Falsche Freunde

cura IntPrn. (wann)

cura S.f. MED (Kur)

cura V. von curar (heilen)

kura S.f. MED (Behandlung)

kura S.f. MED (Heilmittel)

mina S.f. GRUBE (Bergwerk)

mina S.f. MIL (Mine)

nes S.m. PUT (Nase)

nes Adv. (danach)

sofa S.m. (Couch, Sofa)

soba S.f. (Ofen)

ala S.f. ARCHIT, ORN (Flügel)

آلة /'a:la/ S.f. (Maschine)

bab S.m. ROGR, SURS, SUTS, SURM (Vater)

باب /ba:b/ S.m. (Pforte, Tor, Türe)

bal S.n. SPORT (Ball, Tanz[veranstaltung])

بل /bal/ Kj. (sondern)

بال /ba:l/ S.m. (Festigkeit, Gemüt, Härte, Zähigkeit)

بال /ba:l/ S.m. ZOOL (Wal)

bara S.f. (Leiche, Leichnam)

برى /bara:/ V. (spitzen)

cura IntPrn. (wann)

cura S.f. MED (Kur)

cura V. von curar (heilen)

كرة /kura/ S.f. (Ball)

fam S.f. PUT (Hunger)

فم /fam/ S.m. ANAT (Mund)

فم /fam/ S.m. ZOOL (Maul)

massa S.f. (Masse, Menge)

مس /massa/ V. (anrühren, mischen)

مس /massa/ V. ([Thema] berühren, streifen)

مص /massa/ V. (lutschen)

nas S.m. (Nase)

ناس /na:s/ S.m. (Leute, Menschen)

ناس /na:s/ S.m. (Nation, Volk)

rama S.f. SURS (Netz[werk], Rahmen)

رمى /rama:/ V. ([aus]speien, [aus]spucken, [aus]werfen)

anel S.m. SURM ([Finger-] Ring)

անել /anel/ V. (machen, tun)

tur S.f. (Burg, Turm)

tur S.m. (Drehung, Umgang)

տուղ /tur/ V. von տալ /tal/ (geben)

ala S.f. ARCHIT, ORN (Flügel)

ala Kj. (oder)

amà Adj. (geliebt, lieb)

ama V. von amar (lieben)

ama S. (Mutter)

ardo V. von arder (brennen, verbrennen)

ardo S. (Wein)

art S.m. (Kunst)

arte Postp. (bis [zu])

arte S. BOT (Steineiche)

Das baskische Wort kann als Substantiv auch Kunst bedeuten.

da Prp. (von)

dà V. von dar (geben)

da V. von izan (existieren, sein)

mina S.f. (Bergwerk)

mina S. (Bedauern, Leid, Schmerz, Trauer)

bara S.f. (Leiche, Leichnam)

bara S.m. (Brot)

brav Adj. (anständig, artig, gehorsam, sittsam)

brav Adj. (gemütlich, schön)

controlla S.f. (Aufsicht, Kontrolle, Prüfung)

kontrol S.m. (Gegenteil)

lenn S.m. SURS, SURM (Holz)

lenn V. (lesen)

In den anderen rätroromanischen Varianten Rumantsch Grischun, Puter und Vallader schreibt man lain, in Sutsilvan dagegen len.

nav S.f. (Kahn, Schiff)

nav S.f. ARCHIT (Kirchenschiff)

nav Num.f. (Grundzahl 9)

per Prp. (für, gegen, um, zugunsten)

pèr S.m. (Paar)

per S. BOT (Birne)

pet S.m. ANAT, PUT, VAL (Brust, Brustkorb)

pet IntPrn. (wieviel[e])

In der rätoromanischen Schriftsprache (Romantsch grischun) heißt die Brust pèz.

sal S.m. (Salz)

sal S.f. (Saal)

scolar S.m. (Schüler, Schulkind)

scolar V. (ausbilden, schulen)

skolaer S.m. ([Grundschul-] Lehrer)

stad S.m. (Sommer)

stad S.f. (Zustand)

Der rätoromanische Ausdruck wird gebraucht im Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan und Surmiran.

tres Num. SUTS ([Grundzahl 3)

tres S.m. (Anblick, Mine)

tres S.m. (Abbildung, Zeichnung)

curt Adj. (kurz)

curt S.f. (Hof)

корт /kort/ S.m. (Asche)

curva S.f. (Kurve)

курва /kurva/ S.f. (Hure)

da Prp. (aus, bei, über, um, von)

да /da/ Aff. (ja)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

дом /dom/ S.m. (Haus, Wohnung, Zuhause)

grad S.f. (Tragbahre)

grad S.m. (Grad, Rang, Stufe)

град /grad/ S.m. (Hagel)

град /grad/ S.m. (Stadt, Gemeinde)

i PersPrn.3.Pers.Sg.indef. (es)

и /i/ Kj. (und)

lev Adj. (leicht, leise)

лъв /lăv/ S.m. ZOOL (Löwe)

med S.m. (Medium, Mittel)

мед /med/ S.m. (Honig)

мед /med/ S.m. (Kupfer)

mir S.m. (Mauer, Wand)

мир /mir/ S.m. (Frieden, Ruhe)

nà Adv. (her, heran, herüber, hierher)

na Neg. (nein; nicht)

на /na/ Prp. (an, auf, bei, in, nach, zu)

nas S.m. (Nase)

нас /nas/ PersPrn.1.Pers.Pl. (uns)

penal Adj. (strafrechtlich, Kriminal-, Straf-)

пенал /penal/ S.m. (Federmäppchen)

puma S.koll.Pl. BOT (Obst)

пума /puma/ S.f. ZOOL (Berglöwe, Puma, Silberlöwe)

rana S.f. (Frosch)

рана /rana/ S.f. (Verletzung, Wunde)

sofa S.m. (Couch, Sofa)

соба /soba/ S.f. (Schlafzimmer)

сова /sova/ S.f. ORN (Eule)

tscherna S.f. (Auslese, Auswahl, Wahl)

черна /černa/ Adj.f.Sg. von черен /čeren/ (schwarz)

u Kj. (oder)

у /u/ Prp. (an, bei, in, um, zu)

um S.m. (Ehemann, Mann)

ум /um/ S.m. (Hirn, Vernunft, Verstand)

vasch S.m. (Gefäß, Topf)

ваш /vaš/ PossPrn.2.Pers.Pl. (euer)

arma S.f. MIL (Waffe)

arme S.u.Pl. ANAT von arm (Arm)

curt Adj. (kurz)

curt S.f. (Hof)

kort Adj. (gedrungen, kurz)

kort S.n. (Karte)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

dom S.u. (Gerichtsurteil)

far V. (machen, tun)

far S.u. (Vater)

i PersPrn.3.Pers.Sg.indef. (es)

I PersPrn.2.Pers.Pl. (ihr)

i Prp. (in)

ir V. (fahren, gehen)

ir S.u. (Grünspan)

led Adj. (froh, vergnügt, zufrieden)

led S.n. (Gelenk)

med S.m. (Medium, Mittel)

med Prp. (mit)

mel S.m. (Honig)

mel S.n. (Mehl)

per Prp. (für, gegen, um, zugunsten)

pèr S.m. (Paar)

per Prp. (je, pro)

rum S.m. (Rum)

rum S.n. (Raum)

sal S.m. (Salz)

sal S.u. (Saal)

Son Adj. (Heiliger, Sankt)

søn S.u. (Sohn)

stad S.m. (Sommer)

stad S.u. (Stadt)

Der rätoromanische Ausdruck wird gebraucht im Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan und Surmiran.

strom S.m. BOT (Halm, Stroh)

strøm S.u. (Elektrizität, Strom)

tur S.f. (Burg, Turm)

tur S.m. (Drehung, Umgang)

tur S.u. (Ausflug, Fahrt, Tour)

tur S.u. (Reihe)

undrar V. (auszeichnen, [ver]ehren)

undrer V. von undre (sich wundern)

vi Adv. (dort[hin], hinüber)

vi PersPrn.1.Pers.Pl. (wir)

administratur S.m. (Geschäftsführer)

Administrator S.m. IT

agricultur S.m. (Landwirt)

Agrikultur S.f. (Landwirtschaft)

albiert S.m. (Herberge, Unterkunft)

halbiert V. von halbieren

als PersPrn.m.Pl. (ihnen, sie)

als Kj.

ampel Adj. (weit)

Ampel S.f. (Blumenampel, Verkehrsampel)

Die Verkehrsampel heißt auf Rätoromanisch ampla.

anen Adv. (hinein)

ahnen V.

anghel S.m. (Engel)

Angel S.f.

ans PersPrn. / ReflPrn. von nus (wir)

ans Prp. + best.Art.n.Sg. von an + das

archivar V. (archivieren)

Archivar S.m.

arma S.f. MIL (Waffe)

arme Adj. von arm (bedauernswert, mittellos, unglücklich)

arme S.m. von Armer (Bedauernswerter, Mittelloser, Unglücksrabe)

Arme S.m. ANAT von Arm

aua S.f. (Wasser)

aua Intj. (Schmerzensschrei)

aua S.n. FAM (Weh[weh])

aug S.m. (Onkel)

Aug' S.n. von Auge

aura S.f. (Wetter, Witterung)

Aura S.f. (Ausstrahlung)

Aura S.f. ESOT (Energiekörper)

autist S.m. ([Auto-, Kraft-] Fahrer)

Autist S.m. MED (Autist)

bara S.f. (Leiche, Leichnam)

Bahre S.f. MED (Trage)

bare Adj. von bar

bass Adj. (niedrig, tief, unterer)

bass Adj. (billig, gemein)

bass Adj. (leise)

Bass S.m. MUS

bau S.m. ENTOM (Käfer)

Bau S.m.

bist S.m. ANAT (Oberkörper, Rumpf, Schoß)

bist V. von sein (existieren, werden)

blut Adj. (bloß, nackt)

Blut S.n.

bogn S.m. (Bad, Schwimmbad)

Bogen S.m.

bot S.m. BOT (Knospe)

bot S.m. GEOG (Hügel)

bot V. von bieten

bratsch S.m. ANAT (Arm)

Bratsche S.f. MUS

caum S.m. (Fach)

kaum Adv.

cost S.m. (Stängel)

Kost S.f. (Nahrung, Verpflegung

cot S.m. (Hahn)

Kot S.m. (Fäkalien)

da Prp. (aus, bei, über, um, von)

da Adv. (dort, hier)

debel Adj. (schwach, schwächlich)

debil Adj. (geistesschwach, idiotisch, schwachsinnig)

dies S.m. (Rücken)

dies DemPrn.n.Sg. (dieses)

dir Adj. (fest, hart, steif, streng, zäh)

dir S.m. ANAT (Leber)

dir V. (aussprechen, sagen)

dir PersPrn.2.Pers.Sg. von du

dosa S.f. (Dosierung)

Dose S.f.

Eine Dosierung heißt im Deutschen Dosis.

egl S.m. ANAT (Auge)

Egel S.m. ZOOL (Blutegel)

engol S.m. (Diebstahl)

Engel S.m. (Götterbote, Gottesbote)

enten Prp. (in)

Enten S.f.Pl. ORN von Ente

er S.m. (Acker)

er PersPrn.3.Pers.m.Sg.

esser S.m. (Sein, Wesen)

esser V. (liegen, sein, stehen, stecken)

Esser S.m.

ester Adj. (ausländisch, auswärtig, fremd)

ester S.m. (Ausländer, Fremder)

Ester S.m. CHEM

evla S.f. (Adler, Steinadler)

Eule S.f.

executar V. (ausführen, durchführen)

exekutieren V. (hinrichten)

execuziun S.f. (Ausführung, Ausübung, Durchführung, Vollzug)

Exekution S.f. (Hinrichtung)

fain S.m. (Heu)

fein Adj.

fegher S.m. (Kerl)

Feger S.m.

finta S.f. (Vorwand)

Finte S.f. (Täuschung[smanöver]

flur S.f. (Blume, Blüte)

Flur S.m. (Gang, Korridor)

forsch S.f. (Schere)

forsch Adj. (energisch)

forsch V. von forschen

frust S.m. (Wiesen[grund]stück)

Frust S.m.

fund S.m. (Boden, Grund, Hintergrund, Tiefe, Untergrund)

Fund S.m. (Finden, Fundstück)

gut S.m. = dagut (Tropfen)

gut Adj. (tadellos)

imponer V. (auferlegen, auflegen)

imponieren V. (beeindrucken)

in Num. (Grundzahl 1)

in unbest.Art.m.Sg. (ein)

in Prp. (innerhalb)

ins PersPrn.3.Pers.Sg.indef. (man)

ins PersPrn. von in das

ir V. (fahren, gehen)

ihr PersPrn.3.Pers.Sg.f.Dat.

ihr[e] PossPrn.3.Pers.Sg.f.

Ire S.m.

irr Adj. (geistesgestört, verrückt, wahnsinnig)

las PersPrn.3.Pers.f.Pl. (sie)

las V. von lesen

laschiva S.f. ([Schmutz-] Wäsche)

lasziv Adj. (lüstern)

launa S.f. (Wolle)

Laune S.f.

leger V. (lesen)

leger Adj. MODE

linguistic Adj. (sprachlich)

linguistisch Adj. (sprachwissenschaftlich)

magister S.m. (Lehrer, männliche Lehrkraft)

Magister S.m. (Magister als Hochschulabschluss)

mai Adv. (nie[mals])

mai PersPrn.1.Pers.Sg.bet. von jau (ich)

Mai S.m. (Monat Mai)

mais S.m. ([Kalender-] Monat)

Mais S.m. BOT

mal Adv. (böse, schlecht, schlimm, übel, weh)

mal S.m. (Leid[en], Schmerz, Sucht)

mal Adv. verkürzt für einmal

Mal S.n. (Wiederholung)

Mal S.n. (Markierung, Merkmal)

mal V. von malen

marsch Adj. (faul, träge)

Marsch S.m.

matematic Adj. (mathematisch, rechnerisch)

Mathematik S.f. (Fach Rechnen, Rechenkunst)

matg S.m. (Monat Mai)

matg S.m. ([Blumen-] Strauß)

Matsch S.m. (aufgeweichter Boden)

mel S.m. (Honig)

Mehl S.n.

metodic Adj. (methodisch)

Methodik S.f.

milissa S.f. MIL (Auszug)

Melisse S.f. BOT

mir S.m. (Mauer, Wand)

mir PersPrn.1.Pers.Sg.Dat. von ich

mit Adj. (sprachlos, stumm)

mit Prp.

mund S.m. (Erde, Welt)

Mund S.m. ANAT

mussar V. (aufzeigen, erkennen lassen, [be]lehren, unterrichten, vorführen, vorlegen, [vor]zeigen)

müssen V.

mut Adj. (stumpf)

mut S.m. (Hügel)

Mut S.m. (Wagemut)

nascher V. (geboren werden)

Nascher S.m. (jemand, der nascht)

noviz S.m. (Anfänger)

Novize S.m. REL

nun Neg. (nicht)

nun Adv. (jetzt)

optic Adj. (optisch)

Optik S.f.

Die Optik heißt auf Rätoromanisch optica.

ordinaziun S.f. (Auftrag, Kartierung, Verfügung, Verordnung, Vorschrift)

Ordination S.f. (Pfarrer-, Priesterweihe)

ortulan S.m. (Gärtner)

Ortolan S.m. ORN (Gartenammer)

pasch S.f. (Frieden)

Pasch S.m. WÜRFEL

pastur S.m. (Hirte)

Pastor S.m. REL (protestantischer Pfarrer)

per Prp. (für, gegen, um, zugunsten)

pèr S.m. (Paar)

per Prp. (je, pro)

per Prp. (durch, mit)

pichel S.m. ZOOL (Schnabel)

pichel V. UGS von picheln (trinken)

pirir V. (absterben)

pürier V. von pürieren

puma S.koll.Pl. BOT (Obst)

Puma S.m. ZOOL (Berglöwe, Silberlöwe)

quader S.m. (Gemälde)

quader Adj. GEOM (quadratisch, viereckig)

quader S.m. GEOM (Viereck, Würfel)

Quader S.m. GEOM (Rechtflach, Rechtkant)

Ein Quader im deutschen Sinn ist kein Würfel, denn bei letzterem müssen alle Seiten gleich lang sein. Er ist auch kein Viereck, denn letzteres ist kein Körper, sondern nur eine Fläche. Auch hat der Quader acht Ecken, das Viereck aber nur vier.

raps S.m.Pl. FIN, UGS von rap (Rappen)

Raps S.m. BOT (Reps, Lewat)

rassa S.f. ([Frauen-]Rock)

Rasse S.m. (Stammbaum)

receptur S.m. TECH (Empfänger, Hörer)

Rezeptur S.f. ([Medikamenten-] Verschreibung)

refluss S.m. MAR (Ebbe)

Reflux S.m. MED (Sodbrennen)

regal S.m. (Gabe, Geschenk, Zuwendung)

Regal S.n. (offenes Möbel mit Fachböden)

rentier S.m. (Rentner)

Rentier S.n. ZOOL (Ren)

Der „deutsche“ Ausdruck Rentier für den Rentner ist eine Anleihe aus dem Französischen.

sal S.m. (Salz)

Saal S.m.

schah S.m. (Schach)

Schah S.m. (früherer iranischer Herrscher)

schanza S.f. (Chance)

Schanze S.f. ARCHIT, MIL (Bollwerk)

schluccar V. ([auf]lockern, entspannen, entkrampfen)

schlucken V.

schelta S.f. (Auswahl)

Schelte S.f. (Schimpfe)

scherm S.m. BOT (Keim, Samen, Sprössling, Trieb)

Schirm S.m.

schlieusa S.f. ([Last-] Schlitten)

Schleuse S.f.

schuber Adj. (rein[lich], sauber)

Schuber S.m. (Schublade)

schuppa S.f. (Suppe)

Schuppe S.f.

secret Adj. (geheim, heimlich)

secret S.m. (Geheimnis)

secret S.m. (Klosett, Toilette)

Sekret S.n. (Ausscheidung)

semnar V. ([an]säen)

Seminar S.n. (Lehrveranstaltung, Priesterseminar)

Son Adj. (Heiliger, Sankt)

Sohn S.m.

sonda S.f. (Samstag, Sonnabend)

Sonde S.f.

spender V. (ausgeben)

Spender S.m.

stad S.m. (Sommer)

Stadt S.f.

stanza S.f. (Raum, Räumlichkeit, Zimmer)

Stanze S.f. LIT (Gedichtform)

strom S.m. BOT (Halm, Stroh)

Strom S.m. (Elektrizität)

stuc S.m. = stucca (Spaß)

Stuck S.m. ARCHIT

suren Adv. (darüber)

Suren S.f.Pl. von Sure (Koran-Abschnitt)

tal Adj.Pl. (dergleichen, so[lch] ein)

Tal S.n.

taler S.m. (Webstuhl)

Taler S.m. FIN, HIST

Das rätoromanische Substantiv kann auch einen Taler bezeichnen, vor allem in historischen Texten.

tat S.m. (Großvater)

Tat S.f. (Aktion; Delikt, Verbrechen)

tat V. von tun (machen)

tavletta S.f. (Schild)

Tablette S.f. MED

tecnic Adj. (technisch)

Technik S.f.

Die Technik heißt auf rätoromanisch tecnica.

tema S.f. (Angst, Furcht)

Thema S.n.

Das rätoromanische Substantiv kann auch ein Thema bedeuten.

temporal S.m. METEO (Gewitter)

temporal Adj. LING (zeitlich, Zeit-

tenor Prp. (aufgrund, entsprechend, gemäß, nach)

Tenor S.m. MUS

terz Num. (dritter)

Terz S.f. KARTEN (drei zusammengehörende Karten)

Terz S.f. MUS (Terzakkord)

tragic Adj. (tragisch)

Tragik S.f.

tuba S.f. (Tube)

Tuba S.f. MUS

tun S.m. (Klang, Laut, Schall, Ton)

tun S.m. METEO (Donner)

Tun S.n. (Durchführung, Machen)

tun V. (durchführen, machen)

turn S.m. (Drehbank)

turn V. von turnen

um S.m. (Ehemann, Mann)

um Kj.

um Prp.

ur S.m. (Kante, Rand)

Uhr S.m.

Ur S.m. (Auerochse)

vasch S.m. (Gefäß, Topf)

wasch V. von waschen

vusch S.f. (Stimme)

wusch V. von waschen

vut S.m. (Gelübde)

Wut S.f. (Zorn)

actual Adj. (aktuell, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, momentan, zeitgemäß)

actual Adj. (echt, eigentlich, genau, tatsächlich, wirklich)

Dem rätoromanischen Adjektiv actual entsprechen im Englischen current, latest und topical.

agricultur S.m. (Landwirt)

agriculture S. (Landwirtschaft)

alienaziun S.f. JUR (Übertragung, Veräußerung)

alienation S. (Entfremdung, Isoliertheit)

attatg S.m. (Anschluss)

attach S. (anbringen, anheften, aufkleben, befestigen, verbinden)

attach S. (beilegen)

bab S.m. ROGR, SURS, SUTS, SURM (Vater)

bab S. (Baby)

bab S. (Aalköder)

bab V. (Aale fischen)

bara S.f. (Leiche, Leichnam)

bare Adj. (bloß, kahl, nackt)

be Adv. (allein, bloß, einzig, lediglich, nur)

be V. (sein, werden)

bitsch S.m. (Kuss)

bitch S. FAM (Mist, Miststück)

bitch S. ZOOL (Hündin)

blessar V. (verletzen, verwunden)

bless V. (rühmen, preisen, segnen)

but S.m. (Fass, Tonne)

but Kj. (aber)

chat S.m. (Fund)

chat S. (Gerede, Plauderei, Unterhaltung)

chat V. (plaudern, schwatzen)

cumbain (che) Kj. (obgleich)

combine V. (kombinieren)

curtin S.m. ([Baum-] Garten)

curtain S. (Vorhang)

cussin S.m. (Nähkissen)

cushion S. (Zierkissen)

dad Prp. von da (aus, bei, von, über, um, zu)

dad S. (Papa, Vati)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

dome S. (Gewölbe, Kuppel[dach])

dome S. FAM (Glatze)

dome S. GEOG (Kuppe)

esit S.m. (Warenumsatz)

exit S. (Ausfahrt, Ausgang)

exit S. (Abgang, Hinausgehen, Weggehen)

exit V. (aussteigen, hinausgehen, verlassen)

ester Adj. (ausländisch, auswärtig, fremd)

ester S.m. (Ausländer, Fremder)

ester S. CHEM (Ester)

eventual Adj. (etwaig, eventuell, möglich)

eventual Adj. (letztendlich, schließlich anfallend / eintretend)

expirar V. (ausatmen)

expire V. (ablaufen, auslaufen, enden, erlöschen)

expire V. (den Geist aufgeben, verscheiden)

far V. (machen, tun)

far Adj. (fern, gegenüberliegend, weit[er] entfernt)

far Adv. (weit)

fist S.m. (Stab, Stock)

fist S. ANAT (Faust)

frenesia S.f. MED (Tollwut)

frenzy S. (Ekstase, Raserei, Rausch, Wahnsinn)

frenzy V. (in den Wahnsinn treiben, zur Raserei bringen)

german Adj. (germanisch)

german Adj. (deutsch)

gradaziun S.f. GRAM (Steigerung)

gradation S. (Abstufung, Skalierung, Übergang)

grip S.m. (Fels, Gestein, Stein)

grip S. (Bühnenarbeiter)

grip S. (Gewalt, Griff)

grip S. (Reisetasche)

gut S.m. = dagut (Tropfen)

gut S. ANAT (Bauch, Darm[kanal])

implant S.m. (Anlage, Werk)

implant S. MED (Implantat)

in best.Art.m.Sg. (der)

in Prp. (auf, in, innerhalb)

inalienabel Adj. (unabdingbar)

inalienable Adj. (unveräußerlich)

infracziun S.f. (Einbruch)

infraction S.f. (Gesetzesübertretung, Regelverletzung, Verstoß)

lad Adj. (breit)

lad S. (Bub, Junge, Knabe)

led Adj. (froh, vergnügt, zufrieden)

led V. von to lead (Führen, leiten)

liar V. ([ein-, ver-, zu-) binden)

liar S. (Lügner[in])

mail S.m. (Apfel)

mail S. (Post)

mail S. MIL (Panzer, Rüstung)

mail V. (aufgeben, versenden)

mailer S.m. (Apfelbaum)

mailer S. (Versandhülle)

mailer S. IT (Mail-Programm)

main Adv. (minder, weniger)

main Adv. MATH (abzüglich, minus)

main Adj. (Haupt, wichtigster)

main S. GASTRON (Hauptgericht)

main S. TECH (Hauptleitung, Hauptkabel, Hauptschalter, Kanalisation, Wasserhauptleitung)

marvegl Adj. / Adv. (früh, morgendlich)

marvel S. (Rätsel, Wunder)

marvel V. (bewundern, staunen, sich wundern)

media Adj.f.Sg. von medi (mittlerer)

media S.f. (Durchschnitt, Mittel)

media S.Pl. von medium (Medium)

nursa S.f. ZOOL (Schaf)

nurse S. (Kindermädchen)

nurse S. (Krankenpfleger, Krankenschwester)

pail S.m. ZOOL (Fell, Haar, Pelz)

pail S. (Eimer, Kessel, Kübel)

pal S.m. (Pfahl)

pal S. FAM (Kollege, Kumpel)

pal [around with] V. FAM (befreundet sein)

pan S.m. (Brot)

pan S. (Pfanne, Topf)

pan S. (Waagschale)

pan S. BRIT (Toilettenschüssel)

pan S. US SLANG (Gesicht)

pan V. (Gold waschen)

pan V. FAM (verreißen)

pan V. US (in der Pfanne braten)

parent Adj. (verwandt)

parent S.m. (Verwandter)

parent S. (Elternteil, Eltern-, Mutter-)

past S.m. (Gericht, Mahlzeit)

past Adj. (früher, vergangen)

past Adj. (vorbei, vorüber)

past S. (Vergangenheit)

per Prp. (für, gegen, um, zugunsten)

pèr S.m. (Paar)

per Prp. (je, pro)

pet S.m. ANAT, PUT, VAL (Brust, Brustkorb)

pet S. (Haustier)

pet S. ABW (Liebling)

pet S. FAM (Schatz)

pet V. FAM (fummeln, streicheln)

In der rätoromanischen Schriftsprache (Romantsch grischun) heißt die Brust pèz.

plain Adj. (voll)

plain Adj. (einfach, klar, rein)

plain Adj. (unansehnlich, unscheinbar)

plain Adj. (rechte Masche [beim stricken])

plain Adv. (einfach, ohne großen Aufwand)

plain S. (Ebene)

plant S.m. (Klage)

plant S. (Betrieb, Fabrik, Werk)

plant S. (Maschinenpark)

plant S. BOT (Pflanze, Pflanzen-)

plant V. (pflanzen)

pop S.m. (Baby, Kleinkind, Säugling)

pop Adj. (populär)

pop S. (Knall)

pop S. (Brause, Limonade)

pop S. (Pop)

pop V. (abknallen, schlagen)

pop V. (knallen, platzen)

pop V. (knallen lassen, platzen lassen, Popcorn machen)

pop V. IT (ankommen, landen)

pot S.m. (Briefträger, Postbote)

pot S. (Glas, Topf)

preventiv S.m. (Budget, Kostenvoranschlag)

preventive Adj. (präventiv, vorbeugend)

puma S.koll.Pl. BOT (Obst)

puma S.m. ZOOL (Berglöwe, Puma, Silberlöwe)

rata S.f. (Rate)

rate S. (Geschwindigkeit, Tempo)

rate S. (Maß, Menge)

rate S. (Satz)

rate S. FIN (Rate, [Wechsel-] Kurs)

rut Adj. (defekt, entzwei, kaputt)

rut S. (Furche, Spur)

rut S. ZOOL (Brunst)

said S.f. (Durst)

said V. von to say (sagen)

scolar S.m. (Schüler, Schulkind)

scolar V. (ausbilden, schulen)

scholar S. (Gelehrter, Stipendiat, Student)

set Num. (Grundzahl 7)

set Adj. (bereit, fertig, festgesetzt, feststehend, starr, vorgegeben)

set S. (Paar, Satz, Set)

Das englische Substantiv ist heute auch im Rätoromanischen als Fremdwort heimisch.

sin Prp. (auf, an)

sin S. (Sünde)

sin V. (sündigen)

Son Adj. (Heiliger, Sankt)

son S. (Sohn)

sor(a) S.f. (Schwester)

sore Adj. (entzündet, schlimm, weh, wund)

sore Adj. LIT (dringend, schwer)

sore Adj. US (sauer, verärgert, verletzt)

star V. (bleiben, liegen, stehen, wohnen)

star S. (Star, Stern)

sun S.m. (Klang, Laut, Schall, Ton)

sun S. (Sonne)

tender V. (spannen)

tender Adj. (heikel)

tender Adj. (zart, zärtlich)

tender S. (Angebot)

tender S. BAHN (Kohlenwagen)

tender S. MAR (Begleitschiff)

tender V. (ein Angebot machen)

tenor Prp. (aufgrund, entsprechend, gemäß, nach)

tenor S. (Inhalt, Tenor)

tenor S. (Stil, Verlauf)

tenor S. FIN (Laufzeit)

tenor S. MUS (Tenor[stimme], Tenor-)

tiers Adv. (dazu, hinzu)

tiers S.m.Pl. von tier (Ebene, Lage, Reihe)

tiers V. von to tier (aufreihen, aufschichten)

tur S.f. (Burg, Turm)

tur S.m. (Drehung, Umgang)

tur S. ZOOL (kaukasische Wildziege)

turn S.m. (Drehbank)

turn S.m. ARCHIT (Umgang)

turn S. (Anfall)

turn S. (Dienst, Tat)

turn S. (Drehung, Kurve, Reihe)

turn S. (Hang, Natur)

turn S. (Schreck)

turn S. (Übergang, Wende)

turn S. FIN (Gewinn[spann], Courtage)

turn S. MUS (Doppelschlag)

turn V. (drehen, wenden)

van Adj. (eitel, unnütz, vergänglich)

van S. (Kastenwagen, Kleinbus, Lieferwagen, Minibus, Transporter)

van S. BAHN (Gepäckwagen)

van S. BRIT, SPORT (Vorteil)

ala S.f. ARCHIT, ORN (Flügel)

ala S. GEOG, IND, KOM (Bereich, Feld, Gebiet, Gegend, Territorium)

chaval S.m. ZOOL (Pferd)

kaval Adj. (listig)

curt Adj. (kurz)

curt S.f. (Hof)

kurt Adj. (taub)

lava V. von lavar (putzen, spülen, waschen)

lava S. THEAT (Bühne)

mina S.f. GRUBE (Bergwerk)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

pais S.m. (Gewicht, Last, Schwere, Stellenwert)

pais S. (Damm)

pesa S.f. (Gewicht, Last, Schwere, Stellenwert)

pesa S. (Nest)

seis Num. SURM (Grundzahl 6)

seis S. (Ergebnis)

ses Num. PUT, VAL (Grundzahl 6)

ses DemPrn.Ines.Sg. von see (diese, dieser, dieses)

tuba S.f. (Tube)

tuba S. (Zimmer)

vana Adj.f.Sg. von van (eitel, unnütz)

vana Adj.f.Sg. von van (vergänglich)

vana Adj. (alt)

ala S.f. ARCHIT, ORN (Flügel)

ala S. GEOG, IND, KOM (Areal, Bereich, Feld, Fläche, Gebiet, Gegend, Raum, Territorium)

mina S.f. GRUBE (Bergwerk)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. JARG (Minute)

pala S.f. (Ruder)

pala S.f. (Schaufel)

pala S.f. (Spaten)

pala S. (Bisschen, Stück, Teil)

pala V. von palaa (anzünden, brennen)

penal Adj. (strafrechtlich, Kriminal-, Straf-)

penaali S. (Federmäppchen)

accordant S.m. (Akkordarbeiter)

accordant V. von accorder (erweisen, gewähren, zubilligen)

accordant V. MUS von accorder ([Instrument] stimmen)

accuplament S.m. AUTO (Kupplung)

accouplement S.m. SEX (Begattung, Paarung)

accuplar V. AUTO (kuppeln)

accoupler V. SEX (begatten, paaren)

adatg S.m. (Achtung, Aufmerksamkeit)

adage S.m. (geflügeltes Wort, Lebensweisheit)

adossar V. (auferlegen)

adosser V. (anlehnen)

agricultur S.m. (Landwirt)

agriculture S.f. (Landwirtschaft)

alienaziun S.f. JUR (Übertragung, Veräußerung)

aliénation S.f. (Entfremdung)

aliénation S.f. (Preisgabe, Verlust)

aliénation S.f. JUR (Übertragung, Veräußerung)

aliénation S.f. MED (Geistesgestörtheit)

alterar V. (aufregen)

altérer V. (beeinträchtigen, vermindern)

altérer V. (entstellen, [ver]ändern, verdrehen, [ver]fälschen)

antenat S.m. (Vorfahre)

aîné Adj. (älterer, ältester)

aîné S.m. (Älterer, Ältester)

Es ist antenat und aîné kaum noch anzusehen, dass sie vom selben lateinischen Ausdruck abstammen, der „früher Geborener“ bedeutete. Die Zwillinge haben sich im Lauf der Jahrhunderte zu einer kaum noch zu bemerkenden falschen Freundschaft auseinanderentwickelt.

arbitrar Adj. (willkürlich)

arbitrer V. (schlichten, vermitteln)

arbitrer V. (Schiedsrichter sein)

arbitrer V. (leiten)

Eine wahre Freundschaft besteht mit dem französischen Adjektiv arbitraire.

ardiment S.m. (Eifer)

hardiment Adv. (kühn, verwegen)

Eine wahre Freundschaft besteht zwischen den Adjektiven ardì und hardi. Doch was im Rätoromanischen wie das Adverb zu ardì aussieht, ist in Wirklichkeit ein Substantiv, das nicht Kühnheit, sondern Eifer anzeigt.

arranschar V. (veranstalten)

arranger V. (arrangieren, einrichten, ordnen, zurechtmachen)

arranger V. (organisieren, regeln)

arranger V. (gelegen kommen)

as PersPrn.2.Pers.Pl. (euch) von vus (ihr)

as S.m. KARTEN (Ass; Eins)

attaschà Adj. (treu)

attaché Adj. (abhängig, gebunden, gefesselt, verbunden)

attaché S.m. (Attaché, Vertreter)

aura S.f. (Wetter, Witterung)

aura S.f. (Ausstrahlung)

aura S.f. ESOT (Aura, Energiekörper)

aura V. von avoir (bekommen, haben)

autist S.m. ([Auto-, Kraft-] Fahrer)

autiste Adj. MED (autistisch)

autiste S.m. MED (Autist)

avaina S.f. ANAT (Ader)

avoine S.f. BOT (Hafer)

avanzament S.m. FIN (Überschuss)

avancement S.m. (Fortgang, Fortschreiten, Vorankommen)

avancement S.m. (Aufstieg, Beförderung, Höherstufung)

avancement S.m. IT, TYPO ([Zeilen-] Vorschub)

avieul S.m. ENTOM (Biene)

aïeul S.m. (Ahne, Urahne)

avugà S.m. (Vormund, Vogt)

avocat S.m. ([Rechts-] Anwalt)

Die falsche Freundschaft wird dadurch verstärkt, dass der Schlusskonsonant des französischen Wortes stumm ist.

bagnola S.f. (Wanne)

bagnole S.f. FAM (Auto, Karren, Schlitten)

bain Adv. (gut, schön)

bain S.m. (Domaine, Gut, Hof)

bain S.m. (Wohl)

bain S.m. (Bad)

balurd Adj. (toll, verrückt)

balourd Adj. (unbeholfen, ungeschickt)

balourd S.m. (Tolpatsch, Tranfunzel)

balourd S.m. TECH (Unwucht)

bischa S.f. (Schneegestöber)

biche S.f. FAM (Liebling, Schatz)

biche S.f. ZOOL (Hirschkuh)

blagar V. (prahlen)

blaguer V. FAM (Witze machen)

brama S.f. (Drang, Sehnsucht, Wunsch)

brama V. LIT von bramer (jammern; röhren)

brassar V. (braten, rösten)

brasser V. (brauen)

brasser V. (durchkneten, mischen)

brin Adj. (braun)

brin S.m. (ein klein Bisschen)

brin S.m. BOT (Halm, Stiel)

brin S.m. BOT (Hanf- / Leinenfaser, Wollfaden)

buccal S.m. (Becher, Pokal)

buccal Adj. (Mund-)

buis S.m. (Flinte, Gewehr)

buis S.m. BOT (Buchs[baum])

but S.m. (Fass, Tonne)

but S.m. (Ziel)

but V. LIT von boire (trinken)

chastagner S.m. (Kastanienbaum)

castagner V. ARGOT (verdreschen)

chat S.m. (Fund)

chat S.m. (Katze)

chauma S.f. AGR ([Vieh-] Rastplatz)

chauma S.f. (Streik)

chaume S.m. BOT (Kornhalm, Stroh, Stoppel)

chaussa S.f. (Angelegenheit, Gegenstand, Sache)

chaussa V. LIT von chausser ([Brille, Kleidung, Schuhe] anziehen)

chista S.f. (Kiste)

chiste S.m. GEOL (Schiefer)

cirquit S.m. POL (Bezirk, Kreis)

circuit S.m. (Rundgang, Rundfahrt, Rundreise, [Rund] Strecke)

circuit S.m. (Kreis[lauf], Stromkreis, Umlauf)

cligna S.f. ([Holz-] Schuppen)

cligna V. LIT von cligner (blinzeln, die Augen zusammenkneifen)

cofra S.f. (Koffer)

coffre S.m. (Gehäuse, Kasten, Kiste, Truhe)

coffre S.m. AUTO (Kofferraum)

coffre V. von coffrer (einschalen, verschalen)

coffre V. FAM von coffrer (einbuchten, einsperren)

commoditad S.f. (Klosett, Toilette)

commodité S.f. (Behaglichkeit, Bequemlichkeit, Komfort)

Die Bedeutung „Klosett, Toilette“ gab es im Französischen zwar früher auch, doch ist sie heute veraltet.

concurs S.m. (Konkurs, Pleite)

concours S.m. (Aufnahmeprüfung, Ausschreibung, Auswahlverfahren)

concours S.m. (Beitrag, Hilfe)

concours S.m. (Preisausschreiben)

concours S.m. (Wettbewerb, Wettkampf)

concours S.m. (Zusammentreffen von Ereignissen)

conjugal S.m. (Ehegatte)

conjugal Adj. (ehelich, Ehe-)

crut S.m. BOT (Kraut)

crut V. LIT von croire (glauben)

crût V. LIT von croître (wachsen)

cuir V. (gönnen)

cuir S.m. (Leder)

cuire V. (braten, garen, kochen, schmoren)

culpabel Adj. (fehlbar)

culpabel S.m. (Täter)

coupable Adj. (schuldig)

Die sinngemäße Entsprechung von coupable im Rätoromanischen ist culpaivel – etymologisch gleich, doch semantisch verschieden von culpabel. Dass der Täter – der doch zweifelsohne nicht nur fehlbar, sondern auch schuldig ist – nicht culpaivel, sondern culpabel heißt, zeigt wieder einmal, dass jede Sprache nur unvollkommene Strukturen, aber kein perfektes System aufweist.

cumpatir V. (dulden)

compatir V. (Anteil nehmen, mitfühlen)

cumportar V. (erdulden, ertragen, vertragen)

comporter V. (bestehen aus, aufweisen, umfassen)

cundì Adj. (gewürzt)

candi Adj. (kandiert)

cuntrafar V. (übertreten)

contrefaire V. (fälschen)

cupid S.m. (Schläfchen)

cupide Adj. (gierig)

cuppina S.f. (Tasse)

copine S.f. UGS (Freundin)

curnagl S.m. ORN (Alpendohle)

corneille S.f. ORN (Krähe)

cussin S.m. (Nähkissen)

coussin S.m. ([Kopf-, Sitz-] Kissen)

debit S.m. (Schuld)

débit S.m. (Absatz, Ausstoßmenge, Leistung, Rate)

débit S.m. (Ausschank)

débit S.m. (Redefluss)

delicatessa S.f. (Delikatesse)

délicatesse S.f. (Behutsamkeit, Feinheit, Feingefühl, Zartheit)

délicatesse S.f. (Schwierigkeit)

demuni S.m. (Teufel)

démuni Adj. (arm, mittellos)

dianter S.m. (Teufel)

diantre ! Intj. ALT (zum Kuckuck! [zum] Teufel!)

dira Adj.f.Sg. von dir (fest, hart, steif, zäh)

dira V. von dire (sagen)

dischlocar V. (verlegen, verschieben)

disloquer V. (auflösen, aufteilen, auseinandernehmen, -reißen)

disloquer V. MED ([Gelenk] auskugeln)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

dôme S.m. ARCHIT ([Außen-] Kuppel)

dus Num. (Grundzahl 2)

dus V. von devoir (müssen, schulden, sollen, verdanken)

embratschar V. (umarmen)

embrasser V. (küssen)

embrasser V. (umarmen)

embrasser V. (umfassen)

embrasser V. (annehmen, einschlagen, ergreifen)

Nur beim Umarmen besteht hier eine wahre Freundschaft.

enfin Prp. (bis)

enfin Adv. (endlich)

empurtar V. ([etwas, viel] bedeuten, kümmern)

emporter V. (mitnehmen, wegbringen)

Entgegen dem Anschein hat dieses rätoromanische Verb nur im französischen importer einen wahren Freund.

engular V. (rauben, stehlen)

engueuler V. UGS (abkanzeln, beschimpfen)

ensi Adv. (nach oben, empor)

ainsi Adv. (derart, so)

envi(a) Adv. (hin)

envie S.f. (Begierde, Lust)

envie S.f. (Neid)

envie S.f. ANAT (Feuermal)

envie S.f. ANAT (Nagelhaut)

envie V. von envier (beneiden)

ester Adj. (ausländisch, auswärtig, fremd)

ester S.m. (Ausländer, Fremder)

ester S.m. CHEM (Ester)

ester V. JUR (vor Gericht erscheinen)

fautur S.m. (Förderer, Gönner)

fauteur (de désordre / de troubles) S.m. (Unruhestifter)

fier S.m. (Eisen)

fier Adj. (stolz)

fier V. (sich verlassen, vertrauen)

fit Adj. (fit, wohlauf)

fit S.m. (Miete, Pacht)

fit V. LIT von faire (machen, tun)

fol S.m. (Balg, Pelz)

fol Adj.m.Sg. vor Vokal von fou (geistesgestört, närrisch, verrückt)

folia S.f. (Folie)

folie S.f. (Manie, Verrücktheit, Wahnsinn)

fond S.m. (Fonds)

fond S.m. (Boden, Grund, Sohle, Tiefe)

fond S.m. (Bodensatz, kleiner Schluck, Rest)

fond S.m. (Essenz, Wesentliches)

fond S.m. (Hintergrund, Untermalung)

fond S.m. (Inhalt)

fond S.m. ANAT (Inneres)

fond S.m. SPORT (Ausdauer, Langlauf, Langstreckenlauf)

fond V. von fondre ([dahin]schmelzen, zerfließen)

fond V. von fondre (hereinbrechen über, sich stürzen auf)

fora S.f. (Loch, Lücke)

fora V. LIT von forer (ausheben, bohren)

forsch S.f. (Schere)

force S.f. (Kraft, Stärke)

force V. von forcer ([er]zwingen)

fourche S.f. (Gabel[ung])

fourche S.f. BELG (Freistunde)

fourche S.f. MODE (Schritt [einer Hose])

frenesia S.f. MED (Tollwut)

frénésie S.f. (Besessenheit, Leidenschaft, Rausch)

fuira S.f. UGS (Durchfall)

fuira V. von fuir (fliehen)

furmader S.m. (Gestalter)

formateur Adj. (formend, für die Erziehung erforderlich)

formateur S.m. (Ausbilder)

gener S.m. (Art, Gattung)

gener S.m. GRAM (Genus, Geschlecht)

gêner V. (belästigen, stören)

gradaziun S.f. GRAM (Steigerung)

gradation S.f. (allmähliche / schrittweise Steigerung)

gradation S.f. BILD (Abstufung, Abtönung)

gradation S.f. MUS (fallende / steigende Tonfolge)

Die Steigerung von Adjektiven heißt im Französischen comparaison.

implant S.m. (Anlage, Fabrik, Werk)

implant S. MED (Implantat)

inalienabel Adj. (unabdingbar)

inaliénable Adj. (unveräußerlich)

infracziun S.f. (Einbruch)

infraction S.f. (Delikt, Straftat, Vergehen)

ir V. (fahren, gehen)

ire S.f. ALT, LIT (Wut)

lac S.m. (Lack)

lac S.m. (See)

Der Lack heißt im Französischen laque, wird genauso ausgesprochen wie lac, ist aber weiblich.

lai S.m. (See)

lai S.m. LIT (Lai)

Ein französischer Lai ist eine mittelalterliche Verserzählung.

laina S.koll. von lain (Holz)

laine S.f. (Wolle)

las PersPrn.f.Pl. (ihnen, sie)

las Adj. (abgespannt, müde)

laschiva S.f. ([Schmutz-] Wäsche)

lascive Adj.f.Sg. von lascif (lasziv, lüstern)

Die Schmutzwäsche heißt im Französischen lessive.

lavandaria S.f. (Waschhaus, Waschküche, Waschraum)

lavandière S.f. (Wäscherin, Waschfrau)

Die Waschküche heißt auf Französisch buanderie.

lavur S.m. (Arbeit, Beruf, Beschäftigung, Tätigkeit)

laveur S.m. (Wäscher)

Daneben stehen im Französischen labeur (mühsame, schwere Arbeit) und labour (Feldarbeit, Pflügen).

lavurar V. ([be]arbeiten, beschäftigt sein, sich beschäftigen, werken)

labourer V. (aufwühlen, [um]pflügen)

lavurer S.m. (Arbeiter)

labourer V. (aufwühlen, [um]pflügen)

leger V. (lesen)

léger Adj. (dünn, fein, leicht, mild, schwach)

léger Adj. (anmutig, zart)

léger Adj. (frivol, oberflächlich, unbesonnen)

lenziel S.m. (Leintuch, Leinwand)

linceul S.m. (Leichentuch)

lia S.f. (Bund, Bündnis)

lia V. LIT von lier (binden, fesseln, legieren, verbinden)

Das rätoromanische lia kann auch eine Form des Verbs liar sein, mit ähnlichen Bedeutungen wie das französische Wort, aber in einer anderen grammatischen Zeit.

lien Adv. (darin, drinnen)

lien S.m. (Band, Fessel, Verbindung)

lignar V. (erraten)

ligner V. (liniieren)

lur Adv. von [a]lura (dann, darauf)

leur PersPrn.3.PersPl. von ils / eux (sie)

leur PossPrn.3.PersPl. (ihr)

ma PersPrn.1.Pers.Dat./Akk.Sg. von jau (ich)

ma PossPrn.1.Pers.Sg.f. (meine)

mai Adv. (nie[mals])

mai PersPrn.1.Pers.Akk.Sg. (mich) von jau (ich)

mai S.m. ([Monat] Mai)

main Adv. (minder, weniger)

main Adv. MATH (abzüglich, minus)

main S.f. (Hand)

mais S.m. ([Kalender-] Monat)

mais Kj. (aber, jedoch)

maïs S.m. BOT (Mais)

malaura S.f. (Sturm, Unwetter)

malheur S.m. (Unglück)

mancament S.m. (Mangel)

manquement S.m. (Pflichtverletzung, Vergehen)

marella S.f. (Lupe)

marelle S.f. SPIEL (Himmel und Hölle)

marelle S.f. SPIEL (Mühle)

mariner S.m. MAR (Matrose, Seemann)

mariner V. (beizen, einlegen, marinieren)

marvegl Adj. / Adv. (früh, morgendlich)

merveille S.f. (Wunder)

mat S.m. (Bursche, Junge)

mat Adj. (dunkel, glanzlos, matt)

mat S.m. SPIEL ([Schach] matt)

media Adj.f.Sg. von medi (mittlerer)

media S.f. (Durchschnitt, Mittel)

média S.m. (Medium)

milissa S.f. MIL (Auszug)

mélisse S.f. BOT (Melisse)

mina S.f. GRUBE (Bergwerk)

mina V. LIT von miner (untergraben, zermürben)

mira S.f. (Absicht, Anliegen, Ziel, Zweck)

mira V. LIT von mirer (durchleuchten)

mira V. LIT von mirer (im Spiegel oder Wasser betrachten)

missella S.f. BOT (Kiefer)

missel S.m. REL (Messbuch)

mular V. (schärfen, schleifen)

mouler V. (ausrichten, formen)

murir V. (sterben)

mûrir V. ([heran]reifen)

mussar V. (aufzeigen, erkennen lassen, [be]lehren, unterrichten, vorführen, vorlegen, [vor]zeigen)

mousser V. (schäumen)

najada S.f. (Ertrinken)

najade S.f. LIT (Najade)

Eine Najade ist eine Nymphe der altgriechischen Mythologie.

najar V. (ertrinken)

nager V. (schwimmen)

noyer S.m. BOT (Nussbaum)

noyer V. (ertränken)

navetta S.f. (Kahn)

navette S.f. (Pendel [-boot, -bus, -flugzeug, -zug)

navette S.f. (Hin und Her)

navette S.f. BOT (Rübsamen)

navette S.f. TEXTIL (Weberschiffchen)

onda S.f. (Tante)

onde S.f. (Welle, Woge)

or Adv. (aus, heraus, hervor, hinaus)

or Kj. (nun [aber], und da)

or S.m. (Gold)

ordinaziun S.f. (Auftrag, Kartierung, Verfügung, Verordnung, Vorschrift)

ordination S.f. (Pfarrer-, Priesterweihe)

pair S.m. BOT (Birne)

pair Adj. (gerade, paarig)

pair S.m. (Amts-, Berufs-, Standeskollege)

pair S.m. HIST (Pair)

pais S.m. (Gewicht, Last, Schwere)

pays S.m. (Land)

Dem rätoromanischen pais entspricht das französische poids.

pan S.m. (Brot)

pan Intj. (peng! plumps!)

pan S.m. (Stück, Teil, Zipfel)

paraula S.f. (Märchen)

parole S.f. (Wort)

Ein Wort heißt auf Rätoromanisch pled oder vierv.

parvis S.m. (Paradies)

parvis S.m. (Kirchenvorplatz)

pastur S.m. (Hirte)

pasteur S.m. REL (protestantischer Pfarrer

patinar V. (patinieren)

patiner V. ([Eis, Rollschuh, Schlittschuh] laufen

Das französische Verb kann im handwerklichen oder künstlerischen Bereich auch patinieren (mit einer Patina versehen) bedeuten.

pet S.m. ANAT, PUT, VAL (Brust, Brustkorb)

pet S.m. FAM (Furz)

In der rätoromanischen Schriftsprache (Romantsch grischun) heißt die Brust pèz.

pigna S.f. (Heizkörper, Ofen)

pigne S.f. BOT (Pinienkern)

pli Adv. (mehr, weiter)

pli S.m. (Falte)

pli S.m. (Kniff)

pot S.m. (Briefträger, Postbote)

pot S. (Becher, Dose, Glas, Kanne, Topf)

prest Adv. (bald, demnächst)

prêt Adj. (bereit, fertig)

prêt S.m. (Ausleihen, Verleihen)

prêt S.m. (Darlehen, Kredit, Leihgabe)

prêt S.m. MIL (Sold)

In diesen französischen Wörtern steht der Zirkumflex für ein früheres „s“.

professer S.m. ([Universitäts-] Professor)

professer V. (bekunden, öffentlich erklären, [Meinung] vertreten)

preventiv S.m. (Budget, Kostenvoranschlag)

preventif Adj. (präventiv, vorbeugend)

pulpa S.f. (Bündnerfleisch)

pulpe S.f. BOT (Fruchtfleisch)

poulpe S.m. CEPH (Tintenfisch)

puma S.koll.Pl. BOT (Obst)

puma S.m. ZOOL (Berglöwe, Puma, Silberlöwe)

pur S.m. (Bauer, Landwirt)

pur Adj. (klar, pur, rein, strikt)

pur S.m. (hundertprozentiger Parteianhänger, Vertreter der reinen Lehre)

pur S.m. REL (katharischer Priester)

puril Adj. (bäuerlich, landwirtschaftlich)

puéril Adj. (albern, kindisch)

pussant Adj. (gewaltig, mächtig)

poussant V. von pousser (an-, weitertreiben)

poussant V. von pousser (auf-, zumachen)

poussant V. von pousser (ausstoßen, herausschmettern)

poussant V. von pousser (drücken, pressen, schieben, stoßen)

poussant V. von pousser ([heran]wachsen)

pussar V. ([aus]ruhen, rasten)

pousser V. (an-, weitertreiben)

pousser V. (auf-, zumachen)

pousser V. (ausstoßen, herausschmettern)

pousser V. (drücken, pressen, schieben, stoßen)

pousser V. ([heran]wachsen)

quai DemPrn. (das, dasjenige, dies, jenes)

quai S.m. (Bahnsteig)

quai S.m. (Ladeplatz, Laderampe)

quai S.m. MAR (Anlegestelle, Landungsplatz, Kai, Pier)

rabat S.m. (Preisnachnass, Rabatt)

rabat S.m. (Beffchen)

rabat S.m. (Klappe, Lasche, Patte)

rabat S.m. (Umschlagklappe)

rabat V. von rabattre (herunterklappen, umschlagen, zurückklappen)

rabat V. von rabattre ([Preis] ermäßigen)

rabat V. von rabattre ([Wild] treiben)

rabat V. BOT von rabattre (zurückschneiden)

rabat V. MODE von rabattre (abketten)

Ein Preisnachlass heißt auf Französisch rabais.

rama S.f. SURS (Netz[werk], Rahmen)

rama V. LIT von ramer (an Stangen anbinden)

rama V. LIT von ramer (rudern)

rasada S.f. (Schicht)

rasade S.f. (kräftiger Schluck, volles Glas)

rata S.f. (Rate)

rate S.f. ANAT (Milz)

rate S.f. ZOOL (weibliche Ratte)

rate V. UGS von rater (verfehlen, verpassen)

regal S.m. (Gabe, Geschenk, Zuwendung)

régal S.m. (Augenweide, Festschmaus, Gaumenfreude, Genuss)

resta S.f. FISCHE (Gräte)

reste S.m. (Rest)

ris S.m. BOT (Reis)

ris V. von rire (lachen)

Der Reis schreibt sich auf Französisch riz.

roda S.f. (Rad, Reihenfolge, Runde)

roda V. LIT von roder (ausarbeiten, einstudieren)

roda V. LIT von roder (einfahren, einrollen, einschleifen)

rom S.m. (Ast, Bereich, Fach, Zweig)

rom S.m. (Rahmen)

rom Adj. (Roma-)

rom S.m. (Roma)

rut Adj. (defekt, entzwei, kaputt)

rut S. ZOOL (Brunst)

sa RefPrn.3.Pers.Sg./Pl. (sich)

sa PossPrn.3.Pers.Sg. (sein[e], ihr[e])

sain S.m. ANAT (Busen, Brust)

sain Adj. (einwandfrei, gesund, kräftig, solide, vernünftig)

Die Brust schreibt sich im Französischen sein.

sal S.m. (Salz)

sale Adj. (schmutzig)

salle S.f. (Saal)

saut S.m. (Ball, Tanz)

saut S.m. (Sprung)

sceau S.m. (Siegel, Stempel)

seau S.m. (Eimer)

sot Adj. (dumm, töricht)

sot S.m. (Narr, Tor)

Alle hier aufgezählten französischen Wörter – einschließlich ihrer Pluralformen – werden gleich ausgesprochen. Daher der Merkspruch, von dem viele Varianten im Internet kursieren: Un sot monta à cheval en tenant à la main un seau portant le sceau du roi. Quand le cheval fit un saut, les trois ... tombèrent.

sautar V. (tanzen)

sauter V. (hüpfen, springen)

scannar V. (schlachten)

scanner S.m. (Scanner)

scanner V. ([ein]scannen)

Diese französischen Ausdrücke sind Anglizismen. Das Substantiv wird oft ans Französische angepasst, indem man scanneur schreibt, und für das Verb ist numériser geläufiger.

scolar S.m. (Schüler, Schulkind)

scolar V. (ausbilden, schulen)

scolaire Adj. (schulisch, schulpflichtig, schulgemäß)

serra S.f. (Talsperre)

serra S.f. (Türschloss)

serra V. von serrar ([ein-, ver-] schließen, zumachen)

serra V. LIT von serrer (an sich drücken, [Hand] schütteln, umklammern)

serra V. LIT von serrer (anziehen, spannen, zudrehen)

serra V. LIT von serrer (enger schnallen, festziehen)

serra V. LIT von serrer (zusammenbeißen, -pressen)

serra V. LIT von serrer (sich dicht an jemanden / etwas / eine Seite halten)

serra V. FIN, LIT von serrer (einschränken, kürzen)

serra V. LIT, RED von serrer (eng schreiben, sich eng an den Text / ans Thema halten)

serre S.f. (Gewächshaus, Treibhaus)

serre S.f. ORN (Fang, Klaue)

Vom französischen Verb serrer gibt es natürlich auch die Präsens-Form serre.

serrer S.m. (Schlosser)

serrer V. (an sich drücken, [Hand] schütteln, umklammern)

serrer V. (anziehen, spannen, zudrehen)

serrer V. (enger schnallen, festziehen)

serrer V. (zusammenbeißen, -pressen)

serrer V. (sich dicht an jemanden / etwas / eine Seite halten)

serrer V. (einschränken, kürzen)

serrer V. (eng schreiben, sich eng an den Text / ans Thema halten)

servitid S.f. (Bedienung)

servitude S.f. (Auflage, Recht, Verpflichtung)

servitude S.f. (Dienstbarkeit)

servitude S.f. (Knechtschaft, Sklaverei)

Das rätoromanische Substantiv kann auch Dienstbarkeit bedeuten.

ses Num. PUT, VAL (Grundzahl 6)

ses PossPrn.3.Pers.Sg. (ihre; seine)

sien S.m. (Schlaf, Schläfchen)

sien PossPrn.3.Pers.m.Sg. (seiner)

sis Num. (Grundzahl 6)

sis Adj. JUR, LIT (befindlich, gelegen, lokalisiert)

sis V. LIT von seoir (kleiden, passen, sitzen, stehen)

Diese Wortform wird auch im Surselvischen (Sursilvan) und im Sutselvischen (Sutsilvan) verwendet.

Son Adj. (Heiliger, Sankt)

son PossPrn.3.Pers.m.Sg. (sein)

son S.m. (Klang, Ton)

son S.m. BOT (Kleie)

sonda S.f. (Samstag, Sonnabend)

sonda V. LIT von sonder (ausfragen, ausloten, befragen, erkunden, erforschen, katheterisieren, sondieren)

sonde S.f. (Katheter, Lot, Sonde)

sonde V. von sonder (ausfragen, ausloten, befragen, erkunden, erforschen, katheterisieren, sondieren)

stuc S.m. = stucca (Spaß)

stuc S.m. ARCHIT (Stuck)

sul Adj. (allein, öde)

soûl Adj. (betrunken)

sur Prp. (oberhalb, über)

sûr Adj. (gewiss)

sûr Adj. (sicher)

sûr Adj. (zuverlässig)

sur Prp. (auf, [unmittelbar] über)

sur Prp. (auf [hin], gegen [hin])

surd Adj. (taub)

sourd V. LIT von sourdre (sich regen)

sourd V. LIT von sourdre (heraus-, hervorquellen)

Es gibt auch ein französisches Adjektiv sourd mit der gleichen Bedeutung wie das rätoromanische surd.

surmanar V. (verführen)

surmener V. (überanspruchen, zu stark belasten)

ta PersPrn.2.Pers.Sg. von ti (du)

ta PossPrn.2.Pers.Sg. von ton (dein)

tasta S.f. (Taste)

tâta V. LIT von tâter ([be]fühlen, sondieren)

Der Zirkumflex des französischen Verbs steht für ein verstummtes „s“.

tenor Prp. (aufgrund, entsprechend, gemäß, nach)

ténor Adj. (Tenor-)

ténor S.m. (führender Kopf, Spitze, Star)

ténor S. MUS (Tenor[stimme])

tentar V. (ärgern, necken, plagen, reizen)

tenter V. (versuchen)

tes PossPrn.2.Pers.Sg./Pl. (dein, deine)

tes PossPrn.2.Pers.Pl. (deine)

Das rätoromanische Pronomen hat im Singular und im Plural die gleiche Form. Dagegen gilt die genannte Form des französischen Pronomens nur für den Plural. Im Singualar hieße es ton.

testard Adj. (störrisch, stur, trotzig)

têtard S.m. (Kaulquappe)

Der Zirkumflex des französischen Wortes steht für ein ausgefallenes „s“.

tiers Adv. (dazu, hinzu)

tiers S.m. (Drittel)

tiers S.m. (Außenstehender, Dritter)

toc S.m. (Abschnitt, Brocken, Splitter, Stück)

toc S.m. (Ramsch[ware])

trentin Num. (Grundzahl 31)

Trentin S.m. (Trentino)

truar V. ([ver]urteilen)

trouer V. (durchlöchern, durchdringen)

tscherner V. (aussuchen, wählen)

cerner V. (einkreisen, umschließen, umstellen)

cerner V. (einkreisen, einordnen, einschätzen, erfassen)

cerner V. (skizzieren, umreißen)

Auf Italienisch würde man hier cernere schreiben.

vasch S.m. (Gefäß, Topf)

vache S.f. ZOOL (Kuh)

venter S.m. ANAT (Bauch, Leib)

venter V. METEO (winden)

vierv S.m. (Wort)

verve S.m. (Schwung)

vivant Adv. = viavant (vorhin, vormals)

vivant Adj. (lebend, lebendig)

vivant V. von vivre (leben)

vivent Adj. (lebend, lebendig, lebhaft)

vivent V. von vivre (leben)

amà Adj. (geliebt, lieb)

ama V. von amar (lieben)

ama S.f. (Kinderbetreuerin, Tagesmutter)

da Prp. (von)

dà V. von dar (geben)

da Prp. + best.Art.f.Sg. (von der)

rama S.f. SURS (Netz[werk], Rahmen)

rama S.f. BOT (Ast, Zweig)

rama S.f. FACH (Bereich, Fachgebiet)

mina S.f. GRUBE (Bergwerk)

მინა /mina/ S. (Glas)

მინა /mina/ S. MIL (Mine)

rom S.m. (Ast, Bereich, Fach, Zweig)

rom S.m. (Rahmen)

რომ /rom/ Kj. (damit, [so]dass)

რომ /rom/ Kj. (falls, ob, wenn)

unda S.f. (Welle, Woge)

უნდა /unda/ V. (müssen)

უნდა /unda/ V. (wollen)

zona S.f. (Bereich, Fläche, Gebiet, Zone)

წონა /ts'ona/ S. (Gewicht)

arma S.f MIL (Waffe)

άρμα /árma/ S.n. (Wagen)

nus PersPrn.1.Pers.Pl. (wir)

νους /noys/ > /nus/ (Geist, Verstand, Hirn)

paraula S.f. (Märchen)

παραβολή /parabolē/ > /parabolí/ S.f. (Gleichnis, Parabel, Vergleich)

Ein Wort heißt auf Rätoromanisch pled oder vierv.

puma S.koll.Pl. BOT (Obst)

πούμα /poyma/ > /puma/ S.n. ZOOL (Berglöwe, Puma, Silberlöwe)

rama S.f. SURS (Netz[werk], Rahmen)

ράμα /ráma/ S.n. MODE (Naht)

sofa S.m. (Couch, Sofa)

σόμπα [sómpa] > /sóba/ S.f. (Ofen)

arma S.f. MIL (Waffe)

ערמה /"arma/ S.f. (Arglist)

bara S.f. (Leiche, Leichnam)

ברא /bara/ V. ([er]schaffen)

massa S.f. (Masse, Menge)

משא /massa/ S.f. (Last)

rama S.f. SURS (Netz[werk], Rahmen)

רמה /rama/ S.f. GEOG (Anhöhe, Hochebene)

רמה /rama/ S.f. GEOM, MATH (Ebene, Level, Niveau)

ta PersPrn.2.Pers.Dat./Akk.Sg. von ti (du)

תא /ta/ S.m. (Depot, Kabine, Lagerfach, Loge, Zelle)

ala S.f. ARCHIT, ORN (Flügel)

ala V. (fördern)

ala V. (gebären, niederkommen, zur Welt bringen)

arma S.f. MIL (Waffe)

arma S.m.Pl. ANAT von armur (Arm)

auca S.f. ORN (Gans)

auka S.m. von auki (Erhöhen, Vergrößerung, Vermehrung)

auka V. (erhöhen, vergrößern, vermehren)

bara S.f. (Leiche, Leichnam)

bara Adv. (lediglich, nur)

bára S.f. (Welle, Woge)

carta S.f. (Karte)

karta S.f. ZOOL (Kröte)

curt Adj. (kurz)

curt S.f. (Hof)

kort S.n. (Adapter)

kort S.n. (Karte)

gula S.f. ANAT (Gurgel, Hals, Kehle, Rachen)

gula Adj.best. von gul (gelb)

gula S.f. MED (Gelbfieber)

gula S.f. MED (Gelbsucht)

i PersPrn.3.Pers.Sg.indef. (es)

i Prp. (auf, bei, für, gegen, in)

mina S.f. GRUBE (Bergwerk)

mina PossPrn.1.Pers.Sg.Akk. von minn (mein)

mina Adj.div. (der / die / das meine)

puma S.koll.Pl. BOT (Obst)

puma S.f. ZOOL (Berglöwe, Puma, Silberlöwe)

sal S.m. (Salz)

sal S.m. von salur (Halle, Saal, Salon)

Son Adj. (Heiliger, Sankt)

son S.m. von sonur (Sohn)

accident S.m. (Unfall, Unglücksfall)

accidente S.m. (Schlaganfall)

accidente S.m. (Unglücksfall)

accidente S.m. (Zufall)

Nur beim allgemeinen Unglücksfall besteht hier eine wahre Freundschaft. Der italienische [Verkehrs-]Unfall heißt incidente.

accordant S.m. (Akkordarbeiter)

accordante V. von accorder (erweisen, gewähren, zubilligen)

accordante V. MUS von accorder ([Instrument] stimmen)

accuplament S.m. AUTO (Kupplung)

accoppiamento S.m. (Koppelung, Verbindung, Zusammenstellung)

accoppiamento S.m. SEX (Beischlaf; Begattung, Paarung)

accuplar V. AUTO (kuppeln)

accoppiare V. (koppeln, verbinden, zusammenstellen)

accoppiare V. SEX (begatten, paaren)

adatg S.m. (Achtung, Aufmerksamkeit)

adagio S.m. MUS (Adagio)

agricultur S.m. (Landwirt)

agricoltura S.f. (Landwirtschaft)

al PersPrn.3.Pers.m.Sg. (ihm, ihn) von el (er)

al Prp. + best.Art.m.Sg. von il (der)

allegra Adj.f.Sg. von allegher (freudig, fröhlich, heiter, lustig)

allegra Intj. (Grüezi, Hallo, schönen Tag)

allegra V. von allegrar ([er]freuen)

allegra Adj.f.Sg. von allegro (ausgelassen, lebhaft, lustig)

alterar V. (aufregen)

alterare V. ([ver]ändern, verdrehen, [ver]fälschen)

ardiment S.m. (Eifer)

ardimento S.m. (Kühnheit, Wagemut)

arranschar V. (veranstalten)

arrangiare V. (bewerkstelligen, herrichten, zurechtmachen)

arrangiare V. MUS (arrangieren)

arsa S.f. (Verbrennung)

arsa Adj.f.Sg. von arso (ausgedorrt, verdörrt, verbrannt)

assegn S.m. (Überweisung)

assegno S.m. (Kindergeld, Rente, Zuwendung)

assegno S.m. (Scheck)

asta S.f. (Stab, Stängel)

asta S.f. (Auktion, Versteigerung)

asta S.f. ([Brillen-] Bügel, Stab)

asta S.f. (Lanze, Speer)

asta S.f. TYPO (Grundstrich)

Nur beim Stab besteht hier eine wahre Freundschaft.

atterrament S.m. (Landung)

atterramento S.m. (fällen, niederreißen)

atterramento S.m. SPORT (niederwerfen)

avaina S.f. ANAT (Ader)

avena S.f. BOT (Hafer)

avanzament S.m. FIN (Überschuss)

avanzamento S.m. (Fortgang, Fortschreiten, Vorankommen)

avanzamento S.m. (Aufstieg, Beförderung, Höherstufung)

baita S.f. (Baracke)

baita S.f. (Almhütte, Berghütte)

balurd Adj. (toll, verrückt)

balordo Adj. (blödsinnig, dämlich, hirnrissig)

balordo S.m. (Dummkopf, Schafskopf)

bara S.f. (Leiche, Leichnam)

bara S.f. (Bahre, Sarg)

bara V. von barare (betrügen, falschspielen, schummeln)

botscha S.f. (Zusammenstoß)

boccia S.f. (Boccia-Kugel)

boccia S.f. (Karaffe)

boccia S.f. HUMOR (Birne, Rübe)

buccal S.m. (Becher, Pokal)

boccale Adj. (Mund-)

boccale S.m. (Krug)

campar V. (kampieren, zelten)

campare V. (leben, sich durchschlagen)

cement S.m. (Zement)

cimento S.m. (Probe, Wagnis)

charvunaria S.f. (Köhlerei)

carboneria S.f. HIST (Geheimbund der Carbonari)

commoditad S.f. (Klosett, Toilette)

comodità S.f. (Bequemlichkeit, Komfort)

concurs S.m. (Konkurs, Pleite)

concorso S.m. (Beitrag, Beihilfe)

concorso S.m. (Mitwirken)

concorso S.m. (Preisausschreiben)

concorso S.m. (Turnier, Wettbewerb, Wettkampf)

concorso S.m. (Zustrom)

concorso S.m. JUR (Mittäterschaft, Tatbeteiligung)

culla S.f. (Ball, Kugel)

culla S.f. (Wiege)

culpabel Adj. (fehlbar)

culpabel S.m. (Täter)

colpevole Adj. (schuldhaft, schuldig)

Die sinngemäße Entsprechung von colpevole im Rätoromanischen ist culpaivel – etymologisch gleich, doch semantisch verschieden von culpabel. Dass der Täter – der doch zweifelsohne nicht nur fehlbar, sondern auch schuldig ist – nicht culpaivel, sondern culpabel heißt, zeigt wieder einmal, dass jede Sprache nur unvollkommene Strukturen, aber kein perfektes System aufweist.

cumpatir V. (dulden)

compatire V. (Anteil nehmen, bedauern, bemitleiden, mitfühlen)

compatire V. (verzeihen)

cumportar V. (erdulden, ertragen, vertragen)

comportare V. (bedingen, mit sich bringen)

di S.m. (Tag)

di Prp. (aus, mit, von)

di S.m. POET (Tag)

Beim Tag besteht die falsche Freundschaft darin, dass das rätoromanische Substantiv der Allgemeinsprache angehört, das italienische jedoch der gehobenen, poetischen Sprache.

edifizi S.m. ARCHIT (Bau, Gebäude)

edifici S.m.Pl. von edificio (Aufbau, Gefüge)

edifici S.m.Pl. ARCHIT von edificio (Bau, Gebäude)

Beim Gebäude besteht die falsche Freundschaft darin, dass der rätoromanische Singular stark dem italienischen Plural ähnelt.

Vergleiche Anmerkung zu misteri.

embratschar V. (umarmen)

imbracciare V. (in den Arm nehmen)

imbracciare V. MIL ([Gewehr] schultern)

era S.f. (Beet)

era S.f. (Ära, Zeitalter)

era V. von essere (existieren, sein)

ester Adj. (ausländisch, auswärtig, fremd)

ester S.m. (Ausländer, Fremder)

estere S.m. CHEM (Ester)

fai S.f. (Glauben, Treue)

fai V. von fare (machen, tun)

falla S.f. (Klinke)

falla S.f. (Leck, Lücke)

falla V. + PersPrn.3.Pers.f.Sg. von fare (machen, tun)

famegl S.m. (Arbeitnehmer, Knecht)

famiglia S.f. (Familie)

Die Familie heißt im Rätoromanischen famiglia wie im Italienischen.

folia S.f. (Folie)

foglia S.f. (Blatt)

fora S.f. (Loch, Lücke)

fora V. von forare (durchbohren, durchlöchern, lochen)

fora V. von forare (ein Loch bekommen, platzen)

forsch S.f. (Schere)

forca S.f. (Galgen)

forca S.f. (Heugabel)

forca S.f. GEOG (enger Bergpass)

forza S.f. (Kraft, Stärke)

fusti S.m. BOT (Halm)

fusti S.m.Pl. von fusto (Fass)

fusti S.m.Pl. ANAT von fusto (Rumpf)

fusti S.m.Pl. ARCHIT von fusto ([Säulen-] Schaft)

fusti S.m.Pl. BOT von fusto (Stamm)

fusti S.m.Pl. FAM von fusto (Prachtkerl)

gia Adv. (bereits, schon)

gìa S.f. (Geige)

già Adv. (bereits, jetzt schon, schon)

già Adv. (ehemals, früher)

già Aff. (aber ja, gewiss)

Trotz einer Gemeinsamkeit bestehen hier mehrere falsche Freundschaften.

giagl Adj. (bunt)

giallo Adj. (gelb)

gradaziun S.f. GRAM (Steigerung)

gradazione S.f. (Abstufung)

gradazione S.f. ALK (Alkoholgehalt, Grad)

Die Steigerung von Adjektiven heißt im Italienischen comparazione.

inalienabel Adj. (unabdingbar)

inalienabile Adj. (unveräußerlich)

incident S.m. (Vorfall, Zwischenfall)

incidente Adj. MATH, OPT (Einfalls-)

incidente S.m. (Unfall)

intschess S.m. (Gebiet)

incesso V. von incedere ([einher]schreiten)

laschiva S.f. ([Schmutz-] Wäsche)

lasciva Adj.f.Sg. von lascivo (lasziv, lüstern)

lavuratori S.m.Sg. (Labor)

lavuratori S.m.Sg. (Werkstatt)

laboratori S.m.Pl. von laboratorio (Labor)

Vergleiche Anmerkung zu misteri.

luna S.f. (Laune, Stimmung)

luna S.f. ASTRON (Mond)

Das italienische Substantiv kann auch mal eine (meist schlechte) Laune oder Stimmung bedeuten.

mais S.m. ([Kalender-] Monat)

mais S.m. BOT (Mais)

manada S.f. (Handgriff)

manata S.f. (Handvoll)

manata S.f. (Schlag mit der Hand)

mancament S.m. (Mangel)

mancamento S.m. (Ohnmacht)

marvegl Adj. / Adv. (früh, morgendlich)

meraviglia S.f. (Erstaunen, Überraschung, Verwunderung)

meraviglia S.f. REL (Wunder)

meraviglia V. von meravigliare (erstaunen, überraschen, verwundern)

mat S.m. (Bursche, Junge)

matto Adj. (falsch, unecht)

matto Adj. (verrückt, wahnsinnig)

matto S.m. (Verrückter, Wahnsinniger)

matta S.f. (Mädchen, Tochter)

matta Adj.f.Sg. von matto (falsch, unecht)

matta Adj.f.Sg. von matto (verrückt, wahnsinnig)

matta S.f. (Verrückte, Wahnsinnige) von matto (Verrückter, Wahnsinniger)

milissa S.f. MIL (Auszug)

melissa S.f. BOT (Melisse)

minuta S.f. (Minute)

minuta S.f. (Entwurf, Konzept)

Die Minute heißt auf Italienisch minuto.

mirveglia S.f. (Neugierde)

meraviglia S.f. (Erstauenen, Überraschung)

meraviglia S.f. (Wunder)

meraviglia V. von meravigliare (erstaunen, verwundern)

misteri S.m.Sg. (Geheimnis, Rätsel)

misteri S.m.Pl. von misterio (Geheimnis, Rätsel)

Dies ist eine ganz heimtückische Art falscher Freundschaft: Die betreffenden Wörter beider Sprachen sehen sehr ähnlich oder gleich aus und haben sehr ähnliche oder sogar gleiche Bedeutung. Doch während es sich in der einen Sprache um eine Singular-Form handelt, zeigt die gleiche Form in der anderen Sprache einen Plural an.

Zwischen rätoromanischen und italienischen Wörtern ist diese Art falscher Freundschaft recht häufig anzutreffen.

mola S.f. (Schleifstein)

mola S.f. (Schleifmaschine, -stein)

mola S.f. NAUT (Mole)

mola S.f. ICHTH (Mondfisch)

mola V. von molare (mahlen, schleifen)

navetta S.f. (Kahn)

navetta S.f. (Pendel [-boot, -bus, -flugzeug, -zug)

navetta S.f. TEXTIL (Weberschiffchen)

negozi S.m.Sg. (Geschäft, Laden, Warenhaus)

negozi S.m.Sg. (Handel)

negozi S.m.Pl. von negozio (Geschäft, Laden)

Vergleiche Anmerkung zu misteri.

non S.m. FAM (Opa)

non Neg. (nicht)

nona S.f. FAM (Oma)

nona S.f. MUS (None)

nona S.f. REL (Gebetsstunde [zur 8. Stunde])

onda S.f. (Tante)

onda S.f. (Flut, Welle, Woge)

onde Adv. (woher, woraus, wovon)

onde Kj. (damit, um ... zu)

ora Adv. (aus, heraus, hervor, hinaus)

ora Adv. (gleich, jetzt, mal, nun, soeben)

ora S.f. (Stunde)

paglia S.f. BOT (Stroh)

paglia S.f. BOT (Streu)

pala S.f. (Ruder)

pala S.f. (Schaufel)

pala S.f. (Spaten)

pala S.f. (Altarbild)

pala S.f. (Schaufel, Schippe)

pala S.f. TECH (Windblatt)

Nur bei der Schaufel besteht hier keine falsche Freundschaft.

paraula S.f. (Märchen)

parola S.f. (Wort)

Ein Wort heißt auf Rätoromanisch pled.

per Prp. (für, gegen, um, zugunsten)

pèr S.m. (Paar)

per Prp. (durch, für, infolge, mit, nach, wegen)

pèra S.koll.Pl. von pèr (Paar)

pera S.f. BOT (Birne)

pera S.f. DROGE (Druck, Schuss)

pia Adv. (also, demnach, folglich, somit)

pia Adj.f.Sg. von pio (barmherzig, wohltätig)

pia Adj.f.Sg. von pio (demütig, ergeben, fromm, gläubig, gottesfürchtig)

pizza S.Pl.koll. (Gebirge)

pizza S.f. (Pizza)

pizza S.f. (Langweiler[in], langweilige Sache)

posa S.f. (Stütze)

posa S.f. (Anbringung, Ausfstellung)

posa S.f. (Pose, Positur)

posa S.f. FOTO (Aufnahme, Bild)

posa S.f. FOTO (Belichtung)

posa V. von posare (abstellen, hinlegen, hinstellen)

posa V. von posare (beruhen, sich stützen auf)

posa V. von posare (liegen, ruhen)

posa V. von posare (posieren)

precipizi S.m.Sg. (Abhang, Felswand)

precipizi S.m.Pl. von precipizio (Abgrund, Verderben)

Vergleiche Anmerkung zu misteri.

pregiudizi S.m.Sg. (Vorurteil)

pregiudizi S.m.Pl. von pregiudizio (Schaden, Vorurteil)

Vergleiche Anmerkung zu misteri.

premi S.m.Sg. (Auszeichnung, Preis)

premi S.m.Pl. von premio (Gewinn, Prämie, Preis, Zulage)

Vergleiche Anmerkung zu misteri.

presidi S.m.Sg. (Präsidium, Vorsitz)

presidi S.m.Pl. MIL von presidio (Besatzung, Garnison, Sicherung)

Vergleiche Anmerkung zu misteri.

privilegi S.m.Sg. (Privileg, Vergünstigung, Vorrecht)

privilegi S.m.Pl. von privilegio (Ehre, Privileg, Vorzug)

Vergleiche Anmerkung zu misteri.

propri Adj.m.Sg. (eigen, eigentümlich)

propri Adj.m.Pl. von proprio (eigen, bestimmt)

Vergleiche Anmerkung zu misteri.

proverbi S.m.Sg. (Sprichwort, Spruch)

proverbi S.m.Pl. von proverbio (Sprichwort)

Vergleiche Anmerkung zu misteri.

provisori Adj.m.Sg. (vorläufig)

provisori Adj.m.Pl. von provisorio (vorläufig, vorübergehend, Übergangs-)

Vergleiche Anmerkung zu misteri.

pulpa S.f. (Bündnerfleisch)

polpa S.f. (mageres Fleisch ohne Knochen)

polpa S.f. BOT (Fruchtfleisch)

puma S.koll.Pl. BOT (Obst)

puma S.m. ZOOL (Berglöwe, Puma, Silberlöwe)

questiunari S.m.Sg. (Fragebogen)

questionari S.m.Pl. von questionario (Fragebogen)

radi S.m. (Strahl)

radi Adj.m.Pl. von rado (dünn, licht, spärlich)

radi V. von radere (abhauen, abholzen)

radi V. von radere (rasieren)

rama S.f. SURS (Netz[werk], Rahmen)

rama V. TECH von ramare (verkupfern)

resti S.m. ([Leib-] Wäsche)

resti S.m.Pl. von resto (Gebeine, Rest, Überreste)

resti V. von restare ([sitzen-, stehen-, ver-, übrig-, zurück-] bleiben)

resti V. von restare (sein, werden)

ruta S.f. (Route)

ruta S.f. GEOM (Raute)

sa RefPrn.3.Pers.Sg./Pl. (sich)

sa V. von sapere (kennen, wissen)

sa V. von sapere (riechen)

sacrifizi S.m.Sg. (Opfer)

sacrifici S.m.Pl. von sacrificio (Opfer, Verzicht)

Vergleiche Anmerkung zu misteri.

sai RefPrn.3.Pers. (sich)

sai V. von sapere (kennen, wissen)

salari S.m.Sg. (Besoldung, Gehalt, Lohn)

salari S.m.Pl. von salario (Lohn, Vergütung)

Vergleiche Anmerkung zu misteri.

salin S.m. BOT (Weizen)

salino Adj. (salzhaltig, Salz-)

salit S.m. (Rettung)

salito V. von salire ([an-, auf-, be-, er-, hinauf-, hoch-) steigen

sanatori S.m.Sg. (Heilstätte, Sanatorium)

sanatori S.m.Pl. von sanatorio (Heilstätte, Sanatorium)

Vergleiche Anmerkung zu misteri.

scalin S.n. (Klingel)

scalino S.m. ([Treppen-] Stufe)

scarpa S.f. (Abhang, Böschung, Damm)

scarpa S.f. (Schuh)

scenari S.m.Sg. (Drehbuch)

scenari S.m.Pl. von scenario (Bühnenbild, Drehbuch, Szenario, Szenerie)

Vergleiche Anmerkung zu misteri.

schientscha S.f. (Bewusstsein)

scienza S.f. (Wissen, Wissenschaft)

scolar S.m. (Schüler, Schulkind)

scolar V. (ausbilden, schulen)

scolare Adj. (schulisch, schulpflichtig, schulgemäß, Schul-)

scolare V. (ab-, ausgießen, abtropfen lassen, ausschütten)

scolare V. (abfließen, abtropfen)

scorsa S.f. BOT (Rinde)

scorsa Adj.f.Sg. von scorso (vergangen, vorig)

scorsa S.f. (Durchsicht)

scorsa V. von scorrere (fließen, laufen, rinnen)

scorsa V. von scorrere (vergehen, verrinnen)

scorsa V. von scorrere (durchstreifen, überfliegen)

scorsa V. IT von scorrere (blättern, scrollen)

schientscha S.f. (Bewusstsein)

scienza S.f. (Wissen, Wissenschaft)

secretari S.m.Sg. (Sekretär)

secretari S.m.Pl. von secretario (Sekretär)

Vergleiche Anmerkung zu misteri.

seminari S.m.Sg. (Seminar)

seminari S.m.Pl. von seminario (Seminar)

seminari S.m.Pl. REL von seminario (Priesterseminar)

Vergleiche Anmerkung zu misteri.

sensori S.m.Sg. (Einfühlungsvermögen)

sensori Adj.m.Pl. von sensorio (sensorisch, Sinnes-)

sensori S.m.Pl. TECH von sensore (Sensor)

serra S.f. (Talsperre)

serra S.f. (Türschloss)

serra V. von serrar ([ein-, ver-] schließen, zumachen)

serra S.f. (Gewächshaus, Treibhaus)

serra V. von serrare ([ab-, ver-] schließen)

serra V. von serrare (ballen, schließen, zusammenpressen)

serra V. von serrare (festziehen)

serra V. MAR von serrare ([Segel] streichen)

si Adv. (darauf, herauf, hinauf)

si Prp. (auf)

si RefPrn.3.Pers.Sg./Pl. (sich)

sì [che] Adv. (so)

sì Aff. (ja)

sì S.m. (Ja)

sia PossPrn.3.Pers.f.Sg. von ses (sein, ihr)

sia S.3.Pers.f.Sg. von sieu (seiner, ihrer)

sia V. von essere (existieren, sein)

soci S.m.Sg. (Genosse)

soci S.m.Pl. von socio (Gesellschafter, Mitglied, Teilhaber)

Vergleiche Anmerkung zu misteri.

Son Adj. (Heiliger, Sankt)

son V. = sono von essere (existieren, sein)

sonda S.f. (Samstag, Sonnabend)

sonda S.f. (Sonde)

spezia S.f. (Art, Sorte)

spezie S.f.Pl. (Gewürze)

spirar V. (erlöschen)

spirare V. (blasen, wehen)

spirare V. (seinen Geist aufgeben, verscheiden)

spirare V. (ausstrahlen, verbreiten)

Eine Verwandtschaft ist noch keine wahre Freundschaft.

stipendi S.m.Sg. (Stipendium, Unterstützung)

stipendi S.m.Pl. von stipendio (Gehalt, Lohn)

Vergleiche Anmerkung zu misteri.

stizzar V. (ausschalten, löschen)

stizzire V. (ärgern)

stuc S.m. = stucca (Spaß)

stucco S.m. ARCHIT (Stuck)

subsidi S.m.Sg. (Beihilfe, Unterstützung)

subsidi S.m.Sg. (Hilfsmittel)

subsidi S.m.Pl. von subsidio (Beihilfe, Unterstützung)

Vergleiche Anmerkung zu misteri.

suicidi S.m.Sg. (Selbstmord, Selbsttötung)

suicidi S.m.Pl. von suicidio (Selbstmord, Selbsttötung)

Vergleiche Anmerkung zu misteri.

sul Adj. (allein, öde)

sul Prp. + best.Art.m.Sg. von su + il (auf dem)

suprastant S.m. (Vorsteher)

soprastante V. von soprastare (bevorstehen)

soprastante V. von soprastare (besiegen, überlegen sein, überragen, überwinden)

taglia S.m. FIN (Abgabe, Steuer)

taglia V. von tagliar (schneiden)

taglia S.f. (Gestalt, Größe)

taglia S.f. (Lösegeld, Kopfgeld)

taglia S.f. (Schutzgebühr)

taglia V. von tagliare ([ab-, auf-, zer-] schneiden, fällen, hacken, mähen)

taglia V. IT von tagliare (ausschneiden)

taglia V. KARTEN von tagliare (abheben)

taglia V. MED von tagliare (amputieren)

taglia V. OIN von tagliare (verschneiden)

tasta S.f. (Taste)

tasta V. von tastare ([ab-, be-]fühlen, -tasten, sondieren)

tentar V. (ärgern, necken, plagen, reizen)

tentare V. ([aus]probieren, versuchen)

tentare V. (in Versuchung führen)

territori S.m.Sg. (Boden, Gebiet, Territorium)

territori S.m.Pl. von territorio (Boden, Gebiet, Territorium)

Vergleiche Anmerkung zu misteri.

ti PersPrn.2.Pers.Nom.Sg. (du)

ti PersPrn.2.Pers.Dat./Akk.Sg. von tu (du)

toppa S.f. ZOOL (Pfote)

toppa S.f. (Aufnäher, Flicken)

toppa S.f. (Schlüsselloch, [Tür-] Schloss)

torta S.f. (Rute)

torta S.f. (Kuchen, Torte)

uffizi S.m.Sg. (Amt, Behörde, Stelle)

uffici S.m.Pl. von ufficio (Amt)

uffici S.m.Pl. von ufficio (Abteilung, Büro)

Vergleiche Anmerkung zu misteri.

ultra Prp. (abgesehen, neben, nebst)

ultra Adj. (ultra-, Ultra-)

ultra S.m./f. POL, SPORT (Hooligan, Randalierer, Ultra)

veglia Adj.f.Sg. von vegl (alt)

veglia S.f. (Lust, Wille, Wollen)

veglia V. von vegliar (wachen)

veglia S.f. (Wache, Wachen, Wachsein)

velo S.m. (Fahrrad)

velo S.m. (Deckmantel)

velo S.m. (Schicht, Überzug)

velo S.m. (Schleier)

velo V. von velare (verhüllen, verschleiern)

ventscher V. (beenden)

ventscher V. (überstehen)

vincere V. ([be]siegen, gewinnen, meistern, überwinden)

veterinari S.m.Sg. (Tierarzt, Veterinär)

veterinari S.m.Pl. von veterinario (Tierarzt, Veterinär)

Vergleiche Anmerkung zu misteri.

vita S.f. (Dasein, Existenz, Leben[digkeit])

vita S.f. (Biografie, Leben)

vita S.f. (Taille)

vizi S.m.Sg. (Laster)

vizi S.m.Pl. von vizio (Fehler, Laster, Mangel)

Vergleiche Anmerkung zu misteri.

vocabulari S.m.Sg. (Vocabular)

vocabulari S.m.Pl. von vocabulario (Vocabular)

Vergleiche Anmerkung zu misteri.

zain S.m. ([Turm-] Glocke)

zaina S.f. ([großes] Trinkglas)

zaino S.m. (Rucksack)

zaino S.m. MIL (Tornister)

adatg S.m. (Achtung, Aufmerksamkeit)

adagi S.m. (Sinnspruch, Sprichwort)

adossar V. (auferlegen)

adosar V. (anlehnen; umstürzen)

agricultur S.m. (Landwirt)

agricultura S.f. (Landwirtschaft)

alterar V. (aufregen)

alterar V. ([ab-, um-]ändern, verwandeln)

arbitrar Adj. (willkürlich)

arbitrar V. (schlichten, vermitteln)

arbitrar V. (einen Schiedsspruch fällen, schiedsrichterlich entscheiden)

asta S.f. (Stab, Stängel)

asta S.f. ([Fahnen-] Stange)

auca S.f. ORN (Gans)

auca S.f. (Bildergeschichte)

autist S.m. ([Auto-, Kraft-] Fahrer)

autista Adj. MED (autistisch)

autista S.m. MED (Autist)

avaina S.f. ANAT (Ader)

avena S.f. BOT (Hafer)

conjugal S.m. (Ehegatte)

conjugal Adj. (ehelich, Ehe-)

cost S.m. (Stängel)

cost S.m. (Entgelt, Kosten)

culpabel Adj. (fehlbar)

culpabel S.m. (Täter)

culpable Adj. (schuldig)

Die sinngemäße Entsprechung von culpable im Rätoromanischen ist culpaivel – etymologisch gleich, doch semantisch verschieden von culpabel. Dass der Täter – der doch zweifelsohne nicht nur fehlbar, sondern auch schuldig ist – nicht culpaivel, sondern culpabel heißt, zeigt wieder einmal, dass jede Sprache nur unvollkommene Strukturen, aber kein perfektes System aufweist.

cumenzar V. (anfangen, beginnen)

començar V. (abreisen)

cumportar V. (erdulden, ertragen, vertragen)

comportar V. ([mit] einschließen, mit sich bringen, bedeuten)

finta S.f. (Vorwand)

finta S.f. (Finta, Täuschung[smanöver]

fora S.f. (Loch, Lücke)

fora Adv. (außen, außerhalb, draußen, heraus, hinaus)

fossa S.f. (Grab)

fossa S.f. (Graben, Grube, Höhle)

fossa (nasal)S.f. ANAT (Nasenhöhle)

fossa (poplítia)S.f. ANAT (Kniekehle)

fossa V. von fossar (herumwühlen)

laschiva S.f. ([Schmutz-] Wäsche)

lasciva Adj.f.Sg. von lasciu (lasziv, lüstern, unanständig)

luna S.f. (Laune, Stimmung)

lluna S.f. ASTRON (Mond)

manera S.f. (Axt, Beil)

manera S.f. (Art und Weise)

matta S.f. (Mädchen, Tochter)

mata S.f. BOT (Busch, Strauch, Wald)

mata V. von matar (schlachten, töten, totschlagen, umbringen)

mira S.f. (Absicht, Anliegen, Ziel, Zweck)

mira V. von mirar ([an]schauen, betrachten)

mira V. von mirar (betreffen)

onda S.f. (Tante)

onda S.f. (Welle)

pais S.m. (Gewicht, Last, Schwere)

país S.m. (Land)

per Prp. (für, gegen, um, zugunsten)

pèr S.m. (Paar)

per Kj. (da, weil; denn)

per Prp. (für, nach, um, wegen, zwecks)

pet S.m. ANAT, PUT, VAL (Brust, Brustkorb)

pet S.m. FAM (Furz)

In der rätoromanischen Schriftsprache (Romantsch grischun) heißt die Brust pèz.

pigna S.f. (Heizkörper, Ofen)

pinya S.f. (Ananas)

pinya S.f. (Kiefernzapfen, Pinienzapfen)

Das rätoromanische „gn“ wird genau so ausgesprochen wie das katalanische „ny“.

preventiv S.m. (Budget, Kostenvoranschlag)

preventiu Adj. (präventiv, vorbeugend)

puma S.koll.Pl. BOT (Obst)

puma S.m. ZOOL (Berglöwe, Puma, Silberlöwe)

punt S.m. (Brücke)

punt S.m. (Punkt)

puril Adj. (bäuerlich, landwirtschaftlich)

pueril Adj. (albern, kindisch)

rata S.f. (Rate)

rate S.f. ZOOL (weibliche Ratte)

rom S.m. (Ast, Bereich, Fach, Zweig)

rom S.m. (Rahmen)

rom Adj. (abgestumpft, stumpf)

rom S.m. (Rum)