Falsche Freunde

ვარ /var/ V. ([ich] bin) von ყოფნა /q'opna/ (existieren, sein)

var V. (abhängen von)

var V. ([auf]hängen)

მინა /mina/ S. (Glas)

მინა /mina/ S. MIL (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

Als Bezeichnung für den Werkstoff Glas steht das albanische Wort in falscher Freundschaft mit dem georgischen.

ნუ /nu/ Intj., Neg. (nicht)

nu Kj. (wenn)

დანა /dana/ S. (Messer)

دان /da:na/ V. (jemandem etwas verdanken)

მასა /masa/ S. (Masse, Menge)

مس /massa/ V. (anrühren, mischen)

مص /massa/ V. (lutschen)

არა /ara/ Neg. (nein, nicht)

արա /ara/ V von անել /anel/ V. (machen, tun)

ზარი /sari/ S. (Anruf, Glocke, Klingel)

ზარი /sari/ S. (Schrecken, Terror)

sari S. (Auszeichnung, Preis)

თოკი /tok'i/ S. (Seil)

toki S. (Ort, Platz, Stelle, Umgebung)

მინა /mina/ S. (Glas)

მინა /mina/ S. MIL (Mine)

mina S. (Bedauern, Leid, Schmerz, Trauer)

მინა /mina/ S. (Glas)

მინა /mina/ S. MIL (Mine)

мина /mina/ S.f. GRUBE (Bergwerk)

სილა /sila/ S. (Sand)

сила /sila/ S.f. (Gewalt, Kraft, Macht)

უ /u/ Prp. (ohne)

у /u/ Prp. (an, bei, in, mit, neben, um, zu)

ვარ /var/ V. ([ich] bin) von ყოფნა /q'opna/ (existieren, sein)

var V. von være (sein)

Die falsche Freundschaft kommt hier dadurch zustande, dass die gleiche Verbform in den beiden Sprache jeweils für eine andere grammatische Person unf Zeit steht.

ნუ /nu/ Intj., Neg. (nicht)

nu Adv. (jetzt, nun)

რომ /rom/ Kj. (damit, [so]dass)

რომ /rom/ Kj. (falls, ob, wenn)

rom S.u. (Rum)

სად /sad/ IntPrn. (wo)

sad V. von sidde (sitzen)

აბი /abi/ S. MED (Tablette)

Abi S.n. UGS für Abitur (Reifeprüfung)

ან /an/ Kj. (oder)

an Prp.

არ /ar/ Intj. (nicht)

Ar S.n. (10 x 10 m)

და /da/ Kj. (und)

და /da/ S. (Schwester)

da Adv. (hier, dort)

da Kj. (denn, weil)

ეს /es/ DemPrn. (diese, dieser, dieses)

es PersPrn.3.Pers.Sg.n.

ვარ /var/ V. ([ich] bin) von ყოფნა /q'opna/ (existieren, sein)

war V. von sein

Eine deutsche Imperfektform steht hier gegen eine georgische Präsensform.

ვართ /vart/ V. ([wir] sind) von ყოფნა /q'opna/ (existieren, sein)

wart V. ([ihr] wart) von sein

wart V. von warten

Eine deutsche Imperfekt- bzw. Imperativform steht hier gegen eine georgische Präsensform. Außerdem handelt es sich um eine andere grammatische Person eines anderen Verbs.

ვერ /ver/ Neg. (nicht)

wer IntPrn.

wer RelPrn.

თეუ /tu/ Kj. (falls, wenn)

თეუ /tu/ Kj. (ob, oder)

tu V. von tun (machen)

მამა /mama/ S. (Vater)

Mama S.f. FAM (Mutter)

ნუ /nu/ Intj., Neg. (nicht)

Nu S.m. (Augenblick)

ომო /omi/ S. (Krieg)

Omi S.f. FAM (Großmutter)

პაპა /p'ap'a/ S. (Großvater)

Papa S.m. FAM (Vater, Vati)

სახე /sakhe/ S. ANAT (Gesicht)

Sache S.f. (Ding)

ფაბრიკა /pabrik'a/ S. (Fabrik)

Paprika S.n. BOT

ქალო /kali/ S. (Frau)

Kali S.f. CHEM (Kalisalz)

ქარმა /karma/ S.Erg.Sg. von ქარი (Wind)

Karma S.f. REL

წონა /ts'ona/ S. (Gewicht)

Zona S.n. MED (Gürtelrose)

Zone S.f. (Bereich, Gebiet)

გოგო /gogo/ S. (Mädchen)

gogo Adj. (leicht bekleidet, Gogo-)

ვარ /var/ V. ([ich] bin) von ყოფნა /q'opna/ (existieren, sein)

war S. (Krieg)

ვინ /vin/ IntPrn. (wer)

win V. (gewinnen)

ზომა /soma/ S. MODE ([Kleidungs-] Größe)

soma S. PHYS (Soma, Zellkörper)

ის /is/ DemPrn. (dieser, diese, dieses)

ის /is/ DemPrn. (jener, jene, jenes)

is V. von to be (sein, werden)

სად /sad/ IntPrn. (wo)

sad Adj. (bekümmert, betrübt, traurig)

წონა /zona/ S. (Gewicht)

zona S. ICHTH (Fisch aus Madagaskar)

zone S. (Bereich, Gebiet, Zone)

ჰო /ho/ Aff. (ja)

ho S. ABW, JARG (Hure, Schlampe)

ასი /asi/ Num. (Grundzahl 100)

asi S. (Ding, Sache)

მინა /mina/ S. (Glas)

მინა /mina/ S. MIL (Mine)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

ნელი /neli/ Adv. (langsam)

neli Num. (Grundzahl 4)

პური /p'uri/ S. (Brot)

puri S. (Segel)

სილა /sila/ S. (Sand)

sile Adj. (eben, glatt)

ზომა /soma/ S. MODE ([Kleidungs-] Größe)

soma Adj. (hübsch, nett, schön, süß)

თოკი /tok'i/ S. (Seil)

toki Adv. (sicher[lich])

კატა /k'at'a/ S. (Katze)

kata S. (Form)

მინა /mina/ S. (Glas)

მინა /mina/ S. MIL (Mine)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. JARG (Minute)

მუღი /muki/ Adj. (dunkel)

muki S. (Becher, Haferl)

ნელი /neli/ Adv. (langsam)

neli S. (Galopp)

პირი /p'iri/ S. (Person)

piri S. (Speed [Droge])

პური /p'uri/ S. (Brot)

puri V. von purra (beißen, kauen, knabbern, knirschen, nagen)

სახთი /saati/ S. (Stunde, Uhr)

saati Adv. (abgesehen von, außer)

სილა /sila/ S. (Sand)

sila S. (Zaumzeug)

ფერი /peri/ S. (Farbe)

perí V. von periä (beerben, erben, übernehmen)

ფული /puli/ S. (Bargeld, Geld)

puli S. (Alkoholiker, Säufer)

ან /an/ Kj. (oder)

an S.m. (Jahr)

ანკეტა /ank'et'a/ S. (Formular)

enquête S.f. ADMIN, POL (Erhebung, Ermittlung, Umfrage, Untersuchung)

ბატონი /bat'oni/ S. (Ehrenmann, Herr, Kavalier)

bâton S.m. (Stab, Stiel, Stift, Stock)

bâton S.m. (Strich)

bâton S.m. FAM (zehn Riesen, 10 000 eURO)

გოგო /gogo/ S. (Mädchen)

gogo S.m. (Einfaltspinsel)

დები /debi/ S. (Geschwister)

debit S.m. (Absatz, Ausstoßmenge)

debit S.m. (Ausschank)

debit S.m. ([Pump-] Leistung)

debit S.m. (Lastschrift, Soll)

debit S.m. (Redefluss)

debit S.m. (Datenfluss, Rate)

Das französische Endungs-t ist stumm.

თანხა /tancha/ S. (Summe)

tanche S.f. ICHTH (Schleie)

თეუ /tu/ Kj. (falls, wenn)

თეუ /tu/ Kj. (ob, oder)

tu PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

მარტო /mart'o/ Adv. (allein, nur)

marteau S.m. (Hammer, Schlagwerk, Türklopfer)

Die französische Endung „-eau“ spricht sich /o/ aus.

მაშინ /mašin/ Adj. (ehedem, damals)

machin S.m. FAM (dings[da])

machine S.f. (Maschine)

Das französische Schluss-e ist stumm.

მიდი /midi/ V. von მისვლა /miswla/ (hingehen)

midi S.m. (Mittag[essen])

midi S.m. (Süden)

მინა /mina/ S. (Glas)

მინა /mina/ S. MIL (Mine)

mina V. LIT von miner (untergraben, zermürben)

მუშა /muša/ S. (Arbeiter[in])

moucha V. LIT von moucher (putzen, schneuzen)

ნუ /nu/ Intj., Neg. (nicht)

nu Adj. (bloß, nackt)

nu S.m. KUNST (Akt)

პაპა /p'ap'a/ S. (Großvater)

papa S.m. FAM (Vater, Vati)

რომ /rom/ Kj. (damit, [so]dass)

რომ /rom/ Kj. (falls, ob, wenn)

rom Adj. (Roma-)

rom S.m. (Roma)

ფაბრიკა /pabrik'a/ S. (Fabrik)

paprika S.m. BOT (Paprika)

ფერი /peri/ S. (Farbe)

pérí V. von périr (ums Leben kommen, zugrunde gehen)

pérí V. von périr (verderben)

შიში /schischi/ S. (Angst)

chichí S.m. (Getue, Wirbel)

წონა /zona/ S. (Gewicht)

zona S.m. MED (Gürtelrose)

zone S.f. (Bereich, Gebiet, Zone)

ზომა /soma/ S. MODE ([Kleidungs-] Größe)

σώμα /soma/ S.n. ANAT (Körper)

ფერი /peri/ S. (Farbe)

περί /perí/ Prp. (über, um)

წონა /zona/ S. (Gewicht)

ζώνη [tsone] > /tsoni/ S.f. (Bereich, Gebiet, Zone)

ჵაგანი /sagani/ S. (Ding)

σαγόνι /sagoni/ S.n. ANAT (Kiefer, Kinn)

ასი /asi/ Num. (Grundzahl 100)

asi S.m. (Eile, Hast, Hetze)

ბაღი /baghi/ S. (Garten[anlage])

bagi S.m. (Unannehmlichkeit)

მეტი /met'i/ Adv. (mehr)

meti S.n.Dat.Sg. von met (Bestleistung, Rekord)

მინა /mina/ S. (Glas)

მინა /mina/ S. MIL (Mine)

mina PossPrn.1.Pers.Sg.Akk. von minn (mein)

mina Adj.div. (der / die / das meine)

ქონა /kona/ V. (haben)

kona S.f. (Frau)

აეროპორტი /aerop'ort'i/ S.Sg. (Flughafen)

aeroporti S.m.Pl. von aeroporto (Flughafen)

Die falsche Freundschaft besteht hier darin, dass die gleiche Endung im Italienischen den Plural, im Georgischen aber den Singular anzeigt.

ავტომობილი /avt'omobili/ S.Sg. (Auto[mobil])

automobili S.f.Pl. von automobile (Auto[mobil])

Die falsche Freundschaft besteht hier darin, dass die gleiche Endung im Italienischen den Plural, im Georgischen aber den Singular anzeigt.

არა /ara/ Neg. (nein, nicht)

ara S.f. (Ar)

ara S.f. ORN (Ara)

ara S.f. REL (Altar)

ara V. von arare (pflügen)

ბანკი /bank'i/ S.Sg. ([Geld-] Bank, Geldinstitut)

banchi S.m.Pl. von banco ([Geld-] Bank, Geldinstitut)

banchi S.m.Pl. von banco ([Sitz-] Bank)

banchi S.m.Pl. von banco (Ladentisch, Theke)

banchi S.m.Pl. GEOG von banco (Riff)

banchi S.m.Pl. GEOL von banco ([Gesteins-] Schicht)

banchi S.m.Pl. METEO von banco (Eis-, Nebelbank)

banchi S.m.Pl. KOM von banco ([Markt-] Stand)

Die falsche Freundschaft besteht hier schon darin, dass die gleiche Endung im Italienischen den Plural, im Georgischen aber den Singular anzeigt.

ბილეთი /bileti/ S.Sg. (Fahrkarte)

biglietti S.m.Pl. von biglietto (Fahrkarte)

Die falsche Freundschaft besteht hier darin, dass die gleiche Endung im Italienischen den Plural, im Georgischen aber den Singular anzeigt.

ბოლო /bolo/ S. (Ende)

bolo S.m. MED (große Pille)

გემი /gemi/ S. (Schiff)

gemi V. von gemere (ächzen, stöhnen)

გრილი /grili/ Adj. (frisch, kühl)

grilli S.m.Pl. von grillo (Flause, Laune)

grilli S.m.Pl. ENTOM von grillo (Grille)

დიალექტი /dialekt'i/ S.Sg. (Dialekt)

dialetti S.m.Pl. von dialetto (Dialekt)

დოკუმენტი /dok'ument'i/ S.Sg. (Dokument)

documenti S.m.Pl. von documento (Ausweis, Beleg, Dokument, Papier, Zeugnis)

ვაგონი /vagoni/ S.Sg. (Wagen, Wagon)

vagoni S.Pl. von vagone (Wagen, Wagon)

Die falsche Freundschaft besteht hier darin, dass die gleiche Endung im Italienischen den Plural, im Georgischen aber den Singular anzeigt.

ვალი /vali/ S. (Geschuldetes, Schuld)

vali V. von valere (gelten, wert sein)

ზომა /soma/ S. MODE ([Kleidungs-] Größe)

soma S.f. ([Trag-] Last)

თეუ /tu/ Kj. (falls, wenn)

თეუ /tu/ Kj. (ob, oder)

tu PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

იმპორტი /imp'ort'i/ S.Sg. (Einfuhr, Import)

importi S.Pl. von importo (Betrag, Summe)

importi V. von importare (einführen, importieren)

კანონი /k'anoni/ S.Sg. (Gesetz)

canoni S.m.Pl. von canone (Abgabe, Gebühr, Miete)

canoni S.m.Pl. von canone (Maßstab, Regel)

canoni S.m.Pl. MUS von canone (Kanon)

კარი /k'ari/ S. (Tür)

cari Adj.m.Pl. von caro (lieb, teuer)

კაცი /k'atsi/ S.Sg. (Mann)

cazzi S.m.Pl. VULG von cazzo (Pimmel, Schwanz)

კაცო /k'atso/ S.Vok.Sg. von კაცი /k'atsi/ (Mann)

cazzo S.m. VULG (Pimmel, Schwanz)

კონცერტი /k'ontsert'i/ S.Sg. (Konzert)

concerti S.Pl. von concerto (Konzert)

concerti V. ABW von concertare (aushecken, planen)

concerti V. MUS von concertare ([ein]stimmen)

ლუდი /ludi/ S. (Bier)

ludi S.m.Pl. von ludo (Spiel)

მაგარი /magari/ Adj. (fest, hart)

magari Intj. (und wie, schön wäre es)

magari Kj. (wenn doch, wenn nur)

magari Adv. (möglicherweise, vielleicht)

magari Adv. (sogar)

მალე /male/ Adv. (bald)

male Adv. (schlecht, übel)

მე /me/ PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

me PersPrn.1.Pers.Dat.Sg. (mir) von io (ich)

მედიკამენტი /medik'ament'i/ S.Sg. (Arznei)

medicamenti S.m.Pl. von medicamento (Arznei)

Die falsche Freundschaft kommt dadurch zustande, dass die gleiche Wortform im Georgischen einen Singular, im Italienischen aber einen Plural ausdrückt.

მერე /mere/ Adv. (dann, darauf)

mere Adj.f.Pl. von mero (pur, rein)

მინა /mina/ S. (Glas)

მინა /mina/ S. MIL (Mine)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. von minare (untergraben, zerstören)

mina V. MIL von minare (verminen)

Außer bei der Sprengwaffe bestehen hier mehrere falsche Freundschaften.

ნათურა /natura/ S. (Lampe)

natura S.f. (Natur)

პაპა /p'ap'a/ S. (Großvater)

papa S.m. (Papst)

papà S.m. FAM (Vater, Vati)

პარკი /p'ark'i/ S.Sg. (Beutel, Tasche, Tüte)

პარკი /p'ark'i/ S.Sg. (Park)

parchi S.m.Pl. von parco (Park)

Selbst bei der gemeinsamen Bedeutung Park liegt eine falsche Freundschaft vor, weil die gleiche Endung im Georgischen einen Singular, im Italienischen aber einen Plural anzeigt.

პატრონი /p'at'roni/ S.Sg. (Besitzer)

patroni S.m.Pl. (Besitzer, Chef)

პოეტი /p'oet'i/ S.Sg. (Dichter)

poeti S.m.Pl. von poeta (Dichter)

პორტი /p'ort'i/ S.Sg. (Hafen)

porti S.m.Pl. von porto (Beförderungsgebühr, Porto)

porti S.m.Pl. von porto ([Berechtigungs-] Schein)

porti S.m.Pl. von porto (Ende, Ziel)

porti S.m.Pl. von porto (Hafen; Zuflucht)

ჟურნალოსტი /jornalist'i/ S.Sg. (Journalist)

giornalisti S.m.Pl. von giornalista (Journalist)

ფაბრიკა /pabrik'a/ S. (Fabrik)

paprica S.f. BOT (Paprika)

ფერი /peri/ S. (Farbe)

peri S.m.Pl. BOT von pero (Birnbaum)

ფართო /parto/ Adj. (breit)

parto S.m. (Entbindung, Geburt)

parto S.m. (Kreatur, Neugeborenes)

parto S.m. ABW (Ausgeburt)

parto S.m. HIST (Parther)

parto V. von partire (abreisen, weggehen)

parto V. von partire (anspringen, starten)

parto V. von partire (beginnen, ausgehen von)

parto V. UGS von partire (durchdrehen, kaputtgehen)

პური /p'uri/ S. (Brot)

puri Adj.m.Pl. von puro (pur, rein, unverfälscht)

თეატრი /teat'ri/ S.Sg. (Theater)

teatri S.m.Pl. von teatro (Theater)

Ein Singular steht hier gegen einen Plural.

ტელვვიზორი /t'elevisori/ S.Sg. (Fernsehgerät)

televisori S.m.Pl. von televisore (Fernsehgerät)

Die falsche Freundschaft besteht hier darin, dass die gleiche Endung im Italienischen den Plural, im Georgischen aber den Singular anzeigt.

ტელეფონი /t'eleponi/ S.Sg. (Telefon)

telefoni S.m.Pl. von telefono (Telefon)

telefoni V. von telefonare (telefonieren)

ქარი /kari/ S. METEO (Wind)

cari Adj.m.Pl. von caro (lieb, teuer)

ჩეკი /tschek'i/ S. (Scheck)

cechi Adj.Pl. von ceco (tschechisch)

cechi S.m.Pl. von ceco (Tscheche)

ciechi Adj.Pl. von cieco (blind)

ცენტრი /tsent'ri/ S.Sg. (Zentrum)

centri S.m.Pl. von centro (Zentrum)

Die falsche Freundschaft besteht hier darin, dass die gleiche Endung im Italienischen den Plural, im Georgischen aber den Singular anzeigt.

წონა /zona/ S. (Gewicht)

zona S.f. (Bereich, Gebiet, Zone)

ჰო /ho/ Aff. (ja)

ho V. von avere (haben)

ფრენა /prena/ V. (fliegen)

prena Adj.f. (schwanger

არა /ara/ Neg. (nein, nicht)

ara Adv. (jetzt)

მეტი /met'i/ Adv. (mehr)

meti V. von metre (legen, setzen, stellen)

მინა /mina/ S. (Glas)

მინა /mina/ S. MIL (Mine)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. GRUBE (Bergwerk, Mine, Zeche)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. MIL von minar (verminen)

Außer bei der Sprengwaffe bestehen hier mehrere falsche Freundschaften.

ნუ /nu/ Intj., Neg. (nicht)

nu Adj. (bloß, nackt)

რომ /rom/ Kj. (damit, [so]dass)

რომ /rom/ Kj. (falls, ob, wenn)

rom Adj. (abgestumpft, stumpf)

rom Adj. (Rum)

წონა /zona/ S. (Gewicht)

zona S.f. (Bereich, Gebiet, Zone)

ჰო /ho/ Aff. (ja)

ho PersPrn.3.Pers.Sg. (es)

დილა /dila/ S. (Morgen)

dila S.K-5 ([Schöpf-] Kelle)

ზომა /soma/ S. MODE ([Kleidungs-] Größe)

-soma V. (lesen)

რუკა /ruk'a/ S. (Karte, Landkarte)

-ruka V. (anprangern, entlarven)

-ruka V. (fliegen, springen, überschreiten)

უნდა /unda/ V. (müssen)

უნდა /unda/ V. (wollen)

unda V. (anfertigen)

ბინა /bina/ S. (Wohnung)

bina S.f. (Bühne)

დები /debi/ S. (Geschwister)

debi S.m. (Debut)

დედა /deda/ S. (Mutter)

deda S.m. (Großvater)

თეუ /tu/ Kj. (falls, wenn)

თეუ /tu/ Kj. (ob, oder)

tu Adv. (da, hier)

მინა /mina/ S. (Glas)

მინა /mina/ S. MIL (Mine)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

Nur zwischen den Sprengwaffen besteht hier keine falsche Freundschaft.

ნუ /nu/ Intj., Neg. (nicht)

nu Kj. (aber, jedoch)

რუკა /ruk'a/ S. (Karte, Landkarte)

ruka S.f. ANAT (Arm, Hand)

სად /sad/ IntPrn. (wo)

sad Adj. (jetzt, nun)

სილა /sila/ S. (Sand)

sila S.f. (Gewalt, Kraft, Macht)

უ /u/ Prp. (ohne)

u Prp. (bei, in, nach, um)

წონა /zona/ S. (Gewicht)

zona S.f. (Bereich, Gebiet, Zone)

არა /ara/ Neg. (nein, nicht)

ārā Adv. (außerhalb, draußen, heraus, hinaus)

ārā Prp. (aus, außerhalb)

ara V. von art (pflügen)

ასი /asi/ Num. (Grundzahl 100)

asi Adj.Nom.Pl.m. von ass (scharf, spitz)

asi Adv. von ass (scharf, spitz)

asi S.f.Akk./Ins.Sg. von ass (Spitze)

ასო /aso/ S. (Buchstabe)

ასო /aso/ S. ANAT (Glied, Penis)

aso Adj.div. von asais (hoch, scharf, spitz, stechend)

ზომა /soma/ S. MODE ([Kleidungs-] Größe)

soma S.f. (Beutel, Sack, Tasche, Tüte)

იქ /ik/ Adv. (da, dort)

ik IndefPrn. (jeder, jede, jedes)

მეტი /met'i/ Adv. (mehr)

meti V. von mest (werfen)

მინა /mina/ S. (Glas)

მინა /mina/ S. MIL (Mine)

mīna S.f. MIL (Mine)

mina V. von mīt (strampeln, trampeln, treten)

mina V. von mīt (austauschen, [aus]wechseln)

Nur zwischen den Sprengwaffen besteht hier keine falsche Freundschaft.

ნუ /nu/ Intj., Neg. (nicht)

nu Adv. (jetzt, nun)

nu Intj. (gut, nun)

სილა /sila/ S. (Sand)

sila S.Gen.Sg. BOT von sils (Kiefernwald)

sile S.m. ([Futter-] Trog)

ფერი /peri/ S. (Farbe)

peri S. ENTOM (Bienenlarve)

წონა /zona/ S. (Gewicht)

zona S.f. (Bereich, Gebiet, Zone)

zona S.f. (Gürtel)

ბამბა /bamba/ S. (Watte)

bamba S.f. ANAT (Nabel)

მინა /mina/ S. (Glas)

მინა /mina/ S. MIL (Mine)

mina S.f. (Miene)

mina S.f. MIL (Mine)

Nur zwischen den Sprengwaffen besteht hier keine falsche Freundschaft.

წონა /zona/ S. (Gewicht)

zona S.f. (Bereich, Gebiet, Zone)

ასო /aso/ S. (Buchstabe)

ასო /aso/ S. ANAT (Glied, Penis)

aso S.m. UGS (Asozialer, Assi)

იქ /ik/ Adv. (da, dort)

ik PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

ნუ /nu/ Intj., Neg. (nicht)

nu Adv. (jetzt, nun)

nu Kj. (jetzt da, nun da)

წონა /zona/ S. (Gewicht)

zona S.f. MED (Gürtelrose)

zone S.f. (Bereich, Gebiet, Zone)

რომ /rom/ Kj. (damit, [so]dass)

რომ /rom/ Kj. (falls, ob, wenn)

rom S.m. (Rum)

rom S.n. (Raum)

rom V. von romme (beinhalten, fassen)

ქონა /kona/ V. (haben)

kona S.f.best. von kone (Ehefrau)

ჰო /ho/ Aff. (ja)

ho PersPrn.3.Pers.Sg. (es; sie)

ho S.f. ZOOL (Weibchen)

დანა /dana/ S. (Messer)

dana Adj.f.Sg. von dany (fraglich, gegeben)

dana V. von dać (geben)

თეუ /tu/ Kj. (falls, wenn)

თეუ /tu/ Kj. (ob, oder)

tu Adv. (hier)

თოკი /tok'i/ S. (Seil)

toki S.m.Pl. von tok ([Ab-, Ver-] Lauf, [Vor-] Gang)

მინა /mina/ S. (Glas)

მინა /mina/ S. MIL (Mine)

mina S.f. (Miene)

mina S.f. MIL (Mine)

Nur zwischen den Sprengwaffen besteht hier keine falsche Freundschaft.

სად /sad/ IntPrn. (wo)

sad S.m. (Obstgarten)

sąd S.m. (Gericht, Meinung, Urteil)

სილა /sila/ S. (Sand)

siła S.f. (Gewalt, Kraft, Macht, Stärke)

ფართო /parto/ Adj. (breit)

parto V. von przeć (bedrängen, drücken, pressen)

წონა /zona/ S. (Gewicht)

zona S.f. (Bereich, Gebiet, Zone)

żona S.f. ([Ehe-] Frau, Gattin)

არა /ara/ Neg. (nein, nicht)

ara S.f. ORN (Ara)

ara S.f. REL (Altar)

ara V. von arar (pflügen)

ბოლო /bolo/ S. (Ende)

bolo S.m. (Kuchen)

bolo S.m. UGS (Schlag auf die Hand)

გამო /gamo/ Prp. (wegen)

gamo S.m. (Damwild)

gamo V. von gamar (stibitzen)

gamo V. von gamar por (sich verlieben)

გემი /gemi/ S. (Schiff)

gemi V. von gemer (ächzen, stöhnen)

დანა /dana/ S. (Messer)

dana V. von danar (schaden, toll machen, zugrunde richten)

ენა /ena/ S. (Sprache)

ena Intj. (hei)

ზომა /soma/ S. MODE ([Kleidungs-] Größe)

soma S.f. (Summe)

soma V. von somar (addieren, summieren, zusammenbringen)

თეუ /tu/ Kj. (falls, wenn)

თეუ /tu/ Kj. (ob, oder)

tu PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

მე /me/ PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

me PersPrn.1.Pers.Akk./Dat.Sg. (mich, mir) von eu (ich)

მეტი /met'i/ Adv. (mehr)

meti V. von meter (beteiligen, verwickeln)

meti V. von meter (einjagen)

meti V. von meter (hineinlegen, -stecken)

მინა /mina/ S. (Glas)

მინა /mina/ S. MIL (Mine)

mina S.f. GRUBE (Bergwerk)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. von minar (untergraben, unterminieren)

Nur zwischen den Sprengwaffen besteht hier keine falsche Freundschaft.

ნელა /nela/ Adj. (langsam)

nela Prp. + PersPrn.3.Pers.f.Sg. von em ela (auf / in ihr)

ნუ /nu/ Intj., Neg. (nicht)

nu Adj. (bloß, nackt)

რომ /rom/ Kj. (damit, [so]dass)

რომ /rom/ Kj. (falls, ob, wenn)

rom S.m. (Roma)

rom S.m. (Rum)

ფართო /parto/ Adj. (breit)

parto S.m. (Entbindung, Geburt)

parto S.m. ZOOL (Werfen)

parto V. von partir (abreisen, weggehen)

parto V. von partir (halbieren, teilen, [zer]brechen)

ქონა /kona/ V. (haben)

cona S.f. ABW, VULG (Fotze)

შიში /schischi/ S. (Angst)

xixí S.m. UGS (Pipi)

წონა /zona/ S. (Gewicht)

zona S.f. (Bereich, Bezirk, Gebiet, Stelle, Zone)

zona S.f. BRAS (Bordell)

zona S.f. MED (Gürtelrose)

მინა /mina/ S. (Glas)

მინა /mina/ S. MIL (Mine)

mina V. (untergraben, unterminieren)

მინა /mina/ S. (Glas)

მინა /mina/ S. MIL (Mine)

mina S.f. GRUBE (Bergwerk)

რომ /rom/ Kj. (damit, [so]dass)

რომ /rom/ Kj. (falls, ob, wenn)

rom S.m. (Ast, Bereich, Fach, Zweig)

rom S.m. (Rahmen)

უნდა /unda/ V. (müssen)

უნდა /unda/ V. (wollen)

unda S.f. (Welle, Woge)

წონა /zona/ S. (Gewicht)

zona S.f. (Bereich, Fläche, Gebiet, Zone)

არა /ara/ Neg. (nein, nicht)

ara V. (pflügen)

და /da/ Kj. (und)

და /da/ S. (Schwester)

da Aff. (ja)

დედა /deda/ S. (Mutter)

deda V. (frönen, sich gewöhnen, sich hingeben)

ზომა /soma/ S. MODE ([Kleidungs-] Größe)

soma S.f. (gerichtlich auffordern)

მინა /mina/ S. (Glas)

მინა /mina/ S. MIL (Mine)

mina V. (untergraben, unterminieren)

mina V. MIL (verminen)

mină S.f. (Fundgrube)

mină S.f. (Gesichtsausdruck, Miene)

mină S.f. GRUBE (Bergwerk)

mină S.f. MIL (Mine)

Nur zwischen den Sprengwaffen besteht hier keine falsche Freundschaft.

რომ /rom/ Kj. (damit, [so]dass)

რომ /rom/ Kj. (falls, ob, wenn)

rom S.m. (Roma)

rom S.n. (Rum)

სილა /sila/ S. (Sand)

sila S.f.best. von silă (Abscheu, Ekel, Überdruss, Widerwille)

sila S.f.best. von silă (Gewalt, Macht, Zwang)

უნდა /unda/ V. (müssen)

უნდა /unda/ V. (wollen)

unda S.f.best. von undă (Flut)

unda S.f.best. von undă (Welle, Woge)

unda V. (sieden)

unda V. (wogen)

ფერი /peri/ S. (Farbe)

peri S.m.Pl. BOT von păr (Birnbaum)

ფოთოლი /potoli/ S. (Blatt)

potoli V. (beruhigen, besänftigen)

წონა /zona/ S. (Gewicht)

zona S.f.best. von zonă (Gebiet[sstreifen], [Erd-] Gürtel, Stelle, Zone)

zona S.f. MED (Gürtelrose)

და /da/ Kj. (und)

და /da/ S. (Schwester)

да /da/ Aff. (ja)

მინა /mina/ S. (Glas)

მინა /mina/ S. MIL (Mine)

мина /mina/ S.f. (Gesichtsausdruck, Miene)

мина /mina/ S.f. MIL (Mine)

Nur zwischen den Sprengwaffen besteht hier keine falsche Freundschaft.

ნუ /nu/ Intj., Neg. (nicht)

ну! /nu/ Int. (na!)

სად /sad/ IntPrn. (wo)

сад /sad/ S.m. (Garten)

სილა /sila/ S. (Sand)

сила /sila/ S.f. (Kraft, Macht, Stärke, Wucht)

сила /sila/ S.f. MIL (Truppen)

წონა /zona/ S. (Gewicht)

зона /zona/ S.f. (Bereich, Gebiet, Zone)

უ /u/ Prp. (ohne)

у /u/ Prp. (an, bei, neben)

Die russische Präposition dient auch zum Ausdruck des deutschen Verbs haben, z.B. in У меня собака (Ich habe einen Hund).

ასი /asi/ Num. (Grundzahl 100)

asi S.Gen./Akk.Sg. SAMI-N von assi (Kopfhaut, Skalp)

asi S.Gen./Akk.Sg. SAMI-N von assi ([Erd-] Oberfläche)

ნუ /nu/ Intj., Neg. (nicht)

nu Adv. SAMI-N (auf diese Weise, so)

არიან /arian/ V. ([sie] sind) von ყოფნა /q'opna/ (existieren, sein)

arian S.u.best. von aria (Arie)

ბინა /bina/ S. (Wohnung)

bina S.n.Pl.best. von bi (Biene)

დანა /dana/ S. (Messer)

dana V. (bilden, formen, gestalten, schaffen)

ენა /ena/ S. (Sprache)

ena Prn.u.best. von en (eine, einer)

ena V. (sich einigen, vereinbaren)

ena V. (vereinen)

მინა /mina/ S. (Glas)

მინა /mina/ S. MIL (Mine)

mina PossPrn.1.Pers.Pl. von min (mein)

mina S.u. MIL (Mine)

Nur zwischen den Sprengwaffen besteht hier keine falsche Freundschaft.

ნუ /nu/ Intj., Neg. (nicht)

nu Adv. (jetzt, nun)

რომ /rom/ Kj. (damit, [so]dass)

რომ /rom/ Kj. (falls, ob, wenn)

rom S.u. ICHTH (Fischlaich, Rogen)

rom S.u. (Roma)

rom S.u. (Rum)

ჰო /ho/ Aff. (ja)

ho S.u. (Trog)

ბინა /bina/ S. (Wohnung)

бина /bina/ S.f. (Bühne)

დები /debi/ S. (Geschwister)

деби /debi/ S.m. (Debut)

დედა /deda/ S. (Mutter)

деда /deda/ S.m. (Großvater)

თეუ /tu/ Kj. (falls, wenn)

თეუ /tu/ Kj. (ob, oder)

ту /tu/ Adv. (da, hier)

მინა /mina/ S. (Glas)

მინა /mina/ S. MIL (Mine)

мина /mina/ S.f. BÜRO (Mine)

мина /mina/ S.f. MIL (Mine)

Nur zwischen den Sprengwaffen besteht hier keine falsche Freundschaft.

ნუ /nu/ Intj., Neg. (nicht)

ну /nu/ Kj. (aber, jedoch)

რუკა /ruk'a/ S. (Karte, Landkarte)

рука /ruka/ S.f. ANAT (Arm, Hand)

სად /sad/ IntPrn. (wo)

сад /sad/ Adv. (jetzt, nun)

სილა /sila/ S. (Sand)

сила /sila/ S.f. (Gewalt, Kraft, Macht)

უ /u/ Prp. (ohne)

у /u/ Prp. (bei, in, nach, um)

წონა /zona/ S. (Gewicht)

зона /zona/ S.f. (Bereich, Gebiet, Zone)

თეუ /tu/ Kj. (falls, wenn)

თეუ /tu/ Kj. (ob, oder)

tu Adv. (da, hier)

რუკა /ruk'a/ S. (Karte, Landkarte)

ruka S.f. ANAT (Arm, Hand)

სად /sad/ IntPrn. (wo)

sad S.m. (Garten, Obstgarten)

სილა /sila/ S. (Sand)

sila S.f. (Kraft, Leistung)

უ /u/ Prp. (ohne)

u Prp. (an, bei)

წონა /zona/ S. (Gewicht)

zona S.f. (Bereich, Gebiet, Zone)

ჰო /ho/ Aff. (ja)

ho PersPrn.3.Pers.Gen.m.Sg. von on (er)

ho PersPrn.3.Pers.Gen.n.Sg. von ono (es)

ენა /ena/ S. (Sprache)

ena S.n. (Eins)

თეუ /tu/ Kj. (falls, wenn)

თეუ /tu/ Kj. (ob, oder)

tu Adv. (hier)

მინა /mina/ S. (Glas)

მინა /mina/ S. MIL (Mine)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

Nur zwischen den Sprengwaffen besteht hier keine falsche Freundschaft.

სად /sad/ IntPrn. (wo)

sad S.m. BOT (Obst)

სილა /sila/ S. (Sand)

sila Adv. (enorm, sehr)

sila S.f. (Gewalt, Kraft, Macht)

sila S.f. (Not[lage])

ქონა /kona/ V. (haben)

cona S.f. (Zone)

Das slowenische „c“ wird allerdings /ts/ ausgesprochen.

წონა /zona/ S. (Gewicht)

zona S.f. (Schauer, Schauder)

დანა /dana/ S. (Messer)

dana V. NSOR von dać (geben)

თეუ /tu/ Kj. (falls, wenn)

თეუ /tu/ Kj. (ob, oder)

tu Adv. (da, hier)

tu DemPrn.f.Sg. von ta (diese)

მუღი /muki/ Adj. (dunkel)

muki S.f.Gen.Sg. NSOR von muka (Mehl)

რუკა /ruk'a/ S. (Karte, Landkarte)

ruka S.f. ANAT (Arm, Hand)

სად /sad/ IntPrn. (wo)

sad S.m. BOT (Garten, Obst, Pflanzung)

არა /ara/ Neg. (nein, nicht)

ara V. von arar (pflügen)

ასო /aso/ S. (Buchstabe)

ასო /aso/ S. ANAT (Glied, Penis)

aso V. von asar (braten)

ბამბა /bamba/ S. (Watte)

bamba S.f. (glücklicher Zufall, Zufallstreffer)

bamba S.f. GASTR (Art Windbeutel)

bamba S.f. MODE (Leinenturnschuh)

bamba S.f. REG (Schaukel)

bamba S.f. SPORT (La-Bamba-Tanz, Lateintanzrhythmus)

ბინა /bina/ S. (Wohnung)

bina V. von binar (noch einmal tun, wiederholen)

გამო /gamo/ Prp. (wegen)

gamo S.m. (Damwild)

თეუ /tu/ Kj. (falls, wenn)

თეუ /tu/ Kj. (ob, oder)

tú PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

tu PossPrn.2.Pers.Sg. (dein[e])

თითი /titi/ S. ANAT (Finger)

titi S.f. FAM (junge Frau, Käfer)

titi S.f./m. FAM (Alte[r])

titi S.m. ZOOL (Seidenäffchen)

მე /me/ PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

me PersPrn.1.Pers.Akk./Dat.Sg. (mich, mir) von yo (ich)

მინა /mina/ S. (Glas)

მინა /mina/ S. MIL (Mine)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. GRUBE (Ader, Bergwerk, Stollen)

mina S.f. MIL (Mine)

mina S.f. S-AM, FAM (Weib)

mina V. von minar (untergraben, unterminieren)

mina V. MIL von minar (verminen)

Nur zwischen den Sprengwaffen besteht hier keine falsche Freundschaft.

ფართო /parto/ Adj. (breit)

parto S.m. (Entbindung, Geburt)

parto S.m. HIST (Parther)

parto V. von partir (abreisen, ausgehen von, weggehen)

parto V. von partir (aufteilen, klassifizieren)

parto V. von partir (spalten, teilen, [zer]brechen)

წონა /zona/ S. (Gewicht)

zona S.f. (Bereich, Gebiet, Zone)

ჭიქა /tschika/ S. ([Trink-] Glas)

chica Adj.f. von chico (jung, klein)

chica S.f. (Dienstmädchen, Haushaltshilfe)

chica S.f. (Kind, Mädchen, junge Frau)

ასი /asi/ Num. (Grundzahl 100)

asi Adv. (etwa, ungefähr, wohl)

ბრალი /brali/ S. (Schuld)

brali V. von brát ([ab-, mit-] nehmen)

დანა /dana/ S. (Messer)

daná Adj.f.Sg. MATH von daný (gegeben)

dana S.m.Gen.Sg. SPORT von dan (Dan-Meister im Judo)

ვედრო /vedro/ S. (Eimer)

vedro Adv. (heiß, schwül)

vedro S.n. (Hitze, Schwüle)

Eine wahre Freundschaft besteht hier zwischen dem tschechischen und dem georgischen Eimer. Ersterer heißt allerdings vědro.

რუკა /ruk'a/ S. (Karte, Landkarte)

ruka S.f. ANAT (Arm, Hand)

სად /sad/ IntPrn. (wo)

sad S.m. (Garten, Obstgarten)

სილა /sila/ S. (Sand)

síla S.f. (Kraft, Stärke)

უ /u/ Prp. (ohne)

u Prp. (an, bei)

წონა /zona/ S. (Gewicht)

zóna S.f. (Bereich, Gebiet, Zone)

ჰო /ho/ Aff. (ja)

ho PersPrn.3.Pers.Gen.m.Sg. von on (er)

ho PersPrn.3.Pers.Gen.n.Sg. von ono (es)

არა /ara/ Neg. (nein, nicht)

ara S. (Beziehungen)

ara S. (Zwischenraum)

ara V. von aramak (fragen, suchen)

ასი /asi/ Num. (Grundzahl 100)

asi Adj. (rebellisch)

asi S. (Rebell[in])

ბაზარი /bazari/ S. (Markt[platz])

başari S. (Erfolg)

ბინა /bina/ S. (Wohnung)

bina S. (Gebäude)

Das ist fast eine wahre Freundschaft, aber nur fast...

დანა /dana/ S. (Messer)

dana S. ZOOL (Kalb)

ექიმი /ekimi/ S. (Arzt)

ekimi S.div. von ekim (Oktober)

ekimi S.div. von ekim (Säen)

ზომა /soma/ S. MODE ([Kleidungs-] Größe)

soma Adj.Dat.Sg. von som (massiv, solide)

რომ /rom/ Kj. (damit, [so]dass)

რომ /rom/ Kj. (falls, ob, wenn)

rom S. (Rum)

სილა /sila/ S. (Sand)

sıla S. (Heimat)

ფერი /peri/ S. (Farbe)

peri S. (Fee)

მინა /mina/ S. (Glas)

მინა /mina/ S. MIL (Mine)

міна /myna/ S.f. (Grimasse, Miene)

міна /myna/ S.f. MIL (Mine)

Nur zwischen den Sprengwaffen besteht hier keine falsche Freundschaft.

სად /sad/ IntPrn. (wo)

сад /sad/ Adv. (Garten)

სილა /sila/ S. (Sand)

сила /sila/ S.f. (Gewalt, Kraft, Macht, Stärke, Wucht)

წონა /zona/ S. (Gewicht)

зона /zona/ S.f. (Bereich, Gebiet, Zone)

არა /ara/ Neg. (nein, nicht)

ára S.+Poss.Suff.3.Pers.Sg. (ihr/sein Preis) von ár (Preis)

ვართ /vart/ V. ([wir] sind) von ყოფნა /q'opna/ (existieren, sein)

várt S.Akk.Sg. von vár (Burg)

vart S.Akk.Sg. MED von var (Eiter)

várt V. zu várni ([er]warten)

კი /k'i/ Aff. (ja)

ki IntPrn. (wer)

რომ /rom/ Kj. (damit, [so]dass)

რომ /rom/ Kj. (falls, ob, wenn)

rom S. (Ruine, Trümmerteil)

წონა /zona/ S. (Gewicht)

zóna S. (Bereich, Gebiet, Zone)

ჰო /ho/ Aff. (ja)

hó S. METEO (Schnee)

მინა /mina/ S. (Glas)

მინა /mina/ S. MIL (Mine)

міна /myna/ S.f. (Gesichtsausdruck, Miene)

міна /myna/ S.f. MIL (Mine)

Nur zwischen den Sprengwaffen besteht hier keine falsche Freundschaft.

ნუ /nu/ Intj., Neg. (nicht)

ну /nu/ Kj. (nun, und)

სილა /sila/ S. (Sand)

сіла /sila/ S.f. (Autorität, Intensität, Stabilität)

сіла /sila/ S.f. (Gewalt, Kraft, Macht, Stärke)

უ /u/ Prp. (ohne)

у /u/ Prp. (an, auf, bei, in, zu)

Die weißrussische Präposition kann auch einen Besitz ausdrücken.

წონა /zona/ S. (Gewicht)

зона /zona/ S.f. (Bereich, Gebiet, Zone)

Henriette Walter, Honni soit qui mal y pense

Mir ist keine bessere Darstellung der bitteren Liebesgeschichte der englischen und der französischen Sprache bekannt. Dort finden Sie auch eine umfangreiche Liste falscher Freunde zwischen den beiden Sprachen.

Besprechung.. (auf Französisch)