Falsche Freunde

dal V. (nimm)

dal V. (hinausgehen, verlassen)

din Prp. von da (nach, zu)

din PossPrn.1.Pers.Sg. von da (mein)

din V. von di (anbrechen, dämmern)

din V. von di (wissen)

dre Prp. (durch)

dre S.m. ZOOL (Hirsch)

kontrol S.m. (Gegenteil)

kontrol S.m. (Kontrolle)

kontrol S.m. (Regler, Steuerelement)

per S. BOT (Birne)

per Prp. (für, während, wegen)

ti S.m. (Haus)

ti PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

tog S.m. (Hut)

tog S.f. (Haufen, Masse, Menge)

tra S.m. (Ding, Sache)

tra S.m. (Strahl)

tres S.m. (Anblick, Mine)

tres S.m. (Abbildung, Zeichnung)

tres V. ([auf]lösen, verdauen)

tres V. (schmelzen)

tres V. (wegwerfen)

vak Adj. (frei)

vak V. (wärmen)

bara S.m. (Brot)

برى /bara:/ V. (spitzen)

din Prp. von da (nach, zu)

din PossPrn.1.Pers.Sg. von da (mein)

دين /di:n/ S.m. (Religion)

kana V. (singen)

كان /ka:na/ V. (existieren, sein)

min S.m. (Bergwerk, Mine)

من /min/ Prp. (ab)

sukr S.m. (Zucker)

سكر /sukr/ S.m. (Rausch)

tamm S.m. (Stück, Teil)

تام /ta:mm/ Adj. (lückenlos, perfekt)

hor PossPrn. (unser)

հօղ /hor/ S. (Brunnen)

հօղ /hor/ S.Gen./Dat.Sg. von հայղ /hajr/ (Vater)

ker Adj. (teuer)

kêr S. (Stadt, Dorf, Ortschaft)

կեր /ker/ V. von ուտել /utel/ (essen)

tan S.m. (Brand, Feuer)

տան /tan/ S.Gen.Sg. von տուն /tun/ (Haus)

da PossPrn.2.Pers.Sg.m./f. (dein, deine)

da Prp. (nach, um, zu)

da V. (bestehen, sein)

Die bretonische Präposition wird auch allgemein zur Bildung des indirekten Objektes (Dativ) gebraucht.

kontrol S.m. (Gegenteil)

kontrol S.m. (Kontrolle, Überwachung)

kontrol S.m. (Regler, Steuerelement)

bez V. von bezañ (sein)

без /bez/ Prp. (ohne)

da PossPrn.2.Pers.Sg.m./f. (dein, deine)

da Prp. (nach, um, zu)

да /da/ Adv. (wirklich)

да /da/ Aff. (ja)

да /da/ Kj. (dass, damit, zu)

Die bretonische Präposition wird auch allgemein zur Bildung des indirekten Objektes (Dativ) gebraucht.

dal V. (nimm)

дал /dal/ V. von дам /dam/ (geben)

kontrol S.m. (Gegenteil)

контрол /kontrol/ S.m. (Aufsicht, Kontrolle, Untersuchung)

контрол /kontrol/ S.m. (Beherrschung, Überwachung)

rak Kj. (da, denn; weil)

рак /rak/ S.m. ASTRO, KREBST, MED (Krebs)

bag S.f. (Boot, Schiff)

bag Adj. (hintere, hinterer, hinteres)

bag Prp. (hinter)

bag S.n. (Gesäß, Hintern, Hinterteil)

blev S.koll. (Haare)

blev V. von blive (bleiben, werden)

bro S.f. (Land)

bro S.u. (Brücke)

dal V. (nimm)

dal S.u. (Tal)

dav Adj. (nötig, notwendig)

dav Intj. UGS (hallo)

din Prp. von da (nach, zu)

din PossPrn.1.Pers.Sg. von da (mein)

din PossPrn.2.Pers.u.Sg. (dein)

fri S.m. ANAT (Nase)

fri Adj. (frei)

glas Adj. (blau, grün)

glas S.n. (Glas)

kontrol S.m. (Gegenteil)

kontrol S.u. (Kontrolle)

liv S.m. (Farbe)

liv S.n. (Leben)

liv S.n. ANAT (Taille)

liv S.n. MODE (Oberteil, Mieder)

mad Adj. (gut)

mad S.u. (belegtes Brot)

mad S.u. (Essen)

met Kj. (aber)

med Prp. (mit)

mor S.m. (Meer)

mor S.u. (Humus)

mor S.u. (Mutter)

mor S.u. ALT (Heideland, Hochmoor)

mor V. von more (amüsieren)

per S. BOT (Birne)

per Prp. (je, pro)

ret Adj. (nötig, notwendig)

ret Adj. / Adv. (gerade, recht, richtig)

ret S.u. JUR (Gericht)

ret S.u. KOCH (Gang, Gericht, Speise)

rod S.f. (Rad)

rod S.n. (Durcheinander, Unordnung)

rod S.u. (Halbstarker, Rabauke)

rod S.u. (Nullpunkt, Ursprung, Wurzel)

spis Adj. (genau)

spis S.m. (Gewürz)

spis V. von spise (essen, speisen)

stad S.f. (Zustand)

stad S.u. (Stadt)

tog S.m. (Hut)

tog S.n. (Bahn, Zug)

tog V. von tage (anziehen, benutzen, nehmen, verwenden)

tres S.m. (Anblick, Mine)

tres S.m. (Abbildung, Zeichnung)

tres Num. (Grundzahl 60)

vag S.f. von bag (Boot, Schiff)

vag Adj. (ungefähr, vage)

Die bretonische Wortform kommt nur nach bestimmtem Artikel vor: ar vag (das Boot, das Schiff).

vi S.m. (Ei)

vi PersPrn.1.Pers.Pl. (wir)

vil Adv. (hässlich)

vil V. von ville (mögen, wollen)

aber Kj.

aber S. (Flussmündung)

all Adj. (andere, anderer, anderes)

all Adj. (alle, aller, alles)

All S.n. (Kosmos, Universum)

ar Art. (der, die, das)

Ar S.n. (Flächenmaß)

bad S. (Schwindelanfall, -gefühl)

Bad S.n.

bad V. von baden

bara S.m. (Brot)

Bahre S.f. MED

bare Adj. von bar

bei Adj. (dumm)

bei Prp.

beleg S.m. (Pfarrer)

Beleg S.m.

beleg V. von belegen

bet V. von bezañ (sein)

bet V. von beten

brav Adj. (gemütlich, schön)

brav Adj. (anständig, artig, gehorsam, sittsam)

den S.m. (Mann)

den best.Art. von der, die, das

da PossPrn.2.Pers.Sg.m./f. (dein, deine)

da Prp. (nach, um, zu)

da Adv. (dort)

da Kj. (weil)

Die bretonische Präposition wird auch allgemein zur Bildung des indirekten Objektes (Dativ) gebraucht.

deut V. = deuit von dont (kommen)

deut V. von deuten

dorn S.m. (Hand)

Dorn S.m. (Stachel)

dreist Prp. (über [... hinweg])

dreist Adj. (anmaßend, frech, unverfroren)

Du S.m. (November)

du PersPrn.2.Pers.Sg.

eil Num. (Ordnungszahl 2.)

eil V. von eilen

engel S. (Hemmnis, Hindernis)

Engel S.m.

fall Adj. (schlecht)

fall V. von fallen

Fall S.m.

gaou S.m. (Lüge)

Gau S.m. (Gebiet)

gar V. von garout (lieben)

gar Adj. (fertig zum Verzehr)

gar Adv. (sogar)

gast S.f. (Hure, Prostituierte)

Gast S.m.

gell Adj. (braun)

gell' V. von gellen

ger S.m. (Wort)

Ger S.m. (Speer, Spieß)

Achtung: Die bretonische Wortform gêr kommt von kêr, z.B. in d'ar gêr (nachhause).

glas Adj. (blau, grün)

Glas S.n.

holen S.m. (Salz)

holen V. (herschaffen)

kein S.m. ANAT (Rücken)

kein Adj. / Neg.

ker Adj. (teuer)

kêr S. (Stadt, Dorf, Ortschaft)

kehr V. von kehren

klemm V. (sich beschweren)

klemm V. von klemmen

kontrol S.m. (Gegenteil)

Kontrolle S.f. (Aufsicht, Kontrolle, Untersuchung)

Kontrolle S.f. (Beherrschung, Überwachung)

korn S. (Horn)

korn S. (Pfeife)

korn S. (Winkel)

Korn S.n.

krank S.m. KREBST (Krabbe; Krebs)

krank Adj. MED (nicht gesund)

kult Adv. (fort, weg)

Kult S.m. (Gottes- oder Götterverehrung)

loc'h S.f. (See, Teich)

Loch S.n.

mann Num. (Grundzahl 0)

Mann S.m.

marc'h S.m. ZOOL (Pferd)

Marsch S.m.

mein S.m.Pl. von maen (Stein)

mein PossPrn.1.Pers.Sg.

met Kj. (aber)

Met S.m. (Honigwein)

mor S.m. (Meer)

Moor S.n. (Sumpf)

ober V. (machen, tun)

Ober S.m. (Kellner)

park S.m. (Feld)

Park S.m.

pell Adj. (lange her, weit entfernt)

pell V. UGS von pellen (schälen)

penn S.m. (Kopf)

penn V. UGS von pennen (schlafen)

per S. BOT (Birne)

per Prp. (je, pro)

ran V. von ober (machen, tun)

ran Adv. UGS (heran)

reier S.f. (Felsen)

Reiher S.m. ORN (Vogel der Familie der Reiher)

reiñ V. (erlauben, geben)

rein Adj. (pur, sauber)

skeiñ V. (schlagen, werfen)

Schein S.m.

schein V. von scheinen

spontañ V. (Angst machen)

spontan Adj.

stad S.f. (Zustand)

Stadt S.f.

stal S.f. (Geschäft, Laden)

Stahl S.m.

stahl V. von stehlen

Stall S.m. (Koben, Tierbehausung)

start Adj. (fest, kräftig)

Start S.m.

start V. von starten

stêr S.f. (Fluss)

ster S.m. (Sinn)

Ster S.m. (Festmeter)

tal S.m. (Stirn)

Tal S.n.

tost Adv. (fast)

tost Adv. (nahe)

tost V. von tosen

vag S.f. von bag (Boot, Schiff)

vag(e) Adj. (undeutlich, unklar, verschwommen)

Die bretonische Wortform kommt nur nach bestimmtem Artikel vor: ar vag (das Boot, das Schiff).

vil Adv. (hässlich)

will V. von wollen

war Prp. (auf)

war V. von sein (existieren, sich befinden)

yar S.f. ORN (Henne, Huhn)

Jahr S.n.

all Adj. (andere, anderer, anderes)

all Adj. (alle, aller, alles)

all S.Pl. (alle Leute)

bad S. (Schwindelanfall, -gefühl)

bad Adj. (schlecht, schlimm

bag S.f. (Boot, Schiff)

bag S. (Beutel, Sack, Tasche)

bag S. ABW, FAM (fette Kuh, Schreckschraube)

bag S. JAGD (Beute, Strecke)

bag V. (eintüten)

bag V. (ergattern)

bag V. JAGD (erlegen, zur Strecke bringen)

bale V. (gehen, marschieren, schreiten, wandern)

bale S. (Ballen)

bale S. (Leiden)

bale V. (bündeln)

bara S.m. (Brot)

bare Adj. (bloß, kahl, nackt)

bed S.m. (Welt, Weltall)

bed S. (Bett)

bent S. (Minze)

bent V. von to bend (beugen, biegen)

bet V. von bezañ (sein)

bet S. (Wette)

bet V. (wetten)

bras Adj. (groß)

bras S.Pl. von bra (Büstenhalter, BH)

den S.m. (Mann)

den S. (Bau, Bude, Verschlag)

den S. (Arbeitszimmer, Hobbyraum)

den S. ([Laster-, Räuber-] Höhle)

din Prp. von da (nach, zu)

din PossPrn.1.Pers.Sg. von da (mein)

din S. (Getöse, Lärm)

din V. (einbläuen)

din V. (lärmen, widerhallen)

dour S.m. (Wasser)

dour Adj. (düster, ernst, finster, mürrisch, verdrießlich)

Even S.m. (Juni)

even Adj. (auf gleicher Höhe, ausgeglichen, eben)

even Adv. (noch, selbst)

even Adv. (fast, nahezu)

fri S.m. ANAT (Nase)

free Adj. (frei)

free V. (befreien)

fur Adj. (brav)

fur S. (Fell, Pelz)

fur S. (Kesselstein [in einer Pfeife])

fur S. MED (Belag [auf der Zunge])

gall Adj. (französisch)

gall S. (Ärger)

gall S. (Bitterkeit, Bitternis)

gall S. (Galle[nflüssigkeit])

gall V. (wundreiben, -scheuern)

get Neg. (nicht)

get V. (bekommen, bringen, erhalten, erleben, verdienen)

glas Adj. (blau, grün)

glass S. (Glas)

grit V. von ober (machen, tun)

grit S. ([Roll-] Splitt)

grit S. (Streusand)

grit S. (Mumm, Mut, Schneid)

grit V. (streuen; [Zähne] zusammenbeißen)

had S. (Samen)

had V. von to have (haben, bekommen)

he PersPrn.3.Pers.Sg.f. (sie)

he PersPrn.3.Pers.Sg.m. (er)

Here S.m. (Oktober)

here Adv. (da, hier)

it V. von mont (gehen)

it PersPrn.3.Pers.Sg.n. (es)

kontrol S.m. (Gegenteil)

control S. (Herrschaft, Kontrolle, Steuerung)

control S. (Regler)

control V. (beherrschen, kontrollieren, regeln, steuern)

mad Adj. (gut)

mad Adj. (geisteskrank, verrückt, wahnsinnig)

mad Adj. FAM, US (böse, sauer, wütend)

mad Adj. SLANG, US (mega-, super-)

mad Adj. VET (tollwütig)

marc'h S.m. (Pferd)

march S. (Marsch)

march S. (März)

march V. (marschieren)

met Kj. (aber)

met S. (Jagdtreffen, Sportveranstaltung, Treffen)

met V. von to meet (abholen, kennenlernen, treffen)

miz S.m. (Monat)

miz Adj. SLANG (elend)

Das englische Adjektiv ist eine Verkürzung von miserable.

mor S.m. (Meer)

more Adj. (mehr)

more Adv. (mehr)

more Num. (mehr)

Das englische Schluss-e ist stumm.

out V. (du bist) von bezañ (sein)

out Adv. (abwesend, aus der Mode gekommen, draußen)

park S.m. (Feld)

park S. (Park)

park S. BRIT (Spielfeld, Sportplatz)

park V. ([ein]parken)

past S.koll. (Nudeln)

past Adj. (vergangen, vorbei, vorüber)

past Adv. (jenseits)

past Prp. (an ... vorbei, hinter, nach, über ... hinaus)

past S. (Vergangenheit, Vorleben)

penn S.m. (Spitze, Kopf, Kap, Chef)

pen S. ([Schreib-]Feder, Stift)

pep Prn. (jede, jeder, jedes)

pep S. (Elan, Schwung)

pep V. (ankurbeln, aufpeppen, in Schwung bringen)

per S.koll. BOT (Birne)

per Prp. (per, pro)

pet IntPrn. (wieviel[e])

pet S. (Haustier)

pet S. ABW (Liebling)

pet S. FAM (Schatz)

pet V. FAM (fummeln, streicheln)

poull S.m. (Teich, Weiher)

pull S. (Anziehungskraft, Sog, Ziehen, Zug[kraft])

pull S. (Einfluss)

pull S. ([Hand-] Griff)

pull S. MED (Zerrung)

pull V. (ziehen)

ray V. von ober (machen, tun)

ray S. (Spur, Strahl[ung])

ray S. FISCHE (Rochen)

rod S.f. (Rad)

rod S. (Angel[rute])

rod S. (Rohrstock, Rute)

rod S. (Stab, Stange)

rod S. AUGE (Stäbchen)

rod S. BOT (Reis[er])

rod S. FAM, US (Kanone, Schießeisen)

rod S. VULG (Penis, Schwanz)

run S.f. (Anhöhe, Hügel)

run S. (Art)

run S. (Auflage, Durchlauf)

run S. (Dauer, Verlauf)

run S. (Gehege, Hühnerhof)

run S. (Lauf, Strecke)

run S. (Laufmasche)

run S. SPORT (Treffer)

run V. (laufen, rennen)

seven Adj. (höflich)

seven Num. (Grundzahl 7)

sistr S.m. (Cidre)

sister S. (Schwester)

sizhun S.f. (Woche)

season S. (Jahreszeit, Saison)

skol S.f. (Schule)

skol V. FAM (auf ex trinken, in einem Zug hinunterkippen)

skolaer S.m. ([Grundschul-] Lehrer)

scholar S. (Gelehrte[r])

sot Adj. (doof, dumm)

sot S. ABW, US (Trunkenbold)

spontañ V. (Angst machen, erschrecken)

spontaneous Adj. (spontan)

start Adj. (fest, kräftig)

start S. (Anfang, Beginn, Start)

start S. (Gründung)

start V. (anfangen, beginnen, starten)

tad S.m. (Vater)

tad, a ~ S. (etwas, ein Bisschen)

tan S.m. (Brand, Feuer)

tan Adj. (gelbbraun, hellbraun)

tan S. (Bräune, Hellbraun)

tan V. (bräunen, gerben)

tog S.m. (Hut)

tog V. (herausputzen, in Schale werfen)

vag S.f. von bag (Boot, Schiff)

vag S. ANAT, FAM von vagina (Scheide)

Die bretonische Wortform kommt nur nach bestimmtem Artikel vor: ar vag (das Boot, das Schiff).

war Prp. (auf)

war S. MIL (Krieg)

all Adj. (andere, anderer, anderes)

all Postp. (unter)

kaer Adj. (schön)

kaer S. BOT (Hafer)

kana V. (singen)

kana S. ORN (Henne, Huhn)

kas V. (fahren, führen, schicken)

kas Fragp. (---)

kell S.f. ANAT (Gemach, Hoden)

kell S. (Schulglocke)

kontrol S.m. (Gegenteil)

kontroll S. (Aufsicht, Kontrolle, Untersuchung)

kontroll S. (Beherrschung, Überwachung)

lein S.w. (Frühstück)

lein S. (Kummer, Leid, Trauer)

ma Kj. (dass)

ma Kj. (falls, wenn)

ma Intj. (gut, schön)

ma PossPrn.1.Pers.Sg.m./f. (mein / meine)

ma PersPrn.1.Pers.Sg. von mina (ich)

ment S.f. (Größe, Statur)

ment S. (Polizist[in])

tamm S.m. (Krümel, Stück, Teil)

tamm S. (Damm)

tamm S. BOT (Eiche)

tamm S. SPIEL (Dame, König)

tatar Adj. (tatarisch)

tatar S. BOT (Buchweizen)

kana V. (singen)

kana S. ORN (Henne, Huhn)

kas V. (fahren, führen, schicken)

kas Intj. (bitte, sieh [da])

lein S.w. (Frühstück)

lein S. (Kranz, Krone)

ma Kj. (dass)

ma Kj. (falls, wenn)

ma Intj. (gut, schön)

ma PossPrn.1.Pers.Sg.m./f. (mein / meine)

ma PersPrn.1.Pers.Sg. ALT, POET (ich)

maa S. (Land)

tamm S.m. (Krümel)

tammi S. BOT (Eiche)

tatar Adj. (tatarisch)

tatar S. BOT (Buchweizen)

aval S. (Apfel)

aval, en ~ Adv. (flussabwärts, talwärts)

aval S.m. (talwärts führender Flusslauf, Unterlauf)

aval S.m. FIN (Bürgschaft; Genehmigung; Unterstützung)

aval S.m. SKI (Talhang)

babiol S. ZOOL (Strandschnecke)

babiole S.f. (Bagatelle, Kleinigkeit)

bas Adj. (flach)

bas Adj. (leise, klein, niedrig, tief)

bas S.m. (Strumpf)

bas S.m. (unterer Teil)

beni S. (Rolle, Spule)

béni V. von bénir (segnen, weihen)

beuf S. ORN (Dompfaff)

bœuf S.m. ZOOL (Ochse; Rind)

beure S. (Morgen)

beure S.f. DISKR = beurette (weiblicher Nachkomme maghrebinischer Einwanderer in Frankreich)

beurre S.m. (Butter)

biz S.m. (Finger)

biz S.m. (Nordost)

biz S.m. (Zeiger)

bise S.f. (Küsschen, Wangenkuss)

bise S.f. (kalter Nordwind)

bout V. REG (sein)

bout S.m. (Ende, Spitze, Stück[chen])

bout V. von bouillir (kochen)

bras Adj. (groß)

bras S.m. ANAT (Arm)

chas S.m.Pl. ZOOL von ki (Hund)

chas S.m. ([Nadel-] Öhr)

dent S.m.Pl. ANAT von dant (Zahn)

dent S.f.Sg. ANAT (Zahn)

dit Prp. ([zu] dir)

dit V. von dire (sagen)

don Adj. (tief)

don S.m. (Schenkung, Spende; Begabung)

dont V. (kommen)

dont RelPrn. (deren, dessen)

du Adj. (schwarz)

Du S.m. (November)

du best.Art. / Teil.Art.m.Sg. (des, von dem)

dû V. von devoir (sollen)

enez S. (Insel)

aîné Adj. (älter)

Die falsche Freundschaft besteht nur im mündlichen Gebrauch, denn beide Wörter werden gleich ausgesprochen: /ene/.

etre Prp. (zwischen)

être S.m. (Sein; Wesen)

être V. (existieren, sein)

fresk Adj. (frisch, kühl)

fresque S.m. (Fresko)

fresque S.m. LIT (Abbild)

Das französische Substantiv wird /fresk[e]/ ausgsprochen.

fur Adj. (brav)

fur, au ~ et à mesure WEND (nach und nach)

Das französische Substantiv fur wird nur noch in dieser einzigen Redewendung gebraucht.

gant Prp. (mit)

gant S.m. (Handschuh)

genoù S.m. (Mund)

genou S.m. (Knie)

glas Adj. (blau, grün)

glas S.m. (Totenglocke)

hanter Adj. (halb)

hanter V. (nicht in Ruhe lassen, verfolgen)

hanter V. (spuken)

karr S.m. (Auto, Personenwagen)

car S.m. (Reisebus)

kontrol S.m. (Gegenteil)

contrôle S.m. (Aufsicht, Kontrolle, Prüfung, Überwachung)

contrôle S.m. (Schularbeit, Test)

contrôle V. von contrôler (beaufsichtigen, kontrollieren, prüfen, überwachen)

kuilh Adj. (rundlich, pummelig, drall)

couille S.f. FAM (Hoden)

labourer S.m. (Arbeiter)

labourer V. (aufwühlen, [um]pflügen)

levr S.m. (Buch)

lèvre S.f. (Lippe)

lièvre S.m. ZOOL ([Feld-] Hase)

ma Kj. (dass)

ma Kj. (falls, wenn)

ma Intj. (gut, schön)

ma PossPrn.1.Pers.Sg.m./f. (mein / meine)

ma PossPrn.1.Pers.Sg.f. (meine) von mon (mein)

marc'h S.m. ZOOL (Pferd)

marche S.f. (Marsch)

marmouz S. ZOOL (Affe)

marmouse S.f.ARGOT, ANAT (Mund, Kiefer, Bart)

mat Adj. (gut)

mat Adj. SCHACH (matt)

me PersPrn.1.Pers.Sg.Nom. (ich)

me PersPrn.1.Pers.Sg.Dat./Akk. (mir / mich) von je (ich)

ment S.f. (Größe, Statur)

ment V. von mentir (lügen)

met Kj. (aber)

met V. von mettre (legen, setzen, stellen)

mont V. (gehen)

mont S.m. GEOG (Berg)

mor S.m. (Meer)

maure Adj. (maurisch)

maure S.m. (Maure)

mord[s] V. von mordre (beißen)

mors S.m. (Kandare)

mort Adj. (tot)

mort S.f. (Tod)

ni PersPrn.1.Pers.Pl. (wir)

ni (... ni) Kj. (weder [noch])

on V. (ich bin) von bezañ (sein)

on PersPrn.3.Pers.Sg. (man)

park S.m. (Feld)

parc S.m. (Park)

pet IntPrn. (wieviel[e])

pet S.m. FAM (Furz)

peur IntPrn. (wann)

peur S.f. (Angst, Furcht)

plant koll. (Pflanzen)

plant S.m. BOT (Setzling, Steckling)

prof S.m. (Geschenk)

prof S.m. UGS von professeur ([Oberschul-] Lehrer; Professor)

reiñ V. (erlauben, geben)

rein S.m. ANAT (Niere)

ri V. von ober (machen, tun)

ri V. von rire (lachen)

rit V. von ober (machen, tun)

rit V. von rire (lachen)

roue S. (König)

roue S.f. (Rad)

sachañ V. (hinweisen; ziehen)

sachant V. von savoir (wissen)

sent S.m. ([Euro-] Cent)

sent V. von sentir (fühlen, riechen)

sizhun S.f. (Woche)

saison S.f. (Jahreszeit, Saison)

skolaer S.m. ([Grundschul-] Lehrer)

scolaire Adj. (Schul-, schulisch, schulpflichtig)

spontañ V. (Angst machen, erschrecken)

spontané Adj. (spontan)

su S.m. (Süden)

su V. von savoir (wissen)

sue V. von suer (schwitzen)

Der Endvokal der französischen Verbform sue ist stumm.

suis adj. (schweizerisch)

Suis S.f. (Schweiz)

suis V. von être (existieren, sein)

suis V. von suivre (folgen)

Wer kennt nicht den berühmten Sketch Suivez le guide von Jacques Prévert, aus dessen Buch Fatras? Sie finden den Text mit sprachlichem Kommentar unter Gleichklang bei Jacques Prévert.

sur Adj. (sicher)

sur Prp. (auf)

Das französische Adjektiv mit der gleichen Bedeutung wie das bretonische schreibt sich sûr.

tan S.m. (Brand, Feuer)

tan S.m. (Gerberlohe)

tas S.m. (Tasse)

tas S.m. (Haufen, große Menge)

te PersPrn.2.Pers.Sg.Nom. (du)

te PersPrn.2.Pers.Sg.Dat./Akk. (dir / dich) von tu (du)

trepas S.m. (Gang, Korridor)

trépas S.m. LIT (Dahinscheiden, Sterben, Tod)

tres S.m. (Anblick, Mine)

tres S.m. (Abbildung, Zeichnung)

très Adv. (sehr)

tri Num. (Grundzahl 3)

tri S.m. (Sortieren, Sortierung, [Müll-] Trennung)

tu S.m. (Richtung, Seite)

tu PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

vag S.f. von bag (Boot, Schiff)

vague Adj. (unbestimmt, undeutlich, ungenau, vage, verschwommen)

vague S.f. (Undeutlichkeit, Unklarheit)

vague S.f. (Welle)

vagua V. LIT von vaguer (umhergehen, umherschweifen)

vague V. von vaguer (umhergehen, umherschweifen)

Das bretonische und das französische Wort werden gleich ausgesprochen.

Die bretonische Wortform kommt nur nach bestimmtem Artikel vor: ar vag (das Boot, das Schiff).

vil Adv. (hässlich)

vil Adj. (nichtswürdig, schändlich)

da PossPrn.2.Pers.Sg.m./f. (dein, deine)

da Prp. (nach, um, zu)

da Prp. + best.Art.f.Sg. (von der)

Die bretonische Präposition wird auch allgemein zur Bildung des indirekten Objektes (Dativ) gebraucht.

din Prp. von da (nach, zu)

din PossPrn.1.Pers.Sg. von da (mein)

din V. von dicir (sagen)

kontrol S.m. (Gegenteil)

control S.m. (Kontrolle, Überwachung)

control S.m. (Regler, Steuerelement)

kalon S.f. (Herz)

καλών /kalón/ Adj.Gen.Pl. von καλός /kalós/ (gut)

arabat Adj. (verboten)

ארבת S.f.Cstr. /'arabat/ von ארבה /'arabah/ (Lastkahn, Schiff ohne eigenen Antrieb)

ארבת S.f.Cstr. ENTOM /'arabat/ von ארבה /'arabah/ (Heuschrecke)

bara S.m. (Brot)

ברא /bara/ V. ([er]schaffen)

dor S.f. (Tür)

דור /dor/ S.m. (Generation)

ma Kj. (dass)

ma Kj. (falls, wenn)

ma Intj. (gut, schön)

ma PossPrn.1.Pers.Sg.m./f. (mein / meine)

מה /ma/ IntPrn. (was)

mor S.m. (Meer)

מור /mor/ S.m. BOT (Myrrhe)

nor S.f. von dor (Tür)

נור /nur/ S.m. (Fackel, [Signal-] Rakete)

Die bretonische Wortform nor tritt nur in Verbindung mit einem Artikel auf.

rak Kj. (da, denn; weil)

רק /raq/ Adv. (lediglich, nur)

tan S.m. (Brand, Feuer)

תן /tan/ S.m. ZOOL (Schakal)

bara S.m. (Brot)

bara Adv. (ausschließlich, lediglich, nur)

bara Adv. (gerade eben, knapp)

bara Kj. (falls, wenn)

bára S.f. (Welle, Woge)

dal V. (nimm)

dal S.Dat./Akk.Sg. von dalur (Tal)

forn S.m. (Ofen)

forn Adj. (ehemalig, früher)

gall Adj. (französisch)

gall V. von gjalla (erschallen, gellen, rufen)

glas Adj. (blau, grün)

glas S.n. (Glas)

ker Adj. (teuer)

kêr S. (Stadt, Dorf, Ortschaft)

ker S.m. (Bottich, Bütte, Kübel, Trog, Wanne)

met Kj. (aber)

met S.n. (Bestleistung, Rekord)

mont V. (gehen)

mont S.n (Angeberei, Prahlerei)

mont S.n (Einbildung)

rak Kj. (da, denn; weil)

rak V. von reka (entlassen, feuern)

tog S.m. (Hut)

tog S.n. (Seil, Tau)

tog S.n. (Ziehen)

bara S.m. (Brot)

bara S.f. (Bahre, Sarg)

bara V. von barare (betrügen, falschspielen, schummeln)

beni S. (Rolle, Spule)

beni S.m.Pl. (Habe, Besitz)

dal V. (nimm)

dal best.Art.m.Sg.+Prp. (bei dem ... zuhause, von dem)

di Adv. (dorthin)

di Prp. (aus, von)

ed S.koll. (Getreide, Korn)

ed Kj. von e (und)

inizi S.f.Pl. GEOG von enez (Insel)

inizi S.m.Pl. von inizio (Anfang, Beginn)

kontrol S.m. (Gegenteil)

controllo S.m. (Aufsicht, Kontrolle, Untersuchung)

controllo S.m. (Beherrschung, Überwachung)

controllo S.m. (Regulierung, Steuerung)

ma Kj. (dass)

ma Kj. (falls, wenn)

ma Intj. (gut, schön)

ma PossPrn.1.Pers.Sg.m./f. (mein / meine)

ma Kj. (aber, jedoch)

o PersPrn.3.Pers.Pl. (sie)

o Kj. (oder)

per S. BOT (Birne)

per Prp. (als, zu)

per Prp. (durch, für, während)

per Prp. (infolge, wegen)

per Prp. (damit, um zu)

preti S.m. (Gasthaus, Restaurant)

preti S.m.Pl. von prete (Priester)

re Adv. (zu [sehr, viel])

re S.m. (König)

sal S.f. (Saal)

sale S.m. (Salz)

sale V. von salire (hinaufgehen, -steigen)

skolaer S.m. ([Grundschul-] Lehrer)

scolare Adj. (Schul-, schulpflichtig)

scolare V. (abgießen, ausgießen)

scolare V. (abfließen, abtropfen)

spontañ V. (Angst machen, erschrecken)

spontaneo Adj. (spontan)

su S.m. (Süden)

su Adv. (hinauf, oben)

su Prp. (auf)

ti S.m. (Haus)

ti PersPrn.2.Pers.Sg.Dat./Akk. (dich, dir)

tra S.m. (Ding, Sache)

tra Prp. (binnen, in[nerhalb], unter, zwischen)

tu S. (Seite)

tu PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

vi S.m. (Ei)

vi PersPrn.2.Pers.Pl. (ihr, Sie)

all Adj. (andere, anderer, anderes)

all S.m. (Knoblauch)

deus V. von kaout (haben)

déus S.m.Pl. REL von déu (Gott[heit])

Déus S.m.Sg. REL (Gott)

Die bretonische Verbform kommt vor in en deus (er hat), he deus (sie hat) und o deus (sie haben).

gall Adj. (französisch)

gall S.m. ORN (Hähnchen)

gall S.m. ORN (Hahn, [Haus-] Huhn)

kontrol S.m. (Gegenteil)

control S. (Kontrolle, Prüfung)

control S. (Regler)

ma Kj. (dass)

ma Kj. (falls, wenn)

ma Intj. (gut, schön)

ma PossPrn.1.Pers.Sg.m./f. (mein / meine)

ma PossPrn.1.Pers.Sg. von mon (mein)

ma S.f. ANAT (Hand)

ment S.f. (Größe, Statur)

ment S.m. (Geist, Sinn, Verstand)

ment V. von mentir (lügen)

met Kj. (aber)

met V. von metre (legen, setzen, stellen)

mont V. (gehen)

mont S.m. GEOG (Berg)

mor S.m. (Meer)

mor V. von morir (sterben)

per S. BOT (Birne)

per Kj. (da, weil; denn)

per Prp. (für, nach, um, wegen, zwecks)

pet IntPrn. (wieviel[e])

pet S.m. FAM (Furz)

ret Adj. (nötig, notwendig)

ret V. von retre (erstatten, zurückgeben)

ret V. FIN von retre (abwerfen, einbringen)

sal S.f. (Saal)

sal S.f. (Salz)

spontañ V. (Angst machen, erschrecken)

espontani Adj. (spontan)

tres S.m. (Anblick, Mine)

tres S.m. (Abbildung, Zeichnung)

tres Num. (Grundzahl 3)

tu S. (Seite)

tu PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

vi S.m. (Ei)

vi S.m. (Wein)

bara S.m. (Brot)

bara S.N! GEOG (Festland, Kontinent)

bei Adj. (dumm)

bei S.5 (Preis)

mil Num. (Grundzahl 1.000)

밀 /mil/ S. BOT (Weizen)

bara S.m. (Brot)

bara S.f. (Sumpf, Tümpel)

bez V. von bezañ (sein)

bez Prp. (ohne)

brav Adj. (gemütlich, schön)

brav S.m. ZOOL (Bock, Widder)

da PossPrn.2.Pers.Sg.m./f. (dein, deine)

da Prp. (nach, um, zu)

da Aff. (ja)

da Kj. (dass, damit)

Die bretonische Präposition wird auch allgemein zur Bildung des indirekten Objektes (Dativ) gebraucht.

glas Adj. (blau, grün)

glas S.m. (Laut, Nachricht, Ruf, Stimme)

kontrol S.m. (Gegenteil)

kontrola S.f. (Kontrolle)

peder Num.f. (Grundzahl 4)

peder S.m. ABW (Homo[sexueller], Schwuler)

pet IntPrn. (wieviel[e])

pet Num. (Grundzahl 5)

pred S.m. (Mahlzeit)

pred Prp. (vor)

rak Kj. (da, denn; weil)

rak S.m. ASTRO, KREBST, MED (Krebs)

spis Adj. (genau)

spis S.m. (Gewürz)

spis S.m. (Dokument, Schrift[stück])

tad S.m. (Vater)

tad Adv. (damals)

vi S.m. (Ei)

vi PersPrn.2.Pers.Pl. (ihr)

ar best.Art. (der, die, das)

ar Prp. (mit)

bara S.m. (Brot)

bāra S.m.Gen.Sg. von bārs (Bar, Kneipe)

bez V. von bezañ (sein)

bez Prp. (außer, ohne, zuzüglich)

kontrol S.m. (Gegenteil)

kontrole S.f. (Kontrolle)

met Kj. (aber)

met V. von mest (werfen)

nav Num. (Grundzahl 9)

nav V. von nebūt (nicht sein)

per S. BOT (Birne)

per V. von pērt (auspeitschen, geißeln)

rod S.f. (Rad)

rod V. von rast (finden)

tad S.m. (Vater)

tad Adv. (da, dann, damals)

ar best.Art (der, die, das)

ar Kj. (ob)

kontrol S.m. (Gegenteil)

kontrolė S.f. (Kontrolle)

per S. BOT (Birne)

per Adv. ([viel] zu)

per Prp. (durch, innerhalb, über)

tad S.m. (Vater)

tad Kj. (darum, deshalb)

bale V. (gehen, marschieren, schreiten, wandern)

bale V. (die Nase voll haben)

dal V. (nimm)

dal S.m. ([Boden-] Fliese)

dal S.n. (Tal)

dal S.n. METEO, PSYCHO (Tief)

dek Num. (Grundzahl 10)

dek S.n. (Deck)

dek S.n. (Deckblatt [einer Zigarre])

dek S.n. (Decke)

glas Adj. (blau, grün)

glas S.n. (Glas)

kas V. (fahren, führen, schicken)

kas S.f. (Fassung, Gehäuse, Kasten)

kas S.f. (Gewächshaus)

kas S.f. (Kasse)

kontrol S.m. (Gegenteil)

controle S.f. (Abnahmeprüfung, Kontrolle, Revision, Überprüfung, Überwachung)

controle S.f. (Beherrschung, Gewalt)

controle S.f. (Kontrollstelle)

ma Kj. (dass)

ma Kj. (falls, wenn)

ma Intj. (gut, schön)

ma PossPrn.1.Pers.Sg.m./f. (mein / meine)

ma S.f. FAM von mama (Mama, Mutti)

ment S.f. (Größe, Statur)

ment V. von mennen (lenken)

met Kj. (aber)

met Prp. (mit, nebst, samt)

mor S.m. (Meer)

mor V. von morren (murren)

park S.m. (Feld)

park S.n. (Park)

per S. BOT (Birne)

per Prp. (je, pro)

pet IntPrn. (wieviel[e])

pet S.f. (Mütze)

pet S.f. (Verstand)

pok S.m. (Kuss)

pok S.f. MED (Pocken)

pont S.m. (Brücke)

pont S.f. (Fähre)

spontañ V. (Angst machen, erschrecken)

spontaan Adj. (spontan)

stad S.f. (Zustand)

stad S.f. (Stadt)

stal S.f. (Geschäft, Laden)

staal S.n. (Stahl)

stal S.m. (Koben, Stall)

stal S.m. ([Markt-] Stand)

stal S.m. RAR (dünne Stange)

stal S.m. RAR ([Möbel-, Tisch-] Bein)

stal V. von stallen (in den Stall bringen, unterstellen)

stal V. von stelen (stehlen)

start Adj. (fest, kräftig)

start S.m. (Anfang, Beginn, Start)

start V. von starten (anfangen, beginnen, starten)

stêr S.f. (Fluss)

ster S.m. (Sinn)

ster S.f. (Star)

ster S.f. ASTRON (Stern)

ster S.f. KOCH (Stern)

tra S.m. (Ding, Sache)

tra S.f. (Schneise)

vak Adj. (frei)

vak S.n. (Feld; Fach)

all Adj. (andere, anderer, anderes)

all Adj. (alle, aller, alles)

all S.n. (Alles)

bag S.f. (Boot, Schiff)

bag S.u. ([Reise-] Tasche)

bara S.m. (Brot)

bare Adv. (lediglich, nur)

din Prp. von da (nach, zu)

din PossPrn.1.Pers.Sg. von da (mein)

din PossPrn.2.Pers.u.Sg. (dein)

fri S.m. ANAT (Nase)

fri Adj. (frei)

glas Adj. (blau, grün)

glass S.n. (Glas)

hent S.m. (Weg)

hent V. von hente (abholen, abrufen, heranholen, nachholen)

kontrol S.m. (Gegenteil)

kontroll S.u. (Abnahmeprüfung, Kontrolle, Überprüfung, Überwachung)

kontroll S.u. (Regler, Steuerelement)

liv S.m. (Farbe)

liv S.n. (Leben)

liv S.n. ANAT (Taille)

liv S.n. MODE (Oberteil, Mieder)

ment S.f. (Größe, Statur)

ment V. von mene (meinen)

met Kj. (aber)

med Prp. (mit)

mor S.m. (Meer)

mor S.u. (Mutter)

nav Num.f. (Grundzahl 9)

nav S.n. ([Rad-] Nabe)

per S. BOT (Birne)

per Prp. (je, pro)

rak Kj. (da, denn; weil)

rak Adj. (aufrecht, gerade)

spis Adj. (genau)

spis S.m. (Gewürz)

spis V. von spise (essen, speisen)

stad S.f. (Zustand)

stad S.n. (Gestade, Ufer)

stad S.u. ([Zu-] Stand)

stad S.u. (Stadt)

stal S.f. (Geschäft, Laden)

stal V. von stela / stele (stehlen)

start Adj. (fest, kräftig)

start S.u. (Anfang, Beginn, Start)

start V. von starte (anfangen, beginnen, starten)

tog S.m. (Hut)

tog S.n. (Bahn, Zug)

tog S.n. (Parade, Umzug)

tog S.n. (Seil, Tau)

vag S.f. von bag (Boot, Schiff)

vag Adj. (ungefähr, vage)

Die bretonische Wortform kommt nur nach bestimmtem Artikel vor: ar vag (das Boot, das Schiff).

vi S.m. (Ei)

vi PersPrn.1.Pers.Pl. (wir)

vil Adv. (hässlich)

vil V. von ville (mögen, wollen)

bez V. von bezañ (sein)

bez Prp. (ohne)

bez S.m. BOT (Flieder)

bez S.m. BOT (Holunder)

fresk Adj. (frisch, kühl)

fresk S.m. (Fresko)

gleb Adj. (feucht, nass)

gleb S.f.Gen.Pl. von gleba ([Erd-] Boden)

kontrol S.m. (Gegenteil)

kontrola S.f. (Aufsicht, Inspektion, Kontrolle, Revision, Überprüfung, Überwachung)

ma Kj. (dass)

ma Kj. (falls, wenn)

ma Intj. (gut, schön)

ma PossPrn.1.Pers.Sg.m./f. (mein / meine)

ma V. von mieć (haben)

ma V. von mieć (... alt sein)

met Kj. (aber)

met S.f.Pl.Gen. von meta (Ziel)

met S.f.Pl.Gen. UGS von meta (Saufbude, Schlupfwinkel)

męt S.m. (Bodensatz)

pet IntPrn. (wieviel[e])

pet S.m. UGS (Kippe, Zigarettenstummel)

pred S.m. (Mahlzeit)

przed Prp. (vor)

rak Kj. (da, denn; weil)

rak S.m. ASTRO, KREBST (Krebs)

rak S.m. BOT (Baumkrebs)

rak S.m. LIT (Welle)

rak S.m. MED (Karzinom, Krebs)

rod S.f. (Rad)

ród S.m. (Familie, Geschlecht, Sippe, Stamm)

stal S.f. (Geschäft, Laden)

stal S.f. (Stahl)

stał V. von stać (stehen[bleiben])

start Adj. (fest, kräftig)

start S.u. (Anfang, Beginn, Start)

stêr S.f. (Fluss)

ster S.m. (Sinn)

ster S.m. LUFT, MAR (Ruder, Steuar)

tost Adv. (fast)

tost Adv. (nahe)

tost S.m. (Toast)

bale V. (gehen, marschieren, schreiten, wandern)

bale V. von balar (meckern)

bale V. von balir (blöken)

deus V. UGS (sie hat) von kaout (haben)

deus S.m. REL (Gott)

ker Adj. (teuer)

kêr S.f. (Stadt, Dorf, Ortschaft)

quer V. von querer (mögen, wollen)

kontrol S.m. (Gegenteil)

controlo S.m. (Kontrolle, Überprüfung)

controlo S.m. (Steuerung)

In Brasilien sagt man lieber controle als controlo.

loa S.f. (Löffel)

loa S.f. (Lobrede)

Mae S.m. (Mai)

mãe S.f. (Mutter)

mor S.m. (Meer)

mor Adj. (Haupt-, Hoch-)

noz S.w. (Nacht)

noz S.f. BOT (Nuss)

o PossPrn.3.Pers.Pl. (ihr, ihre)

o best.Art.m.Sg. (der)

o PersPrn.3.Pers.Sg.m.Akk. (ihn)

paz S.m. (Schritt)

paz S.m. MED (Husten)

paz S.f. (Frieden, Ruhe)

re Adv. (zu [sehr, viel])

re S.f. MAR (Heck)

re S.f. AUTO, BRAS (Rückwärtsgang)

re S.m. MUS (Note D)

reter S.m. (Ostern)

reter V. (be-, fest-, zurückhalten)

reter V. MED (verhalten)

sal S.f. (Saal)

sal S.m. (Salz)

sal S.m. (Witz)

Sul S.m. (Sonntag)

sul S.m. (Süden)

tres S.m. (Anblick, Mine)

tres S.m. (Abbildung, Zeichnung)

três Num. ([Grundzahl 3)

três S.m. (Drei)

vil Adv. (hässlich)

vil Adv. (gemein, niederträchtig)

vil Adv. (schändlich, verwerflich)

gant Prp. (mit)

gant S.m. (Handschuh)

kontrol S.m. (Gegenteil)

contourrole S.m. (Kontrolle)

Statt contourrole findet man auch die Form countrole.

pet IntPrn. (wieviel[e])

pet S.m. FAM (Furz)

pet S.m. FAM (Detonation, Knall)

tan S.m. (Brand, Feuer)

tan S.m. (Beize, Gerberlohe)

tan S.m. BOT (grüne Außenschale)

tres S.m. (Anblick, Mine)

tres S.m. (Abbildung, Zeichnung)

tres Num. (Grundzahl 3)

tu S. (Seite)

tu PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

bara S.m. (Brot)

bara S.f. (Leiche, Leichnam)

brav Adj. (gemütlich, schön)

brav Adj. (anständig, artig, gehorsam, sittsam)

kontrol S.m. (Gegenteil)

controlla S.f. (Aufsicht, Kontrolle, Prüfung)

lenn V. (lesen)

lenn S.m. SURS, SURM (Holz)

In den anderen rätroromanischen Varianten Rumantsch Grischun, Puter und Vallader schreibt man lain, in Sutsilvan dagegen len.

nav Num.f. (Grundzahl 9)

nav S.f. (Kahn, Schiff)

nav S.f. ARCHIT (Kirchenschiff)

per S. BOT (Birne)

per Prp. (für, gegen, um, zugunsten)

pèr S.m. (Paar)

pet IntPrn. (wieviel[e])

pet S.m. ANAT, PUT, VAL (Brust, Brustkorb)

In der rätoromanischen Schriftsprache (Romantsch grischun) heißt die Brust pèz.

sal S.f. (Saal)

sal S.m. (Salz)

skolaer S.m. ([Grundschul-] Lehrer)

scolar S.m. (Schüler, Schulkind)

scolar V. (ausbilden, schulen)

stad S.f. (Zustand)

stad S.m. (Sommer)

Der rätoromanische Ausdruck wird gebraucht im Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan und Surmiran.

tres S.m. (Anblick, Mine)

tres S.m. (Abbildung, Zeichnung)

tres Num. SUTS ([Grundzahl 3)

bale V. (gehen, marschieren, schreiten, wandern)

bale S.f. (Sabber)

bara S.m. (Brot)

bară S.f. GEOG, GEOL, MAR (Sandbank, Sprungwelle)

bară S.f. JUR (Schranke)

bară S.f. MUS ([Quer-] Strich, Taktstrich)

bară S.f. SPORT (Barren, Latte, Stab, Stange)

bara V. (verbauen, verriegeln, versperren)

bara V. TEXT (durchstreichen)

brav Adj. (gemütlich, schön)

brav Adj. (kühn, mutig, tapfer)

din Prp. von da (nach, zu)

din PossPrn.1.Pers.Sg. von da (mein)

din Prp. (aus, in, seit, von)

fur Adj. (brav)

fur V. von fura (entwenden, stehlen)

fur V. von fura (entführen, entreißen)

glas Adj. (blau, grün)

glas S.n. (Klang, Stimme)

kontrol S.m. (Gegenteil)

control S.n. (Aufsicht, Kontrolle, Prüfung, Überwachung)

control S.n. (Gewalt, Herrschaft)

mor S.m. (Meer)

mor V. von a muri (sterben, umkommen)

pe IntPrn. (welcher)

pe Prp. (an, auf, gegen, nach, zu)

Das rumänische Wort wird auch zur Bildung des persönlichen Akkusativs verwendet.

per S. BOT (Birne)

per Prp. (durch, für, gegen, mit)

pont S.m. (Brücke)

pont S.n. (Grenze, Punkt)

pont S.n. (Frage, Problem, Punkt)

pont S.n. FAM (Anspielung, Wink)

pont S.n. JUR (Absatz, Abschnitt, Punkt)

rod S.f. (Rad)

rod S.n. (Kind, Sprössling)

rod S.n. BOT (Frucht)

rod V. von roade (knabbern, nagen; quälen, wundreiben)

spontañ V. (Angst machen, erschrecken)

spontan Adj. (spontan)

vag S.f. von bag (Boot, Schiff)

vag Adj. (unbestimmt, ungefähr, vage, verschwommen)

Die bretonische Wortform kommt nur nach bestimmtem Artikel vor: ar vag (das Boot, das Schiff).

zi S.m. von ti (Haus)

zi S.f. (Tag)

bara S.m. (Brot)

бара /bara/ S.m.Gen.Sg. von бар (Bar, Kneipe)

bez V. von bezañ (sein)

без /bez/ Prp. (ohne)

kontrol S.m. (Gegenteil)

контроль /kontrol'/ S.m. (Kontrolle, Überwachung)

ment S.f. (Größe, Statur)

мент /ment/ S.m. UGS (Bulle, Polizist)

pred S.m. (Mahlzeit)

перед /pered/ Prp. (vor)

rak Kj. (da, denn; weil)

рак /rak/ S.m. ASTRO, KREBST, MED (Krebs)

rod S.f. (Rad)

род /rod/ S.m. (Art, Gattung, Sorte)

род /rod/ S.m. (Geschlecht, Sippe, Stamm)

род /rod/ S.m. LING (Geschlecht)

stal S.f. (Geschäft, Laden)

стал /stal/ V. von стать /stat'/ (anfangen, beginnen)

стал /stal/ V. von стать /stat'/ (werden)

стал /stal/ V. von стать /stat'/ (sich stellen, treten)

стал /stal/ V. von стать /stat'/ (anhalten, stehen bleiben)

стал /stal/ V. UGS von стать /stat'/ (kosten)

tost Adv. (fast)

tost Adv. (nahe)

тост /tost/ S.m. (Trinkspruch, Toast)

Das Toastbrot heißt auf Russisch гренок /grenok/.

bara S.m. (Brot)

bára S. (Bar, Kneipe)

Die falsche Freundschaft besteht hier nur in der Schrift, da das samische Wort /paara/ ausgesprochen wird.

dal V. (nimm)

dal / dál Adv. (jetzt, nun)

Die falsche Freundschaft besteht hier nur in der Schrift, da das samische Wort /tal/ bzw. /taal/ ausgesprochen wird.

din Prp. von da (nach, zu)

din PossPrn.1.Pers.Sg. von da (mein)

din PersPrn.2.Pers.Pl.Akk./Gen. SAMI-N von dii (ihr; Sie)

Die falsche Freundschaft besteht hier nur in der Schrift, denn das samische Wort wird /tin/ ausgesprochen.

don Adj. (tief)

don PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

Die falsche Freundschaft besteht hier nur in der Schrift, da das samische Wort /ton/ ausgesprochen wird.

kontrol S.m. (Gegenteil)

kontrolla S. (Kontrolle, Prüfung, Überwachung)

sin Adj. (frisch, kühl)

sin S. (Zeichen)

sin PersPrn.3.Pers.Pl.Gen./Akk. (ihrer / sie) von sii (sie)

deus V. von kaout (haben)

deus S.m. REL (Gott[heit])

Deus S.m. REL (Gott)

Die bretonische Verbform kommt vor in en deus (er hat), he deus (sie hat) und o deus (sie haben).

o PersPrn.3.Pers.Pl. (sie)

o Kj. (oder)

tres S.m. (Anblick, Mine)

tres S.m. (Abbildung, Zeichnung)

tres Num. ([Grundzahl 3)

all Adj. (andere, anderer, anderes)

all Adj. (alle, aller, alles)

all S.n. (Alles)

bag S.f. (Boot, Schiff)

bag S.u. ([Reise-] Tasche)

bara S.m. (Brot)

bara Adj. von bar (bloß, nackt)

bara Adv. (lediglich, nur)

blev S.koll. (Haare)

blev V. von bli[va] (bleiben, sein, werden)

bro S.f. (Land)

bro S.u. (Brücke)

din Prp. von da (nach, zu)

din PossPrn.1.Pers.Sg. von da (mein)

din PersPrn.2.Pers.u.Sg. UGS, WEND (du)

din PossPrn.2.Pers.u.Sg. (dein)

din S.u.best. (Muttermilch)

Das schwedische Pronomen wird nur in bestimmten Wendungen als Personalpronomen im Nominativ verwendet, z.B. in Din djävla idiot! (Du verdammter Idiot!)

dra S.m. von tra (Ding, Sache)

dra V. von draga (ziehen)

fri S.m. ANAT (Nase)

fri Adj. (frei)

forn S.m. (Ofen)

forn Adj. (ehemalig, früher)

fur Adj. (brav)

fur S.u. (Kiefernwald)

ger S.m. (Wort)

ger V. von ge (geben)

Achtung: Die bretonische Wortform gêr kommt von kêr, z.B. in d'ar gêr (nachhause).

glas Adj. (blau, grün)

glas S.n. (Glas)

hon PersPrn.1.Pers.Pl. = hol = hor (wir)

hon PersPrn.3.Pers.Sg.f. (sie)

kana V. (singen)

kana S.u. SPORT (Schlitterbahn)

kana V. SPORT (rutschen, schlittern)

kontrol S.m. (Gegenteil)

kontroll S. (Aufsicht, Kontrolle, Prüfung, Überwachung)

lagad S.m. ANAT (Auge)

lagad V. von laga (anrichten, kochen, zubereiten)

liv S.m. (Farbe)

liv S.n. (Leben, Seele)

liv S.n. (Lärm, Leben und Treiben, Radau)

liv S.n. ANAT (Leib, Taille)

liv S.n. MODE (Leibchen, Mieder)

met Kj. (aber)

med Prp. (mit)

mor S.m. (Meer)

mor S.u. (Mutter)

nav Num.f. (Grundzahl 9)

nav S.n. ([Rad-] Nabe)

per S. BOT (Birne)

per Prp. (je, pro)

rak Kj. (da, denn; weil)

rak Adj. (gerade, glatt)

spis Adj. (genau)

spis S.m. (Gewürz)

spis S.u. ([Koch-] Herd)

spis S.u. (Essen, Speise)

stad S.f. (Zustand)

stad S.u. (Stadt)

stal S.f. (Geschäft, Laden)

stal V. von stjäla (stehlen)

start Adj. (fest, kräftig)

start S.u. (Anfang, Beginn, Start)

tog S.m. (Hut)

tog V. von ta[ga] (benutzen, [mit]nehmen, verwenden)

tro S.f. (Runde)

tro S.u. (Glaube)

tro V. (glauben)

vag S.f. von bag (Boot, Schiff)

vag Adj. (unbestimmt, ungefähr, vage, verschwommen)

Die bretonische Wortform kommt nur nach bestimmtem Artikel vor: ar vag (das Boot, das Schiff).

vak Adj. (frei)

vak S.u. (Loch im Eis)

vi S.m. (Ei)

vi PersPrn.1.Pers.Pl. (wir)

bara S.m. (Brot)

бара /bara/ S.f. (Sumpf, Tümpel)

bez V. von bezañ (sein)

без /bez/ Prp. (ohne)

brav Adj. (gemütlich, schön)

брав /brav/ S.m. ZOOL (Bock, Widder)

da PossPrn.2.Pers.Sg.m./f. (dein, deine)

da Prp. (nach, um, zu)

да /da/ Aff. (ja)

да /da/ Kj. (dass, damit)

Die bretonische Präposition wird auch allgemein zur Bildung des indirekten Objektes (Dativ) gebraucht.

glas Adj. (blau, grün)

глас /glas/ S.m. (Laut, Nachricht, Ruf, Stimme)

ker Adj. (teuer)

kêr S. (Stadt, Dorf, Ortschaft)

кер /ker/ S.m. JARG, ZOOL (Hund)

kontrol S.m. (Gegenteil)

контрола /kontrola/ S.f. (Kontrolle, Prüfung)

peder Num.f. (Grundzahl 4)

педер /peder/ S.m. ABW (Homo[sexueller], Schwuler)

pet IntPrn. (wieviel[e])

пет /pet/ Num. (Grundzahl 5)

pred S.m. (Mahlzeit)

пред /pred/ Prp. (vor)

rak Kj. (da, denn; weil)

рак /rak/ S.m. ASTRO, KREBST, MED (Krebs)

spis Adj. (genau)

spis S.m. (Gewürz)

спис /spis/ S.m. (Dokument, Schrift[stück])

tad S.m. (Vater)

тад /tad/ Adv. (damals)

vi S.m. (Ei)

ви /vi/ PersPrn.2.Pers.Pl. (ihr)

bez V. von bezañ (sein)

bez Prp. (ohne)

dav Adj. (nötig, notwendig)

dav S.m. (Masse, [Menschen-] Menge)

glas Adj. (blau, grün)

hlas S.m. (Stimme)

ker Adj. (teuer)

kêr S. (Stadt, Dorf, Ortschaft)

ker S.m. BOT (Busch, Strauch)

kontrol S.m. (Gegenteil)

kontrola S.f. (Kontrolle)

pred S.m. (Mahlzeit)

pred Prp. (vor)

rak Kj. (da, denn; weil)

rak S.m. ASTRO, KREBST, MED (Krebs)

rod S.f. (Rad)

rod S.m. (Abstammung, Geschlecht, Sippe, Stamm)

rod S.m. (Geburt, Herkunft)

spis Adj. (genau)

spis S.m. (Gewürz)

spis S.m. (Akte, Schrift[stück])

stal S.f. (Geschäft, Laden)

stál V. von stáť (kosten)

stál V. von stáť ([still] stehen)

tad S.m. (Vater)

tade Adv. (dort entlang)

bale V. (gehen, marschieren, schreiten, wandern)

bale S.f. von balja (xxx)

bara S.m. (Brot)

bara S.m.Gen.Sg. von bar (Bar, Kneipe)

fresk Adj. (frisch, kühl)

fresk S.f.Gen.Pl. von freska (Fresko)

glas Adj. (blau, grün)

glas S.m. (Stimme)

ker Adj. (teuer)

kêr S. (Stadt, Dorf, Ortschaft)

ker Kj. (da, weil)

kontrol S.m. (Gegenteil)

kontrola S.f. (Kontrolle)

met Kj. (aber)

med Prp. (in, unter, zu, zwischen)

med S.m. (Honig)

met S.m. SPORT (Wurf)

pet IntPrn. (wieviel[e])

pet Num. (Grundzahl 5)

pred S.m. (Mahlzeit)

pred Prp. (vor)

rak Kj. (da, denn; weil)

rak S.m. ASTRO, KREBST, MED (Krebs)

rod S.f. (Rad)

rod S.m. (Generation)

rod S.m. (Abstammung, Geschlecht, Sippe, Stamm)

rod S.m. BIOL (Art, Gattung)

spis Adj. (genau)

spis S.m. (Gewürz)

spis S.m. (Akte, Dokument, Schrift[stück], Werk)

stal S.f. (Geschäft, Laden)

stal V. von stati (kosten)

stal V. von stati ([still] stehen)

tog S.m. (Hut)

tog Adj. (rigide, starr, steif)

vi S.m. (Ei)

vi PersPrn.2.Pers.Pl. (ihr)

vi PersPrn.2.Pers.Sg. (Sie)

bez V. von bezañ (sein)

bez S.m. BOT = bòz (Holunder)

bjez Prp. (ohne)

kana V. (singen)

kana S.f. NSOR (Kanne, Topf)

ma Kj. (dass)

ma Kj. (falls, wenn)

ma Intj. (gut, schön)

ma PossPrn.1.Pers.Sg.m./f. (mein / meine)

ma V. NSOR von měś (haben)

pred S.m. (Mahlzeit)

před Prp. (vor)

rak Kj. (da, denn; weil)

rak S. ASTRO (Krebs)

rak S. MED (Krebs)

rak S. KREBST (Krebs)

spis Adj. (genau)

spis S.m. (Gewürz)

spis S.m. (Schrift[stück], Werk)

bale V. (gehen, marschieren, schreiten, wandern)

bale V. von balar (blöken, meckern)

dispar Adj. (ausgezeichnet, prima)

dispar Adj. (ungleich)

kaer Adj. (schön)

caer V. ([ab]stürzen, [herunter-, hin-] fallen)

caer V. (herfallen [über])

kontrol S.m. (Gegenteil)

control S.m. (Aufsicht, Kontrolle, Überwachung)

loa S.f. (Löffel)

loa S.f. (Lob)

loa S.f. THEAT (Lobpreis)

loa V. von loar (lob[preis]en)

Am Theater bezeichnet das Substantiv loa ein kurzes Einführungsstück, das die lokalen Honoratioren lobt.

loar S.f. ASTRON (Mond)

loar V. (lob[preis]en)

paz S.m. (Schritt)

paz S.m. MED (Husten)

paz S.f. (Frieden, Ruhe)

re Adv. (zu [sehr, viel])

re S.m. MUS (Note D)

sal S.f. (Saal)

sal S.f. (Salz)

sale V. von salar (salzen)

sale V. von salir (abreisen, hinausgehen, verlassen)

sale V. von salir (ähneln, kosten, werden)

tener Adj. (zart, zärtlich)

tener V. (aufbewahren, haben, halten)

tremen V. (verbringen)

tremen V. (vergehen)

tremen V. von tremer (beben, zittern)

tres S.m. (Anblick, Mine)

tres S.m. (Abbildung, Zeichnung)

tres Num. ([Grundzahl 3)

vi S.m. (Ei)

vi V. von ver (sehen)

vil Adv. (hässlich)

vil Adv. (gemein, schlecht)

vil Adv. (hinterlistig, niederträchtig, schäbig)

vil Adv. (schändlich, verwerflich)

ya Aff. (ja)

ya Adv. (bereits, schon)

ya Adv. (gleich, jetzt, sofort)

Das spanische Wort kann auch als Bejahung verwendet werden.

bez V. von bezañ (sein)

bez Prp. (ohne)

bez S.m. BOT (Flieder)

bez S.m. BOT (Holunder)

dal V. (nimm)

dál Adv. = dále (weiter)

dal V. von dát (geben, lassen)

dav Adj. (nötig, notwendig)

dav S.m. (Masse, [Menschen-] Menge)

fresk Adj. (frisch, kühl)

fresk S.f.Gen.Pl. von freska (Fresko)

Die tschechische Wortform ist eine Nebenform zu fresek.

glas Adj. (blau, grün)

hlas S.m. (Klang, Laut, Stimme)

kas V. (fahren, führen, schicken)

kas S.f.Gen.Pl. von kasa (Kasse)

ker Adj. (teuer)

kêr S. (Stadt, Dorf, Ortschaft)

ker S.f.Gen.Pl. von kra (Eisscholle)

kontrol S.m. (Gegenteil)

kontrola S.f. (Kontrolle, [Über-] Prüfung)

ma Kj. (dass)

ma Kj. (falls, wenn)

ma Intj. (gut, schön)

ma PossPrn.1.Pers.Sg.m./f. (mein / meine)

má PossPrn.1.Pers.Sg.f. von můj (mein)

met Kj. (aber)

met S.f. LIT von meta (Ziel)

met S.m. SPORT (Schwung)

mor S.m. (Meer)

mor S.m. MED (Pest, Seuche)

per S. BOT (Birne)

per V. von prát (prasseln)

per V. von prát (prügeln, schlagen, [Wäsche] waschen)

pet IntPrn. (wieviel[e])

pět Num. (Grundzahl 5)

pred S.m. (Mahlzeit)

před Prp. (vor)

rak Kj. (da, denn; weil)

rak S.m. KREBST (Krebs)

In der Medizin heißt der Krebs auf Tschechisch rakovina!

ret Adj. (nötig, notwendig)

ret S.m. ANAT (Lippe)

rod S.f. (Rad)

rod S.m. (Abstammung, Geschlecht, Sippe, Stamm)

rod S.m. BOT (Gattung)

rod S.m. LING (Genus, Geschlecht)

spis Adj. (genau)

spis S.m. (Gewürz)

spis S.m. (Akte, Dokument, Schrift[stück], Werk)

stal S.f. (Geschäft, Laden)

stal V. von stát (kosten)

stal V. von stát ([still] stehen)

start Adj. (fest, kräftig)

start S.m. (Anfang, Beginn, Start)

tad S.m. (Vater)

tady Adv. (da, hier)

tres S.m. (Anblick, Mine)

tres S.m. (Abbildung, Zeichnung)

třes V. von třást (rütteln, herunterschütteln)

vak Adj. (frei)

vak S.m. (Beutel, Reisetasche)

bale V. (gehen, marschieren, schreiten, wandern)

bale S. (Ballett)

bara S.m. (Brot)

bara S.m.Dat.Sg. von bar (Bar, Kneipe)

bent S. (Minze)

bent S. (Deich, Staudamm)

bez V. von bezañ (sein)

bez S. (Lappen, Tuch)

bez S. ANAT (Drüse)

biz S.m. (Finger)

biz S.m. (Nordost)

biz S.m. (Zeiger)

bíz PersPrn.1.Pers.Pl. (wir)

din Prp. von da (nach, zu)

din PossPrn.1.Pers.Sg. von da (mein)

din S. (Glaube, Religion)

fresk Adj. (frisch, kühl)

fresk S. (Fresko)

kana V. (singen)

kana S.dat.Sg. MED von kan (Blut)

kontrol S.m. (Gegenteil)

kontrol S. (Kontrolle, Überwachung)

met Kj. (aber)

met S. (Flut, Hochwasser)

mont V. (gehen)

mont S. (Anorak, Windjacke)

mor S.m. (Meer)

mor Adj. (violett)

peder Num.f. (Grundzahl 4)

peder S. (Geistlicher, Priester)

peder S. JARG (Alter, Papa)

sal S.f. (Saal)

sal S. (Floß)

start Adj. (fest, kräftig)

start S. (Anfang, Beginn, Start)

tan S.m. (Brand, Feuer)

tan S. (Morgendämmerung)

bara S.m. (Brot)

бара /bara/ S.m.Gen.Sg. von бар (Bar, Kneipe)

bez V. von bezañ (sein)

без /bez/ Prp. (ohne)

kontrol S.m. (Gegenteil)

контроль /kontrol'/ S.m. (Kontrolle, Überwachung)

rak Kj. (da, denn; weil)

рак /rak/ S.m. ASTRO, KREBST, MED (Krebs)

tost Adv. (fast)

tost Adv. (nahe)

тост /tost/ S.m. (Trinkspruch, Toast)

Im Ukrainischen kann sowohl ein Taostbrot als auch ein Trinkspruch тост /tost/ genannt werden. Für den Trinkspruch gibt es allerdings auch die Bezeichnung заздоровниця /zazdorovnitsa/.

all Adj. (andere, anderer, anderes)

áll V. zu állni ([still]stehen)

bent S. (Minze)

bent Adv. = benn (darinnen, drin)

betek Prp. (bis)

beteg Adj. (krank)

biz S.m. (Finger)

biz S.m. (Nordost)

biz S.m. (Zeiger)

bíz V. ([an]vertrauen, beauftragen, überlassen)

dal V. (nimm)

dal S. MUS (Lied)

ebet Neg. (kein[e])

ebet S.Akk.Sg. von eb (Hund)

eget Vgl. (als)

éget S.Akk.Sg. von ég (Himmel[reich])

égett V. von ég zu égni (brennen)

ev V. von evañ (trinken)

év S. (Jahr)

evet V. von evañ (trinken)

évet S.Akk.Sg. von év (Jahr)

evett Adj. (gegessen)

evett V. von eszik zu enni (essen)

fal Adj. (schlecht)

fal S. (Mauer, Wand)

gall Adj. (französisch)

gall Adj. (gälisch)

gall Adj. (gallisch)

gall S. (Gallier)

ha Kj. (und)

ha Kj. (falls, wenn)

hir Adj. (lang)

hír S. (Auskunft, Meldung, Nachricht)

hír S. (Gerücht)

hír S. (Leumund, Ruf)

hír S. IT (Kurzmeldung, SMS)

hír S. MAR (Tide)

ho PossPrn. (Ihr; euer)

hó S. (Schnee)

hol PersPrn.1.Pers.Pl. = hon = hor (wir)

hol IntPrn. (wo)

kard S.m. (Viertel)

kard S. (Degen, Säbel, Schwert, Seitengewehr)

kard V. zu kardani (niedersäbeln)

ker Adj. (teuer)

kêr S.f. (Stadt, Dorf, Ortschaft)

kér V. zu kérni (fragen, bitten)

ket Neg. (nicht)

két Num. von kettő (Grundzahl 2)

ki S.m. ZOOL (Hund)

ki IntPrn. (wer)

kit V. von mont (gehen)

kit IntPrn.Akk.Sg. von ki (wer)

kontrol S.m. (Gegenteil)

kontroll S. (Kontrolle)

lenn V. (lesen)

lenn Adj. (untere[r])

lenn Adv. ([dr]unten)

ma Kj. (dass)

ma Kj. (falls, wenn)

ma Intj. (gut, schön)

ma PossPrn.1.Pers.Sg.m./f. (mein / meine)

ma Adv. (heute)

ma Kj. (dass)

ma Kj. (falls, wenn)

ma Intj. (gut, schön)

ma PossPrn.1.Pers.Sg.m./f. (mein / meine)

ma Adv. (heute)

mar Kj. (falls, wenn)

már Adv. (bereits, schon)

ment S.f. (Größe, Statur)

ment V. zu menni (gehen, fahren)

ment V. zu menteni (bergen, retten)

nemet Prp. (außer, vor, weniger)

német Adj. (deutsch)

német S. (Deutsche[r])

nevez Adj. (neu)

nevez V. zu nevezni (nennen)

per S. BOT (Birne)

per S. (Gerichtsverhandlung, Klage, Prozess, [Rechts-] Streit)

pont S.m. (Brücke)

pont Adv. (ausgerechnet, genau, gerade)

pont S. (Fleck, Posten, Position, Punkt)

ra V. von ober (machen, tun)

ra Adv. + Suff. (auf ihn / sie, über ihn / sie)

rak Kj. (da, denn; weil)

rak V. zu rakni ([an-, auf-, ein-]laden, [an-, auf-, ein-]legen)

rak S. ASTRO (Krebs)

rak S. MED (Krebs)

rak S. KREBST (Krebs)

tan S.m. (Brand, Feuer)

tan S. (Doktrin, Lehre, Wissenschaft)

toull S. (Kessel, Nadelöhr)

túl Adj. (zu viel, zu sehr)

tud S.m.Pl. (Leute) von den (Mann, Mensch)

tud V. zu tudni (können, wissen)

vak Adj. (frei)

vak Adj. (blind)

warni Prp. + Suff. (auf ihr) von war (auf)

várni V. (warten)

bez V. von bezañ (sein)

без /bez/ Prp. (ohne)

da PossPrn.2.Pers.Sg.m./f. (dein, deine)

da Prp. (nach, um, zu)

да /da/ Aff. (ja)

да /da/ Kj. (bis)

да /da/ Prp. (bis)

Die bretonische Präposition wird auch allgemein zur Bildung des indirekten Objektes (Dativ) gebraucht.

kontrol S.m. (Gegenteil)

кантроль /kantrol'/ S.m. (Kontrolle, [Nach-, Über-] Prüfung)

rak Kj. (da, denn; weil)

рак /rak/ S.m. ASTRO, KREBST, MED (Krebs)

Henriette Walter, Honni soit qui mal y pense

Mir ist keine bessere Darstellung der bitteren Liebesgeschichte der englischen und der französischen Sprache bekannt. Dort finden Sie auch eine umfangreiche Liste falscher Freunde zwischen den beiden Sprachen.

Besprechung.. (auf Französisch)