Falsche Freunde

말 /mal/ S. ZOOL (Pferd)

mal S.m. GEOG (Berg, Gebirge)

숲 /sup'/ S. BOT (Gehölz, Wald)

sup S. ANAT (Schulter)

시 /si/ S. (Dichtung, Gedicht, Poesie)

시 /si/ S. (Stadt)

시 /si/ S. (Stunde, Uhr)

si Adv. / IntPrn. (wie)

우리 [uli] > /uri/ S. (Käfig)

uri S.f. (Hunger)

학 [hag] > /hak/ S. (Lehre, Wissenschaft)

학 [hag] > /hak/ S. ORN (Kranich)

hak S.f. (Rache, Vergeltung)

나비 /nabi/ S. (Schmetterling)

نبي /nabi/ S.m. (muslimischer Prophet)

밀 /mil/ S. BOT (Weizen)

mil Num. (Grundzahl 1.000)

나 /na/ PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

на /na/ Prp. (an, auf, bei, in, nach, zu)

이 /i/ S. ANAT (Zahn)

이 /i/ S. ENTOM (Laus)

и /i/ Kj. (auch, sowie, und)

곰 /kom/ S. ZOOL (Bär)

kom V. von komme (kommen)

물 /mul/ S. (Wasser)

mul V. von mule (durchprügeln)

mul V. von mule (maulen, schmollen)

말 /mal/ S. Zool (Pferd)

mal V. von male ([an]malen, [ein]färben)

mal V. von male ([zer]mahlen)

mål S.n. SPORT (Tor; Ziel)

비베 [bibe] > /pibe/ S. ZOOL (Biber)

pibe S.u. ([Tabaks-] Pfeife)

시 /si/ S. (Dichtung, Gedicht, Poesie)

시 /si/ S. (Stadt)

시 /si/ S. (Stunde, Uhr)

si S.u. (Sieb)

si V. (seihen, sieben)

코 /ko/ S. ANAT (Nase)

ko S.u. ZOOL (Kuh)

콩 /kong/ S. BOT (Bohne)

kong Anr. von konge (König)

탕 /tang/ S. (Suppe)

tang S.u. (Zange)

tang S.u. BOT (Meeresalge, Seegras, Tang)

강 /gang/ S. GEOG (Fluss)

Gang S.m. ARCHIT

게 /ge/ S. KREBSE (Krabbe, Krebs)

geh V. von gehen

공 /gong/ S. (Ball, Kugel)

Gong S.m. MUS

나 /na/ PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

na Intj.

눈 /nun/ S. ANAT (Auge)

눈 /nun/ S. METEO (Schnee)

nun Adv. (jetzt)

달 /tal/ S. ASTRON (Monat)

달 /tal/ S. ASTRON (Mond)

Tal S.n. GEOG (Niederung)

돈 /ton/ S. (Geld)

Ton S.m. (Tonerde)

Ton S.m. MUS (Laut, Ton)

말 /mal/ S. Zool (Pferd)

mal Kj. MATH (multipliziert mit)

Mal S.n. (Kennzeichen, Merkmal)

Mal S.n. MATH (Wiederholung)

mal V. von malen

Mahl S.n. (Essen, Mahlzeit)

mahl V. von mahlen

모래 /mole/ S. (Sand)

Mole S.f. MAR (Wellenbrecher)

밑 /mit/ S. ANAT (Hintern)

mit Prp. (einschließlich, zusammen mit)

붓 /bus/ S. (Pinsel)

Bus S.m. (Autobus)

사고 /sago/ S. (Unfall)

Sago S.n. (Sagostärke)

사내 /sane/ S. (Ehemann, Herr, Mann)

Sahne S.f.

상 /sang/ S. (Ansicht, Auszeichnung)

상 /sang/ S. (Bild)

상 /sang/ S. (Standbild, Statue)

상 /sang/ S. (Tisch)

상 /sang/ S. (Trauer)

sang V. von singen

새 /sæ/ Adj. (neu)

새 /sæ/ S. ORN (Vogel)

sä V. von säen

소 /so/ S. ZOOL (Rind)

so Adv. (auf diese Weise, dermaßen, so)

불 /pul/ S. (Feuer)

pul V. von pulen

아이 /ai/ S. (Kind)

Ai S.m. ZOOL (Weißkehl-Faultier)

암 /am/ S. MED (Krebs)

am Prp. + best.Art.m./n.Sg. von an + dem

칼 /k^hal/ S. (Messer)

kahl Adj. (glatzköpfig)

탕 /tang/ S. (Suppe)

Tang S.m. BOT (Meeresalge, Seetang)

학 [hag] > /hak/ S. (Lehre, Wissenschaft)

학 [hag] > /hak/ S. ORN (Kranich)

hak V. von haken (einhaken, klemmen)

각 /gag/ Num. (jeder)

gag S. (Gag, Spaß)

gag S. (Knebel)

gag S. MED (Mundsperrer)

gag V. (knebeln)

강 /gang/ S. GEOG (Fluss)

gang S. (Bande, Clique, Gruppe)

공 /gong/ S. (Ball, Kugel)

gong S. MUS

gong V. (einen Gong benutzen)

너 /no/ PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

no Neg. (nein)

no Num. (kein)

넷 [nes] > /net/ Num. (Grundzahl 4)

net Adj. (netto, rein)

net S. (Falle, Netz)

net V. (fangen)

몸 /mom/ S. (Körper)

mom S. (Mama, Mutti)

비 [bi] > /pi/ S. METEO (Regen)

be V. von to be (sein)

bee S. ENTOM (Biene)

pea S. (Bohne)

빛 /bich/ S. (Licht)

bitch S. FAM (Miststück)

bitch S. ZOOL (Hündin)

봄 /pom/ S. (Frühling)

pom S. (amerikanischer Cocktail)

pom S. AUS, NZ, SAF (Brite)

소 /so/ S. ZOOL (Rind)

so Adv. (auf diese Weise, dermaßen, so)

손 /son/ S. ANAT (Hand)

son S. (Sohn)

숲 /sup'/ S. BOT (Gehölz, Wald)

sup V. (zu Abend essen)

sup S. (Schluck)

sup V. (trinken)

신 /sin/ S. REL (Gott[heit])

신 /sin/ S. THEAT (Szene)

신 /sin/ S. ZOOL (Affe)

sin S. REL (Sünde)

잠 /jam/ S. (Schlaf)

jam S. (Andrang, Gedränge)

jam S. (Klemme, Patsche)

jam S. (Konfitüre, Marmelade)

jam V. (blockieren, verklemmen)

jam V. MUS (frei improvisieren)

탕 /tang/ S. (Suppe)

tang S. (Andeutung, Hauch)

tang S. (durchdringender Geruch, scharfer Geschmack)

tang S. (Eigenart, Wesen)

tang S. BOT (Meeresalge, Seetang)

팔 /p'al/ Num. (Grundzahl 8)

pal S. FAM (Freund, Kollege, Kumpel)

힘 /him/ S. (Kraft)

him PersPrn.3.Pers.Sg.Akk.Sg. (ihn) von he (er)

구두 [gudu] > /kudu/ S. MODE (Schuh)

kudu S. ZOOL (Brut, Laich, Nachwuchs)

오리 [oli] > /ori/ S. ORN (Ente)

ori S. (Sklave)

탕 /tang/ S. (Suppe)

tang S. BOT (geschältes Korn)

tang S. HIST (frühere englische oder schottische Münze, kleiner Betrag)

국가 [gugga] > /kuka/ S. (Nation)

국가 [gugga] > /kuka/ S. (Nationalhymne)

국가 [gugga] > /kuka/ S. (Land, Reich, Staat)

kuka IntPrn. / RelPrn. (wer)

나무 /namu/ S. (Baum, Holz, Wald)

namu S. (Bonbon, Süßigkeit)

문 /mun/ S. (Abteilung, Anweisung, Auszug)

문 /mun/ S. (Pforte, Tor, Tür)

mun PersPrn.1.Pers.Sg.Gen. UGS von mä (ich)

사단 [sadan] S. MIL (Abteilung, Division)

사단 [sadan] S. REL (Satan, Teufel)

sadan S.Gen.Sg. von sata (Grundzahl 100)

sadan V. von sataa (fallen, gießen, hageln, regnen, schneien)

소파 /sopa/ S. (Sofa)

sopa S. ALT (Kleider, Kleidung)

손 /son/ S. ANAT (Hand)

son Zus. UGS von se on (es ist)

수리 /suli/ S. (Ausbesserung, Reparatur)

수리 /suli/ S. ORN (Adler)

suli V. von sulaa (kochen, schmelzen, tauen)

오리 [oli] > /ori/ S. ORN (Ente)

ori S. ZOOL (Hengst)

포탄 /potan/ S. MIL (Granate, Kanonenkugel)

potan S.Gen.Sg. von potta (Nachttopf)

하나 /hana/ Num. (Grundzahl 1)

hana S. (Abzugshahn, Gewehrhahn)

hana S. (Wasserhahn)

값 [gabs] > /kap/ S. (Preis)

cap S.m. (Landzunge, Vorgebirge)

구 [gu] > /ku/ Num. (Grundzahl 9)

cou S.m. (Hals)

coup S.m. (Schlag)

coud[s] V. von coudre (nähen)

All diese französischen Wortformen werden /ku/ ausgesprochen.

꿀 [kkul] > /kul/ S. (Honig)

coule V. von couler (fließen)

coulent V. von couler (fließen)

Die französische Endung -e[nt] ist stumm.

나 /na/ PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

na Intj. (ätsch, das hast du davon, so)

넷 [nes] > /net/ Num. (Grundzahl 4)

net Adv. (netto)

net Adv. (abrupt, glatt)

net Adv. (deutlich, klar)

net(te) Adj. (ordentlich, rein, sauber)

다리 [dali] > /tari/ S. ANAT (Bein)

다리 [dali] > /tari/ S. TECH (Brücke)

tari Adj. (ausgetrocknet, erschöpft, versiegt)

tari V. (austrocknen, erschöpfen, versiegen)

taris V. (austrocknen, erschöpfen, versiegen)

tarit V. (austrocknen, erschöpfen, versiegen)

Der Schlusskonsonant der französischen Verbformen ist hier stumm.

돈 /ton/ S. (Geld)

thon S.m. ICHTH (Thunfisch)

ton S.m. MUS (Ton)

말 /mal/ S. Zool (Pferd)

mal Adv. (schlecht, schlimm, übel)

mal S.m. (Böses, Übel)

목 /mok/ S. ANAT (Genick, Hals, Kehle, Nacken)

moque V. von moquer (sich lustig machen über)

Das französische Schluss-e ist hier stumm.

밀 /mil/ S. BOT (Weizen)

mil Num. = mille (Grundzahl 1.000)

Die verkürzte französische Form wird nur in Jahreszahlen verwendet.

밑 /mit/ S. ANAT (Hintern)

mite S.f. ENTOM (Motte)

mite V. von miter (zerfressen)

mythe S.m. (Mythos, Wunschtraum)

Das französische Schluss-e ist hier stumm.

무 /mu/ S. BOT (Radieschen)

무 /mu/ S. BOT (Rettich)

mou Adj. (weich)

moue Adj.f.Sg. von mou (weich)

moue S.f. (schiefes Gesicht, Schmollmund)

moud V. von moudre (mahlen)

mouds V. von moudre (mahlen)

Die Schlusskonsonanten und das Schluss-e dieser französischen Wortformen sind stumm.

바 /pa/ S. (Bar, Kneipe)

바 /pa/ S. BOT (Frühlingszwiebel, Lauch)

pas Neg. (nicht)

pas S.m. (Schritt)

Das Schluss-s dieser französischen Wortformen ist stumm.

발 /bal/ S.ANAT (Fuß)

bal S.m. (Ball, Tanzvergnügen)

balle S.f. MIL (Kugel)

배 /pæ/ S. ANAT (Bauch)

배 /pæ/ S. BOT (Birne)

배 /pæ/ S. MAR (Kahn, Schiff)

paix S.f. (Frieden)

pais V. von paître ([ab]grasen, weiden)

paît V. von paître ([ab]grasen, weiden)

pet S.m. FAM (Furz)

Die Schlusskonsonanten dieser französischen Wortformen sind stumm.

볼 /bol/ S. (Ball, Kugel)

볼 /bol/ S. (Schale, Schüssel)

볼 /bol/ S. ANAT (Backe, Wange)

bol S.m. (Schale)

bol S.m. UGS (Glück, Schwein)

비 [pi] > /pi/ S. METEO (Regen)

pie S.f. ORN (Elster)

비료 /bilyo/ S. AGR (Dung, Dünger, Mist)

billot S.m. HIST (Richtblock)

billot S.m. TECH (Holzblock, Unterlage)

Im französischen Wort sind die „ll“ mouilliert und das „t“ stumm.

시 /si/ S. (Dichtung, Gedicht, Poesie)

시 /si/ S. (Stadt)

시 /si/ S. (Stunde, Uhr)

scie S.f. (Säge)

scie V. von scier (sägen)

scient V. von scier (sägen)

si Adv. (dermaßen, so)

si Adv. (doch)

si Kj. (falls, wenn)

si Kj. (ob)

si S.m. MUS (Note Ti)

Alle französischen Wortformen werden hier /si/ ausgesprochen.

살 /sal/ S. ANAT (Fleisch)

sale Adj. (schmutzig)

Dieser französische Schlusskonsonant ist stumm.

살인 /sal-in/ S. (Mord)

saline Adj.f.Sg. von salin (salzhaltig)

saline S.f. (Saline, Salzgarten)

Der Schlussvokal dieser französischen Wörter ist stumm.

새 /sæ/ Adj. (neu)

새 /sæ/ S. ORN (Vogel)

sais V. von savoir (erfahren, kennen, wissen

sait V. von savoir (erfahren, kennen, wissen

Die Schlusskonsonanten der finiten französischen Verbformen sind stumm.

소 /so/ S. ZOOL (Rind)

saut S.m. (Sprung)

sceau S.m. (Siegel)

seau S.m. (Eimer)

sot S.m. (Narr)

손 /son/ S. ANAT (Hand)

son PossPrn.m./n.Sg. (ihr, sein)

son S.m. (Kleie)

son S.m. (Laut, Ton)

sont V. von être (existieren, sein, sich befinden)

술 /sul/ S. (Alkohol)

soûl S.m. (Herzenslust)

soûle Adj.f.Sg. von soûl (betrunken, blau)

soûle V. von soûler (betrunken machen)

soûlent V. von soûler (betrunken machen)

Die französische Endung -e(nt) ist stumm, das Schluss-l des Substantivs ebenfalls.

아기 /agi/ S. (Baby, Kleinkind)

agi V. von agir (handeln, wirken)

Das französische „g“ wird hier wie /ž/ ausgesprochen.

일 /il/ S. ASTRON (Sonne)

île S.f. GEOG (Insel)

Das französische Schluss-e ist hier stumm, beide /i/ sind dagegen lang.

오 /o/ Num. (Grundzahl 5)

au Prp. + best.Art. von à + le (am, dem)

aulx S.m.Pl. von ail (Knoblauch)

eau S.f. (Wasser)

haut Adj. (hoch)

haut Adj. (laut)

ô Intj. (oh)

os S.m.Pl. von os (Knochen)

Alle diese koreanischen und französischen Wortformen werden /o/ ausgesprochen, was ihre falsche Freundschaft ausmacht.

아빠 [appa] > /aba/ S. (Papa, Papi, Vater)

abat S.m. (Innerei)

appât S.m. (Köder)

Das französische Schluss-t ist hier jeweils stumm.

안개 /ange/ S. METEO (Dunst, Nebel)

ange S.m. REL (Engel)

Die falsche reundschaft besteht hier zwischen der Lautumschrift des koreanischen und der Rechtschreibung des französischen Wortes.

아이 /ai/ S. (Kind)

aï S.m. ZOOL (Ai, Weißkehl-Faultier)

aïe Intj. (au)

ail S.m. BOT (Knoblauch)

aille V. von aller (fahren, gehen)

ailles V. von aller (fahren, gehen)

aillent V. von aller (fahren, gehen)

haï V. von haïr (hassen)

Alle diese französischen Wortformen werden /aï/ ausgesprochen.

에미 /emi/ S. (Mutter)

émis V. von émettre (ausgeben, ausstellen)

émis V. von émettre (äußern, ausstrahlen, verbreiten, vorbringen)

Das französische Schluss-s ist hier stumm.

보리 /boli/ S. BOT (Gerste)

βόλι /boli/ S.n. GEOM (Kugel)

길 /gil/ S. (Straße, Weg)

גיל /gil/ S.m. ([Lebens-] Alter)

아침 /achim/ S. (Morgen)

אחים /achim/ S.m.Pl. von אח (Bruder)

엘 /el/ S. ANAT (Elle)

אל /'el/ S.m. (Gott[heit])

말 /mal/ S. ZOOL (Pferd)

mal S.n. (Gackern, Schnurren, Spinnen)

보리 /boli/ S. BOT (Gerste)

boli S.m. ZOOL (Bulle, Stier)

boli S.m.Pl. ANAT von bolur (Oberkörper, Rumpf)

boli S.m.Pl. BOT von bolur (Baumstamm)

boli S.m.Pl. MODE von bolur (Sporthemd, T-Shirt, Trikot)

손 /son/ S. ANAT (Hand)

son S.m.Akk.Sg. von sonur (Sohn)

악어 [ageo] > /aka/ S. ZOOL (Krokodil)

aka V. (fahren)

학 [hag] > /hak/ S. (Lehre, Wissenschaft)

학 [hag] > /hak/ S. ORN (Kranich)

hak S.n. BOT, TECH (Dorn, Haken, Stachel)

하나 /hana/ Num. (Grundzahl 1)

hana PersPrn.3.Pers.Sg.f.Akk. von hún (sie)

hana S.m.div. ORN von hani (Gockel, Hahn)

hana S.m.div. ORN von hani (Wasserhahn)

헬기 [helgi] von 헬리콥터 /hellikopte/ S. (Hubschrauber)

helgi S.f. (Wochenende)

골 /gol/ S. (Herz, Innerstes, Kern)

골 /gol/ S. BOT (Kerngehäuse)

골 /gol/ S. SPORT (Tor)

gol S.m. SPORT (Tor)

Nur beim Sport besteht hier eine wahre Freundschaft.

고래 /gole/ S. ZOOL (Wal)

gole S.f.Pl. ANAT von gola (Gurgel, Hals, Kehle)

gole S.f.Pl. ARCHIT von gola (Schlot)

gole S.f.Pl. GEOG von gola (Schlucht)

골파 /kolp'a/ S. BOT (Frühlingszwiebel)

colpa S.f. (Schuld)

달 /tal/ S. ASTRON (Monat)

달 /tal/ S. ASTRON (Mond)

tal Adj. von tale (derartig, so groß, solch)

tal Prn. von tale (derjenige, ein gewisser, jemand)

도끼 /tokki/ S. ZOOL (Hase, Kaninchen)

tocchi S.m.Pl. von tocco (Berührung)

tocchi V. von toccare (berühren)

말 /mal/ S. ZOOL (Pferd)

mal Adv. von male (schlecht, schlimm, übel)

보리 /boli/ S. BOT (Gerste)

boli S.m.Pl. von bolo (große Pille)

부아 /bua/ S. ANAT (Lunge)

bua S.f. (Aua, Wehweh)

산 /san/ S. GEOG (Berg)

san Adj. REL von santo (heilig)

세미나 /semina/ S. (Seminar)

semina S.f. AGR (Aussaat, Saatzeit)

semina V. AGR von seminare ([aus]säen)

semina V. SPORT von seminare (abschütteln, abhängen)

소 /so/ S. ZOOL (Rind)

so V. von sapere (erfahren)

so V. von sapere (können, wissen)

so V. von sapere (riechen)

수도 /sudo/ S. (Hauptstadt)

sudo V. von sudare (schwitzen)

수래 /sule/ S. (Handwagen, Karren)

sule S.f. ORN von sula (Tölpel)

오디 /odi/ S. BOT (Maulbeere)

odi S.f.Pl. MUS von ode (Ode)

odi V. von udire ([er]hören)

오리 [oli] > /ori/ S. ORN (Ente)

ori S.m.Pl. von oro (Gold)

ori V. von orare (beten, bitten)

우리 [uli] > /uri/ S. (Käfig)

uri S.m.Pl. ZOOL von uro (Auerochse, Ur)

이모 /imo/ S. (Tante)

imo Adj. LIT (geringster, innerster, tiefster)

imo S.m. (Grund, Tiefe)

가다 [gada] > /kada/ V. (gehen)

cada Num. (jeder, jede, jedes)

골 /gol/ S. (Herz, Innerstes, Kern)

골 /gol/ S. BOT (Kerngehäuse)

골 /gol/ S. SPORT (Tor)

gol S.m. SPORT (Tor)

Nur beim Sport besteht hier eine wahre Freundschaft.

말 /mal/ S. ZOOL (Pferd)

mal Adj. / Adv. (schlecht, schlimm, übel)

mal S.m. (Ärger, Kummer, Mühsal, Schaden, Schmerz, Verdruss)

물 /mul/ S. (Wasser)

mul S.m. ZOOL (Maultier)

보리 /boli/ S. BOT (Gerste)

boli S.m. von bolígraf (Kugelschreiber, Kuli)

부아 /bua/ S. ANAT (Lunge)

bua S.f. (Schlechtigkeit)

bua S.f. MED (Pickel)

소파 /sopa/ S. (Sofa)

sopa V. von sopar (abendessen, speisen)

소포 /sopo/ S. (Paket)

sopo V. von sopar (abendessen, speisen)

시 /si/ S. (Dichtung, Gedicht, Poesie)

시 /si/ S. (Stadt)

시 /si/ S. (Stunde, Uhr)

si Kj. (als)

si Kj. (falls, ob, wenn)

si RefPrn. (sich)

si S. (Herz, Kern)

si S. ANAT (Bauch, Brust, Busen, Schoß)

si S. MATH (Sinus)

오디 /odi/ S. BOT (Maulbeere)

odi S.m. (Hass)

오리 [oli] > /ori/ S. ORN (Ente)

ori V. von orar (beten)

시 /si/ S. (Dichtung, Gedicht, Poesie)

시 /si/ S. (Stadt)

시 /si/ S. (Stunde, Uhr)

sí Neg. (nicht)

이리 /ili/ S. ZOOL (Wolf)

ili Kj. (damit, so dass)

골 /gol/ S. (Herz, Innerstes, Kern)

골 /gol/ S. BOT (Kerngehäuse)

골 /gol/ S. SPORT (Tor)

gol Adj. (bar, bloß, nackt)

gol S.m. SPORT (Tor)

Nur beim Sport besteht hier eine wahre Freundschaft.

곰 /kom/ S. ZOOL (Bär)

kom Prn. (wem) von tko (wer)

꿈 /kkum/ S. (Traum, Wunsch[traum])

kum S.m. REL (Pate)

나 /na/ PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

na Prp. (an, auf)

삼 /sam/ Num. (Grundzahl 3)

sam Prn. (allein, selbst)

sam V. von biti (sein)

숲 /sup'/ S. BOT (Gehölz, Wald)

sup S.m. ORN (Geier)

시 /si/ S. (Dichtung, Gedicht, Poesie)

시 /si/ S. (Stadt)

시 /si/ S. (Stunde, Uhr)

si RefPrn.enkl. = sebi (mich, dich, sich, uns, euch, sich)

si V.enkl. = jesi von biti (sein)

이 /i/ S. ANAT (Zahn)

이 /i/ S. ENTOM (Laus)

i Kj. (und)

이리 /ili/ S. ZOOL (Wolf)

ili Kj. (oder)

간 /gan/ S. ANAT (Leber)

gan Kj. (sowie, und)

나무 /namu/ S. (Baum, Holz, Wald)

namu S.div. von nams (Haus, Heim, Wohnung, Zuhause)

도심 /dosim/ S. (Stadtzentrum)

dosim V. von dot ([ab-, weg-] geben)

말 /mal/ S. ZOOL (Pferd)

mal V. von malt ([zer]mahlen)

보리 /boli/ S. BOT (Gerste)

boli S.f.div. BOT von bole (Baumstamm)

악어 [ageo] > /aka/ S. ZOOL (Krokodil)

aka S.f. (Brunnen)

오디 /odi/ S. BOT (Maulbeere)

odi S.m.div. ENTOM von ods (Mücke, Schnake)

odi V. von ost (riechen, stinken)

코 /ko/ S. ANAT (Nase)

ko IntPrn.Akk.Sg. von kas (was)

ko IntPrn.Akk.Sg. von kas (wer)

ko IntPrn.Akk.Sg. von kas (wie bitte?)

하나 /hana/ Num. (Grundzahl 1)

hana S.m.Gn.Sg. HIST von hans (Khan)

나무 /namu/ S. (Baum, Holz, Wald)

namu S.m.Inst.Sg. von namas (Haus)

도구 /dogu/ S. (Werkzeug)

dogu S.m.Inst.Sg. ZOOL von dogas (Dogge)

소파 /sopa/ S. (Sofa)

sopa V. von sopėti (schmerzen)

코 /ko/ S. ANAT (Nase)

ko IntPrn. (was)

곰 /kom/ S. ZOOL (Bär)

kom S.f. (Schale, Schüssel)

kom S.f. (Hafenbecken)

kom S.f. (Ortsteil)

kom S.f. GEOG (Mulde, Senke)

공 /gong/ S. (Ball, Kugel)

Gong S.m. MUS

말 /mal/ S. ZOOL (Pferd)

maal Kj. MATH (mal)

mal Adj. (ausgelassen, komisch, verrückt)

mal S.m. (Kurvenlineal)

mal S.m. (Schablone)

목 /mok/ S. ANAT (Genick, Hals, Kehle, Nacken)

mok S.f. (Becher, große Tasse)

mok V. von mokken (schmollen)

왕 /wang/ S. (König)

wang S.f. (Backe, Wange)

인내 /inne/ S. (Geduld)

inne V. von innen (einlösen)

inne V. von innen (eintreiben, einziehen, kassieren)

탕 /tang/ S. (Suppe)

tang S.f. (Zange)

tang S.f. ABW (Schreckschraube)

tang S.u. BOT (Meeresalge, Seegras, Tang)

학 [hag] > /hak/ S. (Lehre, Wissenschaft)

학 [hag] > /hak/ S. ORN (Kranich)

hak S.m. (Axthieb, Kerbe)

hak S.m. MODE (Absatz, Hacke)

hak V. von hakken (hacken, hauen)

골 /gol/ S. (Herz, Innerstes, Kern)

골 /gol/ S. BOT (Kerngehäuse)

골 /gol/ S. SPORT (Tor)

gol V. von gala (krähen, rufen)

곰 /kom/ S. ZOOL (Bär)

kom V. von komma / komme (kommen)

꿈 /kkum/ S. (Traum, Wunsch[traum])

kum S.m. (Abfluss, Einstieg)

kum S.m. (Spülbecken, Spüle)

날 /nal/ S. ASTRON (Tag)

nal S.m. (Abzieher, Putzlappen, Wischlappen)

nål S.m. MODE (Anstecknadel, Brosche)

부아 /bua/ S. ANAT (Lunge)

bua S.f.best. von bu (Schutzhütte)

손 /son/ S. ANAT (Hand)

son S.m. (Sohn)

수래 /sule/ S. (Handwagen, Karren)

sule S.f. BOT, TECH (Gabel)

sule S.f. ORN (Tölpel)

sule S.f. TECH (Rolle, Spule)

시 /si/ S. (Dichtung, Gedicht, Poesie)

시 /si/ S. (Stadt)

시 /si/ S. (Stunde, Uhr)

si PossPrn.f.Sg. (ihr) von sin (sein)

si S.u. (Seite)

si V. (sagen)

콩 /kong/ S. BOT (Bohne)

kong Anr. von konge (König)

탕 /tang/ S. (Suppe)

tang S.f.m. (Zange)

tang S.m./n. BOT (Meeresalge, Seegras, Tang)

골 /gol/ S. (Herz, Innerstes, Kern)

골 /gol/ S. BOT (Kerngehäuse)

골 /gol/ S. SPORT (Tor)

gol S.m. SPORT (Tor)

Nur beim Sport besteht hier eine wahre Freundschaft.

고래 /gole/ S. ZOOL (Wal)

gole S.m.div. SPORT von gol (Tor)

굽 /gub/ S. ZOOL (Huf)

gub V. von gubić (fallen lassen, verlieren)

gub V. von gubić (zugrunde richten, vernichten)

꿈 /kkum/ S. (Traum, Wunsch[traum])

kum Intj. ZOOL (quak)

kum S.m. ZOOL (Quaken, Unkenruf)

kum S.m. (Gevatter, Taufpate)

나 /na/ PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

na Prp. (an, auf, für, in, nach)

닭 [dalg] > /tak/ S. ORN (Hähnchen)

닭 [dalg] > /tak/ S. ORN (Huhn)

tak Aff. (ja)

도 /to/ S. (Grad)

도 /to/ S. (Provinz)

도 /to/ S. (Teig)

to DemPrn. (das [da]) von ten (der [da]

물 /mul/ S. (Wasser)

muł S.m. (Schlamm)

muł S.m. ZOOL (Maulesel, Maultier)

밥 /bab/ S. (Essen, Mahl[zeit])

밥 /bab/ S. BOT (Reis)

bab S.f.Pl. von baba (Alte, Greisin, Marktfrau, Mütterchen, Weib)

보리 /boli/ S. BOT (Gerste)

boli V. von boleć (schmerzen)

삼 /sam/ Num. (Grundzahl 3)

sam Prn. (allein, selbst)

학 [hag] > /hak/ S. (Lehre, Wissenschaft)

학 [hag] > /hak/ S. ORN (Kranich)

hak S.m. (Haken)

나 /na/ PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

na Prp. + best.Art.f.Sg. von em + a (an der, auf der, in der)

달 /tal/ S. ASTRON (Monat)

달 /tal/ S. ASTRON (Mond)

tal Adv. (auf diese Weise, so)

tal Prn. (derjenige, diejenige, dasjenige)

tal Prn. (etwas mehr als)

말 /mal/ S. ZOOL (Pferd)

mal Adv. (falsch, schlecht, schlimm, übel)

mal Adv. (kaum)

mal S.m. (Böses, Übel)

바람 /balam/ S. METEO (Wind)

balam V. ZOOL von balar (meckern)

사람 [salam] > /saram/ S. (Mensch)

saram V. MED von sarar (heilen)

소 /so/ S. ZOOL (Rind)

só Adj. (allein, einzig)

só Adv. (lediglich, nur)

소파 /sopa/ S. (Sofa)

sopa S.f. (Suppe)

술 /sul/ S. (Alkohol)

sul S.m. (Süden)

시 /si/ S. (Dichtung, Gedicht, Poesie)

시 /si/ S. (Stadt)

시 /si/ S. (Stunde, Uhr)

si RefPrn. (sich)

시소 /siso/ S. (Schaukel, Wippe)

siso S.m. (Verstand)

siso S.m. ANAT (Weisheitszahn)

손 /son/ S. ANAT (Hand)

son PossPrn.m.Sg. (sein)

수도 /sudo/ S. (Hauptstadt)

sudo S.m. PUT (Soldat)

시 /si/ S. (Dichtung, Gedicht, Poesie)

시 /si/ S. (Stadt)

시 /si/ S. (Stunde, Uhr)

si Adv. ROGR, SURM, SURS (aufwärts, hoch)

골 /gol/ S. (Herz, Innerstes, Kern)

골 /gol/ S. BOT (Kerngehäuse)

골 /gol/ S. SPORT (Tor)

gol Adj. (leer)

gol S.n. SPORT (Tor)

Nur beim Sport besteht hier eine wahre Freundschaft.

말 /mal/ S. ZOOL (Pferd)

mal S.n. (Küste, Ufer)

봄 /pom/ S. (Frühling)

pom S.m. (Obstbaum)

암 /am/ S. MED (Krebs)

am V. von a avea (haben)

오리 [oli] > /ori/ S. ORN (Ente)

ori Kj. (oder)

우리 [uli] > /uri/ S. (Käfig)

uri S.f.Pl. BOT von ură (Mücken-Händelwurz )

나 /na/ PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

на /na/ Prp. (an, auf, bei, für, in, mit, nach, zu)

이 /i/ S. ANAT (Zahn)

이 /i/ S. ENTOM (Laus)

и /i/ Kj. (auch, und)

손 /son/ S. ANAT (Hand)

son PersPrn.3.Pers.Sg. SAMI-N (er, sie, es)

수래 /sule/ S. (Handwagen, Karren)

sule V. SAMI-N von suollit (verbergen, verheimlichen)

수 /su/ S. ([An-] Zahl)

수 /su/ S. (Fluss, Wasser)

su best.Art.m.Sg. (der)

게 /ge/ S. KREBSE (Krabbe, Krebs)

ge V. von giva (geben, gewähren, schenken, spenden

Der schwedische Anfangsbuchstabe wird hier /j/ ausgesprochen.

골 /gol/ S. (Herz, Innerstes, Kern)

골 /gol/ S. BOT (Kerngehäuse)

골 /gol/ S. SPORT (Tor)

gol V. von gala (krähen, rufen)

곰 /kom/ S. ZOOL (Bär)

kom V. von komma (kommen)

누나 /nuna/ S.f. (ältere Schwester)

nuna S.u. JARG (Gesicht)

말 /mal/ S. ZOOL (Pferd)

mal S.u. ENTOM (Motte)

mal S.u. ICHTH (Wels)

mål S.n. (Mahl[zeit])

mål S.n. (Mundart, Sprache, Stimme)

mål S.n. JUR (Prozess, Sache)

mål S.n. SPORT (Tor, Ziel)

베 /be/ S. (Leinwand, Linnen, Stoff, Tuch)

be V. von bedja (beten, bitten)

소파 /sopa/ S. (Sofa)

sopa V. (fegen, kehren)

엘 /el/ S. ANAT (Elle)

el Abk. von elektricitet (Elektrizität, Strom)

이 /i/ S. ANAT (Zahn)

이 /i/ S. ENTOM (Laus)

i Prp. (in)

한 /han/ Num. (Grundzahl 1)

han PersPrn.3.Pers.m.Sg. (er)

골 /gol/ S. (Herz, Innerstes, Kern)

골 /gol/ S. BOT (Kerngehäuse)

골 /gol/ S. SPORT (Tor)

гол /gol/ Adj. (bar, bloß, nackt)

гол /gol/ S.m. SPORT (Tor)

Nur beim Sport besteht hier eine wahre Freundschaft.

곰 /kom/ S. ZOOL (Bär)

ком /kom/ Prn. (wem) von тко /tko/ (wer)

꿈 /kkum/ S. (Traum, Wunsch[traum])

кум /kum/ S.m. REL (Pate)

나 /na/ PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

на /na/ Prp. (an, auf)

삼 /sam/ Num. (Grundzahl 3)

сам /sam/ Prn. (allein, selbst)

сам /sam/ V. von бити /biti/ (sein)

숲 /sup'/ S. BOT (Gehölz, Wald)

суп /sup/ S.m. ORN (Geier)

시 /si/ S. (Dichtung, Gedicht, Poesie)

시 /si/ S. (Stadt)

시 /si/ S. (Stunde, Uhr)

си /si/ RefPrn.enkl. = себи /sebi/ (mich, dich, sich, uns, euch, sich)

си /si/ V.enkl. = јеси /jesi/ von бити /biti/ (sein)

이 /i/ S. ANAT (Zahn)

이 /i/ S. ENTOM (Laus)

и /i/ Kj. (und)

이리 /ili/ S. ZOOL (Wolf)

или /ili/ Kj. (oder)

나 /na/ PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

na Prp. (an, auf, für, in)

삼 /sam/ Num. (Grundzahl 3)

sam Prn. (allein, selbst)

숲 /sup'/ S. BOT (Gehölz, Wald)

sup S.m. ORN (Geier)

시 /si/ S. (Dichtung, Gedicht, Poesie)

시 /si/ S. (Stadt)

시 /si/ S. (Stunde, Uhr)

si RefPrn. (mir, dir, sich, uns, euch, sich)

si V. von biť (sein)

이 /i/ S. ANAT (Zahn)

이 /i/ S. ENTOM (Laus)

i Kj. (und)

나 /na/ PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

na Prp. (an, auf, in, als)

삼 /sam/ Num. (Grundzahl 3)

sam Prn. (allein, selbst)

누나 /nuna/ S.f. (ältere Schwester)

nuna S.f. REL (Nonne, [Ordens-] Schwester)

시 /si/ S. (Dichtung, Gedicht, Poesie)

시 /si/ S. (Stadt)

시 /si/ S. (Stunde, Uhr)

si RefPrn. (mir, dir, sich, uns, euch, sich)

si V. von biti (sein)

나 /na/ PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

na Prp. (an, auf, zu)

물 /mul/ S. (Wasser)

mul S.m. NSOR, ZOOL (Maultier)

삼 /sam/ Num. (Grundzahl 3)

sam Prn. (allein, selbst)

숲 /sup'/ S. BOT (Gehölz, Wald)

sup S.m. NSOR, ORN (Geier)

가다 [gada] > /kada/ V. (gehen)

cada Num. (jeder, jede, jedes)

게단 /kedan/ S. (Treppe)

quedan V. von quedar ([übrig-, ver-] bleiben)

달 /tal/ S. ASTRON (Monat)

달 /tal/ S. ASTRON (Mond)

tal Adj. (solch)

tal Adj. (gewiss, so genannt)

tal Adv. (auf diese Weise, so)

tal Prn. (jemand)

말 /mal/ S. ZOOL (Pferd)

mal Adv. (falsch, böse, schlecht, schlimm, übel)

mal S.m. (Böses, Übel)

mal S.m. (Schaden, Unglück, Unrecht)

mal S.m. MED (Leiden, Krankheit)

비다 [bida] > /pida/ V. ([er]blühen, expandieren)

pida V. von pedir (bitten, verlangen)

pida V. KOM von pedir (anfordern, bestellen)

비단 [bidan] > /pidan/ S. (Seide)

pidan V. von pedir (bitten, verlangen)

pidan V. KOM von pedir (anfordern, bestellen)

비베 [bibe] > /pibe/ S. ZOOL (Biber)

pibe S.m. ARG, BOL, URU (Junge, junger Kerl)

소파 /sopa/ S. (Sofa)

sopa S.f. (Suppe)

sopa S.f. MEX (Nudeln)

sopa V. von sopar (eine Suppe machen)

sopa V. von sopar (nassmachen)

소포 /sopo/ S. (Paket)

sopo V. von sopar (eine Suppe machen)

sopo V. von sopar (nassmachen)

손 /son/ S. ANAT (Hand)

son S.m. (Gerücht)

son S.m. (Klang, Laut, Ton)

son V. von ser (sein)

수도 /sudo/ S. (Hauptstadt)

sudo V. von sudar ([voll]schwitzen)

sudo V. von sudar (sich abrackern)

시 /si/ S. (Dichtung, Gedicht, Poesie)

시 /si/ S. (Stadt)

시 /si/ S. (Stunde, Uhr)

sí Aff. (ja)

si Kj. (falls, wenn)

시소 /siso/ S. (Schaukel, Wippe)

siso V. FAM von sisar (klauen, stibitzen)

siso V. MODE von sisar (den Armausschnitt schneiden)

이 /i/ S. ANAT (Zahn)

이 /i/ S. ENTOM (Laus)

y Kj. (und)

나 /na/ PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

na Prp. (an, auf)

닭 [dalg] > /tak/ S. ORN (Hähnchen)

닭 [dalg] > /tak/ S. ORN (Huhn)

tak Adv. (also, folglich, so)

물 /mul/ S. (Wasser)

mul S.m. ZOOL (Maultier)

숲 /sup'/ S. BOT (Gehölz, Wald)

sup S.m. ORN (Geier)

시 /si/ S. (Dichtung, Gedicht, Poesie)

시 /si/ S. (Stadt)

시 /si/ S. (Stunde, Uhr)

si RefPrn. (sich)

골 /gol/ S. (Herz, Innerstes, Kern)

골 /gol/ S. BOT (Kerngehäuse)

골 /gol/ S. SPORT (Tor)

gol S.m. SPORT (Tor)

Nur beim Sport besteht hier eine wahre Freundschaft.

꿈 /kkum/ S. (Traum, Wunsch[traum])

kum S. (Sand)

날 /nal/ S. ASTRON (Tag)

nal S. (Hufeisen)

아내 /anæ/ S. (Ehefrau)

anne S. (Mutter)

악어 [ageo] > /aka/ S. ZOOL (Krokodil)

aka Âdj.Dat.Sg. von ak (rein, weiß)

학 [hag] > /hak/ S. (Lehre, Wissenschaft)

학 [hag] > /hak/ S. ORN (Kranich)

hak S. (Anrecht, Recht)

hak S. (Tatsache, Wahres)

Hak S. REL (Gott)

나 /na/ PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

на /na/ Prp. (an, auf, für, nach)

닭 [dalg] > /tak/ S. ORN (Hähnchen)

닭 [dalg] > /tak/ S. ORN (Huhn)

так /tak/ Adv. (derart, so)

이 /i/ S. ANAT (Zahn)

이 /i/ S. ENTOM (Laus)

и /i/ Kj. (auch, und)

도 /to/ S. (Grad)

도 /to/ S. (Provinz)

도 /to/ S. (Teig)

tó S. (See)

돌 /tol/ S. (Klippe)

돌 /tol/ S. (Stein)

tol V. zu tolni (rücken, schieben)

둘 [dul] > /tul/ Num. (Grundzahl 2)

túl Adv. (allzu, zu)

túl Postp. (außerhalb, jenseits)

못 /mos/ S. (Nagel)

mos V. zu mosni (waschen)

미 [mi] S. (Schönheit)

미 [mi] S. ZOOL (Schaf)

mi PersPrn.1.Pers.Pl. (wir)

미래 [mire] S. (Zukunft)

mire IntPrn.+Suff. (worauf, wovon) von mi (was)

밥 /bab/ S. (Essen, Mahl[zeit])

밥 /bab/ S. BOT (Reis)

báb S. (Attrappe, Puppe)

bab S. BOT (Bohne)

báb S. ENTOM (Kokon, Larve, Puppe)

báb S. SPIEL (Figur, Kegel)

삼 /sam/ Num. (Grundzahl 3)

szám S. (Anzahl, Nummer, Zahl)

szám S. MODE (Größe)

Das ungarische „sz“ wird als stimmloses /s/ ausgesprochen.

숙녀 /suknje/ S. (Fräulein)

szoknya S. (Rock)

Das ungarische „sz“ wird als stimmloses /s/ ausgesprochen.

신 /sin/ S. REL (Gott[heit])

신 /sin/ S. THEAT (Szene)

신 /sin/ S. ZOOL (Affe)

szín S. (Farbe)

szín S. ANAT (Angesicht)

Das ungarische „sz“ wird als stimmloses /s/ ausgesprochen.

이마 /ima/ S. ANAT (Stirn)

ima S. REL (Gebet)

콩 /kong/ S. BOT (Bohne)

kong V. zu kongani (hallen, klingen)

나 /na/ PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

на /na/ Adv. (da, hier)

на /na/ Prp. (an, auf)

닭 [dalg] > /tak/ S. ORN (Hähnchen)

닭 [dalg] > /tak/ S. ORN (Huhn)

так /tak/ Adv. (derart, so)

так /tak/ Adv. (also, dann, folglich)

이 /i/ S. ANAT (Zahn)

이 /i/ S. ENTOM (Laus)

и /i/ Kj. (auch, und)

Henriette Walter, Honni soit qui mal y pense

Mir ist keine bessere Darstellung der bitteren Liebesgeschichte der englischen und der französischen Sprache bekannt. Dort finden Sie auch eine umfangreiche Liste falscher Freunde zwischen den beiden Sprachen.

Besprechung.. (auf Französisch)