Falsche Freunde

ár S. (Flut, Strom)

ár S. (Preis, Tarif)

ár S. (Ahle,Pfriem)

ar S.n. (Narbe)

år S.n. (Jahr)

bor S. OIN (Wein)

bor S.n. (Bohrer, Bohrmaschine)

bor V. von bo (wohnen)

bor V. von bore (bohren)

bort S.Akk.Sg. von bor (Wein)

bort Adv. (fort, weg)

dal S. MUS (Lied)

dal S.u. (Tal)

dóm S. (Dom, Kathedrale)

dom S.u. (Gerichtsurteil)

haj S. (Haar)

haj S.u. (Hai[fisch])

hat Num. (sechs)

hat V. zu hatni (wirken)

hát Adv. (also)

hát S. (Rücken, Rückseite, Heck)

hat S.u. (Hut)

igen Aff. (ja)

igen Adv. (wieder[um])

kanál S. (Löffel)

kanal S.u. (Kanal)

kort S.Akk.Sg. von kor (Alter, Lebensalter, Zeitalter)

kórt S.Akk.Sg. MED von kór (Krankheit, Sucht)

kort S.Akk.Sg. MODE von kor (Kord[stoff])

kört S.Akk.Sg. GEOM von kör (Kreis)

kőrt S.Akk.Sg. KARTEN von kőr (Coeur, Herz)

körte S. BOT (Birne)

kort Adj. (gedrungen, kurz)

kort S.n. (Karte)

kun Adj. (kumanisch)

kun S. (Kumane)

kun Adv. (nur)

Kumane oder auch Komane ist ein regional verbreiteter anderer Name für das Volk der Kiptschak. Näheres siehe dt. Wikipedia unter Kiptschak (Volk).

ő PersPrn.3.Pers.Nom.Sg. (er / sie / es)

ø S.u. (Insel)

Im Ungarischen gibt es keine Geschlechter.

öl S. (Klafter)

öl S. ANAT (Schoß)

öl V. zu ölni (quälen, töten, umbringen)

øl S.n.(Bier)

per S. (Gerichtsverhandlung, Klage, Prozess, [Rechts-] Streit)

per Prp. (je, pro)

rom S. (Ruine, Trümmerteil)

rom S.u. (Rum)

sok Num. (viel[e])

sokk S.u. (Socke)

szoba S. (Raum, Zimmer)

sofa S.u. (Couch, Sofa)

sove V. (schlafen)

var S. MED (Kruste, Schorf)

vár S. (Burg, Festung)

vár V. zu várni (ausharren, entgegensehen, [er]warten)

var V. von være (sein)

villa S. (Gabel)

villa S.u. (Villa)

Es gibt im Ungarischen auch das Lehnwort villa (Villa, Landhaus).

áll V. zu állni (stehen)

all Adj. (alle, aller, alles)

All S.n. (Kosmos, Universum)

állt V. zu állni (stehen)

alt Adj.

alsó Adj. (unterer, untere, unteres)

also Kj.

ám Adv. (nun, doch, aber)

am Prp.+Art.m.Dat.Sg. statt an dem

ár S. (Ahle,Pfriem)

ár S. (Preis, Tarif)

ár S. (Flut, Strom)

Ar S.m./n. (Flächenmaß 10 x 10 m)

bal Adj. (link)

Ball S.m. (Tanzveranstaltung)

Das ungarische Wort meint wertfrei eine Person oder Sache, die sich auf der linken Seite befindet. Eine linke Person im Sinn von windig, verschlagen heißt im Ungarischen wie im Deutschen: link.

bán V. (bereuen, bedauern)

Bahn S.f.

bánt V. zu bánni (bereuen, bedauern)

bánt V. zu bántani (leid tun, überdrüssig sein)

Band S./n.

bahnt V. von bahnen

bár Adv. (doch, nur)

bár Kj. (obwohl, obgleich)

bar Adj.

Bar S.f.

barack S. (Pfirsich)

Baracke S.f.

bele S. + PossSuff. (ihr / sein Darm) von bél (Darm)

belle V. von bellen

bére S. + PossSuff. (ihr / sein Lohn) von bér (Lohn, Pacht)

Beere S.f.

bír V. zu bírni (tragen können, leiden können, fertig werden mit)

Bier S.n.

birka S. ZOOL (Schaf)

Birke S.f. BOT

bíró S. (Richter)

Büro S.n.

Ein Büro heißt auf Ungarisch iroda.

bor S. OIN (Wein)

bohr V. von bohren

bora S. + Suff. OIN (ihr / sein Wein) von bor (Wein)

Bora S.f. METEO (kalter Fallwind in Dalmatien)

bot S. (Stock, Rute)

bot V.1./3.Pers.Sg.Ind.Präs. von bieten

bő Adj. (weit)

Bö S.f. METEO (Windbö)

Eine Windbö heißt auf Ungarisch viharos szél (stürmischer Wind).

bükk S. (Buche)

bückV.2.Pers.Sg.Imp. von sich bücken

cifra Adj. (farbenprächtig)

Ziffer S.f.

cikke S. + PossSuff. (ihr / sein Artikel) von cikk (Artikel)

Zicke S.f.

Das ungarische „c“ wird wie das deutsche „Z“ ausgesprochen.

címe S. + PossSuff. (ihre / seine Adresse)von cím (Adresse)

ziehme V. von ziemen

dauer S. (Dauerwelle)

Dauer S.f. (Zeitraum)

ebbe DemPrn. ez + Prp. be (in ihn / in sie)

Ebbe S.f. (Niedrigwasser)

éj S. (Nacht)

ei! Int.

Ei S.n.

engem PersPrn. (mich)

engem Adj.m./n.Dat.Sg. (z.B. auf engem Raum)

ér S. (Ader, [Blut-]Gefäß)

ér V. zu érni (gelten, berühren, treffen)

er PersPrn.m.3.Pers.Sg.

ehr V. von ehren

erdő S. (Wald)

Erde S.f.

Vergleiche Feld.

és Kj. (und)

es PersPrn.3.Pers.n.Sg.

Das ungarische „s“ wird wie /sch/ ausgesprochen.

évig S.+Suff. (Jahre lang)

ewig Adj./Adv.

fal S. (Wand, Mauer)

fahl Adj. (bleich)

fel Adv. (hinauf)

fäll V. von fällen

fél Adj. (halb)

fél V. zu félni ([be]fürchten)

fehl Adv.

fele S. + PossSuff. (Hälfte von) von fél (Hälfte)

felé Postp. (gegen, in der Nähe von)

fälle V. (mehrere Formen von fällen)

fest V. zu festeni (malen)

fest Adj.

Fest S.n.

filmes Adj. (Film-, filmisch)

filmes S. (Filmemacher)

Filmes S.n.Gen.Sg. von Film

Da das ungarische „s“ als /sch/ ausgesprochen wird, besteht die falsche Freundschaft vor allem in der Schrift.

föld S. (Erde, Boden)

Feld S.n.

Vergleiche Erde.

friss Adj. (frisch)

friss V. von fressen)

függ V. zu függeni (abhängen von)

füg V.2.Pers.Sg.Imp. (von fügen)

fülen S.+Prp. (auf dem Ohr)

fühlen V.

haj S. ANAT (Haar)

Hai S.m. ICHTH (Haifisch)

Heu S.n. BOT

halló V. zu hallani (hören)

hallo Int.

halt V. zu halni (sterben)

halt! Int.

Halt S.m.

halt V.2.Pers.Sg.Imp. von halten

hang S. (Stimme, Klang)

Hang S.m.

hat Num. (sechs)

hat V. zu hatni (wirken)

hát Adv. (also)

hát S. (Rücken, Rückseite, Heck)

hat V. von haben

hintán S.+Lok. (auf einer Wippe)

hintan Adv. (hinten hin)

hír S. (Nachricht)

hier Adv.

hol IntPrn. (wo)

hol V. von holen

hold S. (Mond)

hold Adj.

hő S. (Wärme, Hitze)

Höh' S.f. von Höhe

hűt Adj.Akk.Sg. (treu)

hűt V. zu hűtni ([ab]kühlen)

hüt V. von hüten

ín S. (Sehne)

in Prp.

ihn PersPrn.m.Sg.Akk.

innen Adv. (von hier)

innen Kj. (daher, deshalb)

innen Adv. (drin)

ír V. zu írni (schreiben)

ihr PersPrn.2.Pers.Nom.Pl.

ihr PersPrn.3.Pers.f.Dat.Sg. von sie

ital S. (Getränk)

Italiener S.m.

An vielen ungarischen Läden, Imbissbuden und Kiosks verkündet ein Schild: „ITALOK“. Da „ok“ eine Plural-Endung ist, könnte jemand, der bereits Amerikaner, Florentiner, Kapuziner und andere Menschen als essbare Ware erlebt hat, leicht auf die Idee kommen, das auch Italiener etwas von dieser Art seien. Sind sie aber nicht. Die Italiener heißen auf Ungarisch olaszok.

jár V. zu járni ([regelmäßig oder immer wieder] gehen)

Jahr S.n.

jobb Adj. (rechter, rechte, rechtes)

Job S.m. (Arbeit)

kanál S. (Löffel)

Kanal S.m.

kanna S. (Kanne)

Kanna S.f. BOT (Sceletium tortuosum)

kap V. zu kapni (bekommen, erhalten)

Kap S.n.

kér V. zu kérni (bitten)

kehr V. von kehren

kérte V. zu kérni (bitten)

kehrte V. von kehren

ketten Num. (zu zweit)

Ketten S.f.Pl. von Kette

ketten V.

kinn Adv. (draußen)

Kinn S.n.

kint Adv. (draußen, heraus, hinaus)

Kind S.n.

kocsi S. (Auto, Pkw)

Kutsche S.f.

Das ungarische Wort wird für alle möglichen Arten von Fahrzeugen verwendet, von Karren und Fuhrwerken bis zum Kraftwagen. Auch eine Kutsche kann gemeint sein, aber die häufigste Verwendung ist heute die Bedeutung Auto, PKW.

kommersz Adj. (massenhaft hergestellt, Massen-)

Kommerz S.m. (Handel)

komisz Adj. (hundsgemein; unfein)

Kommis S.m. HIST (Kontorist)

Kommiss S.m. UGS (Militär, Wehrmacht)

kor S. (Alter, Ära, Lebensalter, Zeit)

kór S. (Krankheit, Siechtum)

Chor S.m.

korán Adv. (früh, frühzeitig, frühzeitig)

Koran S.m.

Das Adverb und der Koran unterscheiden sich im Ungarischen nur durch die Groß- bzw. Kleinschreibung. Die falsche Freundschaft mit dem Deutschen besteht nur für das ungarische Adverb.

kort S.Akk.Sg. von kor (Alter, Lebensalter, Zeitalter)

kórt S.Akk.Sg. MED von kór (Krankheit, Sucht)

kort S.Akk.Sg. MODE von kor (Kord[stoff])

kurz Adj. (nicht lang[e])

körbe S. (in den Kreis)

Körbe S.m.Pl. von Korb

körben S. (in dem Kreis, im Kreis)

Körben S.m.Dat.Pl. von Korb

kőre S.+Suff. (auf den / einen Stein)

Chöre S.m.Pl. von Chor

kört S.Akk.Sg. GEOM von kör (Kreis)

kőrt S.Akk.Sg. KARTEN von kőr (Coeur, Herz)

körte S. BOT (Birne)

kurz Adj. (nicht lang[e])

kurva S. (Hure)

Kurve S.f.

láb S. (Bein)

Lab S.n. (Enzymgemisch aus dem Labmagen junger Wiederkäuer)

lab V. von (sich) laben

lánc S. (Kette)

Lanze S.f.

Die berühmte Donaubrücke in Budapest hat nichts mit Lanzen zu tun, sondern mit Ketten, an denen sie aufgehängt ist. Sie heißt daher lánchíd (Kettenbrücke). Näheres siehe Geschichte der Kettenbrücke.

láng S. (Flamme)

lang Adj.

lecke S. (Lektion)

lecke V. von lecken

leér V. zu leérni (hinunterreichen, -gelangen)

leer Adj.

link Adj. (windig, link)

link Adj. (Seite)

Die linke Seite heißt auf Ungarisch bal (oldal).

liszt S. (Mehl)

List S.f.

Das deutsche "s" und das ungarische "sz" werden beide stimmlos ausgesprochen.

lóg V. zu lógni (hängen)

log V. von lügen

lőtt V. zu lőni (schießen)

löt V. von löten

mag S. (Korn, Samen, Kern)

mag V. von mögen

mai Adj. (heutig)

máj S. (Leber)

Mai S.m. (Monat Mai)

mankó S. (Krücke, Krückstock)

Manko S.n.

már Adv. (schon)

Maar S.n. (Eifel-, Vulkansee)

mást Adj.Akk.Sg. (anderer, andere, anderes)

Mast S.f.

Mast S.m.

mit IntPrn.Akk.Sg. (was?)

mit Prp.

Das ungarische mit kann sich nur auf Sachen – nicht auf Personen – beziehen. Es ist jedoch geschlechtslos wie alle ungarischen Wörter.

mond V. zu mondani (sagen)

Mond S.m.

morbid Adj. (makaber)

morbid Adj. (krankhaft)

most Adv. (jetzt)

Most S.m. (unvollständig vergorener Wein)

mű S. (Werk)

Müh' S.f. von Mühe

müh V. von mühen

nép S. (Volk)

Nepp S.m.

orr S. (Nase)

Ohr S.n.

öl S. (Klafter)

öl S. ANAT (Schoß)

öl V. zu ölni (quälen, töten, umbringen)

Öl S.n.

öl V. von ölen

ölt V. zu ölni (quälen, töten, umbringen)

ölt V. von ölen

őse S. + PossSuff.3.Pers.Sg. von ős (Vorfahre)

ősze S. + PossSuff.3.Pers.Sg. von ősz (Herbst)

Öse S.f.

őt PersPrn.Akk.Sg. (ihn, sie, es)

öd Adj.

palást S. (Talar)

palást S. GEOM (Mantel)

Palast S.m.

papi Adj. (priesterlich, geistlich, klerikal)

Papi S.m. (Vati)

part S. (Ufer, Küste)

párt S. (Partei, Lager)

Part S.m. (Rolle)

per S. (Gerichtsverhandlung, Klage, Prozess, [Rechts-] Streit)

per Prp. (je, pro)

per Prp. (durch, mit)

reggel Adv. (früh morgens)

Regel S.f.

régen Adv. (längst, seit langem)

Regen S.m.

regen V. (auch sich regen)

ró V. zu róni (schreiben, durchstreifen)

roh Adj.

román Adj. (rumänisch)

román Adj. ARCHIT, LING (romanisch)

román S. (Rumäne, Rumänin)

román S. LING (Rumänisch)

Roman S.m.

száll V. zu szállni (fliegen; steigen)

Saal S.m.

Nur in Süddeutschland, Österreich und der Schweiz sind das falsche Freunde, weil man dort kein stimmhaftes /s/ kennt und daher ein Gleichklang mit dem ungarischen Wort entsteht.

sír S. (Grab)

sír V. zu sírni (weinen)

schier Adj./Adv.

Das ungarische „s“ wird wie /sch/ ausgesprochen.

sor S. (Reihe)

schor V. von scheren

siker S. (Erfolg)

sicher Adj.

Da im Ungarischen jedes alleinstehende „s“ als /sch/ ausgesprochen wird, sind sich sicher und siker in der Schrift näher als in der Aussprache.

süt V. zu sütni (brennen, backen, scheinen [Sonne])

schütt V. von schütten

Da im Ungarischen jedes alleinstehende „s“ als /sch/ ausgesprochen wird, klingen schütt und süt ganz ähnlich.

szak S. (Fach, Studienfach)

Sack S.m.

Nur in Süddeutschland, Österreich und der Schweiz sind das falsche Freunde, weil man dort kein stimmhaftes /s/ kennt und daher ein Gleichklang mit dem ungarischen Wort entsteht.

szamár S. (Esel)

Sommer S.m.

Nur in Süddeutschland, Österreich und der Schweiz sind das falsche Freunde, weil man dort kein stimmhaftes /s/ kennt und daher ein Gleichklang mit dem ungarischen Wort entsteht.

szó S. (Wort)

so Adv.

Nur in Süddeutschland, Österreich und der Schweiz sind das falsche Freunde, weil man dort kein stimmhaftes /s/ kennt und daher ein Gleichklang mit dem ungarischen Wort entsteht.

szoba/ S. (Raum, Zimmer)

Sofa S.n.

Suppe S.f.

szoknya S. (Rock)

Socke S.f.

Nur in Süddeutschland, Österreich und der Schweiz sind das falsche Freunde, weil man dort kein stimmhaftes /s/ kennt und daher ein Gleichklang mit dem ungarischen Wort entsteht.

tág Adj. (weit, dehnbar)

tag S. (Acker)

tag S. (Glied, Mitglied, Kerl)

Tag S.m.

tál S. (Schale, Schüssel)

Tal S.n.

tér S. (Platz)

Teer S.m.

test S. (Leib, Körper)

Test S.m. (Prüfung, Versuch)

toll S. (Feder)

toll Adj.

tót Adj. (slowakisch)

tót S. (Slowake, Slowakin)

tot Adj.

tűr V. zu tűrni (dulden, hinnehmen, vertragen)

Tür S.f. (Ein-, Ausgang)

úr S. (Herr)

Ur S.m. (Auerochse)

Uhr S.f.

vág V. zu vágni (schneiden)

vag(e) Adj. (ungenau, unbestimmt, verschwommen)

vál V. zu válni (werden)

Wahl S.f.

Wal S.m.

vár S. (Burg)

vár V. zu várni (warten)

wahr Adj.

war V. von sein (existieren)

vas S. (Eisen)

wasch V. von waschen

Das ungarische „v“ wird genauso ausgesprochen wie das deutsche „w“.

Das ungarische „a“ ist dunkler als das deutsche.

Das ungarische „s“ wird ausgesprochen wie deutsches „sch“.

vastag Adj. (dicht, dick)

Waschtag S.m.

Das ungarische „s“ wird wie das deutsche „sch“ ausgesprochen.

vég S. (Ende)

weg Adv.

Weg S.m.

Auch zu manchen deklinierten Formen von Weg gibt es falsche ungarische Freunde: Wege S.m.Nom.Pl. – vége (sein / ihr Ende), Wegen S.m.Dat.Pl. – végen (am Ende).

végen (am Ende)

wegen Prp.

vér S. (Blut)

ver V. zu verni (schlagen)

wer IntPrn./RelPrn.

Wehr S.n.

wehr V. von wehren

Das ungarische „v“ wird genau so wie das deutsche „w“ ausgesprochen.

verme S. + PossSuff. (ihre / seine Falle) von verem (Falle, Fallgrube; Miete)

Wärme S.f.

vette V. zu vesz (nehmen, kaufen)

Wette S.f.

villa S. (Gabel)

Villa S.f.

Es gibt im Ungarischen auch das Lehnwort villa (Villa, Landhaus).

volt V. zu lenni (sein, werden)

Volt S.n.

zár V. zu zárni (schließen)

Zar S.m.

Die falsche Freundschaft besteht nur in der Schrift, denn das „z“ wird im Deutschen wie stimmloses /ts/, im Ungarischen aber wie ein stimmhaftes /s/ ausgesprochen.

zárt V. zu zárni (schließen)

zart Adj.

Die falsche Freundschaft besteht nur in der Schrift, denn das „z“ wird im Deutschen wie stimmloses /ts/, im Ungarischen aber wie ein stimmhaftes /s/ ausgesprochen.

zug S. (Loch, Winkel)

zúg V. zu zúgni (brummen, dröhnen, tosen)

Zug S.m. (Durchzug, Eisenbahn)

Die falsche Freundschaft besteht nur in der Schrift, denn das „z“ wird im Deutschen wie stimmloses /ts/, im Ungarischen aber wie ein stimmhaftes /s/ ausgesprochen.

a best.Art. (der, die, das)

a unbest.Art. (ein, eine)

áll V. zu állni ([still]stehen)

all Num. (alles)

all S. (alle Leute)

animál V. (animieren)

animal S.n. (Tier, Tier-)

ár S. (Ahle,Pfriem)

ár S. (Flut, Strom)

ár S. (Preis, Tarif)

are S.n. (Flächenmaß 10 x 10 m)

are V.Pl.Ind.Präs. von to be (sein)

Das englische „-e“ ist stumm.

bab S. BOT (Bohne)

bab S. (Baby)

bab S. (Aalköder)

bab V. (Aale fischen)

baba S. (Baby, Kleinkind, Säugling)

baba S. (Puppe)

baba S. KOND ([Rhum-] Baba)

Von verschiedenen Völkern wurde dieses Wort auch mit seinen ursprünglichen Bedeutungen ins Englische übernommen, z.B. Großmutter, Vater, Kind, Kleinkind.

barack S. BOT (Pfirsich)

barracks S.n. MIL (Kaserne)

be Adv. (hinein)

be Intj. (wie)

be V. von to be (existieren, sein, werden)

bolt S. (Geschäft, Laden)

bold Adj. (fettgedruckt)

bolt V. (rennen, rasen, flitzen)

bora S. + Suff. (ihr / sein Wein) von bor (Wein)

bora S. METEO (Bora, kalter Fallwind in Dalmatien)

dob V. zu dobni (werfen)

dob V. (erzählen, berichten)

dóm S. (Dom, Kathedrale)

dome S. (Gewölbe, Kuppel[dach])

dome S. FAM (Glatze)

dome S. GEOG (Kuppe)

ember S. (Mensch)

ember S. LIT (Glut)

eve S. + PossSuff.3.Pers.Sg. (seit ... Jahren) von év (Jahr)

eve S. (Vorabend)

fájl S. (Datei)

fail V. (bankrottgehen)

fail V. (fehlschlagen, missglücken, scheitern, versagen)

fail V. AGR (ausfallen [Ernte])

fán S.+Suff. (auf dem / einem Baum)

fan S.m./f. (Bewunderer, Fan)

fan S.n. (Fächer)

fog S. (Zahn)

fog V. zu fogni (bekommen, tun werden)

fog S.n. (Nebel)

Das ungarische Futur wird mit dem Hilfsverb fog gebildet.

gall Adj. (gälisch)

gall Adj. (gallisch)

gall S. (Gallier)

gall S. (Ärger)

gall S. (Bitterkeit, Bitternis)

gall S. (Galle[nflüssigkeit])

gall V. (wundreiben, -scheuern)

had S. (Armee, Heer)

had S. = háború (Krieg)

had V. von to have (bekommen, haben)

has S. (Bauch)

has V. von to have (haben, bekommen)

Da das ungarische „a“ wie ein offenes /o/ und das ungarische „s“ wie ein stimmloses /sch/ ausgesprocchen wird, besteht hier nur in der Schrift eine falsche Freundschaft.

hat Num. (sechs)

hát S. (Rücken)

hat V. zu hatni (wirken)

hat S.n. (Hut)

hét Num. (sieben)

hét S. (Woche)

het (about / upp) Adj. (aufgeregt, wütend)

híd S. (Brücke)

hid V.Impf. von to hide (verstecken, verbergen, verheimlichen)

hó S. METEO (Schnee)

ho S. ABW, JARG (Hure, Schlampe)

hold S. (Mond)

hold S. (Griff, Halt, Kontrolle)

hold V. (halten)

is Adv. (auch, ebenfalls)

is V. von to be (sein)

Das ungarische „s“ wird wie /sch/ ausgesprochen.

ital S. (Getränk)

Italian S.m.

An vielen ungarischen Läden, Imbissbuden und Kiosks verkündet ein Schild: „ITALOK“. Da „ok“ eine Plural-Endung ist, könnte jemand, der bereits Amerikaner, Florentiner, Kapuziner und andere Menschen als essbare Ware erlebt hat, leicht auf die Idee kommen, das auch Italiener etwas von dieser Art seien. Sind sie aber nicht. Die Italiener heißen auf Ungarisch olaszok.

itt Adv. (hier)

it PersPrn.n.Sg. (es)

jár V. zu járni ([immer wieder] gehen)

jar S. (Glas[gefäß])

jar V. (schleudern, verletzen)

jobb Adj. (rechter, rechte, rechtes)

job S.n. (Arbeit)

jog S. (Recht)

jog S.n. (Dauerlauf; Stoß, Schubs)

kar S. (Arm)

kár S. (Schaden)

car S.n. (Auto, Wagen)

kint Adv. (draußen, heraus, hinaus)

kind Adj. (freundlich, nett)

kind S. (Art, Sorte)

kit IntPrn.Pers.Akk.Sg. (wen)

kit S.n. (Ausrüstung, Bausatz, Satz)

kombájn S. (Mähdrescher)

combine V. (kombinieren)

kort S.Akk.Sg. von kor (Alter, Lebensalter, Zeitalter)

kórt S.Akk.Sg. MED von kór (Krankheit, Sucht)

kort S.Akk.Sg. MODE von kor (Kord[stoff])

kört S.Akk.Sg. GEOM von kör (Kreis)

kőrt S.Akk.Sg. KARTEN von kőr (Coeur, Herz)

körte S. BOT (Birne)

court S. (Gericht, Gerichtssaal)

court S. (Gefolge, Hof)

court S. SPORT (Spielfeld, Tennisplatz)

court V. ([Gefahr] heraufbeschwören, herausfordern)

court V. (hofieren, sich bemühen um, umwerben)

Nur bei Hof und Gericht kann man hier von einer wahren Freundschaft sprechen.

láb S. (Bein)

lab S. von laboratory (Labor)

lánc S. (Kette)

lance S.f. (Lanze)

Die berühmte Donaubrücke in Budapest hat nichts mit Lanzen zu tun, sondern mit Ketten, an denen sie aufgehängt ist. Sie heißt daher lánchíd (Kettenbrücke). Näheres siehe Geschichte der Kettenbrücke.

lap S. (Blatt [Papier])

láp S. (Moor, Sumpf)

lap S.n. (Runde)

lap S.n. (Schoß)

lap V. (überrunden)

lead V. zu leadni (abgeben, hinunterreichen)

lead V. (führen, leiten)

lent Adv. (darunter, unten)

Lent S. (Fastenzeit)

lent V. von to lend (ausleihen, verleihen)

lesz V. zu lenni (sein, existieren, werden)

less Adv. (weniger)

lét S. (Dasein, Existenz)

let V. (lassen)

levél S. (Brief, Blatt)

level S.n. (Ebene, Niveau)

lever V. ([ab-]klopfen, schlagen)

lever S.n. (Hebel; Brechstange; Druckmittel)

lever V. (aufstemmen)

mani S. POP von englisch money (Geld, Pinke, Zaster)

mani S. UGS von manicure (Maniküre)

márt V. zu mártani (tauchen, tunken)

mart S.n. (Markt)

mén S. (Hengst; Ross)

men S.Pl. von man (Mensch, Mann)

merít V. (schöpfen, tauchen)

merit S.n. (Leistung, Verdienst)

mind Num. (jeder)

mind S.n. / V. (Geist, Verstand; aufpassen, sich kümmern, etwas dagegen haben)

mint Vgl. (wie, als)

mint Adj. (nagelneu)

mint S.n. (Minze)

mint S.n. (Münze, Münzanstalt)

mint V. (prägen)

Beispiel: több mint (mehr als).

must S. (Most)

must S. (Muss)

must V. (müssen)

nap S. (Tag)

nap S. (Nickerchen; Flor; Tuch)

old V. zu oldani (Auflockern, lösen)

old Adj. (alt)

ón S. (Zinn)

on Prp. (auf, an)

pánt S. (Angel, Lasche, Träger)

pant V. (keuchen, nach Luft schnappen, schnaufen)

pap S. (Pfarrer)

pap S. (Babybrei)

pap S. UGS (Schund)

part S. (Ufer, Küste)

párt S. (Partei, Lager)

part S. (Teil)

pást S. (Fechtbahn)

past S. (Vergangenheit)

per S. (Gerichtsverhandlung, Klage, Prozess, [Rechts-] Streit)

per Prp. (je, pro)

sír S. (Grab)

sír V. zu sírni (weinen)

sir S.m. (Herr)

sok Num. (viel[e])

sock S. (Socke)

sugár S. (Strahl)

sugár S. GEOM (Radius)

sugar S. (Zucker)

szemen S. + LokSuff. (auf dem Auge) von szem (Auge)

szemén S. + PossSuff. (auf seinem / ihrem Auge) von szem (Auge)

semen S.n. (Sperma)

Das ungarische „,sz“ wird wie stimmloses /s/ ausgesprochen.

szín S. (Farbe)

scene S.n. (Szene; Tatort)

szoba S. (Raum, Zimmer)

sofa S. (Sofa, Couch)

tág Adj. (weit, dehnbar)

tag S. (Acker)

tag S. (Glied, Mitglied, Kerl)

tag S.n. (Schildchen, Etikett)

tan S. (Doktrin, Lehre, Wissenschaft)

tan Adj. (gelbbraun, hellbraun)

tan S. (Bräune, Hellbraun)

tan V. (bräunen, gerben)

test S. (Körper, Leib)

test S. (Test)

test V. (testen)

tíz Num. (Grundzahl 10)

tease S. (Quälgeist, neckige Person)

tease V. (aufziehen, necken)

tó S. (See)

to Prp. (zu u.a.)

toll S. (Feder, Füller, Kuli, Stift)

toll S. (Fernsprechgebühr, Maut, Tribut, Zoll)

van V. zu lenni (sein, existieren)

van S.n. (Transporter, Lieferwagen)

villa S. (Gabel)

villa S.n. (Villa, Landhaus)

Es gibt im Ungarischen auch das Lehnwort villa (Villa, Landhaus).

volt V. zu lenni (sein, existieren)

volt S.n.

alá Adv. (darunter, herunter, hinunter)

alá Postp. (unter)

ala S. GEOG, IND, KOM (Bereich, Feld, Gebiet, Gegend, Territorium)

áll V. zu állni ([still]stehen)

all Postp. (unter)

áru S. (Gut, Produkt, Ware)

aru S. (Grips, Hirn, Köpfchen, Verstand)

ég S. (Himmel)

ég V. zu égni (brennen, glühen)

aeg S. (Zeit)

ember S. (Mensch)

ämber S. (Eimer)

esik V. zu esni (fallen)

esik S. (Vorzimmer)

hinne V. von hisz zu hinni (glauben)

hinne S. ([Schul-] Note)

hír S. (Botschaft, Meldung, Nachricht, Notiz)

hír S. (Gerede, Gerücht)

hiir S. IT, ZOOL (Maus)

iga S. (Joch)

iga Adj. (jeder[mann])

ige S. LING (Tunwort, Verb)

ige S. ANAT (Zahnfleisch)

jogi Adj. JUR (juristisch, legal, rechtlich)

jõgi S. GEOG (Fluss)

kanál S. (Löffel)

kanal S. (Kanal)

kanala S. + PossSuff. (ihr / sein Löffel) von kanál (Löffel)

kanala S. (Hühnerstall)

kari Adj. ANAT (für den Arm, Arm-)

kari S. ZOOL (Herde)

kell V. zu kelleni (müssen)

kell S. (Schulglocke)

kés S. (Messer)

kes IntPrn. (wer)

Die falsche Freundschaft besteht hier vor allem in der Schrift, denn das estnische „s“ wird als stimmloses /s/ ausgesprochen, das ungarische aber als /š/.

kész Adj. (bereit, fertig)

kéz S. ANAT (Hand)

käsi S. ANAT (Arm)

kétszer Num. (zweimal)

ketser S. REL (Ketzer)

Das estnische „s“ wird genau wie das ungarische „sz“ als stimmloses /s/ ausgesprochen.

ki IntPrn.Sg. (wer)

kii S. ([Billard-] Queue)

kicsi Adj. (klein)

kitsi Adj. (geizig)

kik IntPrn.Pl. von ki (wer)

kiik S. (Schaukel)

kire IntPrn. + Suff. (auf wen) von ki (wer)

kiire Adj. (schnell)

kór S. MED (Krankheit)

koor S. BOT (Rinde, Schale)

Estnisches „oo“ und ungarisches „ó“ bezeichnen beide ein langes „o“.

kort S.Akk.Sg. von kor (Alter, Lebensalter, Zeitalter)

kórt S.Akk.Sg. MED von kór (Krankheit, Sucht)

kort S.Akk.Sg. MODE von kor (Kord[stoff])

kurt Adj. (taub)

kos S. ZOOL (Hammel, Schafbock, Widder)

koos Adv. (zusammen)

kört S.Akk.Sg. GEOM von kör (Kreis)

kőrt S.Akk.Sg. KARTEN von kőr (Coeur, Herz)

körte S. BOT (Birne)

kurt Adj. (taub)

kövér Adj. (dick, fett)

kõver Adj. (krumm)

küld V. (schicken, senden)

kuld S. (Gold)

lett V. von van (lenni) (existieren, sein)

lett S. (Ladentisch)

lop V. (stehlen)

lõpp S. (Ende)

ma Adv. (heute)

ma PersPrn.1.Pers.Sg. von mina (ich)

ment V. zu menni (gehen)

ment V. zu menteni (bergen, retten)

ment S. (Polizist[in])

meri V. zu merni (sich trauen, wagen)

méri V. zu mérni (ausrichten nach, verkaufen)

méri V. zu mérni (messen)

meri S. (See, Meer)

nagy Adj. (groß)

nagi S. (Kleiderständer)

oda Adv. (dahin, dorthin, hinzu, weg)

oda S. (Ode)

oda S. (Speer)

ő PersPrn.3.Pers.Sg. (er / sie / es)

öö S. (Nacht)

sok Num. (viel[e])

sokk S. ZOOL (männliches Tier von Rotwild, Schafen oder Ziegen)

Das estnische „s“ wird wie /s/, das ungarische wie /š/ ausgesprochen.

söt Adv. ([ja] sogar)

sööt S. (Köder)

Das estnische „s“ wird wie /s/, das ungarische wie /š/ ausgesprochen.

suli S. FAM (Penne, Schule)

suli S. (Falschspieler)

Das estnische „s“ wird wie /s/, das ungarische wie /š/ ausgesprochen.

telik V. zu telni (voll werden, zunehmen)

telik V. zu telni (vergehen, verstreichen)

telik S. (Fahrgestell)

terasz S. (Terrasse)

teras S. (Stahl)

terve S. + PossSuff.3.Pers.Sg. (ihr / sein Plan / Vorhaben) von terv (Plan, Vorhaben)

terve Adj. (ganz, gesund)

toll S. (Feder, Füller, Kuli, Stift)

toll S. (Zoll[amt])

ülés S. (Sitz[ung], Tagung)

üles Adv. (auf, nach oben)

válik V. zu válni (sich scheiden lassen)

válik V. zu válni (werden zu)

valik S. (Auswahl)

várás S. (Warten, Warterei)

varas S. (Dieb)

vasak S.Pl. von vas (Eisen)

vasak Adj. (link[er])

Die falsche Freundschaft besteht hier vor allem in der Schrift, denn das estnische „s“ wird als stimmloses /s/ ausgesprochen, das ungarische aber als /š/.

vili S. UGS von villamos (Straßenbahn, Tram)

vili S. BOT (Getreide)

vő S. (Schwiegersohn)

vöö S. (Gürtel)

völgy S. (Schlucht, Tal)

võlg S. (Schuld)

ajtó S. (Tor, Tür)

aito Adj. (echt)

alá Adv. (darunter, herunter, hinunter)

alá Postp. (unter)

ala S. GEOG, IND, KOM (Areal, Bereich, Feld, Fläche, Gebiet, Gegend, Raum, Territorium)

apu S. (Papi, Vati)

apu S. (Beistand, Hilfe)

eli V. zu elni (leben)

eli V. zu elää (leben)

Zwischen Ungarisch und Finnisch besteht nur eine sehr weitläufige Verwandtschaft, obwohl beide Sprachen derselben Sprachfamilie angehören. Und wenn – wie im vorliegenden Fall – beide Wörter das Gleiche bedeuten, muss man doppelt aufpassen, denn bei den einzelnen Deklinations- bzw. Konjugationsformen können falsche Freundschaften bestehen, – was hier ebenfalls vorliegt: Die ungarische Verbform gehört zum Präsens der sog. 2. oder objektiven Konjugation, während die gleichlautende finnische Verbform zum positiven Imperfekt gehört.

hála S. (Dank)

hala S. + Poss.Suff.3.Pers.Sg. ICHTH (ihr / sein Fisch) von hal (Fisch)

halla S. (Frost)

heti Adj. (Wochen-, der Woche)

heti Adv. (sofort, sogleich)

hinta S. (Wippe, Wippschaukel)

hinta S. (Entgelt, Preis)

jó Adj. (gut)

jo Adv. (bereits, schon)

kanna S. (Kanne)

kanna S. BOT (Indisches Blumenrohr, Canna indica)

kanna V. BOT (erbringen, tragen)

ma Adv. (heute)

ma PersPrn.1.Pers.Sg. ALT, POET (ich)

maa S. (Land)

meri V. zu merni (sich trauen, wagen)

méri V. zu mérni (ausrichten nach, verkaufen)

méri V. zu mérni (messen)

meri S. (See, Meer)

palota S. (Palais, Palast)

palata V. (zurückkehren)

palata V. (zurückrufen)

palata V. (zurücksetzen)

pata S. (Huf)

pata S. (Auflauf, Brei, Eintopf)

pata S. (Kessel, Nachttopf)

pata S. (Pik)

suli S. FAM (Penne, Schule)

suli V. von sulaa (kochen, schmelzen, tauen)

Das finnische „s“ wird wie /s/, das ungarische wie /š/ ausgesprochen.

szánkó S. (Schlitten)

saanko V. + Fragepartikel von saada (bekommen, dürfen, können)

Das finnische „s“ und das ungarische „sz“ werden beide wie stimmloses /s/ ausgesprochen. Das finnische „aa“ und das ungarische „á“ werden beide als langes, helles /a/ ausgesprochen.

szoba S. (Raum, Zimmer)

sohva S. (Couch, Sofa)

soopa S. (Gefasel, Quatsch, Unsinn)

távirat S. (Telegramm)

tavarat S. (Reisegepäck)

terve S. + PossSuff.3.Pers.Sg. von terv (Plan, Vorhaben)

terve Intj. (guten Tag, hallo, servus, tschüss)

toka S. ANAT (Doppelkinn)

toka S. (Zweit[platziert]e[r], Vizemeister[in])

tokát S.Akk.Sg. von toka (Doppelkinn)

tokat S.Pl. von toka (Zweit[platziert]e[r], Vizemeister[in])

tokat S.Pl. ZOOL von tokka ([Rentier-] Herde)

várás S. (Warten, Warterei)

varas S. (Dieb)

vására S. + PossSuff.3.Pers.Sg. von vásár (Markt, Messe, Geschäft)

vasara S. (Hammer)

veszi V. zu venni (kaufen, nehmen)

vesi S. (Gewässer; Wasser)

villa S. (Gabel)

villa S. (Wolle)

Als Fremdwort kann das ungarische villa auch Villa, Landhaus bedeuten.

kabaré S. (Kabarett)

cabaret S.m. (Tablett)

adó S. (Geber, Sender)

adó S. (Abgabe, Steuer)

ado S.m. (Jugendlicher)

Das französische Wort ado ist eine gängige Abkürzung von adolescent(e).

adós Adj. (schuldig)

adós S. (Schuldner)

ados S.m.Pl. von ado (Jugendlicher)

Das französische Wort ados ist eine gängige Abkürzung von adolescent(e)s.

afrik S. BOT (Seegras)

Afrique S.f. (Afrika)

ám Adv. (nun, doch, aber)

âme S.f. (Seele)

ami RelPrnNom.Sg. (das, was)

ami S.m. (Freund)

Das ungarische hat bekanntermaßen keine grammatischen Geschlechter. Aber es unterscheidet bei den Interrogativ- und Relativpronomina zwischen Person und Sache; ki(k) und aki(k) (wer) sprechen von Personen, mi(k) und ami(k) (was) von Sachen – jeglichen Geschlechts.

animál V. zu animálni (animieren)

animal Adj. (tierisch)

animal S.m. (Tier)

apropó S. (Aufhänger, Anlass)

à-propos S.m. (Schlagfertigkeit, Geistesgegenwart)

ár S. (Ahle,Pfriem)

ár S. (Preis, Tarif)

ár S. (Flut, Strom)

are S.m. (Ar, 10 x 10 m)

Das „e“ im französischen are ist stumm.

arc S. (Gesicht; Backe, Wange)

arc S.m. (Bogen)

Wegen der unterschiedlichen Aussprache des „c“ besteht die falsche Freundschaft hier nur in der Schrift.

árt V. zu ártani (schaden, schädigen)

art S.m. (Kunst)

Das „t“ des französischen art ist stumm, dasjenige des ungarischen árt aber nicht.

baj S. (Not[lage], Problem)

báj S. (Anmut, Charme, Grazie)

bai Adj. ZOOL ([rot]braun)

bal Adj. (link)

bal S.m. (Ball [zum Tanzen])

Das ungarische Wort meint wertfrei eine Person oder Sache, die sich auf der linken Seite befindet. Eine linke Person im Sinn von windig, verschlagen heißt im Ungarischen wie im Deutschen: link.

bán V. zu bánni (bereuen)

ban S.m. (Bann)

benne Prp. + Pers. (in ihm / ihr)

benne S.f. (Lore, Ladefläche, Behälter, Kabine, Mülllaster)

Im Ungarischen gibt es keine Geschlechter.

bíz V. zu bízni (anvertrauen, überlassen)

bise S.f. (Wangenkuss)

bő Adj. (weit)

bœufs S.m.Pl. ZOOL (Ochse, Rind)

Nur der Plural des französischen Wortes ist ein falscher Freund des ungarischen, denn im Singular wird das „f“ von bœ ausgesprochen.

bőr S. (Haut)

beurre S.m. (Butter)

bú S. (Wehmut, Gram)

bout S.m. (Ende, Endstück)

Der Schlusskonsonant des französischen Wortes ist stumm.

buta Adj. (albern, dumm)

buta V. LIT von buter (anstoßen, stolpern)

buta V. LIT von buter (verärgern)

buta V. LIT, UGS von buter (umlegen)

Es mag albern aussehen, ein Verb gleichzeitig als LIT und als UGS bezeichnet zu sehen, aber buter (umlegen) ist umgangssprachlich, während die Verbform buta nur noch in der Literatur vorkommt.

cime S.+PossSuff.3.Pers.Sg. (ihre / seine Adresse, ihr / sein Titel) von cím (Adresse, Titel)

cime S.f. (Gipfel)

dóm S. ARCHIT (Dom, Kathedrale)

dôme S.m. ARCHIT ([Außen-] Kuppel)

don S. (Frost)

don S. (Unterhose)

don S.m. (Begabung, Gabe, Talent)

don S.m. (Schenkung, Spende)

est S. (Abend)

est S.m. (Osten)

est V. von être (sein)

Zum ungarischen est /escht/ gibt es auch die Form este /eschte/.

évente Adv. ([all]jährlich)

évente V. von éventer ([Luft zu]fächeln)

évente V. von éventer (aufdecken, lüften)

fáit S. + PossSuff. (ihre / seine Bäume, ihre / seine Hölzer) von fa (Baum, Holz)

fait S.m. (Tatsache, Tatbestand)

Der etwas komplzierte Grammatikhinweis kommt daher, dass hier der Besitzer im Singular, der Besitz aber im Akkusativ Plural steht. Da das Ungarische keine grammatischen Geschlechter kennt, gilt der Ausdruck für einen Besitzer jeglichen Geschlechts. Die falsche Freundschaft besteht nur in der Schrift.

felé S. + PossSuff.3.Pers.Sg. (gegen, in Richtung von)

fêlé Adj. (bekloppt, nicht ganz bei Trost)

Als ich einmal mit meiner Frau und einigen französischen Freunden von München mit dem Auto nach Budapest fuhr, sahen wir immer wieder Schilder, die BUDAPEST FELE (Richtung Budapest) verkündeten – und jedesmal brach bei den Franzosen Gelächter aus, weil sie das Schild französisch als Budapest fêlé (Budapest bekloppt) missverstanden... Erleichtert wurde der Gag dadurch, dass man im Französischen bei Großbuchstaben meist die Akzente weglässt.

fő S. (Kopf, Haupt, Hauptsache)

feu Adj. (verstorben)

feu S.m. (Feuer)

fut V. zu futni (laufen, rennen)

fût S.m. (Fass; Schaft)

fut V. von être (sein)

Wegen der unterschiedlichen Aussprache besteht diese falsche Freundschaft nur in der Schrift.

infuzió S. MED (intravenöse Verabreichung von Substanzen)

infusion S.f. (Aufguss, Kräutertee)

Der Kräutertee heißt im Ungarischen gyógytea.

ital S. (Getränk)

italien Adj. (italienisch)

Italien S.m. (Italiener)

An vielen ungarischen Läden, Imbissbuden und Kiosks verkündet ein Schild: „ITALOK“. Da „ok“ eine ungarische Plural-Endung ist, könnte jemand, der bereits Amerikaner, Florentiner, Kapuziner und andere Menschen als essbare Ware erlebt hat, leicht auf die Idee kommen, das auch Italiener etwas von dieser Art seien. Sind sie aber nicht. Die Italiener heißen auf Ungarisch olaszok.

jár V. zu járni ([immer wieder] gehen

jarre S.f. (Tonkrug)

jars S.m. (Gänserich)

Der letzte Buchstabe beider französischer Wörter ist stumm.

kabaré S. (Kabarett)

cabaret S.m. (Nachtlokal)

kanál S. (Löffel)

canal S.m. (Kanal)

kanna S. (Kanne)

canna V. LIT von canner ([Sitz] mit einem Rohrgeflecht versehen)

kap V. zu kapni (bekommen, erhalten)

cap S.m. (Kap)

cap S.m. LIT (Kopf, Haupt)

kar S. (Arm)

kár S. (Schaden)

car Kj. (denn)

car S.m. (Reisebus)

kombájn S. (Mähdrescher)

combine S.f. (Dreh, Trick)

combine V. von combiner (kombinieren)

kort S.Akk.Sg. von kor (Alter, Lebensalter, Zeitalter)

kórt S.Akk.Sg. MED von kór (Krankheit, Sucht)

kort S.Akk.Sg. MODE von kor (Kord[stoff])

court Adj. (kurz)

court S.m. SPORT (Tennisplatz)

court V. von courir (laufen, rennen)

kő S. (Stein)

queue S.f. (Schwanz, Warteschlange)

Die Aussprache des französischen und des ungarischen Wortes ist die gleiche.

kör S. (Kreis)

chœur S.m. (Chor)

cœur S.m. (Herz)

kört S.Akk.Sg. GEOM von kör (Kreis)

kőrt S.Akk.Sg. KARTEN von kőr (Coeur, Herz)

körte S. BOT (Birne)

court Adj. (kurz)

court S.m. SPORT (Tennisplatz)

court V. von courir (laufen, rennen)

lak S. (Haus, Wohngebäude)

lac S.m. (See)

lánc S. (Kette)

lance S.f. (Lanze, Schlauch)

Die berühmte Donaubrücke in Budapest hat nichts mit Lanzen zu tun, sondern mit Ketten, an denen sie aufgehängt ist. Sie heißt daher lánchíd (Kettenbrücke). Näheres siehe Geschichte der Kettenbrücke.

lent Adv. (darunter, unten)

lent Adj. (langsam)

les V. zu lesni ([be]lauern, abgucken)

lèche S.f.Fam. (Speichelleckerei, Kriecherei)

lèche V. von lécher ([sch]lecken)

Das ungarische „s“ wird wie das französische „ch“ als stimmloses /sch/ ausgesprochen.

lesz V. zu lenni (sein, existieren; werden)

laisse S.f. ([Hunde-]Leine)

laisse V. von laisser (lassen)

lever V. zu leverni ([ab-]klopfen, schlagen)

lever V. (hoch-, erheben, hochziehen; aus dem Bett holen)

Im Gegensatz zum französischen /levé/ wird das ungarische Wort buchstabengetreu ausgesprochen.

lírai Adj. (lyrisch)

lirai V. von lire (lesen)

lő V. zu lőni (schießen)

leu leu best.Art. + S.m. HIST (ursprünglich wörtlich: des Wolfes)

Das französische leu leu kommt heute nur noch in der Wendung à la queue leu leu (im Gänsemarsch, hintereinander) vor und ist die Verballhornung eines altfranzösischen Casus obliquus, der im Mittelalter (u.a.) den lateinischen Genitiv ersetzte.

ma Adv. (heute)

ma PossPrn.f.Sg. von mon (mein)

marok S. (hohle Hand)

Maroc S.m. (Marokko)

ment V. zu menni (gehen, fahren)

ment V. zu menteni (bergen, retten)

ment V. von mentir (lügen)

mer V. zu merni (auffüllen, schöpfen)

mer V. zu merni (wagen)

mér V. zu mérni (messen)

mer S.f. (Meer)

mérgez V. zu mérgezni (vergiften, verseuchen)

merguez S.m. (scharfe Lammbratwurst)

merít V. zu meritni (schöpfen, tauchen)

mérite S.m. (Verdienst, Vorzug, Wert)

mire IntPrn.n.Sg. + Suff. (worüber, worauf)

mire V. von mirer [durchleuchten, im Spiegel betrachten])

mise S. (Messe [Gottesdienst])

mise V. von miser (setzen, wetten, steigern)

mise S.f. (Einsatz, Einlage; Kleidung; Substantivierung von >mettre>

Das ungarische „s“ wird /sch/ ausgesprochen, das französische „s“ dagegen als stimmhaftes /s/. Die falsche Freundschaft existiert also nur in der Schrift.

morva Adj. (mährisch)

morva S. (Mähre)

morve S.f. (Nasenschleim, Rotz)

néz V. zu nézni (schauen)

nez S.m. (Nase)

Das „-z“ des französischen Wortes ist stumm.

nő S. (Frau)

nœud S.m. (Knoten)

Der Endkonsonant des französischen Wortes ist stumm.

ón S. (Zinn)

on PersPrn.3.Pers.Sg. (man)

ő PersPrn.3.Pers.Nom.Sg. (er, sie, es)

œufs S.m.Pl. von œuf (Ei)

eux PersPrn.3.Pers.Nom./Akk.Pl. betont (sie)

Nur der Plural des französischen Eies ist ein falscher Freund des ungarischen Personalpronomens, denn im Singular wird das „f“ von œuf ausgesprochen.

Da es im Ungarischen keine grammatischen Geschlechter gibt, gilt ő für alle Geschlechter.

őr S. (Wächter[in], Hüter[in], Bewahrer[in])

heure S.f. (Stunde)

Das „h-“ von heure ist stumm.

part S. (Ufer, Küste)

párt S. (Partei, Lager)

part S.f. ([An-]Teil)

part V. von partir (abreisen, weggehen)

parte V. von partir (abreisen, weggehen)

Im Französischen ist das „-t“. wenn es ganz am Ende steht, stumm. Im Ungarischen nie.

patron S. (Patrone)

patron S.m. (Arbeitgeber, Chef, Wirt; Schutzpatron)

pont Adv. (ausgerechnet, genau, gerade)

pont S. (Fleck, Posten, Position, Punkt)

pont S.m. (Brücke)

Im Französischen ist der Endkonsonant stumm.

ráma S.f. (Rahmen)

rama V. LIT von ramer (an Stangen anbinden)

rama V. LIT von ramer (rudern)

rend S. (Ordnung)

rend V. von rendre (zurückgeben, wiedergeben)

Die falsche Freundschaft besteht nur in der Schrift.

rom S. (Ruine, Trümmerteil)

rom Adj. (Roma-)

rom S.m. (Roma)

sajt S. (Käse)

sait V. von savoir (wissen, können)

Die falsche Freundschaft besteht hier höchstens in der Schrift.

sok Num. (viel[e])

soc S.m. (Pflugschar)

Das ungarische „s“ wird wie ein stimmloses /sch/ ausgesprochen.

sort S.Akk.Sg. von sor (Reihe)

sort S.m. (Schicksal)

Wegen der unterschiedlichen Aussprache besteht die falsche Freundschaft hier nur in der Schrift.

sör S. (Bier)

sœur S.f. (Schwester)

Das ungarische „s“ wird wie ein stimmloses /sch/ ausgesprochen.

szak S. (Fach, Studienfach)

sac S.m. (Beutel, Plastiktüte, Sack, Tasche)

Das französische „s“ und das ungarische „sz“ werden gleichermaßen als stimmloses /s/ ausgesprochen.

szó S. (Wort)

saut S.m. (Satz, Sprung)

sceau S.m. (Siegel)

seau S.m. (Eimer)

sot Adj. (dumm, töricht)

sot S.m. (Narr, Tor)

Das französische „s“ und das ungarische „sz“ werden gleichermaßen als stimmloses /s/ ausgesprochen. Dagegen ist das „t“ am Ende der französischen Wörter stumm.

Alle fünf französischen Wörter werden wie das ungarische ausgesprochen (abgesehen von der Länge des Vokals, aber das merkt heutzutage kein Franzose mehr). Dazu passt das altbekannte Geschichtchen: „Un sot monta à cheval tenant dans un seau, le sceau du roi. Quand le cheval fit un saut, les trois s... tombèrent.“

szoba S. (Raum, Zimmer)

sofa S.m. (Couch, Sofa)

Das ungarische „sz“ wird als stimmloses /s/ ausgesprochen.

szót S.Akk.Sg. (Wort)

saute S.f. (Sprung)

saute V. von sauter (springen, hüpfen)

Das französische „s“ und das ungarische „sz“ werden gleichermaßen als stimmloses /s/ ausgesprochen.

tan S. (Doktrin, Lehre, Wissenschaft)

tan S.m. (Gerberlohe)

tár S. (Magazin, Speicher)

tard Adj. (spät)

tare S.f. (Makel, Fehler; Tara)

Der Endbuchstabe dieser französischen Wörter wird nicht ausgesprochen.

tél S. (Winter)

tel Adj.m. (derartig, solch, wie)

tel Adj.m. (dieser, jener)

tele Adj. / Adv. (voll)

télé S.f. UGS (Fernsehapparat, Fernseher)

télé S.f. UGS (Fernsehen)

Das französische Wort ist eine häufig gebrauchte Abkürzung für télévision oder téléviseur, für Letzteres mit Geschlechtswechsel.

test S. (Leib, Körper)

test S.m. (Prüfung, Versuch)

Die falsche Freundschaft besteht hauptsächlich in der Schrift, denn das französische „s“ wird als stimmloses /s/ ausgesprochen, das ungarische „s“ jedoch als stimmloses /š/.

tetű S. ENTOM (Laus)

têtu Adj. (dickköpfig, stur)

tó S. (See)

taux S.m. (Satz, Tarif, Rate)

tôt Adv. (früh)

Diese französischen Wörter werden beide /to/ ausgesprochen.

tok S. (Etui, Futteral, Gehäuse, Halfter, Hülle, Kapsel, Scheide, Tasche)

tok S. ARCHIT (Zarge)

tok S. FISCHE (Stör)

toc S.m. (Ramsch[ware])

út S. (Weg)

ut S.m. MUS (= do)

Das französische Wort steht für den ersten Ton in einer italienischen Tonleiter, also das Do, und ist sprachlich eine französische Spezialität. Näheres siehe deutsche Wikipedia unter Anderssprachige Tonbezeichnungen.

vér S. (Blut)

ver V. zu verni (schlagen)

ver S.m. (Wurm)

verre S.m. (Glas)

All diese französischen Wortformen haben die gleiche Aussprache /ver/. Dagegen wird im ungarischen vers das -s wie /sch/, das -sz wie /s/ und das -t wie /t/ ausgesprochen.

vers S. (Dichtung, Gedicht)

versz V. zu verni (schlagen)

vers Prp. (gegen, nach)

vers S.m. (Vers)

vers S.m.Pl. von ver (Wurm)

vért S. von vér (Blut)

vert V. zu verni (schlagen)

vert Adj. (grün)

verte V. zu verni (schlagen)

verte Adj.f.Sg. von vert (grün)

villa S. (Gabel)

villa S.f.

Es gibt im Ungarischen auch das Lehnwort villa (Villa, Landhaus).

viola S. BOT (Levkoje)

viola V. LIT von violer (vergewaltigen, verletzen)

volt V. zu lenni (sein, existieren)

volt S.m. EL (Volt)

vő S. (Schwiegersohn)

vœu S.m. (Wunsch, Gelöbnis)

Das französische und das ungarische Wort werden gleich ausgesprochen.

zsúr S. (Fete, Party)

jour S.m. (Tag)

Die Aussprache des französischen und des ungarischen Wortes ist gleich.

alá Adv. (darunter, herunter, hinunter)

alá Postp. (unter)

ala S.f. (Flügel)

bora S. + Suff. (ihr / sein Wein) von bor (Wein)

bora S.f. (Bora, starker wIND)

ló S. (Pferd)

lo PersPrn.3.Pers.Akk.Sg. (es, ihn)

ráma S.f. (Rahmen)

rama S.f. BOT (Ast, Zweig)

rama S.f. FACH (Bereich, Fachgebiet)

szeme S. + PossSuff.3.Pers.Sg. (ihr / sein Auge) von szem (Auge)

seme S.m. (Samen)

Das galicische „s“ und das ungarische „sz“ werden als stimmloses /s/ ausgesprochen.

ára S.+Poss.Suff.3.Pers.Sg. (ihr/sein Preis) von ár (Preis)

არა /ara/ Neg. (nein, nicht)

hó S. METEO (Schnee)

ჰო /ho/ Aff. (ja)

ki IntPrn. (wer)

კი /ki/ Aff. (ja)

rom S. (Ruine, Trümmerteil)

რომ /rom/ Kj. (damit, [so]dass)

რომ /rom/ Kj. (falls, ob, wenn)

várt S.Akk.Sg. von vár (Burg)

vart S.Akk.Sg. MED von var (Eiter)

várt V. zu várni ([er]warten)

ვართ /vart/ V. ([wir] sind) von ყოფნა /q'opna/ (existieren, sein)

zóna S. (Bereich, Gebiet, Zone)

წონა /ts'ona/ S. (Gewicht)

alatti Adj. (unter ... liegend, Unter-)

alatti Adj. (während ... geschehen / vorgekommen)

αλάτι /aláti/ S.n. (Salz)

atom S. PHYS (Atom)

άτομο /átomo/ S.n. (Person)

άτομο /átomo/ S.n. PHYS (Atom)

Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.

gramm S. (Gramm)

γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)

Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.

hol IntPrn. (wo)

χολ [chol] > /hol/ S.n. (Diele)

kapa S. (Hacke)

κάπα /kápa/ S.f. (Umhang)

krónikus Adj. MED (chronisch)

χρονικός /chronikós/ Adj. (zeitlich)

liturgia S.f. REL (Liturgie)

λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. (Funktion, Tätigkeit)

λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. REL (Messe)

liturgikus Adj. REL (liturgisch)

λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. (Betriebs-, Funktions-)

λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. REL (liturgisch, Gottesdienst-)

óla S. + PossSuff. (ihr / sein Stall) von ól (Koben, Stall)

όλα /óla/ Adj.n.Pl. von όλος (all, ganz)

pontos Adj. (genau, pünktlich)

πόντος [póntos] > /póndos/ S.m. (Meer)

pszichózis S. MED (Psychose)

ψύχος /psýchos/ S.n. (Kälte)

Die Psychose heißt auf Griechisch ψύχωση [psýchosē] > /psýchosi/ (S.f.).

ráma S.f. (Rahmen)

ράμα /ráma/ S.n. MODE (Naht)

sok Num. (viel[e])

σοκ /sok/ S.m. (Schock)

szoba S. (Raum, Zimmer)

σόμπα /soba/ S.m. (Ofen)

Das ungarische „sz“ wird genau wie das griechische „σ“ als stimmloses „s“ ausgesprochen.

abba DemPrn. (in jene / in jenen, hinein) von az (der / die, jene / jener)

אבא /'abba/ S.m. FAM (Papa, Vati)

adom V. zu adni (erteilen, geben, senden, zukommen lassen)

אדם /'adom/ Adj. (rot)

Das hebräische Adjektiv kann auch mit der Lesehilfe ו geschrieben werden: אדום

bajt S.Akk.Sg. von baj (Leiden, Not, Pech, Übel, Ungemach, Unglück)

bajt S.Akk.Sg. GYN von baj (Plagerei, Wehe)

bájt S.Akk.Sg. von báj (Anmut, Charme, [Lieb-] Reiz)

בית /bajt/ S.m. (Haus)

בית /bajt/ S.m. MUS, POET (Strophe)

bor S. OIN (Wein)

בור /bor/ S.m. (Zisterne)

cél S. (Absicht, Anliegen, Vorhaben, Ziel, Zweck)

צל /tsel/ S.m. (Schatten)

cifra Adj. (bunt, farbenprächtig)

ספרה /sifra/ S.f. (Ziffer)

déli Adj. (südlich)

דלי /d^eli/ S.m. (Kübel)

ebéd S. (Mittagessen)

עבד /"ebed/ S.m. (Knecht, Unfreier)

él V. zu élni (leben)

אל /'el/ S.m. (Gott[heit])

éli V. zu élni (leben)

אלי /'eli/ S.m. von אל + Possessivsuffix (mein Gott)

Den hebräischen Ausdruck zitiert das Matthäus-Evangelium (27, 46) in griechischer Schrift und mit griechischer Übersetzung. Die sog. Zürcher Bibel übersetzt den Satz auf Deutsch mit „Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?“.

és Kj. (und)

אש /'esch/ S.m. (Feuer)

Das hebräische „ש“ wird ebenso wie das alleinstehende ungarische „s“ immer wie /š/ ausgesprochen.

ét Adj. SCHOKO (zartherb)

את /ét/ S.m. (Schaufel, Spaten)

igen Aff. (ja)

עגן /"igen/ S.m. (Anker)

is Adv. (auch, ebenfalls)

איש /'isch/ S.m. (Mann, Mensch)

Das hebräische „ש“ wird ebenso wie das alleinstehende ungarische „s“ immer wie /š/ ausgesprochen.

kanna S. (Kanne)

כנה /kanna/ S.f. (Staffelei)

kétszer Num. (zweimal)

קצר /qetser/ S.m. ([elektrischer] Kurzschluss)

Ungarisches „sz“ klingt wie stimmloses /s/.

keves Adj. (ein Bisschen, knapp, wenig)

כבש [kebeš] > /keveš/ S.m. (Rampe)

Das ungarische „s“ wird wie /š/ ausgesprochen.

kora Adj. (früh[zeitig])

kora S.+Suff. (ihr / sein Alter) von kor ([Lebens-, Zeit-] Alter)

קורה /qora/ S.f. (Balken, Dachträger)

ló S. (Pferd)

לא /lo/ Neg. (nein)

לא /lo/ Neg. (nicht)

לו /lo/ PersPrn.3.Pers.m.Dat. (ihm) von הוא /hu/ (er)

ma Adv. (heute)

מה /ma/ IntPrn.n.Sg. (was?)

mi IntPrn. (was?)

mi PersPrn.1.Pers.Pl. (wir)

מי /mi/ IntPrn. (wer?)

nevet V. zu nevetni (lachen)

נבט /nevet/ S.m. (Keim)

óla S. + PossSuff. (ihr / sein Stall) von ól (Koben, Stall)

עולה /"ola/ S.f. REL (Brandopfer)

pára S. (Dampf)

פרה /para/ S.f. ZOOL (Kuh)

ráma S.f. (Rahmen)

רמה /rama/ S.f. GEOG (Anhöhe, Hochebene)

רמה /rama/ S.f. GEOM, MATH (Ebene, Level, Niveau)

sem Neg. (auch nicht)

שם /šem/ S.m. (Name)

Sowohl das ungarische „s“ als auch das hebräische „ש“ werden als stimmloses /š/ ausgesprochen.

sír S. (Grab)

sír V. zu sírni (weinen)

שיר /šir/ S.m. (Gesang, Lied)

szír Adj. (syrisch)

szír S. (Syrer)

סיר /sir/ S.m. (Kochkessel, Topf)

Sowohl das ungarische „sz“ als auch das hebräische „ס“ werden als stimmloses /s/ ausgesprochen.

szív S. ANAT (Herz)

סיב [sib] > /siv/ S.m. ANAT, BOT (Faser)

szoba S. (Raum, Zimmer)

ספה /safah/ S.f. (Couch, Sofa)

tan S. (Doktrin, Lehre, Wissenschaft)

תן /tan/ S.m. ZOOL (Schakal)

tél S. (Winter)

תל /tel/ S.m. (Hügel)

tora S. + PossSuff.3.Pers.Sg. (ihr / sein Mahl / Schmaus) von tor (Mahl, Schmaus)

tora S. + PossSuff.3.Pers.Sg. (ihr / sein Oberkörper / Thorax) von tor (Oberkörper, Thorax)

תורה /thora/ S.f. (Lehre)

alá Adv. (darunter, herunter, hinunter)

alá Postp. (unter)

ala V. (fördern)

ala V. (gebären, niederkommen, zur Welt bringen)

bor S. OIN (Wein)

bor S.m. (Bohrer, Bohrmaschine)

bora S. + Suff. (ihr / sein Wein) von bor (Wein)

bora V. (bohren)

dal S. MUS (Lied)

dal S.Dat./Akk.Sg von dalur (Tal)

ég S. (Himmel)

ég V. zu égni (brennen)

ég PersPrn.1.Pers.Sg (ich)

él V. zu élni (leben)

él S. METEO (Schnee)

ér V. zu érni (kommen, reichen, berühren, widerfahren)

er V. von vera (sein)

ért V. zu érni (kommen, reichen, berühren, widerfahren)

ért V. zu érteni (verstehen)

ert V. von vera (sein)

fára S. + Suff. von fa (Baum, Holz) + -ra (auf, über)

fara S.f.Gen.Pl. von för ([Ab-] Fahrt, [Ab-] Reise)

fara S.n.Gen.Pl. von far (Abdruck, Spur)

fara S.n.Gen.Pl. von far (Fahrzeug)

fara V. ([ab-] fahren, aufbrechen, weggehen)

gall Adj. (gälisch)

gall Adj. (gallisch)

gall S. (Gallier)

gall V. von gjalla (erschallen, gellen, rufen)

hála S. (Dank)

hala S. + Poss.Suff.3.Pers.Sg. ICHTH (ihr / sein Fisch) von hal (Fisch)

halla V. (beugen, kippen, lehnen, neigen)

hét Num. (sieben)

hét S. (Woche)

hét V. von heita (heißen)

jól Adv. (gut)

jól S.n. (Weihnachten)

kort S.Akk.Sg. von kor (Alter, Lebensalter, Zeitalter)

kórt S.Akk.Sg. MED von kór (Krankheit, Sucht)

kort S.Akk.Sg. MODE von kor (Kord[stoff])

kört S.Akk.Sg. GEOM von kör (Kreis)

kőrt S.Akk.Sg. KARTEN von kőr (Coeur, Herz)

körte S. BOT (Birne)

kort S.n. (Adapter)

kort S.n. (Karte)

meri V. zu merni (sich trauen, wagen)

méri V. zu mérni (ausrichten nach, verkaufen)

méri V. zu mérni (messen)

meri S.f. ZOOL (Stute)

rak V. zu rakni ([an-, auf-, ein-] laden, [an-, auf-, ein-] legen)

rak S. ASTRO (Krebs)

rak S. MED (Krebs)

rak S. KREBST (Krebs)

rak V. von reka (entlassen, feuern)

te PersPrn.2.Pers.Nom.Sg. (du)

te S.m. (Tee)

alá Adv. (darunter, herunter, hinunter)

alá Postp. (unter)

ala S.f. ARCHIT, ORN (Flügel)

ala S.f. LUFT (Tragfläche)

ala S.f. MODE (Krempe)

ára S.+Poss.Suff.3.Pers.Sg. (ihr/sein Preis) von ár (Preis)

ara S.f. (Ar)

ara S.f. ORN (Ara)

ara S.f. REL (Altar)

ara V. von arare (pflügen)

arca S.+poss.3.Pers.Sg. (ihr/sein Gesicht) von arc (Gesicht)

arca S.f. (Kasten, Kiste, Koffer, Lade, Truhe)

arca S.f. HIST (Sarkophag)

arca S.f. REL (Arche)

Das italienische c wird hier wie /k/ ausgesprochen, das ungarische jedoch wie /ts/.

ária S. (Arie)

árja Adj. ([indo]arisch)

aria S.f. (Luft; Anschein)

Das italienische Wort kann auch eine Arie bezeichnen.

aromi V. (einschlummern; einschläfern; lindern, besänftigen)

aromi S.m.Pl. von aroma (Aroma)

benne Prp.+3.Pers.Sg. (in ihm / ihr)

bene Adj. (gut)

bóia S. (Boje)

boia S.m. (Henker, Scharfrichter)

bora S. + Suff. (ihr / sein Wein) von bor (Wein)

bora S.f. METEO (Bora, kalter Fallwind in Dalmatien)

cifra Adj. (farbenprächtig)

cifra S.f. (Ziffer)

cime S.+poss.3.Pers.Sg. (sein / ihr Titel, seine / ihre Adresse )

cime S.f.Pl. von cima (Gipfel, Spitze, Wipfel)

dal S. (Lied)

dal best.Art.m.Sg.+Prp. (bei dem ... zuhause, von dem)

fa S. (Baum, Holz)

fa S.m. (Note F)

fa V. von fare (tun, machen)

Zum italienischen Begriff aus der Musik siehe auch die deutsche Wikipedia unter Anderssprachige Tonbezeichnungen.

fái S.+Poss.3.Pers.Sg. (sein / ihr Baum, sein / ihr Holz)

fai V.2.Pers.Sg.Präs. von fare (tun, machen)

Der etwas komplzierte Grammatikhinweis kommt daher, dass hier der Besitzer im Singular, der Besitz aber im Nominativ Plural steht. Da das Ungarische keine grammatischen Geschlechter kennt, gilt der Ausdruck für einen Besitzer jeglichen Geschlechts.

hó S. METEO (Schnee)

ho V. von avere (haben)

ín S. (Sehne)

in Prp. (auf, bei, in, nach)

infuzió S. (intravenöse Verabreichung von Substanzen)

infusione S.f. (Aufguss, Kräutertee)

Der Kräutertee heißt im Ungarischen gyógytea.

kanál S. (Löffel)

canal S.m. verkürzt für canale (Kanal)

kanna S. (Kanne)

canna S.f. (Angelrute)

canna S.f. ([Gewehr-] Lauf)

canna S.f. (Rauchfang)

canna S.f. (Rohr, Stange)

canna S.f. DROGE (Joint)

canna S.f. MUS (Orgelpfeife)

canna V. von cannare (durchfallen [lassen], verpatzen)

kapa S. (Hacke)

capa S.f. von capo (Chefin, Kopf)

kara S.+Poss.3.Pers.Sg. (sein / ihr Kollegium) von kar (Kollegium, Fakultät)

kára S.+Poss.3.Pers.Sg. (sein / ihr Schaden) von kár (Schaden)

cara Adj.f.Sg. von caro (lieb, teuer)

Mit dem ungarischen kar (Arm) besteht keine falsche Freundschaft, denn dieses lautet mit Poss.3.Pers.Sg.: karja.

kari Adj. ANAT (für den Arm, Arm-)

cari Adj.m.Pl. von caro (lieb, teuer)

karika S. (Ring, Röllchen, Scheibe, Reifen)

carica S.f. (Amt)

carica S.f. (Ausstrahlung, Elan, Schwung)

carica S.f. MIL (Angriff, Attacke)

carica S.f. PHYS (Ladung)

kopja S. (Spieß)

copia S.f. (Abschrift, Kopie, Exemplar)

Eine Kopie heißt auf Ungarisch kópia.

kort S.Akk.Sg. von kor (Alter, Lebensalter, Zeitalter)

kórt S.Akk.Sg. MED von kór (Krankheit, Sucht)

kort S.Akk.Sg. MODE von kor (Kord[stoff])

kört S.Akk.Sg. GEOM von kör (Kreis)

kőrt S.Akk.Sg. KARTEN von kőr (Coeur, Herz)

körte S. BOT (Birne)

corte S.f. (Gefolge, Hof)

corte S.f. (Gericht, Gerichtshof)

kupa S. (Pokal)

cupa Adj.f.Sg. von cupo (dunkel, finster, dumpf, tief)

lánc S. (Kette)

lancia S.f. (Lanze)

Die berühmte Donaubrücke in Budapest hat nichts mit Lanzen zu tun, sondern mit Ketten, an denen sie aufgehängt ist. Sie heißt daher lánchíd (Kettenbrücke). Näheres siehe Geschichte der Kettenbrücke.

lassú Adj. (langsam)

lassú Adv. (dort oben, dort hinauf)

látó V. zu látni (sehen)

lato Adj. (ausgedehnt, weit)

lato S.m. (Aspekt, Seite)

ma Adv. (heute)

ma Kj. (aber, jedoch)

mani S. POP von englisch money (Geld, Pinke, Zaster)

mani S.f.Pl. ANAT von mano (Hand)

manó S. (Kobold, Wichtel)

mano S.f. ANAT (Hand)

mentő S. (Krankenwagen)

mente S.f. (Geist, Gedanken, Gedächtnis)

mento S.m. (Kinn)

meri V. zu merni (sich trauen, wagen)

méri V. zu mérni (ausrichten nach, verkaufen)

méri V. zu mérni (messen)

meri Adj.m.Pl. von mero (pur, rein)

mese S. (Märchen)

mese S.m. (Monat)

Das ungarische „s“ wird /sch/ ausgesprochen, das italienische „s“ dagegen als stimmhaftes /s/. Die falsche Freundschaft existiert also nur in der Schrift.

messze Adv. (weit weg, weit entfernt)

messe S.f. (Getreide[ernte], Erntezeit)

Das ungarische „ssz“ wird genau wie das italienische „ss“ ausgesprochen.

mi IntPrn.n.Nom.Sg. (was)

mi PersPrn.1.Pers.Nom.Pl. (wir)

mi PersPrn.3.Pers.Dat./Akk.Sg. (mir, mich)

mi S.m. (Note E)

Zum italienischen Begriff aus der Musik siehe auch die deutsche Wikipedia unter Anderssprachige Tonbezeichnungen.

mise S. (Messe [Gottesdienst])

mise V. von mettere (setzen, stellen, legen)

Das ungarische „s“ wird /sch/ ausgesprochen, das italienische „s“ dagegen als stimmhaftes /s/. Die falsche Freundschaft existiert also nur in der Schrift.

morbid Adj. (makaber)

morbido Adj. (mürbe, weich)

mutató Adj. (hinweisend, Demonstrativ-)

mutató S. (Zeiger, Register, Index)

mutato V. von mutare ([ver]ändern, wechseln)

Das ungarische Adjektiv gehört in die Sprachlehre. Beispiel: mutató névmás (hinweisendes Fürwort / Demonstrativpronomen).

oka S.+Poss.3.Pers.Sg. (der Grund / die Ursache dafür)

oca S.f. (Gans)

óra S. (Stunde, Uhr)

ora Adv. (jetzt, gleich, gerade, gleich)

Eine gute Freundschaft besteht dagegen mit italienisch ora S.f. (Stunde, Uhr).

paca S. (Klecks)

paca V. von pacare (beruhigen)

Wegen der unterschiedlichen Aussprache des „c“ besteht die falsche Freundschaft vor allem in der Schrift.

palota S. (Palais, Palast)

palata S.f. (Schaufelhieb)

palata S.f. (Schaufel voll, große Menge)

pára S. (Dampf)

para V. von parare (abwehren, abfangen, parieren; schmücken; abschirmen, schützen)

part S. (Ufer, Küste)

párt S. (Partei, Lager)

parte S.f. (Anteil, Teil)

per S. (Gerichtsverhandlung, Klage, Prozess, [Rechts-] Streit)

per Prp. (durch, für, infolge, mit, nach, wegen)

ráma S.f. (Rahmen)

rama V. TECH von ramare (verkupfern)

rossz Adj. (schlecht, übel)

rosso Adj. (rot)

rozzo Adj. (ungehobelt, grob)

távol Adv. (fern, weit, weg, tele-)

tavolo S.m. (Tisch)

ti PersPrn.2.Pers.Nom.Pl. (ihr)

te PersPrn.2.Pers.Dat./Akk.Sg. (dir / dich)

ti PersPrn.2.Pers.Dat./Akk.Sg. (dir / dich)

Das italienische ti nimmt in Verbindung mit einem anderen Personalpronomen bei gleichbleibender Bedeutung die Form te an.

torba S. + Postp. -ba (in dieses Mahl, in diese Mahlzeit) von tor (Mahl[zeit])

torba S. ANAT + Postp. -ba (in diesen Brustkorb) von tor (Brustkorb, Thorax)

torba S.f. (Torf)

torna S. (Gymnastik, Turnen)

torna S. (Hocke)

torna S. (Turnier)

torna V. von tornare ([um]drehen)

torna V. von tornare (zurückkehren)

verme S.+Poss.3.Pers.Sg.Nom. (seine / ihre Falle) von verem (Falle, Fallgrube; Miete)

verme S.m. (Wurm)

verte V. zu verni (schlagen)

verte V. von vertere (laufen, im Gang sein; betreffen)

vili S. UGS von villamos (Straßenbahn, Tram)

vili Adj.m.Pl. von vile (feige, gemein, niederträchtig)

vili Adj.m.Pl. von vile (nieder, niedrig)

vili S.m.Pl. von vile (Feigling, gemeiner Mensch)

villa S. (Gabel)

villa S.f. (Villa, Landhaus)

Es gibt im Ungarischen auch das Lehnwort villa (Villa, Landhaus).

viola S. BOT (Levkoje)

viola Adj. (veilchenblau, violett)

viola S.f. BOT (Veilchen, Veilchenblau)

vita S.5 (Auseinandersetzung, Diskussion, Gerangel, Streitigkeit)

vita S.f. (Leben)

vita S.f. (Taille)

vízi Adj. (Wasser-)

visi S.m.Pl. von viso (Gesicht)

Das ungarische Wort bestimmt alles Mögliche näher, das mit Wasser zu tun hat. Beispiele: vízi energia (Wasserenergie), vízi sport (Wassersport), vízi rendőrség (Wasserpolizei).

adó S. (Gebender, Geber)

adó S. (Sender)

adó S. (Abgabe, Steuer)

adó V. zu adni (geben)

addò RelPrn (wo)

ló S. (Pferd)

lo best.Art.m.Sg. (der)

ma Adv. (heute)

ma Kj. (aber)

várra S. + FALL (auf die Burg) von vár (Burg)

varra S.f. (Balken, Stecken, Stange)

varra S.f. (Schwert)

aki RelPrn.Nom.Sg. (der, wer)

aquí Adv. (hier)

alá Adv. (darunter, herunter, hinunter)

alá Postp. (unter)

ala S.f. ORN (Flügel, Schwinge)

áll V. zu állni ([still]stehen)

all S.m. (Knoblauch)