Falsche Freunde

algı S. (Wahrnehmung)

alga S.f. BOT (Alge, Seetang, Wasserpflanze)

bora S. METEO (Orkan)

bora S.f. METEO von borë (Schnee)

din S. (Glaube, Religion)

din V. von di (anbrechen, dämmern)

din V. von di (wissen)

mal S. (Besitz, Eigentum, Gut, Vieh)

mal S. (Erzeugnis, Produkt, Ware)

mal S. FAM (gemeiner Kerl, schönes leichtes Mädchen)

mal S.m. GEOG (Berg, Gebirge)

mali Adj. (finanziell, Finanz-)

mali S.m.best. GEOG von mal (Berg, Gebirge)

pak Adj. (rein, sauber)

pak Adj. (wenig)

pak Adv. (ein Bisschen)

pas S. (Rost)

pas S. SPORT (Pass)

pas Prp. (nach; hinter)

pres S. TECH (Presse)

pres V. ([ab-, er-] warten)

pres V. ([ab-, aus-, zer-] schneiden)

Die Presse als Informationsmedium heißt auf Türkisch basın.

sofa S. (Diele, Halle)

sopa S. (Knüppel, Prügel, Stock)

soba S.f. (Ofen)

tok Adj. (gesättigt, satt)

tok Adj. STIMME (voll)

tok Adj. STOFF (dick)

tok Adv. (zusammen)

tok V. (klopfen, schleifen, schneiden)

turp S. BOT (Radieschen)

turp S. BOT (Rettich)

turp S.m. (Scham, Schande)

var V. (es gibt)

var V. (abhängen von)

var V. ([auf]hängen)

ala Adj. (bunt, gefleckt)

âlâ Adj. (ausgezeichnet, hervorragend, sehr gut)

آلة /'a:la/ S.f. (Maschine)

ana S.Dat.Sg. von an (Augenblick, Moment)

ana S. = anne (Mutter)

أن /'anna/ V. (stöhnen)

أنا /'ana/ PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

bab S. (Abschnitt)

باب /ba:b/ S.m. (Pforte, Tor, Türe)

bal S. (Honig)

بل /bal/ Kj. (sondern)

بال /ba:l/ S.m. (Festigkeit, Gemüt, Härte, Zähigkeit)

بال /ba:l/ S.m. ZOOL (Wal)

bara S.Dat.Sg. von bar (Bar, Kneipe)

برى /bara:/ V. (spitzen)

başarı S. (Erfolg)

بشري /bašari:/ Adj. (menschlich)

dam S. (Dach)

dam S. (Dame)

dam S. (Viehstall)

دم /dam/ S.m. (Blut)

dara S. (Tara, Verpackungsgewicht)

دار /da:ra/ V. (rotieren, umkreisen)

دارة /da:ra/ V. (Stromkreis)

hamam S. (türkisches Bad)

همام /hamma:m/ Adj. (energisch)

kana S.dat.Sg. MED von kan (Blut)

كان /ka:na/ V. (existieren, sein)

kasa S. (Geldschrank, Kasse)

kasa S. (Kasten)

كسا /kasa:/ V. TECH (verkleiden)

kasaba S. (Kleinstadt)

كسب /kasaba/ V. (erwerben)

kitaba S.Dat.Sg. von kitap (Buch)

كتابة /kitaba/ S.f. (Aufschrift)

mani S. (Hindernis)

mani S. (Manie, Sucht)

مني /mani:j/ S.m. (Sperma)

masa S. (Tisch)

مس /massa/ V. (anrühren, mischen)

مس /massa/ V. ([Thema] berühren, streifen)

مص /massa/ V. (lutschen)

sakın Intj. (bloß nicht, hüte dich)

sakin Adj. (ruhig, still)

sakin Adj. (wohnhaft)

sakin S. (Bewohner[in])

ساكن /sa:kin/ S.m. (Einwohner)

Hier könnte nur zwischen Bewohner und Einwohner eine wahre Freundschaft bestehen. Doch steht die türkische Wortform für beide Geschlechter, wohingegen das arabische Wort eine zusätzliche weibliche Form besitzt: ساكنة /sa:kina/.

salam S. (Salami)

سلام /sala:m/ S.m. (Frieden)

salim Adj. (gesund, intakt, sicher)

سليم /sali:m/ Adj. (sinnvoll)

سليم /sali:m/ Adj. (unbeschädigt, unverletzt)

taraf S. (Seite)

taraf S. JUR, POL (Partei)

ترف /taraf/ S.m. (Luxus)

ara S. (Beziehungen)

ara S. (Zwischenraum)

ara V. von aramak (fragen, suchen)

արա /ara/ V von անել /anel/ V. (machen, tun)

but S. ANAT (Oberschenkel)

but S. GASTR (Keule)

բութ /but/ Adj. (dumm)

tak S. (Bogen)

տակ /tak/ Postp. (unter)

տաք /tak'/ Adj. (heiß, warm)

tan S. (Morgendämmerung)

տան /tan/ S.Gen.Sg. von տուն /tun/ (Haus)

ala Adj. (bunt, gefleckt)

âlâ Adj. (ausgezeichnet, hervorragend, sehr gut)

ala Kj. (oder)

bora S. METEO (Orkan)

bora S. (Zeit[spanne])

martı S. ORN (Möwe)

marti S. (März)

meta S. (Ware)

meta S. (Haufen)

on Num. (Grundzahl 10)

on Adj. (gut)

ona PersPrn.3.Pers.Sg. (ihm, ihr)

ona Adj. von on (gut)

pala S.f. HIST (kurzes türkisches Krummschwert)

pala S.f. TECH (Schaufelblatt)

pala S. (Schaufel)

bale S. (Ballett)

bale V. (gehen, marschieren, schreiten, wandern)

bara S.Dat.Sg. von bar (Bar, Kneipe)

bara S.m. (Brot)

bent S. (Deich, Staudamm)

bent S. (Minze)

bez S. (Lappen, Tuch)

bez S. ANAT (Drüse)

bez V. von bezañ (sein)

bíz PersPrn.1.Pers.Pl. (wir)

biz S.m. (Finger)

biz S.m. (Nordost)

biz S.m. (Zeiger)

din S. (Glaube, Religion)

din Prp. von da (nach, zu)

din PossPrn.1.Pers.Sg. von da (mein)

fresk S. (Fresko)

fresk Adj. (frisch, kühl)

kana S.dat.Sg. MED von kan (Blut)

kana V. (singen)

kontrol S. (Kontrolle, Überwachung)

kontrol S.m. (Gegenteil)

met S. (Flut, Hochwasser)

met Kj. (aber)

mont S. (Anorak, Windjacke)

mont V. (gehen)

mor Adj. (violett)

mor S.m. (Meer)

peder S. (Geistlicher, Priester)

peder S. JARG (Alter, Papa)

peder Num.f. (Grundzahl 4)

sal S. (Floß)

sal S.f. (Saal)

start S. (Anfang, Beginn, Start)

start Adj. (fest, kräftig)

tan S. (Morgendämmerung)

tan S.m. (Brand, Feuer)

anafor S. (Gegenströmung, Wirbel; illegaler Gewinn)

анафора /anafora/ S.f. STIL (Wortwiederholung am Vers- oder Strophenanfang)

baba S.m. (Vater, Papa)

баба /baba/ S.f. (alte Frau; Großmutter, Oma)

bez S. (Lappen, Tuch)

bez S. ANAT (Drüse)

без /bez/ Prp. (ohne)

bora S. METEO (Orkan)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. BOT von бор /bor/ (Föhre, Kiefer)

da Kj. (aber, auch, und)

да /da/ Aff. (ja)

dam S. (Dach)

dam S. (Dame)

дам /dam/ V. (abgeben, geben, vermieten)

kort S. (Tennisplatz)

корт /kort/ S.m. (Asche)

mama S. (Brei, Kindernahrung; Tiernahrung)

мама /mama/ S.f. UGS (Mama, Mutti)

Rus S. (Russe, Russin)

рус /rus/ Adj. (blond, hellhaarig, hellhäutig)

Рус /rus/ S.f. ([Kiewer] Rus)

sıla S. (Heimat)

сила /sila/ S.f. (Gewalt, Kraft, Macht)

soba S. (Ofen)

sofa S. (Diele, Halle)

соба /soba/ S.f. (Schlafzimmer)

сова /sova/ S.f. ORN (Eule)

sol S. (linke Seite)

сол /sol/ S.f. (Salz)

şapka S. (Hut)

шапка /schapka/ S.f. (Mütze)

tam Adv. (ganz, genau, völlig, vollkommen)

там /tam/ Adv. (dort)

tok Adj. (gesättigt, satt)

tok Adj. STIMME (voll)

tok Adj. STOFF (dick)

ток /tok/ S.m. (Absatz)

ток /tok/ S.m. (Elektrizität, Strom)

yama S. (Flicken)

яма /jama/ S.f. (Grube, Krater, Loch)

af S. (Amnestie; Verzeihung)

af Prp. (aus, von)

algı S. (Wahrnehmung)

alga S.f. BOT (Alge, Seetang, Wasserpflanze)

din S. (Glaube, Religion)

din PossPrn.2.Pers.u.Sg. (dein[e])

fiske S. (Schnipsen; Prise)

fisk S.u. (Fisch)

fiske V. (angeln)

hav S. (Daune, Flaum)

hav S.n. (Meer)

kort S. (Tennisplatz)

kort Adj. (gedrungen, kurz)

kort S.n. (Karte)

lades S. (Wette)

lades S.u.Gen.Sg. von lade (Scheune)

lades V. von lade (lassen)

mal S. (Besitz, Eigentum, Gut, Vieh)

mal S. (Erzeugnis, Produkt, Ware)

mal S. FAM (gemeiner Kerl, schönes leichtes Mädchen)

mal V. von male ([an]malen, [ein]färben)

mal V. von male ([zer]mahlen)

mål S.n. SPORT (Tor; Ziel)

mest Adj. (begeistert, berauscht, trunken)

mest S. (Lederinnenschuh)

mest Adv. (meist[ens]), zum größten Teil)

mest Steig. (am ... -ten)

met S. (Flut, Hochwasser)

med Prp. (mit)

mor Adj. (violett)

mor S.u. (Humus)

mor S.u. (Mutter)

mor S.u. ALT (Heideland, Hochmoor, Ödland)

mor V. von more (amüsieren)

pak Adj. (rein, sauber)

pak V. von pakke ([ein]packen)

pars S. ZOOL (Leopard, Panther)

pars S.Gen.Sg. von par (Paar)

sal S. (Floß)

sal S.u. (Saal)

salt Adv. (bloß, nur)

salt S.n. (Salz)

sene S. (Jahr)

sene Adj. (langsam; spät, verspätet)

sene S.u. (Sehne)

soba S. (Ofen)

sofa S. (Diele, Halle)

sofa S.u. (Couch, Sofa)

sove V. (schlafen)

som Adj. (massiv, solide)

som Kj. (als, da, wo)

sopa S. (Knüppel, Prügel, Stock)

sofa S.u. (Couch, Sofa)

sove V. (schlafen)

spor S. (Sport)

spor S.n. (Gleis)

tak S. (Bogen)

tak Intj. (bitte [sehr])

tam Adv. (ganz, genau, völlig, vollkommen)

tam Adj. (zahm)

var V. (es gibt)

var V. von være (sein)

abi S. von ağabey (älterer Bruder)

Abi S.n. UGS (Abitur)

algı S. (Wahrnehmung)

Alge S.f. BOT (Alge, Seetang, Wasserpflanze)

alt Adj. (unterer)

alt S. (unterer Teil, Boden, Unterseite)

alt Adj. (betagt)

an S. (Augenblick)

an Prp.

anafor S. (Gegenströmung, Wirbel; illegaler Gewinn)

Anapher S.f. STIL (Wortwiederholung am Vers- oder Strophenanfang)

bara S.Dat.Sg. von bar (Bar, Kneipe)

Bahre S.f. MED (Trage)

bare Adj. von bar (bloß; echt)

baskın S. (Überfall)

Baskin S.f. (baskische Frau)

berat S. (Patent)

berat V. von beraten

berber S. (Frisör)

Berber S.m.

beste S. MUS (Melodie)

beste Adj.

Beste S.

beter Adj. (schlimmer)

Beter S.m. (jemand, der betet)

biber S. BOT (Paprika)

Biber S.m. ZOOL

bin Num. (Grundzahl 1 000)

bin V. von sein

bora S. METEO (Orkan)

Bora S.f. METEO (kalter Fallwind in Dalmatien)

casus S. (Agent[in], Spion[in])

Kasus S.m. GRAM (Fall)

Die falsche Freundschaft besteht nur in der Schrift, denn das türkische „c“ wird nicht wie /k/, sondern wie das „g“ von englisch gentleman ausgesprochen.

da Kj. (aber, auch, und)

da Adv. (dort)

darbe S. (Hieb, Schlag)

darbe V. von darben

denk Adj. (ausgeglichen, ausbalanciert; entsprechend, passend)

denk V. von denken

divane Adj. (verrückt)

Divane S.m.Pl. von Divan (Couch, Sofa)

Divane S.m.Pl. von Divan (Gedichtsammlung)

doku S. (Gewebe)

Doku S.f. UGS von Dokumentation

eksen S. MATH (Achse)

Echsen S.f.Pl. ZOOL von Echse

emir S. (Befehl)

Emir S.m. HIST (Befehlshaber, Fürst, Herrscher)

engel S. (Hemmnis, Hindernis)

Engel S.m. REL

er Adj. (früh)

er S. (Mann)

er PerPrn.3.Pers.Sg.m.

fakir Adj. (arm)

Fakir S.m.

fiskos S. (Tuscheln)

Fiskus S.m. (Steuerbehörde)

fiş S. (Zettel Karteikarte, Kassenbon)

Fisch S.m. FISCHE

fotoğraf S. (Foto)

Fotograf S.m.

gar S. (Bahnhof

gar Adj. (gekocht, gebraten)

gar Adv. (sogar)

gebe Adj. (schwanger; trächtig)

gebe V. von geben

gelir S. (Einkommen, Einkünfte)

gelieren V. (zu Gelee werden/verarbeiten)

göre Prp. (gemäß, zufolge, im Hinblick auf)

Göre S.f. (freches Mädchen)

gram S. (Gramm)

Gram S.m. LIT (Kummer, Sorge)

hain Adj. (verräterisch)

hain S. (Verräter)

Hain S.m. (Wäldchen)

halter S. (Stemmgewicht)

Halter S.m. (Besitzer, Eigentümer)

hindi S. ORN (Puter, Truthahn)

Hindi S.n. (Hindi-Sprache)

hisse S. ÖKON (Anteil)

hisse V. von hissen

hol S. (Diele, Halle

hol V. von holen

humus S. (Kichererbsenpüree)

Humus S.m. (tote organische Substanz eines Bodens)

hüner S. (Fertigkeit)

Hühner S.n.Pl. ORN von Huhn

iade S. (Rückgabe)

Jade S.f.

in S. (Höhle)

in Prp.

ihn PersPrn.m.Sg.Akk.

kabine S. (Kabinett, Ministerrat)

Kabine S.f.

Eine Kabine heißt auf Türkisch kabin.

kader S. REL (Schicksal, Vorhersehung)

Kader S.m. (Führungskräfte, Stab)

Kader S.m. SPORT (Mannschaftskader)

kalender Adj. (anspruchslos; unbekümmert, unkonventionell; gutmütig)

Kalender S.m.

kamara S. MAR (Kabine)

kamara S. POL (Kammer)

Kamera S.f.

kap S. (Gefäß, Schüssel)

kap S. (Schutzumschlag)

Kap S.n.

kaplan S. (Tiger)

Kaplan S.m. (Pfarrvikar)

kaput S. MOT (Motorhaube)

kaput S. FAM (Kondom)

kaputt Adj.

kar S. METEO (Schnee)

kâr S. FIN (Gewinn, Profit)

Kar S.n. (Hochtal)

kasten Adv. (absichtlich, vorsätzlich)

Kasten S.m. (quadratischer oder rechteckiger Behälter)

Kasten S.m. RED (rechteckige Textumrandung)

Kasten S.m. REG (Schrank)

Kasten S.m. SPORT (rechteckiges Turngerät)

kelle S. UGS (Kopf)

Kelle S.f. (Maurer-, Schöpfwerkzeug)

Kelle S.f. ZOOL (Biberschwanz)

kıta S. (Festland, Kontinent)

kıta S. (Strophe)

kıta S. (Truppe)

Kita S.f. (Kindertagesstätte)

kort S. (Tennisplatz)

kurz Adj. (nicht lang[e])

kot S. (Code)

kot S. (Jeans-Stoff)

Kot S.m. Tierfäkalien)

kral S. (König)

Kral S.m. (afrikanische Siedlungsform)

krank S. TECH (Kurbel)

krank Adj. (nicht gesund)

kulak S. (Ohr)

Kulak S.m. (wohlhabender Bauer)

Das deutsche Wort kommt aus dem Russischen.

kur S. ({Aktien-, Wechsel-] Kurs)

kur S. (Flirt)

Kur S.f.

kür S. MED (Kur)

Kür S.f. SPORT

laterna S. (Drehorgel, Leierkasten)

Laterne S.f.

leğen S. (große Schüssel)

legen V.

lenger S. (flache große Schüssel)

länger Adj. / Adv.

maç S. SPORT (Match, Spiel)

Matsch S.m.

Das türkische „ç wird /tsch/ ausgesprochen.

maden S. (Bergwerk)

maden S. PHYS (Metall, Mineral)

Maden S.f.Pl. ENTOM von Made

mal S. (Besitz, Eigentum, Gut, Vieh)

mal S. (Erzeugnis, Produkt, Ware)

mal S. FAM (gemeiner Kerl, schönes leichtes Mädchen)

Mahl S.n. (Mahlzeit)

mahl V. von mahlen

mal Adv. verkürzt für einmal

mal Kj. MATH (mal)

Mal S.n. ([Denk-, Merk-] Mal, Markierung)

Mal S.n. (Wiederholung)

mal V. von malen

mama S. (Brei, Kindernahrung; Tiernahrung)

Mama S.f. UGS (Mutti)

mana S. (Bedeutung, Sinn)

Manna S.n.

mandalina S. BOT (Mandarine)

Mandoline S.f. MUS

manifatura S. (Textilien)

Manufaktur S.f. (Handwerkerhof)

mayo S. (Badeanzug)

mayo S.f. Abk. (Mayonnaise)

met S. (Flut, Hochwasser)

Met S.m. (Honigwein)

minder S. (Sitzkissen)

minder S. SPORT (Matte)

minder Adv. (weniger)

minder V. von mindern (verringern)

mine S. (Glasur; Email)

mine S. (Zifferblatt)

Mine S.f. (Bergwerk)

Mine S.f. (Schreibgerät)

Vergleiche auch Miene (Gesichtsausdruck).

mit S. (Mythos)

mit Prp.

mor Adj. (violett)

Moor S.n. (Sumpf)

mum S. (Kerze)

Mumm S.m. UGS (Mut)

müze S. (Museum)

Mütze S.f.

Diese falsche Freundschaft besteht nur in der Schrift, denn das türkische Wort wird ausgesprochen wie sein französisches Vorbild musée.

nah Intj. (hier, nimm)

nah Adj. (nicht weit entfernt)

neşter S. MED (Lanzette)

Nester S.n.Pl. von Nest

not S. (Anmerkung, Notiz, Zensur)

Not S.f. (Elend)

nur S. (Helligkeit, Licht)

nur Adv. (lediglich)

öd S. = öt (Galle)

öd Adj. = öde

ödeme S. ÖKON (Bezahlung, Zahlung)

Ödeme S.n.Pl. MED von Ödem

papa S. (Papst)

Papa S.m. (Vater, Vati)

parke S. (Parkett)

parke V. von parken

pars S. ZOOL (Leopard, Panther)

Paars S.Gen.Sg. von Paar

paten S. (Rollschuh, Schlittschuh)

Paten S.m./f.Pl. von Pate

perese S. ([Maurer-] Richtschnur)

Parese S.f. MED. (unvollständige Lähmung)

poligon S. SPORT (Schießplatz)

Polygon S.n. (Vieleck)

politik Adj. (politisch)

Politik S.f.

Die Politik heißt auf Türkisch politika.

post S. (Fell, Vlies)

Post S.f.

Die Post heißt auf Türkisch posta oder postane.

raunt S. SPORT (Runde)

raunt V. von raunen

reis S. (Kapitän; Vorsitzender)

Reis S.m.

renk S. (Farbe, Färbung)

renk V. von [ein-, ver-]renken

rest [çekmek] S. (Ultimatum [stellen])

Rest S.m. (Übriggebliebenes)

ruh S. (Essenz; Geist, Seele)

ruh V. von ruhen

Rum S. (Grieche [außerhalb Griechenlands])

Rum S.m. [alkoholisiertes Getränk]

saat S. (Stunde, Uhr)

Saat S.f. AGR

sahne S. THEAT (Bühne, Szene)

Sahne S.f.

sahte Adj. (falsch, gefälscht, unecht, Schein-)

sachte Adv.

sal S. (Floß)

Saal S.m.

sardalya S. FISCHE (Sardine)

Sardelle S.f. FISCHE

Die Sardelle heißt auf Türkisch hamsi.

satır S. (Linie, Zeile)

Satyr S.m. [Wesen der antiken griechischen Mythologie]

seher S. (Morgendämmerung)

Seher S.m. (Hellseher, Visionär)

seksen Num. (Grundzahl 80)

sechsen Num.Dat. von sechs (Grundzahl 6)

sekte S. (Abbruch, Beeinträchtigung)

Sekte S.f. REL

Sekte S.m.Pl. OIN von Sekt (Schaumwein)

serin Adj. (kühl)

Serin S.n. BIOC

soba S. (Ofen)

sofa S. (Diele, Halle)

sopa S. (Knüppel, Prügel, Stock)

Sofa S.n.

Suppe S.f.

stadyum S. (Stadion)

Stadium S.n. (Entwicklungsstand)

Ein Stadium heißt auf Türkisch evre oder safha.

stok S. (Bestand, Vorrat)

Stock S.m. ARCHIT, BOT

süs S. (Schmuck, Verzierung)

süß Adj.

şaft S. (Kardanwelle, Schraubenwelle)

Schaft S.m.

Die Bedeutung des türkischen Ausdrucks kommt vom englischen shaft, das unter anderem eine Welle bezeichnen kann.

tabak S. (Teller)

Tabak S.m.

tarif S. (Beschreibung, Definition)

Tarif S.m. (Gebührenordnung, Gehältervereinbarung, Preisliste)

teke S. ZOOL (Ziegenbock)

Theke S.f.

temas S. (Berührung, Fühlungnahme, Kontakt, Verbindung)

Themas S.n.Gen.Sg. von Thema

tıp S. MED (Heilkunde, Medizin)

Tip S.m. (Hinweis, Rat)

Typ S.m.

top S. (Ball)

Top S.n. (Oberteil)

tos S. ([Kopf-] Stoß)

tos V. von tosen

tost S. (Toast[brot])

tost V. von tosen

trilyon S. (Billion, Grundzahl 1.000.000.000)

Trillion S.f. (Grundzahl 1.000.000.000.000)

tröst S. (Treuhandgesellschaft, Trust)

tröst V. von trösten

turne S. (Rundreise, Tournee)

turne V. von turnen (Gymastik machen)

tuş S. (Taste)

tuş [olmak] V. RINGEN, SPORT (besiegt [werden])

Tusch S.m.

tut [ki] Kj. (angenommen [dass])

tut V. von tun (machen)

tür S. (Art, Gattung, Sorte; Wesen, Schlag)

Tür S.f. (Ein-/Ausgang)

uz Adj. (brauchbar)

uz V. REG von uzen (necken)

vade S. (Frist, Laufzeit, Termin)

Wade S.f.

Das türkische „v“ wird genau so ausgesprochen wie das deutsche „w“.

varyant S. BAHN (Nebenstrecke)

varyant S. RED ([Text-] Fassung)

Variante S.f.

yar S. (Abgrund, Schlucht, Steilhang)

yar S. LIT (Geliebte[r], Schatz)

Jahr S.n.

zan S. (Verdacht, Vermutung)

Zahn S.m.

zerre S. (Atom, Molekül; Staubkorn)

zerre V. von zerren

zil S. (Glocke, Klingel, Schelle)

Ziel S.n.

abide S. (Denkmal, Monument)

abide V. (bleiben, ertragen, fortbestehen, verweilen)

ad S. (Name, Ruf, Ruhm)

ad S. GRAM (Hauptwort, Substantiv)

ad S. (Anzeige, Inserat)

aktüel Adj. (aktuell, derzeitig, gegenwärtig, jetzig)

actual Adj. (echt, eigentlich, genau, tatsächlich, wirklich)

Dem türkischen Adjektiv aktüel entsprechen im Englischen current, latest und topical.

algı S. (Wahrnehmung)

alga S. BOT (Alge, Seetang, Wasserpflanze)

anafor S. (Gegenströmung, Wirbel; illegaler Gewinn)

anaphora S.f. STIL (Wortwiederholung am Vers- oder Strophenanfang)

ant S. (Eid, Schwur)

ant S. (Ameise)

aşk S. (Liebe)

ask V. (bitten, fragen, verlangen)

at S. (Pferd)

at Prp. (an, bei)

bab S. (Abschnitt)

bab S. (Baby)

bab S. (Aalköder)

bab V. (Aale fischen)

baba S.m. (Vater, Papa)

baba S. KOND ([Rhum-] Baba)

Von verschiedenen Völkern wurde dieses Wort auch mit seinen ursprünglichen Bedeutungen ins Englische übernommen, z.B. Großmutter, Vater, Kind, Kleinkind.

bağ S. (Band, Binde, Verbindung)

bağ S. (Weinberg)

bag S. (Beutel, Sack, Tasche)

bale S. (Ballett)

bale S. (Ballen)

bale S. (Leiden)

bale V. (bündeln)

bara S.Dat.Sg. von bar (Bar, Kneipe)

bare Adj. (bloß, kahl, nackt)

bent S. (Deich, Staudamm)

bent V. von to bend (biegen; sich beugen)

beter Adj. (schlimmer)

better Adj. (besser)

bit S. ENTOM (Laus)

bit S. (Bisschen, Stück, Teil)

bit S. IT (Bit, binäre Einheit)

bora S. METEO (Orkan)

bora S. METEO (Bora, kalter Fallwind in Dalmatien)

boy S. (Format, Größe, Statur)

boy S. (Bub, Junge, Laufbursche)

but S. ANAT (Oberschenkel)

but S. GASTR (Keule)

but Adv. (nur)

but Kj. (aber, sondern)

but Prp. (außer)

but S. (Aber, Einwand)

cop S. ([Polizei-] Knüppel, Schlagstock)

cop S.m. UGS (Bulle, Cop)

Die falsche Freundschaft besteht nur in der Schrift, denn das türkische „c“ wird nicht wie /k/, sondern wie das „g“ von englisch gentleman ausgesprochen.

dadı S. (Kinderfrau, Kindermädchen)

daddy S.m. (Papa)

din S. (Glaube, Religion)

din S. (Getöse, Lärm)

din V. (einbläuen)

dip S. (Boden, Grund; Fuß [eines Berges])

dip S. (kurzes Bad, kurzes Eintauchen; kurzer Ausflug)

dip S. (Soße)

direksyon S. (Lenkrad)

direction S. (Führung, Leitung, Regie)

direction S. (Richtung)

fail S. (Täter[in])

fail V. (fehlschlagen, missglücken, scheitern, versagen)

far S. (Lidschatten; Scheinwerfer)

far Adj. (gegenüber liegend)

file S. (Netz)

file S. (Aktenhefter, -ordner, -mappe; Datei)

Wegen der völlig unterschiedlichen Aussprache besteht die falsche Freundschaft nur in der gleichen Schrift.

fire S. (Schwund)

fire S. (Feuer)

Wegen der völlig unterschiedlichen Aussprache besteht die falsche Freundschaft nur in der gleichen Schrift.

fiş S. (Zettel Karteikarte, Kassenbon)

fish S. FISCHE (Fisch)

gaga S. ZOOL (Schnabel)

gaga Adj. FAM (verrückt nach etwas)

gaga Adj. UGS (senil, vertrottelt)

hâd Adj. MED (akut)

had S. (Grenze, Schranke)

had V. von to have (haben)

ham S. BOT (roh, unreif)

ham S. TECH (roh, unbearbeitet)

ham S. (Amateurfunker)

ham S. (Hinterkeule, Schinken)

ham S. SCHAU (Schmierenkomödiant)

ham V. SCHAU (übertrieben darstellen, dick auftragen)

hap S. MED (Pille)

hap S. ALT (Zufall)

harp S. (Krieg)

harp S. (Harfe)

harp (on) V. UGS (immer dieselbe Leier vorbringen)

has Adj. (besonder, echt, eigen, rein)

has V. von to have (haben)

hat S. (Linie, Strich)

hat S. IT (Leitung)

hat S. (Haube, Hut, Mütze)

hep Adv. (immer)

hep Prn. (alle, alles)

hep S. (Hagebutte)

her Prn. (jeder, jede, jedes)

her PersPrn.3.Pers.Sg.f. (ihr, sie)

her PossPrn.3.Pers.Sg.f. (ihr, ihre)

his S. (Empfindung, Gefühl)

his PossPrn.3.Pers.Sg.m. (sein, seine)

humus S. (Kichererbsenpüree)

humus S.m. (tote organische Substanz eines Bodens)

in S. (Höhle)

in Adv. / Prp. (an, auf, in, mit)

insan S. (Mensch)

insane Adj. MED (geistesgestört, verrückt, wahnsinnig)

it S. (Köter)

it PersPrn.3.Pers.n.Sg. (es)

kap S. (Gefäß, Schüssel)

kap S. (Schutzumschlag)

cap S. (Haube, Kappe, Mütze)

cap S. (Deckel, Kappe, Verschluss)

cap S. GEOL (Deckschicht)

cap S. MED (Pessar)

cap S. MED ([Zahn-] Krone)

cap S. TYPO (Großbuchstabe)

cap V. (begrenzen, festlegen)

cap V. (bedecken)

cap V. (überbieten, übertreffen)

cap V.MED ([Zahn] überkronen)

cap V. SPORT (für die Nationalmannschaft aufstellen)

kar S. METEO (Schnee)

kâr S. FIN (Gewinn, Profit)

car S. (Auto, Personenkraftwagen)

kır Adj. (grau)

kır S. (freies Feld)

kır S. (Weide)

kir S. (Dreck, Schmutz)

kir S. (Schande)

kir S. (Kir)

Der englische Kir ist ein ursprünglich französischer Aperitif oder Cocktail aus Burgund.

kit Adj. (beschränkt, knapp, unzureichend)

kit S. (Bausatz; Ausrüstung, Ausstattung, Satz)

lades S. (Wette)

lades V. von to lade ([ver]laden)

ladin S. BOT (Fichte)

Ladin Adj. (ladinisch)

layık Adj. (passend, würdig)

laic S. (Laie, Nichtfachmann)

mail Adj. (jmdm. geneigt)

mail S. (Post)

Das englische Substantiv ist inzwischen auch im Türkischen üblich, mit der Spezialisierung auf elektronische Post.

mani S. (Hindernis)

mani S. (Manie, Sucht)

mani S. UGS Abkürzung von manicure (Maniküre)

mart S. (März)

mart S. (Markt)

met S. (Flut, Hochwasser)

met S. (Jagdtreffen, Sportveranstaltung, Treffen)

met V. von to meet (abholen, kennenlernen, treffen)

mine S. (Glasur; Email)

mine S. (Zifferblatt)

mine PossPrn. (meiner, meine, meines)

mor Adj. (violett)

more Adj. (mehr)

more Adv. (mehr)

more Num. (mehr)

Das englische Schluss-e ist stumm.

nice indef.Num. (gar manche, [wie] viele)

nice Adj. (angenehm, fein, nett, schön)

nine S. (Großmutter, Oma, Urgroßmutter)

nine Num. (Grundzahl 9)

not S. (Notiz)

not Neg. (nicht)

on Num. (Grundzahl 10)

on Prp. (an, auf)

panel S. (Podiumsgespräch)

panel S. (Blech, [Holz-] Paneel)

panel S. ([Stoff-] Bahn, Streifen)

panel S. (Gruppe, Team)

panel S. ([Armaturen-, Bedien-, Instrumenten-, Schalt-] Brett, Feld, Tafel)

panel V. (täfeln)

pars S. ZOOL (Leopard, Panther)

pars S.Pl. (Nenn-, Durchschnitts-, Nominalwert)

pars V. von to par (den Nenn-, Durchschnitts-, Nominalwert erreichen)

pat Adj. (plötzlich, unvermittelt)

pat S. BOT (Aster)

pat S. (Klaps)

pat V. (tätscheln, [ab]tupfen; prasseln)

pay S. (Anteil, Teil)

pay S. MATH (Dividend, Zähler)

pey S. (Anzahlung)

pay S. (Bezüge, Gehalt, Lohn)

pay V. ([aus-, be-] zahlen, ausschütten)

pıt S. (Mucks)

pit S. ([Erd-] Loch, Grube)

pit S. (Bergwerk, Zeche)

poligon S. SPORT (Schießplatz)

polygon S. (Vieleck)

pot S. MODE (Schnittfehler, Schnitzer)

pot S. (Becher, Kanne, Topf)

ray S. (Gleis, Schiene)

ray S. (Spur, Strahl)

ray S. FISCHE (Rochen)

salt Adv. (bloß, nur)

salt S. (Salz)

serin Adj. (kühl)

serin S. ORN (Fink)

set S. (Damm, Deich, Sperrmauer)

set S. (Arbeitsplatte)

set S. REIHE (Gesamtausgabe)

set S. SPORT (Satz)

set Adj. (bereit, fertig, fest)

set Adj. (aufgesetzt, starr)

set Adj. (bestimmt, festgesetzt, feststehend, vorgegeben)

set S. (Clique, Paar, Personenkreis)

set S. ANAT (Haltung, Stellung)

set S. BOT (Knolle, Setzling)

set S. FILM, THEAT (Bühnenausstattung, -bild, Drehort, Szenenaufbau)

set S. MATH (Menge)

set S. RADIO, TV (Gerät)

set S. SPORT (Satz)

set V. (legen, setzen, stellen)

sır S. (Geheimnis)

sır S. (Glasur, Spiegelschicht)

sir S. (Herr)

siğil S. ANAT, MED (Warze)

sigil S. (Sigille, Symbol)

sigil S. HIST (Siegel)

site S. (Häuserblock, Siedlung)

site S. (Baustelle, Grundstück, Ort, Platz, Stelle)

Der türkische Ausdruck kommt vom französischen cité.

size PersPrn.2.Pers.Pl.Dat. (euch, Ihnen) von siz (ihr, Sie)

size S. (Größe)

soba S. (Ofen)

sofa S. (Diele, Halle)

sofa S. (Sofa, Couch)

soma Adj.Dat.Sg. von som (massiv, solide)

soma S. PHYS (Soma, Zellkörper)

sopa S. (Knüppel, Prügel, Stock)

sofa S. (Sofa, Couch)

talk S. (Talkum)

talk S. (Gespräch, Unterhaltung)

talk V. (reden, sprechen)

tan S. (Morgendämmerung)

tan Adj. (gelbbraun, hellbraun)

tan S. (Bräune, Hellbraun)

tan V. (bräunen, gerben)

ten S. (Hautfarbe, Teint)

ten Num. (Grundzahl 10)

tıp S. (Heilkunde, Medizin)

tip S. (Mundstück; Spitze)

tip S. BRIT (Mülldeponie)

tip S. FAM (Saustall, nicht aufgeräumter Raum)

tip V. (antippen, abklopfen)

tip V. (ausleeren, -schütten)

tip V. (kippen, neigen)

Der Punkt auf dem „i“ macht die falsche Freundschaft aus.

top S. (Ball)

top S. (oberer Teil, Oberteil, Oberfläche, Spitze)

toy Adj. (unerfahren)

toy S. (Spielzeug)

toy V. ([herum]spielen [mit])

us S. (Vernunft, Verstand)

us PersPrn.1.Pers.Pl. (uns) von we (wir)

varyant S. BAHN (Nebenstrecke)

varyant S. RED ([Text-] Fassung)

variant Adj. (unterschiedlich, variierend)

variant S. (Variante)

abi S. von ağabey ([älterer] Bruder)

abi S. (Helfer, Hilfe)

ala Adj. (bunt, gefleckt)

âlâ Intj. (sehr gut, vorzüglich)

ala S. GEOG, IND, KOM (Bereich, Feld, Gebiet, Gegend, Territorium)

asi Adj. (rebellisch)

asi S. (Rebell)

asi S. (Ding, Sache)

elektrik Adj. (elektrisch)

elektrik S. (Elektrizität)

elektrik S. (Elektriker)

iste V. von istemek (wollen, wünschen)

iste S. (Sitz)

kana S.dat.Sg. MED von kan (Blut)

kana S. ORN (Henne, Huhn)

kask S.m. ([Schutz-] Helm)

kask S. BOT (Birke)

kurt S. ENTOM, ZOOL (Made, Wurm)

kurt S. ZOOL (Wolf)

kurt Adj. (taub)

kuş S. ORN (Vogel)

kus IntPrn. (wo)

küme S. (Gruppe, Haufen)

küme S. SPORT (Liga)

kyme Num. (Grundzahl 10)

sara S. MED (Epilepsie)

sara S. (Baracke, Schuppen, Stall)

ses S. (Geräusch, Laut, Stimme, Ton)

ses DemPrn.Ines.Sg. von see (diese, dieser, dieses)

sıla S. (Heimat)

sile Adj. (eben, glatt)

tava S. (Bratpfanne)

tava S. (Brauch, Tradition)

udu S. MUS von ut (Laute)

udu S. METEO (Nebel)

abi S. von ağabey ([älterer] Bruder)

abi S. (Abiturient)

ala Adj. (bunt, gefleckt)

âlâ Adj. (ausgezeichnet, hervorragend, sehr gut)

ala S. GEOG, IND, KOM (Areal, Bereich, Feld, Fläche, Gebiet, Gegend, Raum, Territorium)

ana S.Dat.Sg. von an (Augenblick, Moment)

ana S. = anne (Mutter)

anna V. von antaa ([ab-, über-] geben, [über-] reichen)

anna V. von antaa (erlauben, erteilen, gestatten, gewähren)

anna V. von antaa (schenken, spenden)

humus S. (Kichererbsenpüree)

humus S.m. (tote organische Substanz eines Bodens)

kana S.dat.Sg. MED von kan (Blut)

kana S. ORN (Henne, Huhn)

mali Adj. (finanziell, Finanz-)

mali S. BOT (Wermut)

mani S. (Manie, Tick)

mâni S. (Hindernis)

mani S. UGS (Geld, Pinke, Zaster)

manto S. (Damenmantel)

manto S. (Saftholz, Splint[holz])

murat S. (Wunsch, Ziel)

murat S. (Absicht, Zweck)

murat S. von mura (Kies[el], Schotter)

nam S. (Name, Ruf)

nam Intj. (lecker)

pala S.f. HIST (kurzes türkisches Krummschwert)

pala S.f. TECH (Schaufelblatt)

pala S. (Bisschen, Stück, Teil)

pala V. von palaa (anzünden, brennen)

peri S. (Fee)

peri V. von periä ([be]erben, übernehmen)

puro S. (Zigarre)

puro S. GEOG (Bach)

saati S. (Stunde, Uhr)

saati Adv. (abgesehen von, außer)

sade Adj. (einfach, schlicht)

sade Adj. (naiv)

sade Adj. (rein, unverfälscht)

sade S. METEO (Niederschlag, Regen)

sara S. MED (Epilepsie)

sara S. BOT (Riedgras)

sıla S. (Heimat)

sila S. (Zaumzeug)

soba S. (Ofen)

sofa S. (Diele, Halle)

sohva S. (Couch, Sofa)

soopa S. (Gefasel, Quatsch, Unsinn)

soma Adj.Dat.Sg. von som (massiv, solide)

soma Adj. (hübsch, nett, schön, süß)

sopa S. (Knüppel, Prügel, Stock)

sohva S. (Couch, Sofa)

soopa S. (Gefasel, Quatsch, Unsinn)

toka S. (Haarspange; Schnalle)

toka S. (Händedruck)

toka S. (Zweit[platziert]e[r], Vizemeister[in])

tokat S. (Ohrfeige)

tokat S.Pl. von toka (Zweit[platziert]e[r], Vizemeister[in])

tokat S.Pl. ZOOL von tokka ([Rentier-] Herde)

torun S. (Enkel[in])

torun V. von torua (ausschimpfen, schelten, tadeln)

villa S.f. (Landhaus, Villa)

villa S. (Wolle)

aile S. (Familie)

aile S.f. (Flügel)

ait Adj. (betreffend, zugehörig)

ait V. von avoir (haben, bekommen)

algı S. (Wahrnehmung)

algue S.f. BOT (Alge, Seetang, Wasserpflanze)

an S. (Augenblick)

an S.m. (Jahr)

ana S. (Mutter)

âne S.m. ZOOL (Esel)

anafor S. (Gegenströmung, Wirbel; illegaler Gewinn)

anaphore S.f. STIL (Wortwiederholung am Vers- oder Strophenanfang)

anne S. (Mutter)

âne S.m. ZOOL (Esel)

araba S. (Auto, Karren, Wagen[ladung])

arabe Adj. (arabisch)

arabe S.m./f. (Araber[in])

arabe S.m. LING (Arabisch)

art Adj. (hinterer)

art S. (Raum hinter etwas, Rücken)

art S. (Fortsetzung)

art S.m. (Kunst)

avans S. SPORT (Vorgabe)

avans S. (Vorschuss)

avance S.f. (Vormarsch, Vorrücken)

avance S.f. IT (Vorschub)

avance S.f. (Zeitvorsprung)

avance V. von avancer (behaupten, vorbringen)

avance V. von avancer (im Voraus zahlen, vorstrecken)

avance V. von avancer (vorantreiben)

avance V. von avancer (vorrücken, vorverlegen)

avare Adj.. (faul, untätig)

avare Adj. (geizig)

avare S.f./m. (Geizhals)

bal S. (Honig)

bal S.m. (Ball, Tanzvergnügen)

batı S. (Westen)

bâti Adj. (bebaut)

bâti S.m. (Gestell, Rahmen; Heftstiche)

bâti V. von bâtir ([be]bauen)

bek S. SPORT (Verteidiger)

bec S.m. ZOOL (Schnabel)

bec S.m. (Mundstück; Tülle)

bel S. ANAT (Lende, Taille)

bel S. GEOG (Bergpass)

bel S. TECH (zweizinkiger Spaten)

bel Adj. von beau (schön)

Das französische bel ist meist die Form, die beau vor Vokal annimmt. Nur in der Wendung bel et bien liegt ein verstecktes Adverb vor.

belge S. (Dokument, Urkunde)

belge Adj. (belgisch)

Belge S.m./f. (Belgier[in])

bile Adv. (auch, selbst, sogar)

bile S.f. (Galle)

bina S. (Gebäude)

bina V. LIT von biner ([durch]hacken)

bol Adj. (reichlich, weit)

bol S.m. (kleine Schüssel, Schale)

bol S.m. FAM (Glück, Schwein)

bu DemPrn. (dieser, diese, dieses)

bu V. von boire (trinken)

but S. ANAT (Oberschenkel)

but S. GASTR (Keule)

but S.m. (Absicht, Ziel)

but S.m. SPORT (Tor)

but V. LIT von boire (trinken)

cep S. (Tasche [eines Kleidungsstücks])

cep S.m. BOT (Rebstock, Weinstock)

cesur Adj. (kühn, verwegen)

césure S.f. (Schnitt, Zäsur)

ceylan S. ZOOL (Gazelle)

Ceylan S.m. GEOG (Ceylon)

sirküler S. (Rundschreiben)

circuler V. ([herum-, weiter]fahren, [herum-, weiter]gehen)

circuler V. (in Umlauf sein, zirkulieren)

Die Aussprache des türkischen Wortes zeigt dessen Herkunft vom französischen circulaire (Rundschreiben). Zum französischen Verb besteht eine falsche Freundschaft.

daktilo S. (Schreibmaschine)

dactylo S.f. (Maschinenschreiben)

dactylo S.m./f. (Schreibkraft)

dam S. (Dach)

dam S. (Dame)

dam S.m. LIT (Leidwesen)

Das französische Wort wird nur noch gebraucht in au grand dam de quelqu'un (zu jemandes Leidwesen).

dans S. (Tanz)

dans Prp. (in)

de Adv. (auch, ebenfalls, gleichfalls)

de Prp. (von, aus)

dekont S. (Kontoauszug)

décompte S.m. (Abrechnung, Auszählung)

décompte S.m. (Abzug)

Die beiden Wörter liegen zwar inhaltlich nicht sehr weit auseinander, aber ein französischer Kontoauszug heißt eben doch ausschließlich relevé de compte.

direksyon S. (Lenkrad)

direction S.f. (Direktion; Führung, Leitung, Regie)

direction S.f. (Richtung)

direction S.f. TECH (Lenkung, Steuerung)

doku S. (Gewebe)

docu S.f. UGS von documentation (Dokumentation)

don S. (Frost)

don S. (Unterhose)

don S.m. (Gabe, Geschenk, Schenkung, Spende)

don S.m. (Begabung)

dur! Intj. (halt! stopp!)

dur Adj. (hart)

enjektör S. MED (Spritze)

injecteur S.m. MOT (Einspritzdüse, Einspritzventil)

engin Adj. (ausgedehnt, weit)

engin S.m. (Ding, Gerät, [Bau-]Maschine)

eşofman S. (Trainingsanzug)

échauffement S.m. SPORT (Aufwärmen)

échauffement S.m. (Erwärmung; Heißlaufen)

et S. (Fleisch)

et Kj. (und)

fasıl S. (Abschnitt, Kapitel)

fasıl S. THEAT (Akt)

facile Adj. (leicht, unschwer)

fermuar S. (Reißverschluss)

fermoir S.m. (Verschluss)

Während das französische Wort jede beliebige Art von Verschluss bezeichnet, hat sich das von ihm abgeleitete türkische Wort auf den Reißverschluss spezialisiert. Im Französischen heißt ein Reißverschluss fermeture éclair (was ursprünglich eine Marke war) oder fermeture à crémaillère / crémaillère / tirette.

fil S. ZOOL (Elefant)

fil S. SCHACH (Läufer)

fil S.m. (Faden)

file S. GASTR (Filet)

file S.f. (Kolonne, Reihe, Schlange)

Die falsche Freundschaft besteht nur in der Schrift, denn die Aussprache des französischen Wortes ist /fil/, diejenige des türkischen jedoch /filé/.

Fin Adj. (finnisch)

fin Adj. (fein)

fin S.f. (Ende)

formüler S. (Formular)

formuler V. (formulieren)

Die falsche Freundschaft besteht hier hauptsächlich in der Schrift, denn das türkische Wort wird ausgesprochen wie sein französisches Original formulaire (Formular).

galeta S. (Zwieback)

galette S.f. GASTR (Fladen, Keks, Puffer; Torte)

galette S.f. TECH (Ersatzrad, Notrad, Reserverad)

galette S.f. UGS (Knete, Kohle)

gardırop S. (Kleiderschrank)

garde-robe S.f. (Kleiderbestand)

gemi S. MAR (Schiff)

gémi V. von gémir (heulen, knarren, quietschen, stöhnen)

geri S. (hinten, zurück, rückwärts)

guéri V. von guérir (heilen)

hasar S. (Schaden, Verlust)

hasard S.m. (Schicksal, Zufall)

Das „-d“ des französischen Wortes ist stumm.

hela S. (Abort, Klo)

héla V. LIT von héler ([an-, herbei-] rufen)

humus S. (Kichererbsenpüree)

humus S.m. (tote organische Substanz eines Bodens)

ile Prp. (mit, durch, vermittels)

île S.f. (Insel)

kaban S. (Anorak)

caban S.m. (kurzer Herrenmantel)

cabane S.f. (Bude, Hütte, Verschlag)

cabane S.f. FAM (Kittchen, Knast)

kabine S. (Kabinett, Ministerrat)

cabine S.m. (Kabine)

Das türkische Wort wird ausgesprochen wie französisch cabinet.

kala Adv. (vor)

cala V. LIT von caler (absterben, abwürgen, aussetzen, patzen)

kalorifer S. (Zentralheizung)

calorifère Adj. (Wärme ausstrahlend)

kap S. (Gefäß, Schüssel)

kap S. (Schutzumschlag)

cap S.m. GEOG (Kap)

cap S.m. MAR (Kurs)

kar S. METEO (Schnee)

kâr S. FIN (Gewinn, Profit)

car Kj. (denn, weil)

car S.m. (Reisebus)

kasa S. (Geldschrank, Kasse)

kasa S. (Kasten)

casa V. LIT von caser (unter die Haube bringen, unterbringen)

cassa V. LIT von casser ([ab-, zer-] brechen, kaputtmachen)

cassa V. LIT von casser (aufheben, für ungültig erklären, kassieren)

koku S. (Duft, Geruch, Gestank)

koku S. (Parfüm)

cocu Adj. FAM (betrogen)

cocu S.m. FAM (betrogener Ehemann, Hahnrei)

kol S. ANAT (Arm)

kol S. MIL (Kolonne)

kol S. MODE (Ärmel)

kol S. TECH (Griff, Hebel, Kurbel)

kol S. ZOOL (Vorderbein)

col S.m. GEOG (Gebirgspass)

col S.m. MODE (Kragen)

kondüktör S. ([Zug-] Schaffner)

conducteur Adj. PHYS (leitend)

conducteur S.m. (Fahrer, Lenker, Zugführer)

conducteur S.m. PHYS (Leiter)

kongre S. (Kongress)

congre S.m. ICHTH (Meeraal)

Das türkische Wort kommt vom französischen congrès (Kongress) und wird auch so ausgesprochen (mit stummem Endkonsonanten). Die falsche Freundschaft besteht also nur mit dem französischen Meeraal.

korniş S. (Gardinenstange)

corniche S.f. (Panoramastraße, Straße am Steilhang)

corniche S.f. ARCHIT (Gesims, Sims)

corniche S.f. GEOL (Felsvorsprung)

Das türkische Wort kommt vom französischen und wird auch so ausgesprochen (der Endvokal des französischen Wortes ist stumm).

kul S. (Sklave)

kül S. (Asche)

cul S.m. (Boden, Ende)

cul S.m. VULG (Arsch, Hintern)

Das französische Wort wird häufig verwendet in zusammengesetzten Ausdrücken wie cul de casserole (Boden eines Kochtopfes), cul de sac (Sackgasse) oder cul-de-basse-fosse (Kerker).

ladin S. BOT (Fichte)

ladin Adj. LING (ladinisch)

ladin S.m. LING (ladinische Sprache)

lapa S. (Brei)

lapa V. LIT von laper (schlabbern, schlürfen)

leş S. (Aas, Kadaver)

les best.Art.Pl. (die)

limon S. BOT (Zitrone)

limon S.m. GEOL (Schluff, Silt)

lise S. (Gymnasium, Oberschule)

lise V. von lire (lesen)

Die falsche Freundschaft besteht nur in der Schrift, denn das türkische Wort wird ausgesprochen wie das zu Grunde liegende französische lycée (Gymnasium, Oberschule).

lojman S. (Dienstwohnung)

logement S.m. (Unterbringung)

logement S.m. (Wohnung)

logement S.m. MIL (Einquartierung, Quartier)

Das ins Türkische übernommene Wort hat eine spezielle Bedeutung angenommen, was zu einer falschen Freundschaft führte.

macera S. (Abenteuer, Ereignis)

macéra V. GASTR, LIT von macérer (einlegen; eingelegt sein)

macéra V. PHARM, LIT von macérer (mazerieren)

mal S. (Besitz, Eigentum, Gut, Vieh)

mal S. (Erzeugnis, Produkt, Ware)

mal S. FAM (gemeiner Kerl, schönes leichtes Mädchen)

mal Adv. (schlecht, schlimm, übel)

mal S.m. (Böses, Übel)

manda S. POL (Mandat)

manda S. ZOOL (Büffel)

manda V. LIT von mander (befehlen, kommen lassen)

manda V. LIT von mander (mitteilen)

manifatura S. (Textilien)

manufacture S.f. (Handwerkerhof, Manufaktur)

manufacture V. von manufacturer (verarbeiten)

manto S. (Damenmantel)

manteau S.m. (Mantel)

matrak Adj. UMG (lustig)

matraque S.f. (Gummiknüppel, Schlagstock)

medrese S. HIST (religiöse Hochschule)

maîtresse S.f. (Geliebte)

melez Adj. (gekreuzt)

mêlez V. von mêler ([ver]mischen)

meme S. ANAT (Brust)

même Adv. / Prn. (selbst, sogar)

mémé S.f. UGS (Oma)

mesken S. (Unterkunft)

mesquin Adj. (armselig, schäbig)

mesquin Adj. (engstirnig, kleinlich)

met S. (Flut, Hochwasser)

met V. von mettre (setzen, stellen, legen)

Die falsche Freundschaft besteht nur in der Schrift, denn bei dem französischen Wort ist das „-t“ stumm.

mil S. (Meile)

mil Num. von mille (Grundzahl 1 000)

Die französische Kurzform mil kommt nur in Jahreszahlen vor.

millet S. (Nation, Volk)

millet S.m. BOT (Hirse)

miras S. (Erbe, Erbschaft)

miras V. LIT von mirer (im Spiegel oder Wasser betrachten)

mit S. (Mythos)

mit V. LIT von mettre (setzen, stellen, legen)

mite S.f. ENTOM (Motte)

Das „-t“ der französischen Verbform und das „-e“ des französischen Substantivs sind stumm. Der französische Mythos schreibt sich mythe.

mont S. (Anorak, Windjacke)

mont S.m. GEOG, LIT (Berg)

mor Adj. (violett)

maure Adj. (maurisch)

maure S.m. (Maure)

mord[s] V. von mordre (beißen)

mors S.m. (Kandare)

mort Adj. (tot)

mort S.f. (Tod)

möble S. (Möbel[stück])

meuble Adj. (beweglich, locker)

meuble S.m. (Möbel[stück])

Nur zwischen türkischem Substantiv und französischem Adjektiv besteht hier eine falsche Freundschaft.

mu Fragp. = mi, mı, mü (---)

mu V. von mouvoir (bewegen)

mue S.f. (Mauser)

mue V. (sich mausern)

Die türkische Fragepartikel bleibt im Deutschen meist unübersetzt.

Das französische Endungs-e ist stumm.

Wegen der unterschiedlichen Aussprache des „u“ (französisch = /y/, türkisch = /u/) besteht die falsche Freundschaft hier nur in der Schrift.

nadir Adj. (rar, selten)

nadir S. ASTRON (Nadir, Tiefpunkt, tiefster Punkt)

noter S. (Notar[in])

noter V. (aufschreiben, feststellen, notieren)

noter V. (benoten, beurteilen)

Das türkische Wort noter wird ausgesprochen wie seine französische Herkunft notaire (Notar).

on Num. (Grundzahl 10)

on PersPrn.3.Pers.Sg. (man)

pars S. ZOOL (Leopard, Panther)

pars V. von partir (abreisen, losgehen, weggehen)

pas S. (Rost)

pas S. SPORT (Pass)

pas S.m. (Schritt, Tritt, Fußstapfen)

pas Neg. (nicht)

pas Neg. (kein[e])

pense S. (Pinzette; Zange)

pense S. (Abnäher)

pense V. von penser (denken)

Die falsche Freundschaft besteht hier nur in der Schrift, – es sei denn, Sie kommen aus Toulouse, wo man keinen Unterschied in der Aussprache von penser und pincer macht...

perde S. THEAT (Akt, Vorhang)

perde V. von perdre (verlieren)

peri S. (Fee)

péri V. von périr (umkommen, ums Leben kommen)

péri V. LIT von périr (eingehen, sinken, verderben)

permi S. (Einfuhrgenehmigung)

permis Adj. (erlaubt, zugelassen)

permis S.m. (Berechtigungsschein, Erlaubnis, Führerschein, Genehmigung, Jagdschein)

Der Schlusskonsonant der französischen Wörter ist stumm und wurde deshalb nicht ins türkische Lehnwort übernommen.

Das französische Substantiv kann auch für eine Ein- oder Ausfuhrgenehmigung stehen.

peş S. (hinterer Teil, Rücken)

pêche S.f. BOT (Pfirsich)

pêche S.f. (Fischerei[wesen], Fischfang[saison])

pêche V. von pêcher (fischen)

pèche V. von pécher (sündigen)

Die falsche Freundschaft besteht hier vor allem in der Aussprache.

pınar S. (Quelle)

pinard V. UGS (Wein)

Das „-d“ des französischen Wortes ist stumm.

pile S. (Falte)

pile Adv. (genau, plötzlich, pünktlich)

pile S.f. (Batterie)

pile S.f. (Münzvorderseite)

pile S.f. REG (Spüle)

pile S.f. (Stapel, Stoß)

pile V. von piler (zerkleinern, zerstoßen)

pire S. ENTOM (Floh)

pire Adj. (schlimmer, übler)

pis Adj. (schmutzig)

pis Adv. (schlimmer, übler)

pis S.m. (Euter)

plak S. (Schallplatte)

plaque S.f. (Belag, Fleck)

plaque S.f. (Stück, Tafel)

plaque S.f. GEOL (Erdplatte, Scholle)

plaque S.f. TECH (Platte)

plaque V. von plaquer (andrücken, glattstreichen)

plaque V. FAM von plaquer (an den Nagel hängen, aufgeben, sitzen lassen)

plaque V. TECH von plaquer (mit einer Goldschicht überziehen)

poligon S. SPORT (Schießplatz)

polygone S. (Vieleck)

polygone S. MIL (Artillerieschießplatz)

posa S. (Trester)

posa V. LIT von poser (anbringen, installieren; hinlegen, hinstellen; aufsetzen, landen)

pot S. MODE (Schnittfehler, Schnitzer)

pot S. (Becher, Dose, Glas, Kanne, Krug, Topf)

pot S. FAM (Glück)

Die falsche Freundschaft besteht hier nur in der Schrift, denn der Schlusskonsonant des französischen Wortes ist stumm.

potin S. MODE (Halbstiefel)

potin S.m. (Klatsch, Tratsch)

potin S. FAM (Krach, Lärm)

Das türkische Wort ist offensichtlich ein Lehnwort, das vom französischen bottine abstammt.

pres S. TECH (Presse)

près Adv. / Prp. (nahe)

prés S.m.Pl. von pré (Grünland, Wiese)

Die Presse als Druckerzeugnis heißt auf Türkisch basın.

proje S. (Projekt)

proie S.f. (Beute)

projektör S. (Scheinwerfer)

projecteur S.m. (Projektor)

Die Endsilbe verrät die französische Herkunft des türkischen Wortes.

prospektus S. MED (Beipackzettel)

prospectus S.m. (Prospekt)

puan S. (Punkt)

puant S.m. (stinkend)

Diese falsche Freundschaft entstand durch die etwas unglückliche Übernahme des französischen Wortes point (mit stummem Endkonsonant) ins Türkische.

reçel S. (Gelee, Konfitüre)

recel S.m. (Hehlerei)

rende S. (Hobel, Reibe, Reibeisen)

rende V. von rendre (erwidern, zurückgeben)

rende V. von rendre (abgeben)

rende V. von rendre (machen)

repo S. (Wertpapier mit Rückkaufgarantie)

repos S.m. (Ruhe [-pause, -stellung])

Der Schlusskonsonant des französischen Wortes ist stumm.

roman S. (Roman)

roman Adj. (romanisch)

Als Substantiv bedeutet das französische Wort das Gleiche wie das türkische.

rölanti S. (Leerlauf)

ralenti S.m. FILM (Zeitlupe[ntempo])

ralenti V. von ralentir (bremsen, dämpfen, verlangsamen)

ralenti V. von ralentir (abebben, nachlassen, sich verlangsamen)

Das französische Substantiv kann auch den Leerlauf eines Fahrzeugs oder Motors bedeuten. Bei Motoren besteht hier also eine wahre französisch-türkische Freundschaft.

sabır S. (Ausharren, Geduld)

sabir S.m. (Kauderwelsch)

sac S. ([Eisen-] Blech [zum Kochen])

sac S.m. (Beutel, Sack, [Plastik-] Tüte)

sac S.m. ([Hand-] Tasche)

sac S.m. (Plünderung)

Wegen der unterschiedlichen Aussprache des türkischen und des französischen „-c“ besteht die falsche Freundschaft hauptsächlich in der Schrift.

sadık Adj. (treu)

sadique Adj. (sadistisch)

sal S. (Floß)

sale Adj. (schmutzig)

salle S.f. (Saal)

salı S. (Dienstag)

sali V. von salir (beschmutzen)

santim S. UGS (Zentimeter)

centime S.m. (Euro-Cent, Centime)

sapa Adj. (abgelegen)

sapa V. von saper (untergraben)

sapa V. von saper (unterwandern)

sekte S. (Abbruch, Beeinträchtigung)

secte S.f. REL (Sekte)

sel S. (Flut, Sturzbach, Überschwemmung)

sel S.m. (Salz)

sema S. (Himmel)

sema[h] S. (ritueller Tanz der Derwiscche)

sema V. von semer (säen)

serin Adj. (kühl)

serin S.m. ORN (Fink, Kanarienvogel)

sert Adj. (hart, heftig, streng)

sert V. von servir (auszahlen)

sert V. von servir ([be]dienen, servieren)

sert V. von servir (sich einsetzen für)

sert V. von servir (nützen, zustattenkommen)

sert V. REL von servir (ministrieren)

servi S. BOT (Zypresse)

servi V. von servir (auszahlen)

servi V. von servir ([be]dienen, servieren)

servi V. von servir (sich einsetzen für)

servi V. von servir (nützen, zustattenkommen)

servi V. REL von servir (ministrieren)

Zu dem türkischen Wort gibt es auch die Form selvi.

ses S. (Geräusch, Laut, Stimme, Ton)

ses PossPrn.3.Pers.Sg./Pl. (seine, ihre)

seve Adv. (gerne)

sève S.f. BOT (Saft)

sève S.f. LIT (Elan, Schwung)

sirküler S. (Rundschreiben)

circuler V. ([herum-, weiter]fahren, [herum-, weiter]gehen)

circuler V. (in Umlauf sein, zirkulieren)

Die Aussprache des türkischen Wortes zeigt dessen Herkunft vom französischen circulaire (Rundschreiben). Zum französischen Verb besteht eine falsche Freundschaft.

sis S. METEO (Nebel)

sis Adj. JUR, LIT (befindlich, gelegen, lokalisiert)

sis V. LIT von seoir (kleiden, passen, sitzen, stehen)

site S. (Häuserblock, Siedlung)

site S.m. (Landschaft)

soba S. (Ofen)

sofa S. (Diele, Halle)

sofa S.m. (Couch, Sofa)

sol Adj. (link)

sol Adj. (linke Seite)

sol S.m. (Boden)

sol S.m. MUS (Note G)

son S. (Ausgang, Ende, Ergebnis, Schluss)

son PossPrn.3.Pers.Sg. (sein, ihr)

son S.m. BOT (Kleie)

sopa S. (Knüppel, Prügel, Stock)

sofa S.m. (Couch, Sofa)

sosis S. (Würstchen)

sosies S.m.Pl. von sosie (Doppelgänger)

Beide Wörter weisen drei „s“ auf, doch im Türkischen sind sie alle stimmlos und im Französischen stimmlos beziehungsweise stimmhaft beziehungsweise stumm. Das Würstchen heißt auf Französisch saucisse, aussprachemäßig ein wahrer Freund des türkischen Würstchens.

sosyete S. (High Society, Obere Zehntausend, Oberschicht)

société S.f. (Gesellschaft)

Die unterschiedliche Schreibweise verschleiert die Tatsache, dass das französische und das türkische die gleiche Aussprache haben.

su S. (Flüssigkeit, Wasser; Brühe, Saft)

su V. von savoir (wissen)

sur S. (Stadtmauer)

sur Prp. (auf)

sûr Adj. (sicher)

sus S. MUS (Pause)

sus Adv. ([drauf] auf, nieder mit)

sus V. LIT von savoir (wissen)

sütyen S. (BH, Büstenhalter)

soutien S.m. (Nachhilfe, Rückenstärkung, Stütze, Unterstützung)

Der türkische Ausdruck kommt vom französischen soutien-gorge (BH). Durch die Verkürzung gerät er in eine falsche Freundschaft mit soutien.

şanziman S. MOT (Getriebe)

changement S.m. (Änderung, Veränderung)

Das türkische Wort ist eine Ausleihe des französischen und versucht die französische Aussprache (in etwa) wiederzugeben.

ta Adv. / Kj. (bis)

ta PossPrn.2.Pers.Sg.f. (deine)

tabla S. (Aschenbecher)

tabla S. KOCH (Platte, Tablett)

tabla V. LIT von tabler (rechnen mit, setzen auf)

tan S. (Morgendämmerung)

tan S.m. (Gerberlohe)

tas S. ([Metall-] Schale)

tas S.m. (Haufen)

tente S. (Markise, Plane, Sonnendach)

tente S.f. (Zelt)

tente V. von tenter (reizen, versuchen)

tır S. (Lastzug)

tir S.m. (Schuss)

tipi S. (Schneesturm)

tipi S.m. (Indianerzelt, Tipi)

tire S. (Faden, Zwirn)

tire S.f. ARGOT, AUTO (Kiste, Schlitten)

tire V. von tirer (schießen)

tire V. von tirer (ziehen)

tok Adj. (gesättigt, satt)

tok Adj. STIMME (voll)

tok Adj. STOFF (dick)

toc S.m. (Ramsch[ware])

tü Intj. (pfui)

tu PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

tu V. von taire (schweigen, verschweigen)

tue V. von tuer (töten, schlachten, umbringen)

un S. (Mehl)

un Num. (Zahl 1)

un unbest.Art.m.Sg. (ein, eine)

Da das Geschlecht des Artikels von demjenigen des von ihm näher bestimmten Nomens abhängt, kann das Geschlecht der deutschen Übersetzung des Artikels ein anderes Geschlecht als dasjenige des französischen Artikels haben.

usanç S. (Überdruss)

usance S.f. FIN (Wechselfrist)

usance S.f. KOM (Brauch, Gebrauch, Verwendung[zweck])

Das vom französischen Wort entlehnte türkische Substantiv hat sich zu einem wahrhaft falschen Freund entwickelt.

ut S. MUS (Laute)

ut S.m. MUS (Grundton einer Dur-Tonleiter)

uz Adj. (brauchbar)

üs S. MATH (Exponent)

üs S. MIL (Basis)

us S.m. (Brauch)

Das französische Wort kommt heute nur noch in der Redewendung us et coutumes (Sitten und Gebräuche) vor.

vaka S. (Ereignis, Vorfall)

vaqua V. LIT von vaquer (einer Beschäftigung nachgehen)

valide S. (Mutter)

valide Adj. von vaquer (einer Beschäftigung nachgehen)

valide / validé V. von valider (anerkennen, bestätigen, für gültig erklären)

valide / validé V. FAHRKARTE von valider (entwerten)

vida S. TECH (Schraube)

vida V. LIT von vider ([aus]leeren)

vites S. (Gangschaltung)

vitesse S.f. (Gang)

vitesse S.f. (Geschwindigkeit)

volan S. TECH (Schwungrad)

volant S.m. AUTO (Lenkrad)

volant S.m. RAD (Lenker)

volant S.m. MODE (Volant)

ala Adj. (bunt, gefleckt)

âlâ Adj. (ausgezeichnet, hervorragend, sehr gut)

ala S.f. (Flügel)

ata S. (Stammvater, Vorfahre, Urahn)

ata S. ALT (Vater)

ata Prp. (bis [hin zu])

din S. (Glaube, Religion)

din V. von dicir (sagen)

meta S. (Ware)

meta S.f. (Absicht, Ziel, Zweck)

ara S. (Beziehungen)

ara S. (Zwischenraum)

ara V. von aramak (fragen, suchen)

არა /ara/ Neg. (nein, nicht)

asi Adj. (rebellisch)

asi S. (Rebell[in])

ასი /asi/ Num. (Grundzahl 100)

başari S. (Erfolg)

ბაზარი /bazari/ S. (Markt[platz])

bina S. (Gebäude)

ბინა /bina/ S. (Wohnung)

Das ist fast eine wahre Freundschaft, aber nur fast...

dana S. ZOOL (Kalb)

დანა /dana/ S. (Messer)

ekimi S.div. von ekim (Oktober)

ekimi S.div. von ekim (Säen)

ექიმი /ekimi/ S. (Arzt)

peri S. (Fee)

ფერი /peri/ S. (Farbe)

rom S. (Rum)

რომ /rom/ Kj. (damit, [so]dass)

რომ /rom/ Kj. (falls, ob, wenn)

sıla S. (Heimat)

სილა /sila/ S. (Sand)

soma Adj.Dat.Sg. von som (massiv, solide)

ზომა /soma/ S. MODE ([Kleidungs-] Größe)

anafor S. (Gegenströmung, Wirbel; illegaler Gewinn)

αναφорά /anaforá/ S.f. (Bericht, Erwähnung, Meldung)

αναφорά /anaforá/ S.f. (Gesuch, Petition)

αναφорά /anaforá/ S.f. (Bezug, Referenz)

atom S. PHYS (Atom)

άτομο /átomo/ S.n. (Person)

άτομο /átomo/ S.n. PHYS (Atom)

Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.

gram S. (Gramm)

γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)

Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.

kronik Adj. MED (chronisch)

χρονικός /chronikós/ Adj. (zeitlich)

meta S. (Ware)

μετά /metá/ Prp. (ab, nach)

μετά /metá/ Prp. (mit)

para S. (Geld)

πάρα /pára/ Ptk. (doch, wirklich)

παρά /pará/ Prp. (vor)

peri S. (Fee)

περί /perí/ Adv. (ungefähr)

περί /perí/ Prp. (über; um [... herum])

poligon S. SPORT (Schießplatz)

πολύγωνο /polýgono/ S. (Polygon, Vieleck)

prototip S. (Erstausfertigung)

πρωτότυπο [protótypo] S.n. (Original)

psikoz S. MED (Psychose)

ψύχος /psýchos/ S.n. (Kälte)

Die Psychose heißt auf Griechisch ψύχωση [psýchosē] > /psýchosi/ (S.f.).

soba S. (Ofen)

sofa S. (Diele, Halle)

σόμπα [sómpa] > /sóba/ S.f. (Ofen)

soma Adj.Dat.Sg. von som (massiv, solide)

σώμα /soma/ S.n. ANAT (Körper)

sopa S. (Knüppel, Prügel, Stock)

σόμπα [sómpa] > /sóba/ S.f. (Ofen)

taktik Adj. (taktisch)

τακτικός /taktikós/ Adj. (ordentlich, regelmäßig)

anı S. (Erinnerung, Gedächtnis)

ani Adj. (plötzlich)

אני /ani/ PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

ata S. (Stammvater, Vorfahre, Urahn)

ata S. ALT (Vater)

אתא /'ata/ PersPrn.2.Pers.m.Sg. (du)

bara S.Dat.Sg. von bar (Bar, Kneipe)

ברא /bara/ V. ([er]schaffen)

ben S. (Muttermal)

ben PersPrn. (ich)

בן /ben/ S.m. (Junge, Kind, Sohn)

בן /ben/ S.m. (Schall)

bin Num. (Grundzahl 1 000)

בין /bin/ Prp. (inmitten, zwischen)

davar S. (Schafherde; Ziegenherde)

דבר /davar/ S.m. (Ding, Gegenstand)

דבר /davar/ S.m. (Pest)

din S. (Glaube, Religion)

דין /din/ S.m. (Gesetz)

kabir S. (Grabmal)

כביר /kabir/ Adj. (außerordentlich, besonders, riesig)

kesem S.+Poss.Suf.1:Pers.Sg. von kese (Geldbeutel)

kesem S.+Poss.Suf.1:Pers.Sg. von kese (Waschhandschuh)

קסם /qesem/ S.m. (Zauber[kunst])

kır Adj. (grau)

kır S. (freies Feld)

kır S. (Weide)

kir S. (Dreck, Schmutz)

kir S. (Schande)

קיר /qir/ S.m. (Wand)

kitab S. (Buch)

כתב /katab/ V. (schreiben)

Die beiden Wörter haben denselben Ursprung, aber im Türkischen ist aus dem Schreiben ein Buch geworden. So ganz falsch ist die Freundschaft also nicht.

kol S. (Arm)

כל /kol/ Indef.Num. (jeder, alle)

kora S. (Glut)

קורה /qora/ S.f. (Balken, Dachträger)

lama S. ZOOL (Lama)

למה /lamah/ IntPrn. (warum)

ma Adv. (obendrein, bereits, und auch, schon)

מה /ma/ IntPrn.n.Sg. (was?)

mana S. (Bedeutung, Sinn)

מנה /mana/ S.f. (Anteil)

melek S. (Engel)

מלך /melek/ S.m. (König)

meta S. (Ware)

מתה /meta/ Adj.f. von מת /met/ Adj.m. (leblos, tot)

מתה /meta/ S.f. (Tote, tote Frau) von מת /met/ S.m. (Toter, toter Mann)

mor Adj. (violett)

מור /mor/ S.m. BOT (Myrrhe)

nazar S. ([böser] Blick)

נזר /nazar/ S.m. (Girlande, Krone, Tiara)

para S. (Geld)

פרה /para/ S.f. ZOOL (Kuh)

rabbim S.m. + Poss.Suff.1.Pers.Sg. (mein Gott)

רבים /rabim/ Num.m.Pl. (viele)

רבים /rabim/ S.m.Pl. (Mehrzahl)

רבים /rabim/ S.m.Pl. (Plural)

saf Adj. (rein, unverfälscht; aufrichtig; leichtgläubig, naiv)

saf S. (Linie, Reihe)

סף /saf/ S.m. (Schwellenwert)

sakar Adj. (ungeschickt)

סקר /saqar/ S.m. (Umfrage)

sal S. MAR (Floß)

סל /sal/ S.m. (Korb)

salak Adj. (blöd, dumm)

סלק /salaq/ S.m. (Beete, Rübe)

soba S. (Ofen)

sofa S. (Diele, Halle)

sopa S. (Knüppel, Prügel, Stock)

ספה /safah/ S.f. (Couch, Sofa)

sus Intj. (Ruhe! Still!)

süs S. (Schmuck, Verzierung)

סוס /sus/ S.m. (Pferd)

tan S. (Morgendämmerung)

תן /tan/ S.m. ZOOL (Schakal)

zarf S. (Briefumschlag; Hülle)

צרף /tsaraf/ V. (reinigen)

zina S. (Ehebruch)

צינה /tsina/ S.f. (Frost, Kälte, Kühle)

zoka S. (Angelhaken; Falle)

צוקה /tsoqa/ S.f. (Not)

zor S. (Gewalt, Mühe, Notlage, Zwang)

צור /tsor/ S.m. (Feuerstein)

af S. (Amnestie; Verzeihung)

af Adv. (ab)

af Prp. (aus, von)

ala Adj. (bunt, gefleckt)

âlâ Adj. (ausgezeichnet, hervorragend, sehr gut)

ala V. (fördern)

ala V. (gebären, niederkommen, zur Welt bringen)

ana S.Dat.Sg. von an (Augenblick, Moment)

ana S. = anne (Mutter)

ana V. (anstürmen, hineinplatzen)

asi Adj. (rebellisch)

asi S. (Rebell)

asi S.m. (Eile, Hast, Hetze)

ata S. (Stammvater, Vorfahre, Urahn)

ata S. ALT (Vater)

ata V. (beschmutzen)

bara S.Dat.Sg. von bar (Bar, Kneipe)

bara Adv. (ausschließlich, lediglich, nur)

bara Adv. (gerade eben, knapp)

bara Kj. (falls, wenn)

bára S.f. (Welle, Woge)

bora S. METEO (Orkan)

bora V. (bohren)

hav S. (Daune, Flaum)

haf S.n. (Meer)

kort S. (Tennisplatz)

kort S.n. (Adapter)

kort S.n. (Karte)

mal S. (Besitz, Eigentum, Gut, Vieh)

mal S. (Erzeugnis, Produkt, Ware)

mal S. FAM (gemeiner Kerl, schönes leichtes Mädchen)

mal S.n. (Gackern, Schnurren, Spinnen)

met S. (Flut, Hochwasser)

met S.n. (Bestleistung, Rekord)

mont S. (Anorak, Windjacke)

mont S.n (Angeberei, Prahlerei)

mont S.n (Einbildung)

nasır S. MED (Hühnerauge, Schwiele)

nasir S.f.Pl. von nös (Nasenloch)

sal S. (Floß)

sal S.m. von salur (Halle, Saal, Salon)

spor S. (Sport)

spor S.n. (Fährte, Fußabdruck, Spur)

spor S.n. (Gleis)

tak S. (Bogen)

tak S.n. (Griff, Halt)

takı S. (Schmuckstück)

takı S. LING (Fallendung, Kasussuffix)

taki V. von taka (brauchen, entwenden, greifen, nehmen)

taki V. von taka (gelingen, klappen)

al Adj. (rot)

al Prp. + best.Art.m.Sg. von a + il (dem, mit dem)

ala Adj. (bunt, gefleckt)

âlâ Adj. (ausgezeichnet, hervorragend, sehr gut)

ala S.f. ARCHIT, ORN (Flügel)

ala S.f. LUFT (Tragfläche)

ala S.f. MODE (Krempe)

algı S. (Wahrnehmung)

alga S.f. BOT (Alge, Seetang, Wasserpflanze)

alt Adj. (unterer)

alt S. (unterer Teil, Boden, Unterseite)

alt Intj. (halt)

alt S.m. (Anhalten, Halt, Unterbrechung)

ama Kj. (aber)

ama S. (Blinde[r])

ama V. von amare (lieben)

ana S.Dat.Sg. von an (Augenblick, Moment)

ana S. = anne (Mutter)

ana Abk. MED (in gleicher Menge, zu gleichen Teilen)

anafor S. (Gegenströmung, Wirbel; illegaler Gewinn)

anafora S.f. STIL (Wortwiederholung am Vers- oder Strophenanfang)

ara S. (Abstand, Mitte zwischen zwei Punkten, Zwischenraum)

ara S. (Beziehung)

ara S. (Unterbrechung, Pause)

ara S.f. (Ar)

ara S.f. ORN (Ara)

ara S.f. REL (Altar)

ara V. von arare (pflügen)

araba S. (Auto, Karren, Wagen[ladung])

araba Adj.f.Sg. von arabo (arabisch)

araba S.f. (Araberin)

arsa S. (Baugelände, Grundstück)

arsa Adj.f.Sg. von arso (verbrannt)

arsa V. von ardere (brennen)

avro S. (Euro)

avrò V. von avere (bekommen, haben)

baci S. (Schwester, Tante)

baci S.m.Pl. von bacio (Kuss)

bara S.Dat.Sg. von bar (Bar, Kneipe)

bara S.f. (Bahre, Sarg)

bara V. von barare (betrügen, falschspielen, schummeln)

belli Adj. (bekannt, klar, offenbar)

belli Adj.m.Pl. von bello (schön)

belli S.m.Pl. von bello (Schöner)

bere S. ANAT (blauer Fleck)

bere S. MODE (Baskenmütze)

bere V. (trinken)

bora S. METEO (Orkan)

bora S.f. METEO (Bora, kalter Fallwind in Dalmatien)

boya S. (Farbe)

boia S.m. (Henker, Scharfrichter)

cadde S. (Straße)

cadde V. von cadere (fallen)

Die falsche Freundschaft besteht nur in der Schrift, denn das türkische „c“ wird nicht wie /k/, sondern wie das „g“ von englisch gentleman ausgesprochen.

cadı S. (Hexe)

cade V. von cadere (fallen)

Die falsche Freundschaft besteht nur in der Schrift, denn das türkische „c“ wird nicht wie /k/, sondern wie das „g“ von englisch gentleman ausgesprochen.

cani S. (Mörder[in])

cani S.m.Pl. von cane (Hund)

Die falsche Freundschaft besteht nur in der Schrift, denn das türkische „c“ wird nicht wie /k/, sondern wie das „g“ von englisch gentleman ausgesprochen.

conta S. TECH (Dichtung)

conta V. von contare (zählen)

Die falsche Freundschaft besteht nur in der Schrift, denn das türkische „c“ wird nicht wie /k/, sondern wie das „g“ von englisch gentleman ausgesprochen.

dadı S. (Kindermädchen)

dadi S.m.Pl. von dado (Würfel)

dal S. (Ast, Zweig; Branche, Gebiet)

dal Prp. + best.Art.m.Sg. (des, bei dem, von dem)

dava S. (Klage, Prozess; Forderung; Problem)

dava V. von dare (geben)

deve S. ZOOL (Kamel)

deve V. von dovere (müssen, sollen)

facia S. (Katastrophe)

faccia S.f. (Gesicht, Aussehen, Fassade)

falcı S. (Wahrsager[in])

falci S.f.Pl. von falce (Sichel)

fare S. IT (Maus)

fare S. ZOOL (Maus)

fare V. (machen, tun)

feci Adj. (tragisch)

feci S.f.Pl. (Fäkalien)

gemi S. (Schiff)

gemi V. von gemere (ächzen, stöhnen)

humus S. (Kichererbsenpüree)

humus S.m. (tote organische Substanz eines Bodens)

il S. (Land, Provinz)

il best.Art.m.Sg. (der, die, das)

Eine direkte Übersetzung des Artikels ins Deutsche ist nicht möglich, weil das von ihm näher bestimmte deutsche Wort nicht unbedingt das gleiche Geschlecht wie das italienische hat.

insani Adj. (menschlich)

insani Adj.m.Pl. von insano (wahnsinnig, wahnwitzig)

kalça S. ANAT (Becken, Hüfte)

calza S.f. (Strumpf)

kalorifer S. (Zentralheizung)

calorifero S.m. (Heizkörper)

kara Adj. (schwarz, dunkel)

kara S. GEOG (Festland, Land)

cara Adj.f.Sg. von caro (lieb, teuer)

kort S. (Tennisplatz)

corte S.f. (Gefolge, Hof)

corte S.f. (Gericht, Gerichtshof)

kupa S. (Becher, Pokal)

kupa S. KARTEN (Herz)

cupa Adj.f.Sg. von cupo (dunkel, finster, dumpf)

kura S. ([Lotterie-] Los)

cura S.f. (Aufmerksamkeit, Pflege, Sorge, Sorfalt)

cura V. von curare (achten auf, pflegen, sorgen)

cura V. von curare ([Interessen] wahrnehmen; [Buch, Text] herausgeben)

lata S. (Latte)

lata Adj.f.Sg. von lato (ausgedehnt, weit)

macera S. (Abenteuer, Ereignis)

macera V. von macerare (auflösen, aufweichen)

macera V. von macerarsi (sich verbrauchen, sich verschließen)

macéra V. von macerarsi (sich quälen)

mal S. (Besitz, Eigentum, Gut, Vieh)

mal S. (Erzeugnis, Produkt, Ware)

mal S. FAM (gemeiner Kerl, schönes leichtes Mädchen)

mal Adv. von male (schlecht, schlimm, übel)

mali Adj. (finanziell, Finanz-)

mali Adj.m.Pl. von malo (böse, schlecht, übel)

manda S. POL (Mandat)

manda S. ZOOL (Büffel)

manda V. von mandare (ausstrahlen, ausstoßen)

manda V. von mandare (schicken, übersenden)

mani S. (Manie, Tick)

mâni S. (Hindernis)

mani S.f.Pl. von mano (Hand)

manifatura S. (Textilien)

manifattura S.f. (Handwerkerhof, Manufaktur[betrieb])

manifattura S.f. (Verarbeitung)

manto S. (Damenmantel)

manto S.m. (Decke)

manto S.m. (Mantel)

manto S.m. (Deckmantel)

mera S. (Weide[land])

mera Adj.f.Sg. von mero (pur, rein)

meşe S. (Eiche)

mese S.m. (Monat)

meta S. (Ware)

meta S.f. (Ziel, Zweck)

metà S.f. (Hälfte, Mitte)

minare S. (Minarett)

minare V. MIL (verminen)

minare V. (untergraben, zerstören)

mola S. (Pause, Rast)

mola S.f. (Schleifmaschine, -stein)

mola S.f. NAUT (Mole)

mola S.f. ICHTH (Mondfisch)

mola V. von molare (mahlen, schleifen)

nane S. BOT (Pfefferminze)

nane Adj.f.Pl. von nano (zwergenhaft, Zwerg-)

nane S.f.Pl. von nana (Liliputanerin, Zwergin)

nere IntPrn. (was, wo)

nere Adj.f.Pl. von nero (schwarz)

ora Adv. (an jener Stelle, dort)

ora Adv. (im Augenblick, jetzt, nun; soeben; gleich)

ora Kj. (aber, da, dann, nun)

ora S.f. (Stunde)

orada Adv. (dort)

orata S.f. FISCHE (Goldbrasse)

pala S. MIL (Krummschwert)

pala S.f. (Schaufel, Schippe)

pala S.f. (Riemen-, Ruderblatt)

pasta S. (Kuchen)

pasta S.f. (Nudeln, Teig[waren])

pasta S.f. (Gebäck)

pasta S.f. (Charakter, Wesen)

pasta S.f. (Brei, Masse; Fruchtfleisch)

pazi S. ANAT (Bizeps)

pazi S. BOT (Mangold)

pazzi Adj.Pl. von pazzo (verrückt, wahnsinnig)

pazzi S.m.Pl. von pazzo (Narr, Verrückter, Wahnsinniger)

pena S. (Plektron)

pena S.f. (Anstrengung, Mühe)

pena S.f. (Bestrafung, Strafe)

pena S.f. (Kummer, Pein, Qual, Sorge)

perde S. THEAT (Akt, Vorhang)

perde V. von perdere (verlegen, verlieren, verpassen, versäumen)

peri S. (Fee)

peri S.m.Pl. BOT von pero (Birnbaum)

poligon S. SPORT (Schießplatz)

poligono S. (Polygon, Vieleck)

poligono S. MIL (Schießplatz)

puro S. (Zigarre)

puro Adj. (pur, rein)

rende S. (Hobel, Reibe, Reibeisen)

rende V. von rendere (erweisen, zurückgeben)

rende V. von rendere (abwerfen, einbringen)

rende V. von rendere (machen)

sal S. (Floß)

sale S.m. (Salz)

sale V. von salire (hinaufgehen, -steigen)

salta Adv. (einfach, nur)

salta V. von saltare (explodieren)

salta V. von saltare ([über]springen)

Das türkische Substantiv kommt vor in der Wendung salta durmak (Männchen machen) und spricht von einem Tier, meist einem Hund.

san S. (Name, Ruf)

san Adj.m.Sg. = santo (heilig)

sana PersPrn.2.Pers.Sg.Dat. (dir)

sana Adj.f.Sg. von sano (gesund)

sana V. von sanare (heilen)

sana V. von sanare (sanieren)

sara S. MED (Epilepsie)

sarà V. von essere (existieren, sein, werden)

sardalya S. FISCHE (Sardine)

sardella S.f. FISCHE (Sardelle)

Der italienische Volksmund sagt allerdings oft auch sardella für die Sardine. Die Sardelle findet man auf italienischen Speisekarten als alice. Da sie nur selten allein kommt, steht sie allerdings meist im Plural: alici.

seda S. (Echo)

seda S. (Schall)

seda V. von sedare (beruhigen, lindern, stillen)

sera S. (Gewächshaus)

sera S.f. (Abend)

seri Adj. (Serien-)

seri Adj. (schnell, zügig)

seri S. (Serie)

seri Adj.m.Pl. von serio (ernst[haft])

servi S. BOT (Zypresse)

servi S.Pl. von servo (Diener, Knecht)

servi V. von servire ([be]dienen)

servi V. von servire (brauchen, nützen)

servi V. MIL von servire (dienen, Militärdienst leisten)

servi V. SPORT von servire (angeben, aufschlagen)

Zu dem türkischen Wort gibt es auch die Form selvi.

soma Adj.Dat.Sg. von som (massiv, solide)

soma S.f. ([Trag-] Last)

su S. (Flüssigkeit, Wasser; Brühe, Saft)

su Adv. (hinauf, hoch, oben)

su Prp. (auf, in, über; von)

terzi S. (Schneider[in])

terzi Num.m.Pl. von terzo (dritter, Ordnungszahl 3.)

torba S.f. (Beutel, Sack)

torba S.f. (Torf)

torna S. (Drehbank)

torna V. von tornare ([um]drehen)

torna V. von tornare (zurückkehren)

turp S. BOT (Radieschen)

turp S. BOT (Rettich)

turpe Adj. (schamlos, unanständig)