать /stat'/ (kosten)

stal S.f. (Geschäft, Laden)

тост /tost/ S.m. (Trinkspruch, Toast)

tost Adv. (fast)

tost Adv. (nahe)

Das Toastbrot heißt auf Russisch гренок /grenok/.

бор /bor/ S.m. BOT (Nadelwald)

бор /bor/ S.m. MED ([Zahn-] Bohrer)

бор /bor/ S.m. OIN (Spätlese)

Das bulgarische Weinprädikat ist ungarischen Ursprungs. Dort bezeichnet bor jeden beliebigen Wein, während im Bulgarischen hier ein verkürzter Ausdruck für einen Wein vorliegt, der dem ungarischen Prädikat késői szüretelésű bor (spät gelesener Wein, also Spätlese) entspricht.

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. BOT von бор (Nadelwald)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. MED von бор ([Zahn-] Bohrer)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. BOT von бор /bor/ (Föhre, Kiefer)

боя /boja/ S.m.Gen.Sg. von бой (Gefecht, Kampf, Streit)

боя /boja/ S.f. (Farbe)

вид /wid/ S.m. (Absicht)

вид /wid/ S.m. (Anschein)

вид /wid/ S.m. (Aussehen, Äußeres)

вид /wid/ S.m. (Aussicht, Blick)

вид /wid/ S.m. (Art)

вид /wid/ S.m. (Verbalaspekt)

вид /wid/ S.m. (Art, Weise; Art, Gattung; Genre; Verbalaspekt)

Nur für wenige Bedeutungen besteht hier eine wahre Freundschaft.

гадина /gadina/ S.f. (Tier, Vieh)

година /godina/ S.f. (Jahr)

дума /duma/ S.f. (Gedanke)

дума /duma/ S.f. (Liedtext, Mitsprache, Rede, Vokabel, Wort)

Das Wort kann in beiden Sprachen auch das russisches Parlament bezeichnen, letzteres meist mit einen großen Anfangsbuchstaben.

живот /žiwot/ S.m. (Bauch, Unterleib)

живот /žiwot/ S.m. (Leben)

завод /zawod/ S.m. (Aufziehwerk [einer Uhr])

завод /zawod/ S.m. (Betrieb, Fabrik, Werk)

zăvod S.m. REG (großer Schäferhund)

zăvod S.n. (Fischereigeräte, Fischereiniederlassung)

изба /izba/ S.f. (Bauernhaus, Holzhaus)

изба /izba/ S.f. (Häuschen; Keller)

Die falsche Freundschaft ist hier noch nicht sehr ausgeprägt.

корт /kort/ S.m. (Tennisplatz)

корт /kort/ S.m. (Asche)

кум /kum/ S.m. (Trauzeuge)

кум /kum/ S.m. (Taufpate)

мина /mina/ S.f. (Gesichtsausdruck, Miene)

мина /mina/ S.f. MIL (Mine)

мина /mina/ S.f. GRUBE (Bergwerk)

мол /mol/ S.m. (Mole)

мол /mol/ S.m. (Einkaufszentrum)

наказа /nakaza/ S.m.Gen.Sg. von наказ /nakas/ (Auftrag, Antrieb, Anweisung)

наказа /nakaza/ V. (bestrafen)

образ /obraz/ S.m. (Bild, Gestalt, Image)

образ /obraz/ S.m. (Art und Weise)

образ /obraz/ S.m. (Gesicht, Wange)

панталоны /pantalony/ S.m.Pl. (lange Damenunterhose)

панталон /pantalon/ S.m. (Hose)

пара /para/ Num. UGS (ein paar, wenige)

пара /para/ S.f. (Paar)

пара /para/ S.f. ALT (Herrenanzug)

пара /para/ von пар /par/ S.m. (Brache)

пара /para/ von пар /par/ S.m. (Dampf)

пара /para/ S.f. (Dampf)

пара /para/ S.f. (Geld[stück], Münze)

пила /pila/ S.f. (Säge)

пила /pila/ S.f. (Feile)

полог /polog/ S.m. (Vorhang)

полог /polog/ S.m. (Nest)

рок /rok/ S.m. (Verhängnis, Schicksal)

рок /rok/ S.m. (Rockmusik)

Das russische Substantiv kann auch die Rockmusik meinen.

сбор /sbor/ S.m. ([Ein-] Sammeln, Kassieren, Kollekte)

сбор /sbor/ S.m. (Einnahme, Ertrag; Ernte[n], Pflücken)

сбор /sbor/ S.m. (kurzfristige Einberufung, Zusammenkunft)

збор /zbor/ S.m. (Wahl)

збор /zbor/ S.m. (Wort)

сова /sova/ S.f. ORN (Eule)

софа /sofa/ S.f. (Couch, Sofa)

соба /soba/ S.f. (Schlafzimmer)

сова /sova/ S.f. ORN (Eule)

ставка /stavka/ S.f. (Gegenüberstellung)

ставка /stavka/ S.f. (Rate, Satz)

Das russische Wort kann auch mit ähnlichen Bedeutungen auftreten wie das bulgarische.

стол /stol/ S.m. (Tisch)

стол /stol/ S.m. (Stuhl)

ток /tok/ S.m. AGR (Dreschboden, Tenne)

ток /tok/ S.m. EL (Strom)

ток /tok/ S.m. LIT (Strömung, Zug)

ток /tok/ S.m. ORN (Balz)

ток /tok/ S.m. (Absatz)

ток /tok/ S.m. (Elektrizität, Strom)

ягода /jagoda/ S.f. (Beere)

ягода /jagoda/ S.f. (Erdbeere)

вис /vis/ S.m. SPORT (Reck)

vis Âdj. (gewiss, sicher)

vis S.u. (Art und Weise)

vis V. von vise (hinweisen, zeigen)

град /grad/ S.m. (Hagel)

gråd S.u. (Grad, Niveau, Rang)

дом /dom/ S.m. (Haus, Heim)

dom S.u. (Gerichtsurteil)

и /i/ Kj. (und)

i Prp. (in)

i PersPrn.2.Pers.Pl. (ihr)

корт /kort/ S.m. (Tennisplatz)

kort Adj. (gedrungen, kurz)

kort S.n. (Karte)

лед /led/ (oder лëд) S.m. (Eis)

led S.n. (Gelenk)

мед (oder мëд) /mjod/ S.m. (Honig)

med Prp. (mit)

мест /mest/ S.n. von место /mesto/ (Ort, Platz, Stelle)

mest Adv. (meist[ens]), zum größten Teil)

mest Steig. (am ... -ten)

миг /mig/ S.m. (Augenblick, Moment, Nu)

mig Pers.Prn.1.Pers.Sg.Akk./Dat. (mich / mir)

ну /nu/ Intj. (na)

nu Adv. (jetzt, nun)

ом /om/ S.m. EL (Ohm)

om Kj. (falls, wenn)

om Adv. (um)

om Prp. (gegen, ob, um)

род /rod/ S.m. (Art, Gattung, Sorte)

род /rod/ S.m. (Geschlecht, Sippe, Stamm)

род /rod/ S.m. LING (Geschlecht)

rod S.n. (Durcheinander, Unordnung)

rod S.u. (Halbstarker, Rabauke)

rod S.u. (Nullpunkt, Ursprung, Wurzel)

сад /sad/ S.m. (Garten)

sad V. von sidde (sitzen)

сова /sova/ S.f. (Eule)

sove V. (schlafen)

сок /sok/ S.m. (Saft)

sokk S.u. (Socke)

софа /sofa/ S.f. (Couch, Sofa)

sove V. (schlafen)

стол /stol/ S.m. (Tisch)

stol S.u. (Stuhl)

так Adv. /tak/ (so, auf diese Weise)

tak Intj. (bitte [sehr])

там /tam/ Adv. (da, dort)

tam Adj. (zahm)

том /tom/ S.m. (Band, Buchband)

tom Adj. (leer)

аркан /arkan/ S.m. (Lasso)

arkan Adj. LIT (geheim)

бара /bara/ S.m.Gen.Sg. von бар (Bar, Kneipe)

Bahre S.f. MED (Trage)

bare Adj. von bar

берег /bereg/ S.m. (Ufer, Küste)

Berg S.m.

Бог /bog/ S.m. (Gott)

bog V. von biegen

бор /bor/ S.m. BOT (Nadelwald)

бор /bor/ S.m. MED ([Zahn-] Bohrer)

bohr V. von bohren

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. BOT von бор (Nadelwald)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. CHEM von бор (Bor)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. MED von бор ([Zahn-] Bohrer)

Bora S.f. METEO (kalter Fallwind in Dalmatien)

брат /brat/ S.m. (Bruder)

brat V. (von braten)

брод /brod/ S.m. (Furt)

Brot S.n.

бук /buk/ S.m. (Buche)

buk V. von backen

бунт /bunt/ S.m. POL (Aufstand)

bunt Adj. (vielfarbig)

вага /vaga/ S.f. (Hebel; Schwerlastwaage)

vage Adj. (undeutlich, ungenau)

вас /vas/ PersPrn.2.Pers.Akk.Pl. (euch) von вы /vy/ (ihr)

was IntPrn.n.

was RelPrn.n.

ваш /vaš/ PossPrn.2.Pers.Pl.m. (euer)

wasch V. von waschen

ветер /veter/ S.m. (Sturm)

Wetter S.n.

Deutsch Wetter kann regional und umgangssprachlich auch einen Sturm bezeichnen.

галстук /galstuk/ S.m. (Krawatte)

Halstuch S.n.

гарнир /garnir/ S.m. (Gemüsebeilage)

garnier V. von garnieren

гарь /gar'/ S.f. (Brandgeruch, Verbranntes)

гарь /gar'/ S.f. (Steinkohlenasche)

gar Adj. (fertiggebraten, -gekocht, -geröstet)

gar Adv. (sogar)

гастроном /gastronom/ S.m. (Feinschmecker; Feinkosthandlung)

Gastronom S.m. (Gastwirt)

гауптвахта /gauptwachta/ S.f. (Arrestlokal)

Hauptwache S.f. ARCH, HIST

Das dem deutschen nachempfundene russische Substantiv hatte früher die gleiche Bedeutung wie das deutsche. Beide veralteten mit der ursprünglich gemeinten polizeilichen oder militärischen Einrichtung und drifteten in modernere Sinngebungen mit unterschiedlichen Spezialisierungen ab.

Das russische „г“ ( /g/ ) entspricht hier – wie so oft – einem deutschen „h“.

гвалт /gwalt/ S.m. (Höllenlärm)

Gewalt S.f.

герб /gerb/ S.m. (Wappen)

gerb V. von gerben

гибель /gibel'/ S.m. (Untergang, Verderben)

гибель /gibel'/ S.m. FAM (Unmenge)

Giebel S.m.

град /grad/ S.m. (Hagel)

Grad S.m. (Maßeinheit für Temperatur)

Grad S.m. (Ausmaß, Ebene, Grad, Niveau, Rang)

In russischen Städtenamen ersetzt град /grad/ oft город /gorod/ (Stadt). Siehe Leningrad, Wolgograd u.a.

дам /dam/ V.1.Pers.Sg.Präs. (ich gebe) von дать (geben)

Damm S.m.

дом /dom/ S.m. (Haus)

Dom S.m. (Kathedrale)

зуд /zud/ S.m. (Jucken, Juckreiz; starkes Verlangen)

суд /sud/ S.m. (Gericht[shof], [Gerichts-] Urteil, [Gerichts-] Verfahren)

Sud S.m.

Im Hochdeutschen ist ein Anfangs-s vor Vokal immer stimmhaft, Das entspricht dem russischen „з“ und wird in der internationalen Lautumschrift als /z/ dargestellt. Im Gegensatz dazu kennen die süddeutschen Dialekte nur ein stimmloses „s“ (/s/). Je nach ihren regionalen Sprachgewohnheiten wird eine deutschsprachige Person daher eher die falsche Freundschaft mit зуд oder mit суд bemerken.

игл /igl/ S.f.Gen.Pl. von игла /igla/ (Nadel)

Igel S.m. ZOOL

идëт /idjot/ V. von идти (gehen)

Idiot S.m.

имбирь /imbir'/ S.m. (Ingwer)

Himbeere S.f.

их /ich/ PersPrn.3.Pers.Pl. (sie)

их /ich/ PossPrn.3.Pers.Pl. (ihr)

ich PersPrn.1.Pers.Nom.Sg.

казуист /kasuist/ S.m. (Haarspalter)

Kasuist S.m. REL (Theologe mit laschen Moralvorstellungen)

камень /kamen'/ S.m. (Stein)

kamen V. von kommen

камертон /kamerton/ S.m. MUS (Stimmgabel)

Kammerton S.m. MUS (gemeinsame Tonhöhe aller zusammen spielenden Musiker)

Die Stimmgabel hilft bei der Findung des jeweiligen Kammertons.

капель /kapel'/ S.f. (Tröpfeln bei Tauwetter)

Kapelle S.f.

капут /kaput/ S.m. UGS (Ende, Verderben)

kaputt Adj.

катер /kater/ S.m. MAR (Kutter)

Kater S.m. ZOOL

китель /kitel'/ S.f. MIL (einreihige Militärjacke mit Stehkragen)

Kittel S.m. UGS (Arbeitsjacke)

корт /kort/ S.m. (Tennisplatz)

kurz Adj. (nicht lang[e])

кость /kost'/ S.f. (Knochen)

Kost S.f.

кот /kot/ S.m. (Kater)

Kot S.m.

круг /krug/ S.m. (Kreis; Bereich)

Krug S.m. (Gefäß)

квартал /kvartal/ S.m. (Häuserblock, Stadtviertel, Wohnviertel)

Quartal S.n. (Vierteljahr)

Das russische Wort kann auch ein Vierteljahr meinen.

лист /list/ S.m. (Blatt, [Brief-]Bogen, Schein, Bescheid)

лист /list/ S.m. (Liste)

List S.f.

лоб /lob/ S.m. (Stirn)

Lob S.n. (Anerkennung, gute Bewertung)

lob V. von loben

луг /lug/ S.m. (Wiese)

Lug S.m. (Lügen, Lügereien)

lug V. von lugen (schauen)

Das deutsche Substantiv kommt nur in der Redewendung Lug und Trug vor.

маг /mag/ S.m. (Magier, Zauberer)

mag V. von mögen

медведь /medwed'/ S.m. ZOOL (Bär)

Honigfresser S.m. ORN

Die falsche Freundschaft entsteht hier dadurch, dass das russische Wort für den Bären oft volksetymologisch mit „Honigfresser“ erklärt wird, was dazu verführen kann, den im Deutschen eben so genannten Vogel (wissenschaftlich Meliphagidae) mit dem Wort für den Bären ins Russische zu übersetzen.

мир /mir/ S.m. (Frieden)

мир /mir/ S.m. (Welt)

mir PersPrn.Dat.

миф /mif/ S.m. (Mythos)

Mief S.m.

мост /most/ S.m. (Brücke)

Most S.m. (unvollständig vergorener Wein)

наш /naš/ PossPrn.1.Pers.Pl.m. (unser)

nasch V. von naschen

ну! /nu/ Int. (na!)

Nu S.m. (Augenblick)

обман /obman/ S.m. (Betrug, Täuschung)

обман /obman/ S.m. (Wahn)

Obmann S.m.

олифа /olifa/ S.m. (Ölfirnis)

Olive S.f.

Die russische Olive samt ihrem Baum heißt dagegen олива /oliwa/.

официант /ofitsiant/ S.m. (Kellner, Ober)

Offiziant S.m. (Amtsträger, Beamter)

официоз /ofitsioz/ S.m. (offiziöses Presseorgan)

offiziös Adj.

оператор /operator/ S.m. (Kameramann)

Operator S.m.

In Bereichen, die mit Formeln arbeiten, wie Mathematik und Physik, kann das russische Wort оператор /operator/ auch wie das entsprechende deutsche Wort verwendet werden. Das Gleiche gilt in zunehmendem Maß für die stark vom Englischen geprägten modernen Technologien (z. B. Informationstechnologie).

оштрафовать /oschtrafowat'/ V. (mit einer Geldstrafe belegen, eine Geldstrafe verhängen)

strafenV.

straffen Adj. von straff

straffen V.

Während das deutsche Verb strafen für irgendeine Strafe gilt, spricht das entsprechende russische nur von einer Geldstrafe.

патрон /patron/ S.m. (Fassung)

патрон /patron/ S.m. (Patrone)

Patron S.m. (Schutzheiliger)

паук /pauk/ S.m. ZOOL (Spinne)

pauk V. UGS von pauken (lernen)

Pauke S.f. MUS

парикмахер /parikmacher/ S.m. (Frisör)

Perückenmacher S.m.

парикмахерша /parikmacherscha/ S.f. (Friseurin, Friseuse)

Perückenmacherin S.m.

пест /pest/ S.m. (Mörserkeule, Stößel)

Pest S.f. MED

планер /planer/ S.m. (Segelflugzeug)

Planer S.m. (mit Planung Beschäftigter)

Planer S.m. (Planungswerkzeug)

Jemand, der in der Planung tätig ist, heißt auf Russisch плановик /planovik/.

плинт /plint/ S.m. GYM (Kasten)

Plinthe S.f. (Scheuerleiste)

почтамт /potschtamt/ S.m. (Hauptpostamt)

Postamt S.n.

пролёт /proljet / proljot/ S.m. (Flug; Zug der Vögel)

пролёт /proljet / proljot/ S.m. (Brückenbogen, freier Zwischenraum, Spannweite)

пролёт /proljet / proljot/ S.m. UGS (freie Eisenbahnstrecke)

Prolet S.m.

пук /puk/ S.m. (Bündel, Büschel)

Puck V. SPORT

пунктир /punktir/ S.m. (punktierte Linie)

punktier V. von punktieren

пунктуальный /punktual'nyj/ Adj. (genau, pünktlich)

punktuell Adj. (stellenweise)

пуст /pust/ Adj. von пустой /pustoj/ (leer)

pust V. von pusten

пуф /puf/ S.m. (niedriger gepolsterter Hocker)

Puff S.m. VULG (Bordell, Freudenhaus)

рад /rad/ Adj. (froh)

Rad S.n.

радировать /radirowat'/ V. (funken)

radieren V.)

рафинад /rafinad/ S.m. (Würfelzucker)

Raffinade S.f. (raffinierter Zucker, Kristallzucker)

рекрутировать /rekrutirowat'/ S.m. (den Bestand wieder auffüllen)

rekrutieren V.

репетир /repetir/ S.m. (Schlagwerk [einer Uhr])

repetier V. von repetieren (proben, wiederholen

реферировать /referirowat'/ V. (referieren)

реферировать /referirowat'/ V. (Schiedsrichter sein)

referieren V. (berichten, vortragen)

Ursprünglich lebten das deutsche und das russische Verb in wahrer Freundschaft, – bis die Russen aus dem englischen referee (Schiedsrichter) ein russisches Verb erfanden, das dem ursprünglichen russischen Verb aufs Haar glich, aber die englische Bedeutung verinnerlicht hatte. Daraus wurde ein falscher Freund des deutschen Verbs.

ринг /ring/ S.m. (Boxring)

Ring S.m. (Fingerring)

Das deutsche Substantiv kann auch einen Boxring bezeichnen.

романист /romanist/ S.m. (Romanschriftsteller)

Romanist S.m. (Romanist)

Das russische Substantiv kann auch einen Romanisten bezeichnen.

романтик /romantik/ S.m. (Romantiker; Träumer)

Romantik S.f.

Die Romantik heißt auf Russisch романтизм /romantizm/ (wohl nach französischem Vorbild).

рост /rost/ S.m. (Anstieg, Wachstum, Wuchs)

Rost S.m.

рот /rot/ S.m. (Mund)

rot Adj.

Rot S.n. (Farbe Rot)

рутинёр /rutinjor/ S.m. (Bürokrat)

Routinier S.m. (erfahrener, routinierter Mensch)

рыба /ryba/ S.f. (Fisch)

Rübe S.f.

Die russische Rübe heißt свëкла /swjokla/.

сова /sova/ S.f. ORN (Eule)

софа /sofa/ S.f. (Couch, Sofa)

Sofa S.n.

сок /sok/ S.m. (Saft)

Socke S.f.

суд /sud/ S.m. (Gericht[shof], [Gerichts-] Urteil, [Gerichts-] Verfahren)

зуд /zud/ S.m. (Jucken, Juckreiz; starkes Verlangen)

Sud S.m.

Im Hochdeutschen ist ein Anfangs-s vor Vokal immer stimmhaft, Das entspricht dem russischen „з“ und wird in der internationalen Lautumschrift als /z/ dargestellt. Im Gegensatz dazu kennen die süddeutschen Dialekte nur ein stimmloses „s“ (/s/). Je nach ihren regionalen Sprachgewohnheiten wird eine deutschsprachige Person daher eher die falsche Freundschaft mit зуд oder mit суд bemerken.

тот DemPrn.m.Sg. /tot/ (derjenige)

tot Adj. (leblos)

центнер /tsentner/ S.m. (Doppelzentner, 100 kg)

Zentner S.m. (50 kg)

шарф /scharf/ S.m. (Halstuch, Schal)

scharf Adj.

штраф /schtraf/ S.m. (Geldstrafe)

Strafe S.f.

straff Adj.

Während das deutsche Substantiv für irgendeine Strafe gilt, spricht das russische nur von einer Geldstrafe.

штрафовать /schtrafowat'/ V. (mit einer Geldstrafe belegen, eine Geldstrafe verhängen)

strafenV.

straffen Adj. von straff

straffen V.

Während das deutsche Verb strafen für irgendeine Strafe gilt, spricht das entsprechende russische nur von einer Geldstrafe.

штурм /schturm/ S.m. MIL (Sturm[angriff])

Sturm S.m. METEO (starker Wind)

я /ja/ PersPrn.1.Pers.Nom.Sg. (ich)

ja Aff.

яр /jar/ S.m. (Steilufer, steiler Abhang, Schlucht)

Jahr S.n.

актуальный /aktual'nyj/ Adj. (aktuell, derzeitig, gegenwärtig, jetzig)

actual Adj. (echt, eigentlich, genau, tatsächlich, wirklich)

Dem russischen Adjektiv актуальный /aktual'nyj/ entsprechen im Englischen current, latest und topical.

баб /bab/ S.f.Gen.Pl. ABW von баба /baba/ (Alte, alte Hexe, Frau, Weib)

bab S. (Baby)

bab S. (Aalköder)

bab V. (Aale fischen)

бара /bara/ S.m.Gen.Sg. von бар (Bar, Kneipe)

bare Adj. (bloß, kahl, nackt)

барак /barak/ S.m. (Baracke)

barracks S.n. (Kaserne)

бич /bitsch/ S.m. (Peitsche)

бич /bitsch/ S.m. (Geißel, Plage)

bitch S. (Hündin)

bitch S. FAM (Hure, Miststück, Schlampe)

bitch V. (bösartig lästern)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. BOT von бор (Nadelwald)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. CHEM von бор (Bor)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. MED von бор ([Zahn-] Bohrer)

bora S. METEO (Bora, kalter Fallwind in Dalmatien)

бра /bra/ S.n. (Armleuchte, Wandlampe, Wandleuchter)

bra S. (Büstenhalter)

вага /vaga/ S.f. (Hebel; Schwerlastwaage)

vague Adj. (undeutlich, ungenau, vage, verschwommen)

дата /data/ S.f. (Datum)

data S.n. (Daten, Angaben)

дом /dom/ S.m. (Haus, Heim)

dome S. (Gewölbe, Kuppel[dach])

dome S. FAM (Glatze)

dome S. GEOG (Kuppe)

дым /dym/ S.m. (Rauch)

dim Adj. (schwach, trüb, düster, undeutlich, matt)

dim V. (abdunkeln, dämpfen, abblenden; dunkler werden)

клей /klej/ S.m. (Leim)

clay S. (Erde, Lehm, Sand, Staub, Ton)

море /more/ S.n. (Meer, See)

more Indef.Num. / Steigerungspartikel (mehr)

моцион /motsion/ S.m. (Spazierengehen, Spaziergang)

motion S. POL (Antrag)

motion S. (Bewegung, Gang, Zeichen)

он /on/ PersPrn.3.Pers.m.Sg. (er)

on Prp. (an, auf)

пагода /pagoda/ S.f. (Pagode)

погода /pogoda/ S.f. (Wetter)

pagoda S.f. (Pagode)

Die falsche Freundschaft besteht nur zwischen englischer Pagode und russischem Wetter. Sie kam dadurch zustande, dass in modernen Zeiten im Russischen ein vortoniges „o“ wie /a/ ausgesprochen wird, was einen Gleichklang zwischen Pagode und Wetter zur Folge hat.

падь /pad'/ S.f. (Mulde, Senke)

pad S.n. (Pad, Polster; Papierblock, Ballen; Abflug- und Landeplatz; Bude)

pad V. (trotten)

пан /pan/ S.m. HIST (polnischer Gutsbesitzer)

pan S. (Pfanne, Topf)

pan S. (Waagschale)

pan S. BRIT (Toilettenschüssel)

pan S. US SLANG (Gesicht)

pan V. (Gold waschen)

pan V. FAM (verreißen)

pan V. US (in der Pfanne braten)

пасть /past'/ vV. zu падать /padat'/ V. ([hin]fallen, sinken)

past Adj. (ehemalig, früher, vergangen)

past Adv. (vorbei, vorüber)

past Prp. (jenseits, nach)

past S. (Vergangenheit)

пенал /penal/ S.m. (Federkasten, Federmappe)

penal Adj. (belastend, drückend)

penal Adj. (strafrechtlich, Straf-)

планер /planer/ S.m. (Segelflugzeug)

planer Adj.Komp. von plane (eben, flach)

planner S. (mit Planung Beschäftigter, Planer)

путь /put'/ S.m. (Weg)

put V. (setzen, stellen, legen)

репродуктор /reproduktor/ S.m. (Lautsprecher)

reproductor S. (Wiedergabegerät)

род /rod/ S.m. (Art, Gattung, Sorte)

род /rod/ S.m. (Geschlecht, Sippe, Stamm)

род /rod/ S.m. LING (Geschlecht)

rod S. (Angel[rute])

rod S. (Rohrstock, Rute)

rod S. (Stab, Stange)

rod S. AUGE (Stäbchen)

rod S. BOT (Reis[er])

rod S. FAM, US (Kanone, Schießeisen)

rod S. VULG (Penis, Schwanz)

сад /sad/ S.m. (Garten)

sad Adj. (bedauernswert; traurig)

сова /sova/ S.f. ORN (Eule)

sofa S. (Sofa, Couch)

сок /sok/ S.m. (Saft)

sock S. (Socke)

софа /sofa/ S.f. (Couch, Sofa)

sofa S. (Sofa, Couch)

сын /syn/ S.m. (Sohn)

sin S.n. (Sünde)

сыр /syr/ S.m. (Käse)

sír S.m. (Herr)

то /to/ DemPrn/PersPrn.3.Pers.n.Sg. (es, das, dies)

to Prp. (an, zu)

яр /jar/ S.m. (Steilufer, steiler Abhang, Schlucht)

jar S. (Glas[gefäß])

jar V. (schleudern, verletzen)

вис /vis/ S.m. SPORT (Reck)

viis Num. (Grundzahl 5)

viis S. (Melodie, Methode, Modus, Weise)

кабель /kabel'/ S.m. (Kabel)

kabel S. (Kapelle)

кома /koma/ S.u. MED (Koma)

koma S. LING (Komma)

кони /koni/ S.m. von конь /kon'/ (Pferd)

koni S. (Kippe, Zigarettenstummel)

корт /kort/ S.m. (Tennisplatz)

kurt Adj. (taub)

лава /lava/ S.f. (flüssiges Magma, Lava)

lava S. THEAT (Bühne)

мина /mina/ S.f. (Gesichtsausdruck, Miene)

мина /mina/ S.f. MIL (Mine)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

орёл /orjol/ S.m. ORN (Adler)

orel S. MUS (Orgel)

оса /osa/ S.f. ENTOM (Wespe)

osa S. (Rolle, Stück, Teil)

пила /pila/ S.f. (Säge)

pila S. (Gespött, Spaß, Witz)

пилотка /pilotka/ S.f. (Barett)

pilotka S. (Feldmütze)

поле /pole/ S.n. (Feld)

pole Neg. (kein, nicht)

сада /sada/ S.m. von сад /sad/ (Garten)

sada Num. (Grundzahl 100)

сила /sila/ S.f. (Kraft, Macht, Stärke, Wucht)

сила /sila/ S.f. MIL (Truppen)

sile Adj. (eben, glatt)

союз /sojuz/ S.m. (Allianz, Bund, Bündnis, Union)

soojus S. (Hitze, thermische Energie, Wärme)

туба /tuba/ S.f. (Tube)

туба /tuba/ S.f. MUS (Tuba)

tuba S. (Zimmer)

я /ja/ PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

ja Kj. (und)

вилла /villa/ S.f. (Landhaus, Villa)

villa S. (Wolle)

купит /kupit/ V. von купить /kupit'/ (kaufen)

kupit S.Akk.Pl. von kuppi (Tasse)

лупа /lupa/ S.f. (Lupe)

lupa S. (Autorisierung, Berechtigung, Genehmigung, Lizenz)

матка /matka/ S.f. ANAT (Gebärmutter, Uterus)

матка /matka/ S.f. ENTOM (Bienenkönigin

матка /matka/ S.f. ZOOL (Muttertier, Weibchen)

matka S. (Abstand, Entfernung, Fahrt, Gang, Reise)

мина /mina/ S.f. (Gesichtsausdruck, Miene)

мина /mina/ S.f. MIL (Mine)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. JARG (Minute)

мука /muka/ S.f. (Mehl)

мука /muka/ S.f. (Pein, Plage, Qual)

muka Adv. (angeblich)

нам /nam/ PersPrn.1.Pers.Pl.Dat. (uns) von мы /my/ (wir)

nam Intj. (lecker)

ними /nimi/ PersPrn.3.Pers.Pl.Instr. von они /oni/ (sie)

nimi S. (Name)

оса /osa/ S.f. ENTOM (Wespe)

osa S. (Abschnitt, Anteil, [Bruch-] Stück, Teil)

osa S. (Fügung, Los, Schicksal)

osa S. FIN (Aktie)

osa S. MUS (Satz)

osa S. THEAT (Rolle)

пила /pila/ S.f. (Säge)

pila S. (Gespött, Spaß, Witz)

ранта /ranta/ S.m.Gen.Sg. von рант /rant/ S.m. (Kante, Rand)

ranta S. (Küste, Ufer, Strand)

рука /ruka/ S.f. (Arm, Hand)

ruoka S. (Essen, Futter, Gericht, Nahrung, Speise)

сила /sila/ S.f. (Kraft, Macht, Stärke, Wucht)

сила /sila/ S.f. MIL (Truppen)

sila S. (Zaumzeug)

сова /sova/ S.f. ORN (Eule)

софа /sofa/ S.f. (Couch, Sofa)

sohva S. (Couch, Sofa)

soopa S. (Gefasel, Quatsch, Unsinn)

тона /tona/ S.m.Gen.Sg. von тон /ton/ (Klang, Ton)

tona DemPrn.m.Ess.Sg. von toi (jener)

этика /etika/ S.f. (Ethik, Moral)

etikka S. (Essig)

я /ja/ PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

ja Kj. (und, auch, sowie)

аванс /awans/ S.m. (Vorschuss)

avance S.f. (Vormarsch, Vorrücken)

avance S.f. SPORT (Vorsprung)

барда /barda/ S.f. (Treber, Trester)

барда /barda/ S.m. MUS von бард /bard/ (Barde, Liedermacher)

barda S.m. UGS (Gepäck, Kram)

батон /baton/ S.m. (längliches Weißbrot, Riegel [Schokolade usw.])

bâton S.m. (Stab, Stiel, Stift, Stock)

bâton S.m. FAM (zehn Riesen, 10.000 Euro)

bâton S.m. TYPO (Senkrechtstrich)

Am fehlenden „с“ (Aussprache /s/) sieht man, dass das französische Wort zu einer Zeit ins Russische übernommen wurde, als das „s“ darin bereits verstummt und durch den Zirkumflex ersetzt worden war.

быстро /bystro/ Adv. (schnell)

bistro(t) S.m. (Kneipe)

Das oft zum Zweck der Französisierung an das französische Lehnwort angehängte „t“ ist im Kommen, hat sich aber noch nicht durchgesetzt.

вага /vaga/ S.f. (Hebel; Schwerlastwaage)

vague Adj. (unbestimmt, undeutlich, ungenau, vage, verschwommen)

vague S.f. (Undeutlichkeit, Unklarheit)

vague S.f. (Welle)

vagua V. LIT von vaguer (umhergehen, umherschweifen)

vague V. von vaguer (umhergehen, umherschweifen)

вал /val/ S.m. (Schutzwall)

вал /val/ S.m. (Welle)

val S.m. (Tal)

Das französische Wort ist die ältere, aber literarisch und in Landschaftsnamen noch häufig verwendete Form von vallée.

ваш /vaš/ PossPrn.2.Pers.Pl.m. (euer)

vache S.f. ZOOL (Kuh)

вис /vis/ S.m. SPORT (Reck)

vis S.f. (Schraube)

vis V. von vivre (leben)

vis V. LIT von voir (sehen)

вол /vol/ S.m. ZOOL (Ochse)

vol S.m. (Diebstahl)

vol S.m. (Flug)

галантерея /galantereja/ S.f. (Galanterie)

галантерея /galantereja/ S.f. (Galanteriewaren, Kurzwaren)

galanterie S.f.(Galanterie, Höflichkeit, Ritterlichkeit)

галета /galeta/ S.f. (Zwieback)

galette S.f. (Galette, Buchweizenpfannkuchen)

galette S.f. MOT (Notrad)

Die französische Galette ist eine Spezialtät aus der Bretagne.

дам /dam/ V.1.Pers.Sg.Präs. (ich gebe)

dame(s) S.f. (Dame)

дом /dom/ S.m. (Haus)

dôme S.m. ARCHIT ([Außen-] Kuppel)

иль /il'/ = или /ili/ Kj. (oder)

île S.f. (Insel)

историк /istorik/ S.m. (Historiker)

historique Adj. (historisch)

кал /kal/ S.m. (Exkremente, Kot)

cal S.m. (Schwiele)

cale S.f. (Keil)

cale V. FAM von caler (nichts mehr essen können, randvoll satt sein)

cale V. FAM von caler (aufgeben, kneifen, nicht mehr könen)

cale V. MOT von caler (absterben)

cale V. MOT von caler (abwürgen)

cale V. SPORT von caler (patzen)

cale V. TECH von caler (mit einem Keil fixieren, feststellen)

cale V. MAR von caler (herunterlassen, niederholen)

Das Endungs-e von cale ist stumm.

калина /kalina/ S.f. BOT (Schneeballstrauch)

câline Adj. (anschmiegsam, liebevoll, zärtlich)

câline V. von câliner (knuddeln, zärtlich sein)

каникулы /kanikuly/ S.f.Pl. (Ferien)

canicule S.f. (Hitze, Hundstage)

касса /kassa/ S.f. (Kasse)

casa V. LIT von caser (unter die Haube bringen, unterbringen)

cassa V. LIT von casser ([ab-, zer-] brechen, kaputtmachen)

cassa V. LIT von casser (aufheben, für ungültig erklären, kassieren)

кастет /kastet/ S.m. (Schlagring)

casse-tête S.m. (Geduldsspiel)

casse-tête S.m. (knifflige Aufgabe)

Die Aussprache des französischen und des russischen Substantivs ist die gleiche.

Die Grundbedeutung beider Wörter ist eine ähnliche, aber dennoch völlig andere. Im Russischen geht es um gewaltsames Schlagen auf den Schädel, im Französischen nur um geistiges Kopfzerbrechen.

In der Bedeutung Geduldsspiel tritt das französische Substantiv meist als casse-tête chinois auf, wohl wegen der Herkunft der ersten solcher Spiele.

лак /lak/ S.m. (Lack)

lac S.m. (See)

лимон /limon/ S.m. BOT (Zitrone[nbaum])

limon S.m. (Schlamm)

мент /ment/ S.m. UGS (Bulle, Polizist)

ment V. von mentir (lügen)

мина /mina/ S.f. (Gesichtsausdruck, Miene)

мина /mina/ S.f. MIL (Mine)

mina V. LIT von miner (untergraben, zermürben)

мот /mot/ S.m. (Prasser, Vergeuder, Verschwender)

mot S.m. (Wort)

моцион /motsion/ S.m. (Spazierengehen, Spaziergang)

motion S.f. POL (Antrag)

ну! /nu/ Int. (na!)

nu Adj. (bloß, nackt)

nu S.m. KUNST (Akt)

облик /oblik/ S.m. (äußere Erscheinung)

облик /oblik/ S.m. (Charakter, geistige Verfassung, Haltung, Mentalität)

oblique Adj. (schief, schräg)

Das Endungs-e des französischen Wortes ist stumm.

оса /osa/ S.f. ENTOM (Wespe)

osa V. LIT von oser (sich trauen, wagen)

Das russische „с“ ist stimmlos, das französische „s“ jedoch stimmhaft.

пан /pan/ S.m. HIST (polnischer Gutsbesitzer)

pan Intj. (peng! plumps!)

pan S.m. (Stück, Teil, Zipfel)

панталоны /pantalony/ S.m.Pl. (lange Damenunterhose)

pantalon S.m. (Hose)

пас /pas/ Adj. (erledigt, passe, muss aufgeben)

пас /pas/ S.m. SPORT (Ballabgabe, Pass, Zuspiel)

pas Neg. (nicht)

pas S.m. (Gang, Schritt)

пенал /penal/ S.m. (Federkasten, Federmappe)

pénal Adj. (strafrechtlich, Straf-)

пижон /pižon/ S.m. (geschniegelter Laffe, Stutzer)

pigeon S.m. (Taube)

pigeons V. FAM von piger (kapieren)

Die französische Form pigeons kann auch der Plural des Substantivs pigeon sein.

пила /pila/ S.f. (Säge)

pila V. LIT von piler (zerstoßen, zerkleinern)

планер /planer/ S.m. (Segelflugzeug)

planer V. (gleiten, schweben, segeln)

planer V. FAM (high sein, unter Drogen stehen)

плен /plen/ S.m. (Bann, Fesseln)

плен /plen/ S.m. (Gefangenschaft)

plein Adj. (voll)

plein Adv. FAM (sehr viel)

plein S.m. (Tankfüllung, voller Tank)

plein S.m. (dicker Strich, Schattenstrich)

пропажа /propaža/ S.f. (Verlorengehen, Verlust, Verschwinden)

пропажа /propaža/ S.f. UGS (verlorener Gegenstand)

propagea V. LIT von propager (propagieren, verbreiten, vermehren)

путина /putina/ S.f. (Fischfangsaison)

poutine S.f. (Gericht aus Pommes, Käse und brauner Sauce)

Das französische Gericht, von dem es mehrere Varianten gibt, soll von Québec stammen, ist aber inzwischen auch anderswo verbreitet.

рама /rama/ S.f. (Rahmen)

rama V. LIT von ramer (an Stangen anbinden)

rama V. LIT von ramer (rudern)

режиссёр /režissjor/ S.m. (Regisseur)

régisseur S.m. FILM (Aufnahmeleiter, Regieassistent)

régisseur S.m. THEAT (Inspizient)

ремарка /remarka/ S.f. (Bühnenanweisung)

ремарка /remarka/ S.f. ALT (Anmerkung)

remarqua V. LIT von remarquer (anmerken, bemerken)

Die Bedeutung des modernen französischen Substantivs remarque (S.f.) entspicht der veralteten Bedeutung des russischen Substantivs ремарка ( /remarka/ ).

репродуктор /reproduktor/ S.m. (Lautsprecher)

reproducteur Adj. (fortpflanzend, Fortpflanzungs-)

reproducteur S.m. (Vervielfältigungsapparat)

reproducteur S.m. ZOOL (Zuchttier)

ретроград /retrograd/ S.m. (Reaktionär)

rétrograde Adj. (reaktionär, rückschrittlich, rückständig)

rétrograde Adj. ASTRON, MATH (rückläufig, retrograd)

rétrograde V. von rétrograder (einen Gang zurückschalten)

rétrograde V. von rétrograder (absteigen, zurückfallen, zurückweichen)

Nach Substantivierung kann das französische Adjektiv auch einen Reaktionär bezeichnen.

рефрижератор /refrižerator/ S.m. (Kühlschiff; Kühlwagen)

рефрижератор /refrižerator/ S.m. (Verdampfer [in einer Kühlanlage])

réfrigérateur S.m. (Kühlschrank)

рой /roj/ S.m. (Schwarm)

roi S.m. (König)

романист /romanist/ S.m. (Romanschriftsteller)

romaniste S.m./f. (Romanist[in])

Das russische Substantiv kann auch einen Romanisten bezeichnen.

романтик /romantik/ S.m. (Romantiker; Träumer)

romantique Adj. (romantisch)

romantique S.m./f. (Romantiker[in])

Wird das französische Adjektiv substantiviert, so hat es die gleiche Bedeutung wie das russische Substantiv, gilt aber im Gegensatz zu diesem für beide Geschlechter.

Die Romantik heißt auf Russisch романтизм /romantizm/ (wohl nach dem französischen Vorbild romantisme).

сантименты /santimenty/ = сентименты /sentimenty/ S.m.Pl. UGS (Gefühlsduselei)

sentiments S.m.Pl. (Gefühle)

Während des französische Substantiv keinerlei Bewertung ausdrückt, bringt das davon abgeleitete russische Substantiv eindeutig eine negative Bewertung mit sich.

сова /sova/ S.f. ORN (Eule)

sofa S.m. (Couch, Sofa)

сок /sok/ S.m. (Saft)

soc S.m. (Pflugschar)

софа /sofa/ S.f. (Couch, Sofa)

sofa S.m. (Couch, Sofa)

Das Sofa hat in den beiden Sprachen ein verschiedenes Geschlecht.

суд /sud/ S.m. (Gericht[shof], [Gerichts-] Urteil, [Gerichts-] Verfahren)

sud S.m. (Süden)

теле /tele/ S.n.Prp. von тело /telo/ (Körper)

télé S.f. UGS (Fernseher, Fernsehen)

Das französische télé ist die gebräuchliche Abkürzung für télévision.

теория /teoríja/ S.f. (Theorie, Lehre)

théorie S.f. LIT (langer Vorbeizug, Umzug)

Die hier angegebene Bedeutung von théorie ist eher literarisch. Im Alltag sind теория und théorie gleichbedeutend, also meist keine falschen Freunde.

то /to/ DemPrn. (es, das, dies)

taux S.m. (Satz, Tarif, Rate)

tôt Adv. (früh)

Das französische taux wird /to/ ausgesprochen.

Das Schluss-t von tôt ist stumm.

ток /tok/ S.m. AGR (Dreschboden, Tenne)

ток /tok/ S.m. EL (Strom)

ток /tok/ S.m. LIT (Strömung, Zug)

ток /tok/ S.m. ORN (Balz)

tok S.m. (Ramsch[ware])

три /tri/ Num. (Grundzahl 3)

tri S.m. (Sortieren, Sortierung)

яр /jar/ S.m. (Steilufer, steiler Abhang, Schlucht)

jarre S.f. (Tonkrug)

jars S.m. (Gänserich)

Der letzte Buchstabe beider französischer Wörter ist stumm.

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. BOT von бор (Nadelwald)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. CHEM von бор (Bor)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. MED von бор ([Zahn-] Bohrer)

bora S. (Bora, starker Wind)

мина /mina/ S.f. (Gesichtsausdruck, Miene)

мина /mina/ S.f. MIL (Mine)

mina S.f. (Bergwerk, Grube)

mina S.f. MIL (Bombe, Mine)

наша /naša PossPrn.1.Pers.Pl.f. von наш (unser[e])

nasa S.f. (Reuse)

Die baskische und die russische Wortform haben die gleiche Aussprache.

нора /nora/ S.f. (Bau, Höhle, Loch)

nora S.f. (Schwiegertochter)

пила /pila/ S.f. (Säge)

pila S.f. (Stapel[speicher])

рама /rama/ S.f. (Rahmen)

рама /rama/ S.f. (Sägegatter)

rama S.f. BOT (Ast, Zweig)

rama S.f. FACH (Bereich, Fachgebiet)

да /da/ Aff. (ja)

და /da/ Kj. (und)

და /da/ S. (Schwester)

зона /zona/ S.f. (Bereich, Gebiet, Zone)

წონა /ts'ona/ S. (Gewicht)

мина /mina/ S.f. (Gesichtsausdruck, Miene)

мина /mina/ S.f. MIL (Mine)

მინა /mina/ S. (Glas)

მინა /mina/ S. MIL (Mine)

Nur zwischen den Sprengwaffen besteht hier keine falsche Freundschaft.

ну! /nu/ Int. (na!)

ნუ /nu/ Intj., Neg. (nicht)

сад /sad/ S.m. (Garten)

სად /sad/ IntPrn. (wo)

сила /sila/ S.f. (Kraft, Macht, Stärke, Wucht)

сила /sila/ S.f. MIL (Truppen)

სილა /sila/ S. (Sand)

у /u/ Prp. (an, bei, neben)

უ /u/ Prp. (ohne)

Die russische Präposition dient auch zum Ausdruck des deutschen Verbs haben, z.B. in У меня собака (Ich habe einen Hund).

атом /atom/ S.m. PHYS (Atom)

άτομο /átomo/ S.n. (Person)

άτομο /átomo/ S.n. PHYS (Atom)

Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.

боли /boli/ S.f.Pl. von боль /bol'/ (Schmerz; Leid)

βόλι /bóli/ S.n. (Kugel)

гностический /gnostičeskij/ Adj. (gnostisch)

гностик /gnostik/ S.m. (Gnostiker)

γνωστικός /gnostikós/ Adj. (vernünftig, Vernunfts-)

грамм /gramm/ S.m. (Gramm)

γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)

Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.

идиот /idiot/ S.m. (Idiot)

ιδιώτης /idiótēs/ > /idiótis/ S.m. (Privatmann)

идиотский /idiotskij/ Adj. (idiotisch)

ιδιωτικός /idiotikós/ Adj. (privat)

или /ili/ Kj. (oder)

ύλη [ýle] > /ili/ S.f. (Materie, Stoff)

катафот /katafot/ S.m. (Katzenauge, Rückstrahler)

κατάφωτος /katáfotos/ Adj. (hell erleuchtet)

литургия /liturgija/ S.f. REL (Liturgie)

λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. (Funktion, Tätigkeit)

λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. REL (Messe)

литургический /liturgičeskij/ Adj. REL (liturgisch)

λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. (Betriebs-, Funktions-)

λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. REL (liturgisch, Gottesdienst-)

мелисса /melissa/ S.f. BOT (Melisse)

μέλισσα /mélissa/ S.f. ENTOM (Biene)

оса /osa/ S.f. ENTOM (Wespe)

όσα /òsa/ RelPrn.n.Pl. von όσος (der, wer)

панталоны /pantalony/ S.m.Pl. (lange Damenunterhose)

παντελόνι /pantelóni/ S.m.Pl. (Hose)

пара /para/ Num. UGS (ein paar, wenige)

пара /para/ S.f. (Paar)

пара /para/ S.f. ALT (Herrenanzug)

пара /para/ von пар /par/ S.m. (Brache)

пара /para/ von пар /par/ S.m. (Dampf)

πάρα /pára/ Ptk. (doch, wirklich)

παρά /pará/ Prp. (vor)

прагматический /pragmatičeskij/ Adj. (pragmatisch)

πραγματικός [pragmatikós] Adj. (wirklich)

прототип /prototip/ S.m. (Erstausfertigung)

πρωτότυπο [protótypo] S.n. (Original)

психоз /psichoz/ S.m. MED (Psychose)

ψύχος /psýchos/ S.n. (Kälte)

Die Psychose heißt auf Griechisch ψύχωση [psýchosē] > /psýchosi/ (S.f.).

рама /rama/ S.f. (Rahmen; Sägegatter)

ράμα /ráma/ S.n. MODE (Naht)

сигара /sigara/ S.f. (Zigarre)

τσιγάρο /tsigáro/ S.n. (Zigarette)

сова /sova/ S.f. ORN (Eule)

σόμπα [sómpa] > /sóba/ S.f. (Ofen)

сок /sok/ S.m. (Saft)

σοκ /sok/ S.m. (Schock)

софа /sofa/ S.f. (Couch, Sofa)

σόμπα [sómpa] > /sóba/ S.f. (Ofen)

тактический /taktičeskij/ Adj. (taktisch)

τακτικός /taktikós/ Adj. (ordentlich, regelmäßig)

трапеция /trapetsija S.f. GEOM (Trapez)

трапеция /trapetsija S.f. SPORT (Trapez)

τράπεζα /trápedza/ S.f. FIN (Bank, Geldinstitut)

хронический /chroničeskij/ Adj. MED (chronisch)

χρονικός /chronikós/ Adj. (zeitlich)

эзотерический /esoteričeskij/ Adj. (esoterisch)

εσωτερικός /esoterikós/ Adj. (innerer, Innen-)

эхо /echo/ S.n. (Anklang, Echo, Echo, Reaktion, Widerhall)

έχω /écho/ V. (haben)

бара /bara/ S.m.Gen.Sg. von бар (Bar, Kneipe)

ברא /bara/ V. ([er]schaffen)

бор /bor/ S.m. BOT (Nadelwald)

бор /bor/ S.m. MED ([Zahn-] Bohrer)

בור /bor/ S.m. (Zisterne)

гола /gola/ S.m.Gen. SPORT von гол /gol/ (Tor)

גולה /gola/ S.f. POL (Exil)

дам /dam/ V. von дать /dat'/ (geben)

דם /dam/ S.m. (Blut)

кал /kal/ S.m. (Exkremente, Kot)

קל /qal/ Adj. (einfach, leicht)

קל /qal/ S.m. (grundlegender Stamm aller hebräischen Verben)

кол /kol/ S.m. (Pfahl)

כל /kol/ (alle)

левый /lewyi Adj. (link[er])

לוי /lewi/ S.m. (Levit)

масса /massa/ S.f. (Masse, Unmenge)

משא /massa/ S.f. (Last)

мы /my/ PersPrn.1.Pers.Pl. (wir)

מי /mi/ IntPrn. (wer?)

наши /naši/ PossPrn.1.Pers.Pl.Pl. von наш (unser)

נשי /naši/ Adj. (weibisch)

пара /para/ Num. UGS (ein paar, wenige)

пара /para/ S.f. (Paar)

пара /para/ S.f. ALT (Herrenanzug)

пара /para/ von пар /par/ S.m. (Brache)

пара /para/ von пар /par/ S.m. (Dampf)

פרה /para/ S.f. ZOOL (Kuh)

пила /pila/ S.f. (Säge)

פילה /file/ S.f. (Filet)

Die falsche Freundschaft entsteht hier dadurch, dass das Filet in hebräischer Quadratschrift mit der (nicht eindeutig zu interpretierenden) Konsonantenreihe pjlh abgebildet wird.

раб /rab/ S.m. (Knecht, Sklave)

רב /rab/ Adj. (zahlreich)

רב /rab/ S.m. (Rabbi[ner])

רב /rab/ V. (kämpfen, streiten)

Рак /rak/ S.m. ASTRO (Krebs)

рак /rak/ S.m. KREBST, MED (Krebs)

רק /raq/ Adv. (lediglich, nur)

рама /rama/ S.f. (Rahmen)

рама /rama/ S.f. (Sägegatter)

רמה /rama/ S.f. (Anhöhe, Höhe)

רמה /rama/ S.f. (Ebene, Hochebene, Niveau)

ров /row/ S.m. (Graben)

רוב /rob/ S.m. (Mehrheit, viele)

сам /sam/ Adj. (selbst)

סם /sam/ S.m. (Droge, Rauschmittel)

סם /sam/ S.m. (Gift)

сова /sova/ S.f. ORN (Eule)

софа /sofa/ S.f. (Couch, Sofa)

ספה /safah/ S.f. (Couch, Sofa)

танин /tanin/ S.m. CHEM (Tannin)

תנין /tannin/ S.m. ZOOL (Krokodil)

бара /bara/ S.m.Gen.Sg. von бар (Bar, Kneipe)

bara Adv. (ausschließlich, lediglich, nur)

bara Adv. (gerade eben, knapp)

bara Kj. (falls, wenn)

bára S.f. (Welle, Woge)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. BOT von бор (Nadelwald)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. CHEM von бор (Bor)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. MED von бор ([Zahn-] Bohrer)

bora V. (bohren)

вага /vaga/ S.f. (Hebel; Schwerlastwaage)

vagga S.f. (Wiege)

гола /gola/ S.m.Gen. SPORT von гол /gol/ (Tor)

gola S.f. METEO (Brise, Lüftchen)

и /i/ Kj. (und)

í Prp. (in)

карта /karta/ S.f. ([Land-, Spiel-] Karte)

karta S.f. ZOOL (Kröte)

корт /kort/ S.m. (Tennisplatz)

kort S.n. (Adapter)

kort S.n. (Karte)

мина /mina/ S.f. (Gesichtsausdruck, Miene)

мина /mina/ S.f. MIL (Mine)

mina PossPrn.1.Pers.Sg.Akk. von minn (mein)

mina Adj.div. (der / die / das meine)

плата /plata/ S.f. (Abgabe, Gebühr, Miete, Pacht)

плата /plata/ S.f. (Entgelt, Entlohnung)

plata S.f. (Schallplatte)

plata S.f. (Servierplatte)

plata V. (betrügen, überlisten)

рак /rak/ S.m. ASTRO, KREBST, MED (Krebs)

rak V. von reka (entlassen, feuern)

рок /rok/ S.m. (Verhängnis, Schicksal)

рок /rok/ S.m. (Rockmusik)

rok S.n. (Unwetter, schwerer Sturm)

суд /sud/ S.m. (Gericht[shof], [Gerichts-] Urteil, [Gerichts-] Verfahren)

suð S.n. (Brummen, Summen)

так Adv. /tak/ (so, auf diese Weise)

tak S.n. (Griff, Halt)

бара /bara/ S.m.Gen.Sg. von бар (Bar, Kneipe)

bara S.f. (Bahre, Sarg)

bara V. von barare (betrügen, falschspielen, schummeln)

барда /barda/ S.f. (Treber, Trester)

барда /barda/ S.m. MUS von бард /bard/ (Barde, Liedermacher)

barda V. PFERD von bardare (anschirren)

боли /boli/ S.f.Pl. von боль /bol'/ (Schmerz; Leid)

boli S.m.Pl. von bolo (große Pille)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. BOT von бор (Nadelwald)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. CHEM von бор (Bor)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. MED von бор ([Zahn-] Bohrer)

bora S.f. METEO (Bora, kalter Fallwind in Dalmatien)

боя /boja/ S.m.Gen.Sg. von бой (Gefecht, Kampf, Streit)

boia S.m. (Henker, Scharfrichter)

вага /waga/ S.f. (Hebel; Schwerlastwaage)

vaga Adj.f. von vago (dunkel, schwach, vage)

вал /wal/ S.m. (Schutzwall)

вал /wal/ S.m. (Welle)

val S.m. (Tal)

Das italienische Wort ist die verkürzte Nebenform von valle.

гола /gola/ S.m.Gen. SPORT von гол /gol/ (Tor)

gola S.f. (Gefräßigkeit, Schlemmerei)

gola S.f. ANAT (Hals, Kehle)

gola S.f. GEOG (Abgrund, Schlucht)

гора /gora/ S.f. (Berg)

gora S.f. (Mühlbach; Sumpfwasser)

дата /data/ S.f. (Datum)

data Adj.f.Sg. von dato (bestimmt, gewiss, gegeben)

дом /dom/ S.m. (Haus, Heim)

duomo S.m. (Dom, Kathedrale)

жена /žena/ S.f. (Frau)

zona S.f. (Zone, Gebiet, Gegend)

иль /il'/ = или /ili/ Kj. (oder)

il best.Art.m.Sg. (der, die, das)

кабала /kabala/ S.f. (Hörigkeit, Knechtschaft, Sklaverei)

cabala S.f. (Kabbala)

cabala S.f. (Betrug, Intrige)

калька /kalka/ S.f. (Durchschlag, Pauspapier, Pause)

calca S.f. (Gedränge)

каникулы /kanikuly/ S.f.Pl. (Ferien)

canicola S.f. (Hundsstern, Sirius)

canicola S.f. (Hundstage)

кара /kara/ S.f. (Strafe, Vergeltung)

cara Adj.f.Sg. von caro (lieb, teuer)

cara S.f. (Lieb[st]e, Teuer[st]e)

корт /kort/ S.m. (Tennisplatz)

corte S.f. (Gefolge, Hof)

corte S.f. (Gericht, Gerichtshof)

мимо /mimo/ Adv. (vorbei)

mimo S.m. (Pantomime, Mime)

моцион /motsion/ S.m. (Spazierengehen, Spaziergang)

mozione S.f. POL (Antrag)

мука /muka/ S.f. (Mehl)

мука /muka/ S.f. (Pein, Plage, Qual, Tortur)

mucca S.f. ZOOL (Kuh)

но /no/ Kj. (aber, jedoch)

no Neg. (nein)

оса /osa/ S.f. ENTOM (Wespe)

osa V. von osare (sich trauen, wagen)

ossa S.f.Pl. (Gebeine) von osso S.m. (Knochen)

пагода /pagoda/ S.f. (Pagode)

погода /pogoda/ S.f. (Wetter)

pagoda S.f. (Pagode)

Die falsche Freundschaft besteht nur zwischen italienischer Pagode und russischem Wetter. Sie kam dadurch zustande, dass in modernen Zeiten im Russischen ein vortoniges „o“ wie /a/ ausgesprochen wird, was einen Gleichklang zwischen Pagode und Wetter zur Folge hat.

панталоны /pantalony/ S.m.Pl. (lange Damenunterhose)

pantaloni S.m.Pl. (Hose)

пасти /pasti/ V. ([Vieh] weiden [lassen], hüten)

pasti S.m.Pl. von pasto (Essen, Mahlzeit)

пенал /penal/ S.m. (Federkasten, Federmappe)

penale Adj. (strafbar, strafrechtlich, Straf-)

penale S.f. (Strafe, Strafbestimmung)

перо /pero/ S.n. (Feder)

però Kj. (aber, jedoch; dennoch)

pero S.m. BOT (Birnbaum)

пила /pila/ S.f. (Säge)

pila S.f. (Batterie)

pile S.f. (Brückenpfeiler)

pila S.f. (Stapel, Stoß)

pila S.f. (Taschenlampe)

рама /rama/ S.f. (Rahmen; Sägegatter)

rama V. TECH von ramare (verkupfern)

рана /rana/ S.f. (Verletzung, Wunde)

rana S.f. (Frosch)

репродуктор /reproduktor/ S.m. (Lautsprecher)

riproduttore Adj. (fortpflanzend, Fortpflanzungs-)

riproduttore S.m. (Tonabnehmer)

riproduttore S.m. (Zuchttier)

рига /riga/ S.f. (Getreidedarre)

riga S.f. (Lineal)

riga S.f. (Linie, Streifen, Strich)

riga S.f. (Reihe, Zeile)

riga S.f. (Scheitel)

riga V. von rigare (Blatt liniieren, Linie ziehen, spuren, zerkratzen)

сто /sto/ Num. ([ein]hundert)

sto V. von stare (sein, stehen)

суд /sud/ S.m. (Gericht[shof], [Gerichts-] Urteil, [Gerichts-] Verfahren)

sud S.m. (Süden)

тона /tona/ S.m.Gen.Sg. von тон /ton/ (Klang, Ton)

tona V. von tonare (donnern, wettern)

торба /torba/ S.f. (Futtersack)

торба /torba/ S.f. (Tasche)

torba S.f. (Torf)

ту /tu/ DemPrn.Akk.f.Sg. von (э)тот /(e)tot/ (dieser)

tu PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

эта /eta/ DemPrn.Nom.f.Sg. von (э)тот /(e)tot/ (dieser)

età S.f. (Alter; Zeitalter)

Im Italienischen wird die zweite Silbe betont, im Russischen dagegen die erste.

на /na/ Intj. (nimm)

на /na/ Prp. (an, auf, bei, in)

na unbest.Art.f.Sg. (eine)

ну /nu/ Intj. (na)

nu unbest.Art.m.Sg. (ein)

вага /vaga/ S.f. (Hebel; Schwerlastwaage)

vaga S.f. (Waage)

весь /wes'/ Adj. / Num. (alle; ganz)

ves V. von anar (gehen)

поста /posta/ S.m.Gen.Sg. von пост /post/ (Fastenzeit)

posta S.f. (Amt, Dienst, Posten)

posta S.f. (Post)

posta S.f. (Ort, Platz, Stätte)

пот /pot/ S.m. (Schweiß)

pot S.m. (Behälter, Gefäß, Kanne, Krug, Vase)

у /u/ Prp. (an, bei)

u Num. (Grundzahl 1)

цель /tsel'/ S.m. (Ziel, Zweck)

cel S.m. (Himmel)

аванс /awans/ S.m. (Vorschuss)

avanç S.m. (Durchbruch; Vorschau)

вага /vaga/ S.f. (Hebel; Schwerlastwaage)

vaga Adj.f. von vague (undeutlich, ungefähr, vage)

vaga S.f. (Arbeitsniederlegung, Ausstand, Streik)

вас /vas/ PersPrn.2.Pers.Pl. (euch, sie)

vas S.m. (Vase)

гола /gola/ S.m.Gen. SPORT von гол /gol/ (Tor)

gola S.f. (Gefräßigkeit, Schlemmerei)

gola S.f. ANAT (Gurgel, Kehle, Rachen, Schlund)

gola S.f. GEOG (Abgrund, Tiefe)

дом /dom/ S.m. (Haus, Heim)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

кара /kara/ S.f. (Strafe, Vergeltung)

cara Adj.f.Sg. von caro (lieb, teuer)

cara S.f. (Lieb[st]e, Teuer[st]e)

cara S.f. (Aussehen, Gesicht, Miene)

cara S.f. MÜNZE (Kopf, Seite, Vorderseite)

корт /kort/ S.m. (Tennisplatz)

cort S.f. (Hof)

curt Adj. (kurz)

мент /ment/ S.m. UGS (Bulle, Polizist)

ment S.m. (Geist, Sinn, Verstand)

ment V. von mentir (lügen)

моцион /motsion/ S.m. (Spazierengehen, Spaziergang)

moció S.f. POL (Antrag)

moció S.f. (Bewegung)

ну! /nu/ Int. (na!)

nu Adj. (bloß, nackt)

облик /oblik/ S.m. (äußere Erscheinung)

облик /oblik/ S.m. (Charakter, geistige Verfassung, Haltung, Mentalität)

oblic Adj. (schief, schräg)

оса /osa/ S.f. ENTOM (Wespe)

ossa S.f. ZOOL (Bärin) von ós (Bär)

панталоны /pantalony/ S.m.Pl. (lange Damenunterhose)

pantaló S.m. (Hose)

пенал /penal/ S.m. (Federkasten, Federmappe)

penal Adj. (strafrechtlich, Straf-)

penal S.m. (Gefängnis, Haftanstalt, Strafanstalt)

пила /pila/ S.f. (Säge)

pila S.f. (Batterie, Taschenlampe)

pila S.f. (Bassin, Brunnenbecken, Schale, Taufbecken, Wasserbecken)

pila S.f. (Haufen, Masse, Menge, Stapel)

плата /plata/ S.f. (Abgabe, Gebühr, Miete, Pacht)

плата /plata/ S.f. (Entgelt, Entlohnung)

plata S.f. (Servierplatte)

plata S.f. (Silber)

сок /sok/ S.m. (Saft)

soc S.m. (Holzschuh, Galosche)

суд /sud/ S.m. (Gericht[shof], [Gerichts-] Urteil, [Gerichts-] Verfahren)

sud S.m. (Süden)

тона /tona/ S.m.Gen.Sg. von тон /ton/ (Klang, Ton)

tona S.f. (Tonne)

торба /torba/ S.f. (Futtersack)

торба /torba/ S.f. (Tasche)

torba S.f. (Torf)

у /u/ Prp. (bei)

u Num. (Grundzahl 1)

бара /bara/ S.m.Gen.Sg. von бар (Bar, Kneipe)

bara S.N! GEOG (Festland, Kontinent)

бега /bega/ S.f. ([Wett-] Rennen)

bega S.4 (Schulter)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. BOT von бор (Nadelwald)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. CHEM von бор (Bor)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. MED von бор ([Zahn-] Bohrer)

bora Adj. (ausgezeichnet, bester)

дума /duma/ S.f. (Gedanke)

дума /duma/ S.f. (Volkslied)

дума /duma/ S.f. POL (Abgeordnetenversammlung, Duma)

duma S.5. ZOOL (Gepard)

или /ili/ Kj. (oder)

ili Kj. (damit)

коса /kosa/ S.f. (Zopf)

коса /kosa/ S.f. AGR (Sense)

коса /kosa/ S.f. GEOG (Landzunge, Nehrung)

kosa S.4 (Fehler)

лаки /laki/ S.m.Pl. von лак /lak/ (Lack)

laki/ Num. (Grundzahl 100.000)

лету /letu/ S.m. von лёт /lot/ (Flug)

letu PossPrn.Sg.4. (unser[e])

моя /moja/ PossPrn.f.Sg. von мой /moj/ (mein)

moja Num. (Grundzahl 1)

на /na/ Prp. (an, auf, bei, in, nach, zu)

na Kj. (mit, und)

она /oná/ PersPrn.3.Pers.Sg.f. (sie) von он /on/ (er)

ona V. zu kuona (sehen)

и /i/ Kj. (auch, und)

이 /i/ S. ANAT (Zahn)

이 /i/ S. ENTOM (Laus)

на /na/ Prp. (an, auf, bei, für, in, mit, nach, zu)

나 /na/ PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

бара /bara/ S.m.Gen.Sg. von бар (Bar, Kneipe)

bara S.f. (Sumpf, Tümpel)

бор /bor/ S.m. BOT (Nadelwald)

бор /bor/ S.m. MED ([Zahn-] Bohrer)

bor S.m. BOT (Föhre, Kiefer)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. BOT von бор (Nadelwald)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. MED von бор ([Zahn-] Bohrer)

bora S.f. ([Gesichts-] Falte, Runzel)

bora S.m.Gen.Sg. von bor (Föhre, Kiefer)

боя /boja/ S.m.Gen.Sg. von бой /boj/ (Kampf)

boja S.f. (Farbe)

брак /brak/ S.m. (Ausschuss[ware])

brak S.m. (Ehe)

Fairerweise ist hier anzumerken, dass das russische Substantiv auch eine Ehe bezeichnen kann.

бранить /branit'/ V. (schelten, schimpfen)

braniti V. (schützen, verteidigen)

вага /vaga/ S.f. (Hebel; Schwerlastwaage)

vaga S.f. (Waage)

вид /vid/ S.m. (Absicht)

вид /vid/ S.m. (Anschein)

вид /vid/ S.m. (Aussehen, Äußeres)

вид /vid/ S.m. (Aussicht, Blick)

вид /vid/ S.m. (Art)

вид /vid/ S.m. (Verbalaspekt)

vid S.m. (Augenlicht, Sehkraft, Sehvermögen; Verbalaspekt)

Nur beim Verbalaspekt besteht hier eine wahre Freundschaft.

вис /vis/ S.m. SPORT (Reck)

vis S.m. (Gipfel, Höhe)

гола /gola/ S.m.Gen. SPORT von гол /gol/ (Tor)

gola Adj.f. von gol (bloß, nackt)

драга /draga/ S.f. TECH (Schwimmbagger)

draga S.f. (kleines Mädchen)

draga S.f. (Liebste)

дуга /duga/ S.f. (Bogen)

duga S.f. (Regenbogen)

живот /život/ S.m. (Bauch, Unterleib)

život/ S.m. (Leben)

жир /žir/ S.m. (Fett)

žir S.m. BOT (Eichel)

завод /zavod/ S.m. (Aufziehwerk [einer Uhr])

завод /zavod/ S.m. (Betrieb, Fabrik, Werk)

zavod S.m. (Anstalt, Institut)

засада /zasada/ S.f. (Falle, Hinterhalt, Versteck)

zasada Adv. (vorerst, vorläufig)

застава /zastava/ S.f. ALT (Schlagbaum)

застава /zastava/ S.f. HIST (Stadttor)

застава /zastava/ S.f. MIL (Posten, Wache)

zastava S.f. (Fahne, Flagge)

заступник /zastupnik/ S.m. (Beschützer, Fürsprecher, Verteidiger)

zastupnik S.m. (Stellvertreter, Vertreter)

заход /zachod/ S.m. (Anflug, Anlauf, Versuch)

заход /zachod/ S.m. (Sonnenuntergang)

zahod S.m. (Klo, Toilette)

зоб /zob/ S.m. (Kropf)

zob S.m. (Hafer)

казать /kasat'/ V. (sich zeigen)

kazati V. (sagen)

живот /žiwot/ S.m. (Bauch, Unterleib)

život S.m. (Leben)

кап /kap/ S.m. (Kap)

kap S.m. (Tropfen)

kap S.m. (Schlaganfall)

лак /lak/ S.m. (Lack)

lak Adj. (leicht)

лоза /loza/ S.f. (Wünschelrute)

loza S.f. (Rebe, Weinstock)

Das russische Wort kann auch das Gleiche bedeuten wie das kroatische.

лук /luk/ S.m. (Bogen)

luk S.m. (Zwiebel)

Das russische Wort kann auch eine Zwiebel meinen.

люд /ljud/ S.m. (Leute, Menge, Volk)

lud Adj. (verrückt, irre)

мимо /mimo/ Adv. (vorbei)

mimo Prp. (vorbei an)

мираж /miraž/ S.m. (Fata Morgana, Illusion, Luftspiegelung, Trugbild)

miraz S.m. (Mitgift)

Der kyrillische Buchstabe „ж“ wird ausgesprochen wie das „j“ in Journal und Genie.

мол /mol/ S.m. (Mole)

mol S.m. (Seehecht)

наказа /nakaza/ S.m.Gen.Sg. von наказ /nakas/ (Auftrag, Antrieb, Anweisung)

nakaza S.f. (Scheusal)

направить /napravit'/ V. (einrichten, lenken, regeln)

napraviti V. (Schaden anrichten)

ну! /nu/ Int. (na!)

nu Kj. (aber, jedoch)

образ /obraz/ S.m. (Bild, Gestalt, Image)

образ /obraz/ S.m. (Art und Weise)

obraz S.m. (Backe, Wange)

оклада /oklada/ S.m. von оклад ([regelmäßiges] Gehalt)

oklada S.f. (Wette)

опись /opis'/ S.m. (Beschlagnahme)

опись /opis'/ S.m. (Verzeichnis)

opis S.m. (Beschreibung)

пан /pan/ S.m. HIST (polnischer Gutsbesitzer)

panj S.m. (Baumstumpf)

panj S.m. (Hackklotz)

пас /pas/ Adj. (erledigt, passe, muss aufgeben)

пас /pas/ S.m. SPORT (Ballabgabe, Pass, Zuspiel)

pas S.m. ZOOL (Hund)

пенал /penal/ S.m. (Federkasten, Federmappe)

penal S.m. ARCHIT, FIN, KOM (Vertragsstrafe)

penal S.m. SPORT (Strafstoß)

планер /planer/ S.m. (Segelflugzeug)

planer S.m. (Planungswerkzeug)

плёс /pljos/ S.m. (Flussstrecke, Fahrrinne)

плёс /pljos/ S.m. (Fischschwanz)

ples S.m. (Tanz)

позор /pozor/ S.m. (Blamage, Schande)

pozor S.m. (Achtung, Aufmerksamkeit)

Diese falsche Freundschaft kann im Alltag lebensgefährlich sein. Man stelle sich vor, ein Kroate will einen Russen auf eine unmittelbare Gefahr hinweisen, indem er nach Landessitte „Pozor!“ (Achtung! Vorsicht!) ruft. Wie wird der Russe – wenn er kein Kroatisch kann – reagieren?

пол /pol/ S.m. (Fußboden)

пол /pol/ S.m. (Geschlecht)

pol S.m. (Pol)

полёт /poljot S.m. (Flug)

polet S.m. (Schwung)

полог /polog/ S.m. (Vorhang)

polog S.m. (Hinterlegung, Pfand)

понос /ponos/ S.m. (Durchfall)

ponos S.m. (Stolz)

порука /poruka/ S.f. (Bürgschaft)

poruka S.f. (Nachricht, SMS)

посуда /posuda/ S.f. (Geschirr)

posuda S.f. (Gefäß)

Der Plural des kroatischen Wortes (posude) wird in der Bedeutng Geschirr verwendet.

приход /prichod/ S.m. (Ankunft, Antritt, Kommen)

приход /prichod/ S.m. (Einnahme, Geldeingang, Haben)

приход /prichod/ S.m. (Gemeinde, Pfarrei)

prihod S.m. (Ankunft, Anreise)

пук /puk/ S.m. (Büschel)

puk S.m. (Volk)

рад /rad/ S.m. (froh)

rad S.m. (Arbeit; Werk)

рта /rta/ S.m. von рот (Mund)

rta S.m. von rt (Kap)

сад /sad/ S.m. (Garten)

sad Adv. (jetzt, nun)

сам /sam/ Prn. (selbst, selber)

sam Prn. (allein; nur, lauter)

sam V., Kurzform von jesam (ich bin), von biti (sein, existieren)

сбор /sbor/ S.m. ([Ein-] Sammeln, Kassieren, Kollekte)

сбор /sbor/ S.m. (Einnahme, Ertrag; Ernte[n], Pflücken)

сбор /sbor/ S.m. (kurzfristige Einberufung, Zusammenkunft)

zbor S.m. (Chor)

zbor S.m. (Versammlung)

слово /slovo/ S.n. (Wort)

slovo S.n. (Buchstabe)

сват /svat/ S.m. (Brautwerber, Heiratsvermittler)

сват /svat/ S.m. (Vater des Schwiegersohns oder der Schwiegertochter)

свет /svet/ S.m. (Helligkeit, Licht, Schein)

свет /svet/ S.m. (Morgengrauen, Tagesanbruch)

свет /svet/ S.m. (Erde, Welt)

svat S.m. (Hochzeitsgast)

svet Adj. (heilig)

svijet S.m. (Welt)

сига /siga/ S.m.Gen.Sg. von сиг /sig/ (Renke)

siga S.f. (Eiszapfen; Tropfstein)

Die Renke ist ein beliebter Speisefisch.

слом /slom/ S.m. (Abbruch, Abriss)

слом /slom/ S.m. (Bruch, Riss)

слом /slom/ S.m. (Verschrottung, Wiedereinschmelzung)

slom S.m. (Zusammenbruch)

справа /sprava/ Adv. (rechts)

sprava S.f. (Gerät)

ставка /stavka/ S.f. (Einsatz, Rate, Satz)

ставка /stavka/ S.f. (Gegenüberstellung)

stavka S.f. KOM (Posten)

стопа /stopa/ S.f. (Stapel, Stoß)

stopa S.f. (Fuß)

stopa S.f. (Versfuß)

Das russische Wort kann auch Fuß oder Versfuß bedeuten.

тварь /twar'/ S.f. (Geschöpf)

тварь /twar'/ S.f. (Luder)

tvar S.f. (Materie, Stoff)

ток /tok/ S.m. AGR (Dreschboden, Tenne)

ток /tok/ S.m. EL (Strom)

ток /tok/ S.m. LIT (Strömung, Zug)

ток /tok/ S.m. ORN (Balz)

tok S.m. (Lauf, Verlauf)

тур /tur/ S.m. (Durchgang, Runde, Tour)

tur S.m. (Auerochs)

tur S.m. UGS (Hosenboden)

Das russische Wort kann auch Auerochs bedeuten.

Die kroatische Tour heißt tura.

укус /ukus/ S.m. (Biss, Stich)

ukus S.m. (Geschmack)

устав /ustaw/ S.m. (Geschäftsordnung, Satzung, Statut)

ustav S.m. (Verfassung)

хвала /chwala/ S.f. (Lob[rede]; gelobt sei)

hvala S.f. (Dank)

hvala Ptkl. (danke)

час /čas/ S.m. (Stunde, Uhr)

čas S.m. (Augenblick)

часть /čast'/ S.f. (Teil[stück], [An-, Bruch-]Teil; Abteilung)

čast S.f. (Ehre)

ягода /jagoda/ S.f. (Beere)

jagoda S.f. (Erdbeere)

барда /barda/ S.f. (Treber, Trester)

барда /barda/ S.m. MUS von бард /bard/ (Barde, Liedermacher)

bārda S.f. (Bart)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. BOT von бор (Nadelwald)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. CHEM von бор (Bor)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. MED von бор ([Zahn-] Bohrer)

bora S.m.Gen.Sg. CHEM von bors (Bor)

Nur im Bereich der Chemie besteht hier eine wahre, sonst aber lediglich falsche Freundschaft.

вага /vaga/ S.f. (Hebel; Schwerlastwaage)

vaga S.f. (Furche)

вис /vis/ S.m. SPORT (Reck)

vis Adv. (äußerst, sehr)

дома /doma/ Adv. (daheim, zuhause)

дома /doma/ S.m.Gen.Sg. von дом /dom/ (Haus, Heim, Zuhause)

doma S.f. (Ahnung, Ansicht, Gedanke, Idee)

мест /mest/ S.n. von место /mesto/ (Ort, Platz, Stelle)

mest V. (werfen)

ну /nu/ Intj. (na)

nu Adv. (jetzt, nun)

nu Intj. (gut, nun)

оса /osa/ S.f. ENTOM (Wespe)

osa S. (Henkel)

плата /plata/ S.f. (Abgabe, Gebühr, Miete, Pacht)

плата /plata/ S.f. (Entgelt, Entlohnung)

plata Adj.f. von plats (breit, weit)

plata Adj.f. von plats (stumpf)

род /rod/ S.m. (Art, Gattung, Sorte)

род /rod/ S.m. (Geschlecht, Sippe, Stamm)

род /rod/ S.m. LING (Geschlecht)

rod V. von rast (finden)

сила /sila/ S.f. (Kraft, Macht, Stärke, Wucht)

сила /sila/ S.f. MIL (Truppen)

sila S.Gen.Sg. von sils (Kiefernwald)

sile S.m. ([Futter-] Trog)

так Adv. /tak/ (so, auf diese Weise)

tak Adv. (doch, wirklich)

tak Kj. (sondern)

там /tam/ Adv. (da, dort)

tam DemPrn.m.Dat.Sg. von tas (dieser, jener)

беда /beda/ S.f. (Elend, Unglück)

beda S.f. (Not[lage])

Zwischen diesen zwei Wörtern besteht streckenweise eine wahre Freundschaft. Aber was ist eine Freundschaft wert, wenn sie nur streckenweise gilt...

боба /boba/ S.m.Gen.Sg. von боб /bob/ (Bohne)

boba S.f. (Weib)

была /byla/ V. von быть /byt'/ (existieren, sein, werden)

byla S.f. (Akte, Sache)

вага /vaga/ S.f. (Hebel)

вага /vaga/ S.f. (Schwerlastwaage)

vaga S.f. (Furche)

вис /vis/ S.m. SPORT (Reck)

vis Adv. (immer)

дар /dar/ S.m. (Begabung, Gabe)

дар /dar/ S.m. (Geschenk, Schenkung)

dar Adv. (noch)

дека /deka/ S.f. MUS (Resonanzboden, Schalldecke)

dėka Prp. (dank)

дети /deti/ S.n. von дитя (Kind)

deti V. (hinlegen, -stellen, -tun)

жала /žala/ S.n. von жало /žalo/ (Giftzahn, Stachel, Zunge)

žala S.f. (Schaden)

зала /zala/ S.m.Gen.Sg. von зал /zal/ (Halle, Saal)

sala S.f. (Insel)

и /i/ Kj. (auch, sogar, sowie, und)

i Prp. (auf, in, nach, zu)

карп /karp/ S.m. FISCHE (Karpfen)

karpa S.f. MED (Warze)

карта /karta/ S.f. ([Land-, Spiel-] Karte)

karta S.f. (Generation)

лупа /lupa/ S.f. OPT (Lupe)

lūpa S.f. ANAT (Lippe)

ода /oda/ S.f. (Ode)

oda S.f. (Haut, Leder)

палата /palata/ S.f. (Amt, Kammer)

palata S.f. (Krankenzimmer)

порода /poroda/ S.f. (Art, Rasse, Schlag)

порода /poroda/ S.f. GEOL (Gestein)

paroda S.f. (Ausstellung)

Diese falsche Freundschaft wird dadurch noch verstärkt, dass das russische Wort /paróda/ ausgesprochen wird.

рыба /ryba/ S.f. FISCHE (Fisch)

riba S.f. (Grenze)

riba S.f. (Schranke)

сага /saga/ S.f. (Saga, Sage)

saga S.f. (Knopf)

свести /svesti/ V. von свосдть /svodit'/ (entfernen)

свести /svesti/ V. von свосдть /svodit'/ (herabführen, hinunterführen)

свести /svesti/ V. von свосдть /svodit'/ (zusammenbringen, zusammenführen)

šviesti V. (aufklären, bilden)

šviesti V. (röntgen)

šviesti V. (scheinen)

там /tam/ Adv. (da, dort)

tam Adv. (dazu)

ту /tu/ DemPrn.f.Akk.Sg. von тот /tot/ (derjenige)

tu PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

уж /už/ Adv. (in der Tat, wirklih)

уж /už/ Adv. = уже /uže/ (bereits, schon)

уж /už/ S.m. (Natter)

už Prp. (für, hinter, nach)

указ /ukaz/ S.m. (Dekret, Erlass, Verordnung)

ūkas S.m. = ūkana (Dunst)

вис /vis/ S.m. SPORT (Reck)

vis S.m. ICHTH (Fisch)

vis V. von vissen (angeln, fischen)

град /grad/ S.m. (Hagel)

graad S.m. (Grad)

дата /data/ S.f. (Datum)

data S.n. (Daten, Angaben)

дом /dom/ S.m. (Haus, Heim)

dom Adj. (albern, dumm)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

корт /kort/ S.m. (Tennisplatz)

kort Adj. (gedrungen, knapp, kurz)

kort V. von korten (abnehmen, kürzer werden)

kort V. von korten (beschneiden, [ver]kürzen)

мент /ment/ S.m. UGS (Bulle, Polizist)

ment V. von mennen (lenken)

мест /mest/ S.n. von место /mesto/ (Ort, Platz, Stelle)

mest S.m. (Dünger, Mist)

нам /nam/ PersPrn.1.Pers.Pl.Dat. von мы /my/ (wir)

nam V. von nemen (ergreifen, nehmen)

ну /nu/ Intj. (na)

nu Adv. (jetzt, nun)

nu Kj. (jetzt da, nun da)

пан /pan/ S.m. HIST (polnischer Gutsbesitzer)

pan S.f. (Pfanne, Topf)

pan S.f. (Ziegel)

pan S.f. UGS (Durcheinander, Saustall)

панталоны /pantalony/ S.m.Pl. (lange Damenunterhose)

pantalon S.m. (Hose)

паук /pauk/ S.m. ZOOL (Spinne)

pauk S.f. MUS (Pauke)

плен /plen/ S.m. (Bann, Fesseln)

плен /plen/ S.m. (Gefangenschaft)

plein S.n. (Platz)

сок /sok/ S.m. (Saft)

sok S.f. (Socke)

sok S.m. (Muffe)

так Adv. /tak/ (so, auf diese Weise)

tak S.m. BOT, GENEA (Ast, Zweig)

tak S.m. GEOG (Arm, Zweig)

tak S.m. IND, KOM (Branche, Zweig)

tak S.m. LING ([Sprach-] Zweig)

там /tam/ Adv. (da, dort)

tam Adj. (zahm)

бара /bara/ S.m.Gen.Sg. von бар (Bar, Kneipe)

bare Adv. (lediglich, nur)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. BOT von бор (Nadelwald)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. CHEM von бор (Bor)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. MED von бор ([Zahn-] Bohrer)

bora S.m. von bor (Bohrer)

Nur beim Bohrer besteht hier eine vielleicht wahre Freundschaft.

брак S.m. /brak/ (Ausschuss, mangelhafte Ware)

брак S.m. /brak/ (Ehe)

bråk S.n. (Krach, Krachen)

вид /vid/ S.m. (Absicht)

вид /vid/ S.m. (Anschein)

вид /vid/ S.m. (Aussehen, Äußeres)

вид /vid/ S.m. (Aussicht, Blick)

вид /vid/ S.m. (Art)

вид /vid/ S.m. (Verbalaspekt)

vid Adj. (weit)

вис /vis/ S.m. SPORT (Reck)

vis Adj. (weise)

vis S.n. (Art und Weise)

vis S.u. (Lied)

vis V. von vise (zeigen)

град /grad/ S.m. (Hagel)

grad S.m. (Ebene, Grad, Niveau)

дом /dom/ S.m. (Haus, Heim)

dom S.m. (Gerichtsurteil)

и /i/ Kj. (und)

i Prp. (in)

корт /kort/ S.m. (Tennisplatz)

kort Adj. (kurz)

kort S.n. (Karte)

мед (oder мëд) /mjod/ S.m. (Honig)

med Prp. (mit)

мент /ment/ S.m. UGS (Bulle, Polizist)

ment V. von mene (meinen)

мест /mest/ S.n. von место /mesto/ (Ort, Platz, Stelle)

mest Adv. (meist[ens]), zum größten Teil)

mest Steig. (am ... -ten)

нам /nam/ PersPrn.1.Pers.Pl.Dat. (uns) von мы /my/ (wir)

nam Intj. (lecker)

ом /om/ S.m. EL (Ohm)

om Kj. (ob)

om Adv. (über, von)

планер /planer/ S.m. (Segelflugzeug)

planer S.u.Pl. von plan (Plan)

planer V. von planere (planieren)

плата /plata/ S.f. (Abgabe, Gebühr, Miete, Pacht)

плата /plata/ S.f. (Entgelt, Entlohnung)

plata S.f. (Schallplatte)

plata S.f. (Servierplatte)

рак /rak/ S.m. ASTRO, KREBST, MED (Krebs)

rak Adj. (aufrecht, gerade)

сок /sok/ S.m. (Saft)

sokk S.m. (Socke)

стол /stol/ S.m. (Tisch)

stol S.m. (Stuhl)

так Adv. /tak/ (so, auf diese Weise)

tak S.n. (Dach, Decke)

там /tam/ Adv. (da, dort)

tam Adj. (zahm)

ток /tok/ S.m. AGR (Dreschboden, Tenne)

ток /tok/ S.m. EL (Strom)

ток /tok/ S.m. LIT (Strömung, Zug)

ток /tok/ S.m. ORN (Balz)

tok V. von ta (nehmen)

том /tom/ S.m. (Band, Buchband)

tom Adj. (leer)

беда /beda/ S.f. (Elend, Unglück)

będą V. von być (existieren, sein, werden)

вага /vaga/ S.f. (Hebel; Schwerlastwaage)

waga S.f. (Bedeutung, Gewicht, Wertigkeit)

waga S.f. (Waage, Wiegen)

waga S.f. SPORT (Gewichtsklasse)

взор /vzor/ S.m. (Blick)

wzór S.m. (Beispiel, Muster, Vorbild, Vorlage)

гурт /gurt/ S.m. ZOOL (Herde)

gurt S.m. ARCHIT (Gurtbogen)

gurt S.m. TECH (Gurtband)

заказать /zakazat'/ V. (bestellen, in Auftrag geben)

zakazać V. (verbieten)

закон /zakon/ S.m. (Gesetz)

zakon S. (Orden)

запор /zapor/ S.m. (Riegel, Verschluss)

запор /zapor/ S.m. MED (Verstopfung)

zapór S.f.Gen.Pl. von zapora (Sperre, Staudamm)

застава /zastawa/ S.f. ALT (Schlagbaum)

застава /zastawa/ S.f. HIST (Stadttor)

застава /zastawa/ S.f. MIL (Posten, Wache)

zastawa S.f. (Tafel-, Kaffee-, Teeservice)

заступник /zastupnik/ S.m. (Beschützer, Fürsprecher, Verteidiger)

zastępnik S.m. LING (Folgesatz, Nachsatz)

zastępnik S.m. MATH, PHIL (Hinterglied)

zastępnik S.m. MUS (Nachsatz)

зоб /zob/ S.m. (Kropf)

zób S.m. (Zahn)

изба /izba/ S.f. (Bauernhaus, Holzhaus)

izba S.f. (Stube, Zimmer)

izba S.f. ORG (Ausschuss; Kammer)

кит /kit/ S.m. ZOOL (Wal)

kit S.m. (Kitt)

кум /kum/ S.m. (Trauzeuge)

kum S.m. (Taufpate)

kum S.m. (Quaken, Unkenruf)

лада /lada/ S.m.Gen.Sg. von лад /lad/ (Eintracht, Harmonie; Art und Weise)

lada PersPrn.Indef. (jeder)

любить /ljubit'/ V. (lieben)

lubić V. (mögen, gern haben / machen)

Wenn ein Pole von wahrer Liebe spricht, verwendet er das Verb kochać.

мир /mir/ S.m. (Frieden)

мир /mir/ S.m. (Welt)

mir S.m. ALT (Achtung, Ansehen)

mir S.m. HIST (Selbstverwaltungseinheit)

мол /mol/ S.m. (Mole)

mól S.m. ENTOM (Motte)

новина /nowina/ S.f. (Neuland)

новина /nowina/ S.f. AGR (Getreide aus neuer Ernte)

nowina S.f. (Botschaft, Nachricht, Neuigkeit)

образ /obraz/ S.m. (Gestalt, Image)

образ /obraz/ S.m. (Art und Weise)

obraz S.m. (Bild, Gemälde)

Das russische Wort kann auch ein Bild bedeuten.

оброк /obrok/ S.m. HIST (Grundzins)

obrok S.m. (Pferdefutter)

оклада /oklada/ S.m. von оклад ([regelmäßiges] Gehalt)

oklada V. von okladać ([Buch] einschlagen)

oklada V. von okladać ([auf jmdn.] einschlagen)

пан /pan/ S.m. HIST (polnischer Gutsbesitzer)

pan S.m. (Mann)

pan S.m. ([mein] Herr)

pan S.m. UGS (Herrchen)

pan S.m. UGS (Lehrer)

Dasselbe Wort ist für die Polen ein aktueller Allerweltsbegriff, für die Russin aber eine historische Reminiszenz.

панталоны /pantalony/ S.m.Pl. (lange Damenunterhose)

pantalony S.m.Pl. (Pantaletten, Schlüpfer)

пара /para/ Num. UGS (ein paar, wenige)

пара /para/ S.f. (Paar)

пара /para/ S.f. ALT (Herrenanzug)

пара /para/ von пар /par/ S.m. (Brache)

пара /para/ von пар /par/ S.m. (Dampf)

para S.f. (Atem; Dampf)

para S.f. (Paar)

патрон /patron/ S.m. (Fassung)

патрон /patron/ S.m. (Patrone)

patron S.m. (Patron, Schirmherr, Schutzheiliger)

позор /pozor/ S.m. (Blamage, Schande)

pozor S.m. (Schein, Anschein)

полог /polog/ S.m. (Vorhang)

połóg S.m. (Wochenbett)

репродуктор /reproduktor/ S.m. (Lautsprecher)

reproduktor S.m. (Zuchttier)

рок S.m. /rok/ (Verhängnis, Schicksal)

rok S.m. (Jahr)

сад /sad/ S.m. (Garten)

sad S.m. (Obstgarten)

sąd S.m. (Gericht, Meinung, Urteil)

Nur teilweise besteht hier eine falsche Freundschaft.

сват /svat/ S.m. (Brautwerber, Heiratsvermittler)

сват /svat/ S.m. (Vater des Schwiegersohns oder der Schwiegertochter)

свет /svet/ S.m. (Helligkeit, Licht, Schein)

свет /svet/ S.m. (Morgengrauen, Tagesanbruch)

свет /svet/ S.m. (Erde, Welt)

swat S.m. (Brautwerber, Heiratsvermittler)

świat S.m. (Erde, Welt)

ставка /stavka/ S.f. (Einsatz, Rate, Satz)

stawka S.f. (Honorar, Lohn)

Das polnische Wort kann auch mit ähnlichen Bedeutungen auftreten wie das russische.

так Adv. /tak/ (so, auf diese Weise)

tak Aff. (ja)

тона /tona/ S.m.Gen.Sg. von тон /ton/ (Klang, Ton)

tona S.f. (Tonne)

вага /vaga/ S.f. (Hebel; Schwerlastwaage)

vaga Adj. von vago (frei, offen[stehend])

vaga S.f. (freier Platz)

vaga S.f. (Muße, Zeit)

vaga S.f. (Welle, Woge)

vaga V. von vagar (frei werden)

vaga V. von vagar (umherirren)

вис /vis/ S.m. SPORT (Reck)

vis Adj.Pl. von vil (gemein, schändlich)

гола /gola/ S.m.Gen. SPORT von гол /gol/ (Tor)

gola S.f. MODE (Kragen)

дом /dom/ S.m. (Haus, Heim)

dom S.m. (Gabe, Talent)

dom S.m. (Herr)

калька /kalka/ S.f. (Durchschlag, Pauspapier, Pause)

calca V. von calcar (treten auf)

кара /kara/ S.f. (Strafe, Vergeltung)

cara Adj.f.Sg. von caro (lieb, teuer)

cara S.f. (Lieb[st]e, Teuer[st]e)

cara S.f. (Aussehen, Gesicht, Miene)

корт /kort/ S.m. (Tennisplatz)

corte S.f. (Hof)

corte S.m. BOT (Fällen, Schnitt)

corte S.m. KARTEN (Abheben)

corte S.m. MODE (Schnitt, Zuschnitt)

мимо /mimo/ Adv. (vorbei)

mimo S.m. (Liebkosung, Zärtlichkeit)

моцион /motsion/ S.m. (Spazierengehen, Spaziergang)

moção S.f. POL (Antrag)

ну /nu/ Intj. (na)

nu Adj. (bloß, nackt)

око /oko/ S.n.Lit. (Auge)

oco Adj. (hohl)

пата /pata/ S.m.Gen.Sg. von пат /pat/ (Patt, Unentschieden)

pata S.f. (Bein, Fuß, Haxe, Klaue, Pfote, Tatze)

пенал /penal/ S.m. (Federkasten, Federmappe)

penal Adj. (strafrechtlich, Straf-)

пила /pila/ S.f. (Säge)

pila S.f. ANAT, VULG (Pimmel)

репродуктор /reproduktor/ S.m. (Lautsprecher)

reprodutor Adj. (Fortpflanzungs-)

reprodutor S.m. (Zuchttier)

сок /sok/ S.m. (Saft)

soco S.m. (Holzpantoffel, Clog)

тона /tona/ S.m.Gen.Sg. von тон /ton/ (Klang, Ton)

tona S.f. (Oberfläche)