Falsche Freunde

жене /žene/ S.f. von жена /žena/ (Frau, Ehefrau)

zënë Adj. (beschäftigt; besetzt)

ліс /lis/ S.m. BOT (Wald)

lis S.m. (Stammbaum)

lis S.m. BOT (großer Baum)

lis V. ([aus-] gießen)

міна /myna/ S.f. (Grimasse, Miene)

міна /myna/ S.f. MIL (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

Außer bei den Sprengwaffen besteht hier eine falsche Freundschaft zwischen dem Albanischen und dem Ukranischen.

сова /sova/ S.f. ORN (Eule)

soba S.f. (Ofen)

баб /bab/ S.f.Gen.Pl. von баба /baba/ (Großmutter)

باب /ba:b/ S.m. (Pforte, Tor, Türe)

бара /bara/ S.m.Gen.Sg. von бар (Bar, Kneipe)

برى /bara:/ V. (spitzen)

кадр /kadr/ S.m. (Bild, Filmszene)

кадр /kadr/ S.m. (Kader, Personalbestand)

قدر /qadr/ S.m. (Geschick, Los, Schicksal)

قدر /qadr/ S.m. ([Koch-] Topf, Maß)

каса /kasa/ S.f. (Kasse)

كسا /kasa:/ V. TECH (verkleiden)

маса /masa/ S.f. (Masse, Menge)

مس /massa/ V. (anrühren, mischen)

مس /massa/ V. ([Thema] berühren, streifen)

مص /massa/ V. (lutschen)

мата /mata/ S.f. (Bodenbelag)

мата /mata/ S.f. (Matte)

مات /ma:ta/ V. (sterben)

нас /nas/ PersPrn.1.Pers.Pl.div. von ми /mi/ (wir)

ناس /na:s/ S.m. (Leute, Menschen)

ناس /na:s/ S.m. (Nation, Volk)

рама /rama/ S.f. (Rahmen)

رمى /rama:/ V. ([aus]speien, [aus]spucken, [aus]werfen)

на /na/ Prp. (auf, in, nach)

նա /na/ PersPrn.3.Pers.Sg. (er, es, sie)

так /tak/ Adv. (auf diese Weise, derart, so)

տակ /tak/ Postp. (unter)

տաք /tak'/ Adj. (heiß, warm)

гора /gora/ S.f. (Berg)

gora Adv. (hinauf)

міна /myna/ S.f. (Grimasse, Miene)

міна /myna/ S.f. MIL (Mine)

mina S. (Bedauern, Leid, Schmerz, Trauer)

море /more/ S.n. (Meer)

more Adj. (violett)

нора /nora/ S.f. (Bau, Höhle, Loch)

nora IntPrn. (wohin)

пила /pila/ S.f. (Säge)

pila S. (Batterie)

бара /bara/ S.m.Gen.Sg. von бар (Bar, Kneipe)

bara S.m. (Brot)

без /bez/ Prp. (ohne)

bez V. von bezañ (sein)

контроль /kontrol'/ S.m. (Kontrolle, Überwachung)

kontrol S.m. (Gegenteil)

рак /rak/ S.m. ASTRO, KREBSE, MED (Krebs)

rak Kj. (da, denn; weil)

тост /tost/ S.m. (Trinkspruch, Toast)

tost Adv. (fast)

tost Adv. (nahe)

Im Ukrainischen kann sowohl ein Taostbrot als auch ein Trinkspruch тост /tost/ genannt werden. Für den Trinkspruch gibt es allerdings auch die Bezeichnung заздоровниця /zazdorovnitsa/.

адрес /adres/ S.m. (Glückwunschschreiben)

адрес /adres/ S.m. (Adresse, Anschrift)

Eine Adresse heißt auf Ukrainisch адреса.

бал /bal/ S.m. (Grad, Note, Zensur)

бал /bal/ S.m. SPORT ([Wertungs-] Punkt)

бал /bal/ S.m. (Ball, Tanzveranstaltung)

бик /byk/ S.m. ZOOL (Bulle, Stier)

бик /byk/ S.m. (Brückenpfeiler, Pfeiler)

бік /bik/ S.m. (Flanke, Seite, Wand[ung])

бик /bik/ S.m. ZOOL (Bulle, Stier)

Nur im tierischen Bereich besteht hier eine wahre Freundschaft.

везти /westy/ V. (bringen, fahren)

вести /westy/ V. (führen, geleiten, fahren)

вести /westi/ S.f.Pl. (Nachrichten, Neuigkeiten)

година /godyna/ S.f. (Stunde)

година /godina/ S.f. (Jahr)

завойовницький /zawojownyts'kyj/ Adj. (Eroberungs-)

завойовник /zawojownyk/ S.m. (Eroberer)

завойовувати /zawojowuwaty/ / завоювати /zawojuwaty/ V. (erobern)

завой /zawoj/ S.m. (Biegung, Kurve; Wende[punkt])

завой /zawoj/ V. (beugen)

Im Ukrainischen ist завой /zawoj/ alleine ungebräuchlich. Es kommt jedoch als Teil nebenstehender Wörter vor und steht so in falscher Freundschaft mit den bulgarischen Wörtern.

збори /zbory/ S.m.Pl. (Versammlung)

збор /zbor/ S.m. (Wahl)

збор /zbor/ S.m. (Wort)

корт /kort/ S.m. (Tennisplatz)

корт /kort/ S.m. (Asche)

міна /myna/ S.f. (Grimasse, Miene)

міна /myna/ S.f. MIL (Mine)

мина /mina/ S.f. GRUBE (Bergwerk)

наказа /nakaza/ S.m.Gen.Sg. von наказ /nakas/ (Anordnung, Befehl, Gebot)

наказа /nakaza/ V. (bestrafen)

пила /pila/ S.f. (Säge)

пила /pila/ S.f. (Feile)

полог /polog/ S.m. (Bettvorhang, Vorhang; Beschirmung, Schirm)

полог /polog/ S.m. (Nest)

сова /sova/ S.f. ORN (Eule)

соба /soba/ S.f. (Schlafzimmer)

сова /sova/ S.f. ORN (Eule)

адрес /adres/ S.m. (Glückwunschschreiben)

adresse S.u. (Anschrift)

Eine Adresse heißt auf Ukrainisch адреса.

борг /borg/ S.m. (Schuld[en])

borg S.u. (Burg)

град /grad/ S.m. (Hagel[wetter])

gråd S.u. (Grad, Niveau, Rang)

корт /kort/ S.m. (Tennisplatz)

kort Adj. (gedrungen, kurz)

kort S.n. (Karte)

крона /krona/ S.f. (Baumkrone)

krone S.u. (Krone)

мед /med/ S.m. (Honig)

med Prp. (mit)

сад /sad/ Adv. (Garten)

sad V. von sidde (sitzen)

сова /sova/ S.f. ORN (Eule)

sofa S.u. (Couch, Sofa)

sove V. (schlafen)

там /tam/ Adv. (da, dort)

tam Adj. (zahm)

адрес /adres/ S.m. (Glückwunschschreiben)

Adresse S.f. (Anschrift)

Eine Adresse heißt auf Ukrainisch адреса.

бара /bara/ S.m.Gen.Sg. von бар (Bar, Kneipe)

Bahre S.f. MED (Trage)

bare Adj. von bar (bloß; echt)

біс /bis/ S.m. (Teufel)

bis Prp.

Biss S.m.

вага /vaga/ S.f. (Gewicht, Last)

вага /vaga/ S.f. (Waage)

вага /vaga/ S.f. (Bedeutung)

vage Adj. (undeutlich, ungenau)

гага /gaga/ S.f. ORN (Eiderente)

gaga Adj. FAM (gaga, plemplem, senil)

гас /gas/ S.m. (Petroleum)

Gas S.n.

Gas heißt auf Ukrainisch газ /gaz/.

гастроном /gastronom/ S.m. (Lebensmittelgeschäft, Feinkosthandlung, Delikatessenhandlung)

Gastronom S.m. (Gastwirt)

гвинт /gwynt/ S.m. (Schraube)

Gewinde S.n.

Das Gewinde ist nur ein Teil der Schraube.

град /grad/ S.m. (Hagel[wetter])

Grad S.m. (Maßeinheit für Temperatur)

Grad S.m. (Ausmaß, Ebene, Grad, Niveau, Rang)

грам /gram/ S.m. (Gramm)

Gram S.m. LIT (Kummer, Sorge)

грим /grym/ S.m. (Maske; Schminke)

грім /grim/ S.m. (Donner[n])

Grimm S.m. LIT (Zorn)

гурт /gurt/ S.m. (Gemeinschaft, Gruppe, Menschenmenge, Schar)

гурт /gurt/ S.m. ZOOL (Herde)

Gurt S.m.

г'валт /gwalt/ S.m. (Geschrei, Lärm)

Gewalt S.f.

катер /kater/ S.m. MAR (Kutter)

Kater S.m. ZOOL

командир /komandyr/ S.m. (Chef, Führer, Kommandeur)

kommandier V. von kommandieren

коонератив /kooperatiw/ S.m. (Genossenschaft, Kooperative)

kooperativ Adj. (genossenschaftlich

kooperativ Adj. (kooperativ, zusammenarbeitend

корт /kort/ S.m. (Tennisplatz)

kurz Adj. (nicht lang[e])

крона /krona/ S.f. (Baumkrone)

Krone S.f.

Krone S.f. (Gipfel, Höhepunkt)

лад /lad/ V. (Art und Weise, Eintracht, Ordnung)

lad V. von laden

ладен /laden/ Adj. (bereit, geneigt, willig)

Laden S.m. (Geschäft)

laden V. ([ab-, auf-] laden)

лист /lyst/ S.m. (Blatt, Bogen, Brief, Liste, Schein)

лист /lyst/ S.m. (Blech; Platte)

List S.f.

лід /lid/ S.m. (Eis)

Lid S.n. (Augenlid)

лоб /lob/ S.m. (Stirn)

Lob S.n. (Anerkennung, gute Bewertung)

lob V. von loben

луг /lug/ S.m. (Wiese)

луг /lug/ S.m. CHEM (Lauge)

Lug S.m. (Lügen, Lügereien)

lug V. von lugen (schauen)

Das deutsche Substantiv kommt nur in der Redewendung Lug und Trug vor.

мир /myr/ S.m. (Eintracht, Frieden)

mir PersPrn.1.Pers.Sg.Dat. (mir) von ich

міст /mist/ S.m. (Brücke)

Mist S.m.

міф /mif/ S.m. (Mythos; Sage)

Mief S.m. UGS

обман /obman/ S.m. (Betrug, Täuschung)

обман /obman/ S.m. (Irrtum)

Obmann S.m.

офіціант /ofitsiant/ S.m. (Kellner, Ober)

Offiziant S.m. ALT (Amtsträger, Beamter)

Offiziant S.m. REG (Pedell, Schulhausmeister)

Offiziant S.m. REL (diensthabender Geistlicher [im Gottesdienst])

патрон /patron/ S.m. (Patrone)

Patron S.m. (Schutzheiliger)

планер /planer/ S.m. (Segelflugzeug)

Planer S.m. (mit Planung Beschäftigter)

Planer S.m. (Planungswerkzeug)

Jemand, der in der Planung tätig ist, heißt auf Ukrainisch плановик /planovik/.

полин /polin/ S.m. BOT (Beifuß)

Polin S.f.

пунктир /punktyr/ S.m. (punktierte Linie)

punktier V. von punktieren

пунктуальний /punktual'nyj/ Adj. (genau, pünktlich)

punktuell Adj. (stellenweise)

рейс /rejs/ S.m. (Fahrt, Linie, Route)

Reis S.m.

рис /rys/ S.m. (Reis)

рись /rys'/ S.f. (Trab)

рись /rys'/ S.f. ZOOL (Luchs)

Riss S.m.

ріст /rist/ S.m. (Wachsen, Wachstum, Wuchs)

Rist S.m. ANAT (Fußrücken, Spann)

сова /sova/ S.f. ORN (Eule)

Sofa S.n.

Suppe S.f.

суд /sud/ S.m. (Gericht[shof], [Gerichts-] Urteil)

Sud S.m.

центнер /tsentner/ S.m. (Doppelzentner, 100 kg)

Zentner S.m. (50 kg)

шарф /scharf/ S.m. (Schal)

scharf Adj.

шпагат /schpagat/ S.m. (Bindfaden)

Spagat S.m. SPORT

Nur in den oberdeutschen Dialekten kann unter Spagat – wohl unter italienischem Einfluss – auch ein Bindfaden verstanden werden.

шпиця /schpytsja/ S.f. ([Rad-] Speiche)

Spitze S.f.

штат /schtat/ S.m. (Personalbestand)

Staat S.m.

штик /schtyk/ S.m. (Bajonett, Seitengewehr)

Stück S.n.

штраф /schtraf/ S.m. (Geldstrafe)

Strafe S.f.

straff Adj.

я /ja/ PersPrn.1.Pers.Nom.Sg. (ich)

ja Aff.

яр /jar/ S.m. (steiler Abhang, tiefe Schlucht)

Jahr S.n.

адрес /adres/ S.m. (Glückwunschschreiben)

address S. (Adresse, Anschrift)

address S. (Ansprache, [An-] Rede)

address S. (Geschick[lichkeit])

Eine Adresse heißt auf Ukrainisch адреса.

актуальний /aktual'nyj/ Adj. (aktuell, derzeitig, gegenwärtig, jetzig)

actual Adj. (echt, eigentlich, genau, tatsächlich, wirklich)

Dem ukrainischen Adjektiv актуальний /aktual'nyj/ entsprechen im Englischen current, latest und topical.

баб /bab/ S.f.Gen.Pl. von баба /baba/ (Großmutter)

bab S. (Baby)

bab S. (Aalköder)

bab V. (Aale fischen)

бара /bara/ S.m.Gen.Sg. von бар (Bar, Kneipe)

bare Adj. (bloß, kahl, nackt)

бич /bytsch/ S.m. (Peitsche)

бич /bytsch/ S.m. (Geißel, Plage)

bitch S. (Hündin)

bitch S. FAM (Hure, Miststück, Schlampe)

bitch V. (bösartig lästern)

вага /vaga/ S.f. (Gewicht, Last)

вага /vaga/ S.f. (Waage)

вага /vaga/ S.f. (Bedeutung)

vague Adj. (undeutlich, ungenau, vage, verschwommen)

гага /gaga/ S.f. ORN (Eiderente)

gaga Adj. FAM (gaga, senil)

гас /gas/ S.m. (Petroleum)

gas S. (Gas)

Gas heißt auf Ukrainisch газ /gaz/.

гембель /gembel'/ S.m. ([Hand-] Hobel)

gamble S. (Risiko, Wagnis)

gamble V. (aufs Spiel setzen, um Geld spielen, verspielen)

грип /gryp/ S.m. MED (Grippe)

grip S. (Griff, Gewalt)

grip S. Alt. (Reisetasche)

grip S. (Bühnenarbeiter)

grip V. (fesseln, packen)

дата /data/ S.f. (Datum)

data S. (Angaben, Daten)

дід /did/ S.m. (Großvater)

did V. von to do (machen, tun)

лад /lad/ V. (Art und Weise, Eintracht, Ordnung)

lad S. (Junge, Kumpel, Draufgänger)

lad S. BRIT (Knecht, Stalljunge)

лист /lyst/ S.m. (Bogen, Blech; Platte)

list S. (Liste)

list V. (auflisten)

лід /lid/ S.m. (Eis)

lid S. (Augenlid; Deckel)

міст /mist/ S.m. (Brücke)

mist S. (Beschlag, leichter Nebel, Schleier)

моціон /motsion/ S.m. (Spazierengehen, Spaziergang)

motion S. POL (Antrag)

motion S. (Bewegung, Gang, Zeichen)

пан /pan/ S.m. ([mein] Herr)

pan S. (Pfanne, Topf)

pan S. (Waagschale)

pan S. BRIT (Toilettenschüssel)

pan S. US SLANG (Gesicht)

pan V. (Gold waschen)

pan V. FAM (verreißen)

pan V. US (in der Pfanne braten)

пара /para/ S.f. (Dampf)

пара /para/ S.f. (Paar)

para Adj. UGS für paranoid (paranoid)

para S. MIL für paratrooper (Fallschirmjäger)

para S. TEXT für paragraph (Absatz)

патрон /patron/ S.m. (Patrone)

patron S.m. (Stammkunde)

patron S.m. (Mäzen, Schirmherr, Wohltäter)

пенал /penal/ S.m. (Federmäppchen)

penal Adj. (strafrechtlich, Kriminal-, Straf-)

пити /piti/ V. (trinken)

pity Adj. (schade)

pity S. (Bedauern, Mitleid)

піт /pyt/ S.m. (Schweiß)

pit S. (Grube, Loch)

pit S. (Bergwerk, Zeche)

pit S. BOT, US (Kern, Stein)

pit S. BÖRSE (Maklerstand)

pit S. BÖRSE, US (Bieterraum, Börsensaal)

pit S. FAM (Saustall, Schweinestall)

pit S. MED (Narbe)

pit S. THEAT (Parkett)

pit S. THEAT (Orchestergraben)

pit V. BOT (entkernen, entsteinen)

pit V. SPORT (sich messen mit)

pit V. SPORT (ins Rennen schicken)

піти /pyti/ V. (gehen)

pity Adj. (schade)

pity S. (Bedauern, Mitleid)

піч /pyč/ S.m. (Backofen)

pitch S. (Neigung, Schräge)

pitch S. (Pech)

pitch S. BASE (Wurf)

pitch S. BRIT, MUS (Stimmlage, Tonhöhe)

pitch S. BRIT, SPORT (Platz, Spielfeld)

pitch S. TEXT (Zeichendichte)

pitch V. (aufstellen)

pitch V. (ausrichten nach)

pitch V. (werfen)

pitch V. MUS (stimmen)

планер /planer/ S.m. (Segelflugzeug)

planer Adj.Komp. von plane (eben, flach)

planner S. (mit Planung Beschäftigter, Planer)

Jemand, der in der Planung tätig ist, heißt auf Ukrainisch плановик /planovik/.

репродуктор /reproduktor/ S.m. (Lautsprecher)

reproductor S. (Wiedergabegerät)

сад /sad/ Adv. (Garten)

sad Adj. (bedauernswert; traurig)

світ /svit/ S.f. (Erde, Welt)

sweet Adj. (lieblich, süß)

сова /sova/ S.f. ORN (Eule)

sofa S. (Sofa, Couch)

яр /jar/ S.m. (steiler Abhang, tiefe Schlucht)

jar S. (Glas[gefäß])

jar V. (schleudern, verletzen)

кабель /kabel'/ S.m. (Kabel)

kabel S. (Kapelle)

корт /kort/ S.m. (Tennisplatz)

kurt Adj. (taub)

міна /myna/ S.f. (Grimasse, Miene)

міна /myna/ S.f. MIL (Mine)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

орел /orel/ S.m. ORN (Adler)

orel S. MUS (Orgel)

оса /osa/ S.f. ENTOM (Wespe)

osa S. (Rolle, Stück, Teil)

пила /pila/ S.f. (Säge)

pila S. (Gespött, Spaß, Witz)

поле /pole/ S.n. (Feld)

pole Neg. (kein, nicht)

сила /sila/ S.f. (Gewalt, Kraft, Macht, Stärke, Wucht)

sile Adj. (eben, glatt)

я /ja/ PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

ja Kj. (und)

вілла /villa/ S.f. (Landhaus, Villa)

villa S. (Wolle)

етика /etyka/ S.f. (Ethik, Moral)

etikka S. (Essig)

лупа /lupa/ S.f. (Lupe)

lupa S. (Autorisierung, Berechtigung, Genehmigung, Lizenz)

матка /matka/ S.f. ANAT (Gebärmutter, Uterus)

матка /matka/ S.f. ENTOM (Bienenkönigin)

matka S. (Abstand, Entfernung, Fahrt, Gang, Reise)

міна /myna/ S.f. (Grimasse, Miene)

міна /myna/ S.f. MIL (Mine)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. JARG (Minute)

мука /muka/ S.f. (Pein, Plage, Qual, Tortur)

muka Adv. (angeblich)

нам /nam/ PersPrn.1.Pers.Pl.Dat. (uns) von ми /my/ (wir)

nam Intj. (lecker)

низька /nyz'ka/ Adj. von низький /nyz'kyj/ (niedrig)

niska S. (Genick, Hals, Nacken)

Das ukrainische „з“ wird vor „к“ als stimmloses /s/ ausgesprochen.

оса /osa/ S.f. ENTOM (Wespe)

osa S. (Abschnitt, Anteil, [Bruch-] Stück, Teil)

osa S. (Fügung, Los, Schicksal)

osa S. FIN (Aktie)

osa S. MUS (Satz)

osa S. THEAT (Rolle)

палата /palata/ S.f. ([Abgeordneten-, Handels-] Kammer)

palata V. (zurückkehren)

palata V. (zurückrufen)

palata V. (zurücksetzen)

пила /pila/ S.f. (Säge)

pila S. (Scherz, Spaß, Streich, Witz)

сила /sila/ S.f. (Gewalt, Kraft, Macht, Stärke, Wucht)

sila S. (Zaumzeug)

сова /sova/ S.f. ORN (Eule)

sohva S. (Couch, Sofa)

soopa S. (Gefasel, Quatsch, Unsinn)

адрес /adres/ S.m. (Glückwunschschreiben)

adresse S.f. (Adresse, Anschrift)

adresse S.f. (Geschick[lichkeit])

Eine Adresse heißt auf Ukrainisch адреса /adresa/.

аванс /awans/ S.m. (Anzahlung, Vorschuss)

avance S.f. (Vormarsch, Vorrücken)

avance S.f. SPORT (Vorsprung)

бал /bal/ S.m. (Grad, Note, Zensur)

бал /bal/ S.m. SPORT ([Wertungs-] Punkt)

bal S.m. (Ball, Tanzveranstaltung)

батон /baton/ S.m. (längliches Weißbrot, Striezel)

bâton S.m. (Stab, Stiel, Stift, Stock)

bâton S.m. FAM (zehn Riesen, 10.000 Euro)

bâton S.m. TEXT (Senkrechtstrich)

Der Zirkumflex des französischen Wortes steht anstelle eines verstummten „s“. Das ukrainische Lehnwort kann auf diese Angabe zur französischen Sprachgeschichte verzichten.

вага /vaga/ S.f. (Gewicht, Last)

вага /vaga/ S.f. (Waage)

вага /vaga/ S.f. (Bedeutung)

vague Adj. (unbestimmt, undeutlich, ungenau, vage, verschwommen)

vague S.f. (Undeutlichkeit, Unklarheit)

vague S.f. (Welle)

vagua V. LIT von vaguer (umhergehen, umherschweifen)

vague V. von vaguer (umhergehen, umherschweifen)

гага /gaga/ S.f. ORN (Eiderente)

gaga Adj. FAM (gaga, plemplem, senil)

де /de/ IntPrn. / RelPrn. (wo)

de Prp. (von)

десант /dessant/ S.m. MAR, MIL (Ausschiffung, Landung)

descente S.f. (Abstieg, Abfahrt, Hinuntersteigen)

descente S.f. (Herunterholen, Hinunterbringen)

descente S.f. (Razzia)

descente S.f. GEOG (Gefälle)

descente S.f. LUFT (Landung)

Das vom Französischen entlehnte ukrainische Substantiv behält zwar die französische Aussprache bei und gibt diese in kyrillischer Schrift wieder. Es hat sich jedoch semantisch (bedeutungsmäßig) auf den Schiffsverkehr spezialisiert und ist so zu einem falschen Freund des französischen Wortes descente geworden.

каса /kasa/ S.f. (Kasse)

casa V. LIT von caser (unter die Haube bringen, unterbringen)

cassa V. LIT von casser ([ab-, zer-] brechen, kaputtmachen)

cassa V. LIT von casser (aufheben, für ungültig erklären, kassieren)

лимон /lymon/ S.m. BOT (Zitrone)

limon S.m. (Schlamm)

мата /mata/ S.f. (Bodenbelag)

мата /mata/ S.f. (Matte)

mata V. LIT von mater (bezwingen, in den Griff bekommen, zur Vernunft bringen)

міна /myna/ S.f. (Grimasse, Miene)

міна /myna/ S.f. MIL (Mine)

mina V. LIT von miner (untergraben, zermürben)

моціон /motsion/ S.m. (Spazierengehen, Spaziergang)

motion S. POL (Antrag)

Die Schreibweise zeigt, dass das ukrainische Wort wahrscheinlich aus dem Deutschen entlehnt wurde. Das ändert aber nichts an seiner falschen Freundschaft mit dem französischen Wort.

оса /osa/ S.f. ENTOM (Wespe)

osa V. LIT von oser (sich trauen, wagen)

Das ukrainische „с“ ist stimmlos, das französische „s“ jedoch stimmhaft.

пан /pan/ S.m. ([mein] Herr)

pan Intj. (peng! plumps!)

pan S.m. (Stück, Teil, Zipfel)

panne S.f. (Panne)

пара /para/ S.f. (Dampf)

пара /para/ S.f. (Paar)

para S. MIL für parachutiste (Fallschirmjäger)

парасоль /parasol'/ S.m. (Regenschirm)

парасоль /parasol'/ S.m. (Sonnenschirm)

parasol S.m. (Sonnenschirm)

Die falsche Freundschaft kommt hier dadurch zustande, dass das französische Wort (das wohl den Ursprung des ukrainischen Wortes darstellt) immer einen Sonnenschirm bezeichnet, während das ukrainische Wort auch auf einen Regenschirm angewendet werden kann.

патрон /patron/ S.m. (Patrone)

patron S.m. (Boss, Chef, Wirt)

patron S.m. (Namenspatron, Schutzheiliger)

пенал /penal/ S.m. (Federmäppchen)

pénal Adj. (strafrechtlich, Straf-)

пил /pil/ S.n. (Staub)

pile Adv. (genau)

pile S.f. (Batterie)

pile S.f. (Stapel, Stoß)

pile V. von piler (zerstoßen, zerkleinern)

Das Endungs-e von französisch pile ist stumm.

пила /pila/ S.f. (Säge)

pila V. LIT von piler (zerkleinern, zerstoßen)

планер /planer/ S.m. (Segelflugzeug)

planer V. (gleiten, schweben, segeln)

planer V. FAM (high sein, unter Drogen stehen)

рама /rama/ S.f. (Rahmen)

rama V. LIT von ramer (an Stangen anbinden)

rama V. LIT von ramer (rudern)

репродуктор /reproduktor/ S.m. (Lautsprecher)

reproducteur Adj. (fortpflanzend, Fortpflanzungs-)

reproducteur S.m. (Vervielfältigungsapparat)

reproducteur S.m. ZOOL (Zuchttier)

сіль /sil'/ S.f. (Salz)

cil S.m. ANAT (Wimper)

сова /sova/ S.f. ORN (Eule)

sofa S.m. (Couch, Sofa)

сон /son/ S.m. (Schlaf)

son PossPrn.m.Sg. (sein, ihr)

son S.m. (Klang, Laut)

son S.m. BOT (Kleie)

суд /sud/ S.m. (Gericht[shof], [Gerichts-] Urteil)

sud S.m. (Süden)

три /tri/ Num. (Grundzahl 3)

tri S.m. (Sortieren, Sortierung)

яр /jar/ S.m. (steiler Abhang, tiefe Schlucht)

jarre S.f. (Tonkrug)

jars S.m. (Gänserich)

Der letzte Buchstabe beider französischer Wörter ist stumm.

міна /myna/ S.f. (Grimasse, Miene)

міна /myna/ S.f. MIL (Mine)

mina S.f. (Bergwerk, Grube)

mina S.f. MIL (Bombe, Mine)

нора /nora/ S.f. (Bau, Höhle, Loch)

nora S.f. (Schwiegertochter)

пила /pila/ S.f. (Säge)

pila S.f. (Stapel[speicher])

рама /rama/ S.f. (Rahmen)

rama S.f. BOT (Ast, Zweig)

rama S.f. FACH (Bereich, Fachgebiet)

зона /zona/ S.f. (Bereich, Gebiet, Zone)

წონა /ts'ona/ S. (Gewicht)

міна /myna/ S.f. (Grimasse, Miene)

міна /myna/ S.f. MIL (Mine)

მინა /mina/ S. (Glas)

მინა /mina/ S. MIL (Mine)

Nur zwischen den Sprengwaffen besteht hier keine falsche Freundschaft.

сад /sad/ Adv. (Garten)

სად /sad/ IntPrn. (wo)

сила /sila/ S.f. (Gewalt, Kraft, Macht, Stärke, Wucht)

სილა /sila/ S. (Sand)

анафора /anafora/ S.f. (Anapher)

αναφорά /anaforá/ S.f. (Bericht, Erwähnung, Meldung)

αναφорά /anaforá/ S.f. (Gesuch, Petition)

αναφорά /anaforá/ S.f. (Bezug, Referenz)

атом /atom/ S.m. PHYS (Atom)

άτομο /átomo/ S.n. (Person)

άτομο /átomo/ S.n. PHYS (Atom)

Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.

гностичний /gnostičnij/ Adj. (gnostisch)

гностик /gnostik/ S.m. (Gnostiker)

γνωστικός /gnostikós/ Adj. (vernünftig, Vernunfts-)

грам /gram/ S.m. (Gramm)

γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)

Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.

езотеричний /esoteričnij/ Adj. (esoterisch)

εσωτερικός /esoterikós/ Adj. (innerer, Innen-)

ехо /echo/ S.n. (Anklang, Echo, Echo, Reaktion, Widerhall)

έχω /écho/ V. (haben)

ідіот /idiot/ S.m. (Idiot)

ιδιώτης /idiótēs/ > /idiótis/ S.m. (Privatmann)

ідіотський /idiots'kyj/ Adj. (idiotisch)

ідіотичний /idiotyčnyj/ Adj. (idiotisch)

ιδιωτικός /idiotikós/ Adj. (privat)

літургія /liturgija/ S.f. REL (Liturgie)

λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. (Funktion, Tätigkeit)

λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. REL (Messe)

літургійний /liturgijnyj/ Adj. REL (liturgisch)

λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. (Betriebs-, Funktions-)

λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. REL (liturgisch, Gottesdienst-)

меліса /melisa/ S.f. BOT (Melisse)

μέλισσα /mélissa/ S.f. ENTOM (Biene)

мило /mylo/ S.n. (Schaum)

мило /mylo/ S.n. (Seife)

μήλο /mílo/ S.n. BOT (Apfel)

μιλώ /míló/ V. (sprechen)

оса /osa/ S.f. ENTOM (Wespe)

όσα /òsa/ RelPrn.n.Pl. von όσος (der, wer)

пара /para/ S.f. (Dampf)

пара /para/ S.f. (Paar)

πάρα /pára/ Ptk. (doch, wirklich)

παρά /pará/ Prp. (vor)

прагматични /pragmatyčny/ Adj. (pragmatisch)

πραγματικός [pragmatikós] Adj. (wirklich)

прототип /prototyp/ S.m. (Erstausfertigung)

πρωτότυπο [protótypo] S.n. (Original)

психоз /psychoz S.f. MED (Psychose)

ψύχος /psýchos/ S.n. (Kälte)

Die Psychose heißt auf Griechisch ψύχωση [psýchosē] > /psýchosi/ (S.f.).

рама /rama/ S.f. (Rahmen)

ράμα /ráma/ S.n. MODE (Naht)

сигара /sigara/ S.f. (Zigarre)

τσιγάρο /tsigáro/ S.n. (Zigarette)

сова /sova/ S.f. ORN (Eule)

σόμπα [sómpa] > /sóba/ S.f. (Ofen)

тактичний /taktyčnyj/ Adj. (taktisch)

τακτικός /taktikós/ Adj. (ordentlich, regelmäßig)

трапеція /trapetsija S.f. GEOM (Trapez)

трапеція /trapetsija S.f. SPORT (Trapez)

τράπεζα /trápedza/ S.f. FIN (Bank, Geldinstitut)

хронічний /chroničnyj Adj. MED (chronisch)

χρονικός /chronikós/ Adj. (zeitlich)

бара /bara/ S.m.Gen.Sg. von бар (Bar, Kneipe)

ברא /bara/ V. ([er]schaffen)

пара /para/ S.f. (Dampf)

пара /para/ S.f. (Paar)

פרה /para/ S.f. ZOOL (Kuh)

пила /pila/ S.f. (Säge)

פילה /file/ S.f. (Filet)

Die falsche Freundschaft entsteht hier dadurch, dass das Filet in hebräischer Quadratschrift mit der (nicht eindeutig zu interpretierenden) Konsonantenreihe pjlh abgebildet wird.

раб /rab/ S.m. (Sklave)

רב /rab/ Adj. (zahlreich)

רב /rab/ S.m. (Rabbi[ner])

רב /rab/ V. (kämpfen, streiten)

рак /rak/ S.m. ASTRO, KREBSE, MED (Krebs)

рак /rak/ S.m. KREBST (Krabbe)

רק /raq/ Adv. (lediglich, nur)

рама /rama/ S.f. (Rahmen)

רמה /rama/ S.f. GEOG (Anhöhe, Hochebene)

רמה /rama/ S.f. GEOM, MATH (Ebene, Level, Niveau)

сам /sam/ Adj. (allein)

сам /sam/ Adj. (selbst)

סם /sam/ S.m. (Droge, Rauschmittel)

סם /sam/ S.m. (Gift)

сова /sova/ S.f. ORN (Eule)

ספה /safah/ S.f. (Couch, Sofa)

бара /bara/ S.m.Gen.Sg. von бар (Bar, Kneipe)

bara Adv. (ausschließlich, lediglich, nur)

bara Adv. (gerade eben, knapp)

bara Kj. (falls, wenn)

bára S.f. (Welle, Woge)

борг /borg/ S.m. (Schuld[en])

borg S.f. (Burg, Festung, Stadt)

вага /vaga/ S.f. (Gewicht, Last)

вага /vaga/ S.f. (Waage)

вага /vaga/ S.f. (Bedeutung)

vagga S.f. (Wiege)

карта /karta/ S.f. (Karte)

karta S.f. ZOOL (Kröte)

корт /kort/ S.m. (Tennisplatz)

kort S.n. (Adapter)

kort S.n. (Karte)

крона /krona/ S.f. (Baumkrone)

króna S.f. (Krone)

мата /mata/ S.f. (Bodenbelag)

мата /mata/ S.f. (Matte)

mata V. (füttern)

мед /med/ S.m. (Honig)

með Prp. (mit)

міна /myna/ S.f. (Grimasse, Miene)

міна /myna/ S.f. MIL (Mine)

mina PossPrn.1.Pers.Sg.Akk. von minn (mein)

mina Adj.div. (der / die / das meine)

плата /plata/ S.f. (Bezahlung, Lohn, Zahlung)

plata S.f. (Schallplatte)

plata S.f. (Servierplatte)

plata V. (betrügen, überlisten)

рак /rak/ S.m. ASTRO, KREBSE, MED (Krebs)

rak V. von reka (entlassen, feuern)

суд /sud/ S.m. (Gericht[shof], [Gerichts-] Urteil)

suð S.n. (Brummen, Summen)

так /tak/ Adv. (auf diese Weise, derart, so)

tak S.n. (Griff, Halt)

бара /bara/ S.m.Gen.Sg. von бар (Bar, Kneipe)

bara S.f. (Bahre, Sarg)

bara V. von barare (betrügen, falschspielen, schummeln)

вага /vaga/ S.f. (Gewicht, Last)

вага /vaga/ S.f. (Waage)

вага /vaga/ S.f. (Bedeutung)

vaga Adj.f. von vago (dunkel, schwach, vage)

вада /vada/ S.f. (Defekt, Fehler, Mangel, Nachteil, Schaden)

vada V. von andare (gehen)

воло /wolo/ S.n. (Kropf)

volo S.m. (Fliegen, Flug)

volo V. von volare (fliegen)

догана /dogana/ S.f. (Rüge, Tadel, Verweis)

dogana S.f. (Zoll, Zollbeamter, Zollbehörde)

корт /kort/ S.m. (Tennisplatz)

corte S.f. (Gefolge, Hof)

corte S.f. (Gericht, Gerichtshof)

луна /luna/ S.f. (Echo, Widerhall)

luna S.f. ASTRON (Mond)

моціон /motsion/ S.m. (Spazierengehen, Spaziergang)

mozione S. POL (Antrag)

мука /muka/ S.f. (Pein, Plage, Qual, Tortur)

mucca S.f. ZOOL (Kuh)

оса /osa/ S.f. ENTOM (Wespe)

osa V. von osare (wagen, sich trauen)

ossa S.f.Pl. (Gebeine) von osso S.m. (Knochen)

палата /palata/ S.f. ([Abgeordneten-, Handels-] Kammer)

palata S.f. (Schaufelhieb)

palata S.f. (Schaufel voll, große Menge)

пенал /penal/ S.m. (Federmäppchen)

penale Adj. (belastend; strafrechtlich, Kriminal-, Straf-)

penale S.f. (Strafbestimmung, Strafe)

перо /pero/ S.n. (Feder)

però Kj. (aber, jedoch; dennoch)

pero S.m. BOT (Birnbaum)

пила /pila/ S.f. (Säge)

pila S.f. (Batterie)

pila S.f. ([Brücken-] Pfeiler)

pila S.f. (Reihe, Stapel)

pila S.f. FAM (Taschenlampe)

рама /rama/ S.f. (Rahmen)

rama V. TECH von ramare (verkupfern)

рана /rana/ S.f. (Wunde)

rana S.f. (Frosch)

репродуктор /reproduktor/ S.m. (Lautsprecher)

riproduttore Adj. (fortpflanzend, Fortpflanzungs-)

riproduttore S.m. (Tonabnehmer)

riproduttore S.m. (Zuchttier)

суд /sud/ S.m. (Gericht[shof], [Gerichts-] Urteil)

sud S.m. (Süden)

торба /torba/ S.f. (Beutel)

торба /torba/ S.f. (Sack)

torba S.f. (Torf)

мило /mylo/ S.n. (Schaum)

мило /mylo/ S.n. (Seife)

milo S.m. BOT (Apfel)

milo S.m. BOT (Apfelbaum)

на /na/ Prp. (an, auf, zu)

na unbest.Art.f.Sg. (eine)

рана /rana/ S.f. (Wunde)

rana S.f. (Frosch)

суд /sud/ S.m. (Gericht[shof], [Gerichts-] Urteil)

sudd S.m. (Süden)

аванс /awans/ S.m. (Anzahlung, Vor-schuss)

avanç S.m. (Durchbruch; Vorschau)

вага /vaga/ S.f. (Gewicht, Last)

вага /vaga/ S.f. (Waage)

вага /vaga/ S.f. (Bedeutung)

vaga Adj.f. von vague (undeutlich, ungefähr, vage)

vaga S.f. (Arbeitsniederlegung, Ausstand, Streik)

вас /vas/ PersPrn.2.Pers.Pl. (euch, Sie)

vas S.m. (Vase)

корт /kort/ S.m. (Tennisplatz)

cort S.f. (Hof)

curt Adj. (kurz)

ліс /lis/ S.m. BOT (Wald)

lis S.m. BOT (Lilie)

луна /luna/ S.f. (Echo, Widerhall)

lluna S.f. ASTRON (Mond)

мата /mata/ S.f. (Bodenbelag)

мата /mata/ S.f. (Matte)

mata S.f. BOT (Busch, Strauch, Wald)

mata V. von matar (töten, umbringen)

моціон /motsion/ S.m. (Spazierengehen, Spaziergang)

moció S.f. POL (Antrag)

moció S.f. (Bewegung)

оса /osa/ S.f. ENTOM (Wespe)

ossa S.f. ZOOL (Bärin) von ós (Bär)

пенал /penal/ S.m. (Federmäppchen)

penal Adj. (strafrechtlich, Kriminal-, Straf-)

пила /pila/ S.f. (Säge)

pila S.f. (Batterie, Taschenlampe)

pila S.f. (Bassin, Brunnenbecken, Schale, Taufbecken, Wasserbecken)

pila S.f. (Haufen, Masse, Menge, Stapel)

піт /pyt/ S.m. (Schweiß)

pit S.m. ANAT (Brust)

плата /plata/ S.f. (Bezahlung, Lohn, Zahlung)

plata S.f. (Servierplatte)

plata S.f. (Silber)

суд /sud/ S.m. (Gericht[shof], [Gerichts-] Urteil)

sud S.m. (Süden)

торба /torba/ S.f. (Beutel)

торба /torba/ S.f. (Sack)

torba S.f. (Torf)

у /u/ Prp. (an, auf, bei, in, zu)

u Num. (Grundzahl 1)

вага /vaga/ S.f. (Gewicht, Last)

вага /vaga/ S.f. (Waage)

вага /vaga/ S.f. (Bedeutung)

vaga S.f. (Waage)

бара /bara/ S.m.Gen.Sg. von бар (Bar, Kneipe)

bara S.N! GEOG (Festland, Kontinent)

лаки /laky/ S.m.Pl. von лак /lak/ (Lack)

laki Num. (Grundzahl 100.000)

моя /moja/ PossPrn.f.Sg. von мій /mij/ (mein)

moja Num. (Grundzahl 1)

на /na/ Prp. (an, auf, bei, in, nach, zu)

na Kj. (mit, und)

и /i/ Kj. (auch, und)

이 /i/ S. ANAT (Zahn)

이 /i/ S. ENTOM (Laus)

на /na/ Prp. (an, auf, für, nach)

나 /na/ PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

так /tak/ Adv. (derart, so)

닭 [dalg] > /tak/ S. ORN (Hähnchen)

닭 [dalg] > /tak/ S. ORN (Huhn)

бал /bal/ S.m. (Grad, Note, Zensur)

бал /bal/ S.m. SPORT ([Wertungs-] Punkt)

bal S.m. (Ball, Tanzveranstaltung)

бара /bara/ S.m.Gen.Sg. von бар (Bar, Kneipe)

bara S.f. (Sumpf, Tümpel)

град /grad/ S.m. (Hagel[wetter])

grad S.m. (Stadt, Burg)

grad S.m. (Hagel)

Nur beim Hagel besteht hier eine wahre Freundschaft.

жир /žir/ S.m. (Fett)

žir S.m. BOT (Eichel)

завод /zawod/ S.m. (Aufzug)

завод /zawod/ S.m. (Fabrikgebäude)

zavod S.m. (Anstalt, Institut)

застава /zastawa/ S.f. (Sicherungswache, Sicherungseinheit, Wache)

zastava S.f. (Fahne, Flagge)

мило /mylo/ S.n. (Schaum)

мило /mylo/ S.n. (Seife)

milo Adj.n.Sg von mio (angenehm, lieb[enswürdig], nett, teuer)

наступ /nastup/ S.m. MIL (Angriff, Offensive, Vormarsch, Vorstoßen)

nastup S.m. (Auftritt, Auftreten)

nástup S.m. MED (Anfall)

палата /palata/ S.f. ([Abgeordneten-, Handels-] Kammer)

palata S.f. (Herrenhaus, Palais, Palast)

пан /pan/ S.m. ([mein] Herr)

panj S.m. (Baumstumpf)

panj S.m. (Hackklotz)

пенал /penal/ S.m. (Federmäppchen)

penal S.m. ARCHIT, FIN, KOM (Vertragsstrafe)

penal S.m. SPORT (Strafstoß)

планер /planer/ S.m. (Segelflugzeug)

planer S.m. (Planungswerkzeug)

пола /pola/ S.f. (Rockschoß)

pola Adv. (halb)

сад /sad/ Adv. (Garten)

sad Adv. (jetzt, nun)

світ /svit/ S.f. (Erde, Welt)

svat S.m. (Hochzeitsgast)

svet Adj. (heilig)

svijet S.m. (Erde, Welt)

слово /slovo/ S.n. (Ansprache, Rede, Versprechen, Wort)

slovo S.n. (Buchstabe)

час /čas/ S.m. (Zeit)

čas S.m. (Augenblick)

блуза /bluza/ S.f. (Bluse)

blusa S.f. ENTOM (Floh)

вага /vaga/ S.f. (Gewicht, Last)

вага /vaga/ S.f. (Waage)

вага /vaga/ S.f. (Bedeutung)

vaga S.f. (Furche)

дома /doma/ Adv. (daheim, zuhause)

doma S.f. (Ahnung, Ansicht, Gedanke, Idee)

мата /mata/ S.f. (Bodenbelag)

мата /mata/ S.f. (Matte)

mata S.m.Gen.Sg. von mats (Haar)

оса /osa/ S.f. ENTOM (Wespe)

osa S. (Henkel)

плата /plata/ S.f. (Bezahlung, Lohn, Zahlung)

plata Adj.f. von plats (breit, weit)

plata Adj.f. von plats (stumpf)

сила /sila/ S.f. (Gewalt, Kraft, Macht, Stärke, Wucht)

sila S.Gen.Sg. von sils (Kiefernwald)

sile S.m. ([Futter-] Trog)

так /tak/ Adv. (auf diese Weise, derart, so)

tak Adv. (doch, wirklich)

tak Kj. (sondern)

там /tam/ Adv. (da, dort)

tam DemPrn.m.Dat.Sg. von tas (dieser, jener)

біда /bida/ S.f. (Ärger, Elend, Misere, Trauerspiel)

beda S.f. (Not[lage])

Zwischen diesen zwei Wörtern besteht streckenweise eine wahre Freundschaft. Aber was ist eine Freundschaft wert, wenn sie nur streckenweise gilt...

вага /vaga/ S.f. (Bedeutung, Gewicht)

вага /vaga/ S.f. (Last)

вага /vaga/ S.f. (Waage)

vaga S.f. (Furche)

дар /dar/ S.m. (Begabung, Gabe)

дар /dar/ S.m. (Geschenk, Schenkung)

dar Adv. (noch)

дека /deka/ S.f. (Decke)

dėka Prp. (dank)

жала /žala/ S.n. von жало /žalo/ (Schneide, Stachel, Zunge)

žala S.f. (Schaden)

і /i/ Kj. (und [auch])

i Prp. (auf, in, nach, zu)

карта /karta/ S.f. (Karte)

karta S.f. (Generation)

лупа /lupa/ S.f. OPT (Lupe)

lūpa S.f. ANAT (Lippe)

ода /oda/ S.f. (Ode)

oda S.f. (Haut, Leder)

порода /poroda/ S.f. (Art, Rasse, Schlag)

порода /poroda/ S.f. GEOL (Gestein)

paroda S.f. (Ausstellung)

Diese falsche Freundschaft wird dadurch noch verstärkt, dass das ukrainische Wort /paróda/ ausgesprochen wird.

риба /ryba/ S.f. FISCHE (Fisch)

riba S.f. (Grenze)

riba S.f. (Schranke)

сага /saga/ S.f. (Geschichte, Saga, Sage)

saga S.f. (Knopf)

там /tam/ Adv. (da, dort)

tam Adv. (dazu)

указ /ukaz/ S.m. (Dekret, Erlass, Verordnung)

ūkas S.m. = ūkana (Dunst)

гас /gas/ S.m. (Petroleum)

gas S.n. (Gas)

Gas heißt auf Ukrainisch газ /gaz/.

град /grad/ S.m. (Hagel[wetter])

graad S.m. (Grad)

грип /gryp/ S.m. MED (Grippe)

grip S. (Griff)

де /de/ IntPrn. / RelPrn. (wo)

de Art. (der, die, das)

корт /kort/ S.m. (Tennisplatz)

kort Adj. (gedrungen, knapp, kurz)

kort V. von korten (abnehmen, kürzer werden)

kort V. von korten (beschneiden, [ver]kürzen)

лід /lid/ S.m. (Eis)

lid S.n. (Augenlid)

lid S.n. (Angehöriger, Mitglied)

lid S.n. (Gelenk, Glied)

lid S.n. (Teil)

lid S.n. TEXT (Absatz)

нам /nam/ PersPrn.1.Pers.Pl.Dat. (uns) von ми /my/ (wir)

nam V. von nemen (ergreifen, nehmen)

пан /pan/ S.m. ([mein] Herr)

pan S.f. (Pfanne, Topf)

pan S.f. (Ziegel)

pan S.f. UGS (Durcheinander, Saustall)

пара /para/ S.f. (Dampf)

пара /para/ S.f. (Paar)

para S.m./f. MIL (Fallschirmjäger)

піт /pyt/ S.m. (Schweiß)

pit S.m. (Boxenstop)

pit S.m. (Brenner, Docht, Flamme)

pit S.m. (Feuer, Mark, Mumm, Schwung)

pit S.m. BOT (Kern)

так /tak/ Adv. (auf diese Weise, derart, so)

tak S.m. BOT, GENEA (Ast, Zweig)

tak S.m. GEOG (Arm, Zweig)

tak S.m. IND, KOM (Branche, Zweig)

tak S.m. LING ([Sprach-] Zweig)

там /tam/ Adv. (da, dort)

tam Adj. (zahm)

адрес /adres/ S.m. (Glückwunschschreiben)

adresse S.m. (Anschrift)

Eine Adresse heißt auf Ukrainisch адреса.

бара /bara/ S.m.Gen.Sg. von бар (Bar, Kneipe)

bare Adv. (lediglich, nur)

борг /borg/ S.m. (Schuld[en])

borg S.u. (Burg)

град /grad/ S.m. (Hagel[wetter])

grad S.m. (Ebene, Grad, Niveau)

корт /kort/ S.m. (Tennisplatz)

kort Adj. (kurz)

kort S.n. (Karte)

крона /krona/ S.f. (Baumkrone)

krone S.m. (Krone)

мед /med/ S.m. (Honig)

med Prp. (mit)

нам /nam/ PersPrn.1.Pers.Pl.Dat. (uns) von ми /my/ (wir)

nam Intj. (lecker)

планер /planer/ S.m. (Segelflugzeug)

planer S.u.Pl. von plan (Plan)

planer V. von planere (planieren)

плата /plata/ S.f. (Bezahlung, Lohn, Zahlung)

plata S.f. (Schallplatte)

plata S.f. (Servierplatte)

рак /rak/ S.m. ASTRO, KREBSE, MED (Krebs)

rak Adj. (aufrecht, gerade)

так /tak/ Adv. (auf diese Weise, derart, so)

tak S.n. (Dach, Decke)

там /tam/ Adv. (da, dort)

tam Adj. (zahm)

біда /bida/ S.f. (Ärger, Elend, Misere, Trauerspiel)

będą V. von być (existieren, sein, werden)

гурт /gurt/ S.m. (Gemeinschaft, Gruppe, Menschenmenge, Schar)

гурт /gurt/ S.m. ZOOL (Herde)

gurt S.m. ARCHIT (Gurtbogen)

gurt S.m. TECH (Gurtband)

застава /zastawa/ S.f. (Sicherungswache, Sicherungseinheit, Wache)

zastawa S.f. (Tafel-, Kaffee-, Teeservice)

заступник /zastupnik/ S.m. (Vertreter, Verteidiger)

zastępnik S.m. LING (Folgesatz, Nachsatz)

zastępnik S.m. MATH, PHIL (Hinterglied)

zastępnik S.m. MUS (Nachsatz)

майдан /majdan/ S.m. (öffentlicher Platz)

majdan S.m. (Kram, Zeug)

милиця /mylytsja/ S.f. (Gehhilfe, Krücke)

milicja/ S.f. (Miliz, Polizei)

мир /myr/ S.m. (Eintracht, Frieden)

mir S.m. (Achtung, Ansehen)

обиватель /obyvatel'/ S.m. (Spießbürger, Spießer)

obywatel S.m. (Bürger)

образ /obraz/ S.m. LIT (Figur, Gestalt)

obraz S.m. (Bild[nis], Gemälde)

obraz S.m. UGS (Film)

патрон /patron/ S.m. (Patrone)

patron S.m. (Gönner, Schirmherr)

patron S.m. (Schutzheiliger)

полог /polog/ S.m. (Bettvorhang, Vorhang; Beschirmung, Schirm)

połóg S.m. (Wochenbett)

репродуктор /reproduktor/ S.m. (Lautsprecher)

reproduktor S.m. (Zuchttier)

світ /svit/ S.f. (Erde, Welt)

swat S.m. (Brautwerber, Heiratsvermittler)

świat S.m. (Erde, Welt)

так /tak/ Adv. (auf diese Weise, derart, so)

tak Aff. (ja)

батон /baton/ S.m. (längliches Weißbrot, Striezel)

batom S.m. (Lippenstift)

In der brasilianischen Literatur findet man auch die Form baton statt batom.

вага /vaga/ S.f. (Gewicht, Last)

вага /vaga/ S.f. (Waage)

вага /vaga/ S.f. (Bedeutung)

vaga Adj. von vago (frei, offen[stehend])

vaga S.f. (freier Platz)

vaga S.f. (Muße, Zeit)

vaga S.f. (Welle, Woge)

vaga V. von vagar (frei werden)

vaga V. von vagar (umherirren)

де /de/ IntPrn. / RelPrn. (wo)

de Prp. (von)

корт /kort/ S.m. (Tennisplatz)

corte S.f. (Hof)

corte S.m. BOT (Fällen, Schnitt)

corte S.m. KARTEN (Abheben)

corte S.m. MODE (Schnitt, Zuschnitt)

мата /mata/ S.f. (Bodenbelag; Matte)

mata S.f. (Wald[gebiet])

mata V. von matar (töten, umbringen)

моціон /motsion/ S.m. (Spazierengehen, Spaziergang)

moção S.f. POL (Antrag)

нарис /narys/ S.f. (Abriss, Entwurf, Skizze)

nariz S.f. (Nase)

пата /pata/ S.m.Gen.Sg. von пат /pat/ (Patt, Unentschieden)

pata S.f. (Bein, Fuß, Haxe, Klaue, Pfote, Tatze)

пила /pila/ S.f. (Säge)

pila S.f. ANAT, VULG (Pimmel)

репродуктор /reproduktor/ S.m. (Lautsprecher)

reprodutor Adj. (Fortpflanzungs-)

reprodutor S.m. (Zuchttier)

вага /vaga/ S.f. (Gewicht, Last)

вага /vaga/ S.f. (Waage)

вага /vaga/ S.f. (Bedeutung)

vaga V. (herumgehen, herumschweifen)

vague Adj. (undeutlich, unklar, vage)

vague V. von ana (gehen)

вас /was/ PersPrn.2.Pers.Pl. von ви /wy/ (ihr)

vas S.m. (Vase)

корт /kort/ S.m. (Tennisplatz)

court S.f. (Hof)

мило /mylo/ S.n. (Schaum)

мило /mylo/ S.n. (Seife)

milo Num. (Grundzahl 1 000)

над /nad/ Prp. (über)

nad S.m. SPORT (Schwimmen)

пан /pan/ S.m. ([mein] Herr)

pan S.m. (Brot)

рука /ruka/ S.f.ANAT (Arm, Hand)

ruca V. (anfahren, [an]stoßen)

ruca V. (brüskieren, verletzen)

сауна /sauna/ S.f. (Schwitzbad)

sauna V. (bluten; zur Ader lassen)

тебе /tebe/ PersPrn.2.Pers.Sg. von ти /ty/ (du)

tèbe Adj. (lau[warm])

тріо /trio/ S.n. MUS (Terzett, Trio)

trio S.f. (Auswahl; Rangieren; Elite)

тріста /trista/ Num. (Grundzahl 300)

trista V. (traurig machen)

туба /tuba/ S.f. MUS (Tuba)

tuba V. (rauchen; räuchern; Nebel erzeugen, vernebeln)

баб /bab/ S.f.Gen.Pl. von баба /baba/ (Großmutter)

bab S.m. ROGR, SURS, SUTS, SURM (Vater)

бара /bara/ S.m.Gen.Sg. von бар (Bar, Kneipe)

bara S.f. (Leiche, Leichnam)

ваш /vaš/ PossPrn.2.Pers.Pl. (euer)

vasch S.m. (Gefäß, Topf)

град /grad/ S.m. (Hagel[wetter])

grad S.f. (Tragbahre)

grad S.m. (Grad, Rang, Stufe)

і /i/ Kj. (und)

i PersPrn.3.Pers.Sg.indef. (es)

корт /kort/ S.m. (Tennisplatz)

curt Adj. (kurz)

curt S.f. (Hof)

лев /lev/ S.m. ZOOL (Löwe)

lev Adj. (leicht, leise)

луна /luna/ S.f. (Echo, Widerhall)

luna S.f. (Laune, Stimmung)

мелиса /melisa/ S.f. BOT (Melisse)

milissa S.f. MIL (Auszug)

мир /mir/ S.m. (Eintracht, Frieden)

mir S.m. (Mauer, Wand)

на /na/ Prp. (an, auf, bei, in, nach, zu)

nà Adv. (her, heran, herüber, hierher)

na Neg. (nein; nicht)

нас /nas/ PersPrn.1.Pers.Pl. (uns)

nas S.m. (Nase)

низ /niz/ S.m. (unterer Teil, Unterteil)

niz S.m. (Gebrauch, Nutzen, Nützlichkeit, Vorteil)

пан /pan/ S.m. ([mein] Herr)

pan S.m. (Brot)

пенал /penal/ S.m. (Federmäppchen)

penal Adj. (strafrechtlich, Kriminal-, Straf-)

пума /puma/ S.f. ZOOL (Berglöwe, Puma, Silberlöwe)

puma S.koll.Pl. BOT (Obst)

рана /rana/ S.f. (Verletzung, Wunde)

rana S.f. (Frosch)

адреса /adresa/ S.f. (Adresse, Anschrift)

adressa V. (adressieren)

Eine Adresse heißt auf Rumänisch adresă.

бара /bara/ S.m.Gen.Sg. von бар (Bar, Kneipe)

bară S.f. GEOG, GEOL, MAR (Sandbank, Sprungwelle)

bară S.f. JUR (Schranke)

bară S.f. MUS ([Quer-] Strich, Taktstrich)

bară S.f. SPORT (Barren, Latte, Stab, Stange)

bara V. (verbauen, verriegeln, versperren)

bara V. TEXT (durchstreichen)

вага /vaga/ S.f. (Gewicht, Last)

вага /vaga/ S.f. (Waage)

вага /vaga/ S.f. (Bedeutung)

vagă Adj.f.Sg. von vag (unbestimmt, undeutlich, ungewiss, unklar, vage, verschwommen, unerklärlich)

везти /vesty/ V. (bringen, fahren)

вести /vesty/ V. (führen, geleiten, fahren)

vesti V. (benachrichtigen, melden, verkünden)

vesti V. (ankündigen, voraussagen)

vesti V. (berühmt werden)

град /grad/ S.m. (Hagel[wetter])

grad S.n. (Grad, Rang, Würde)

дар /dar/ S.m. (Bagabung; Gabe, Geschenk)

dar Kj. (aber, indessen, jedoch)

dar S.n. (Bagabung; Gabe, Geschenk)

Nur bei den Substantiven besteht hier eine wahre Freundschaft, allerdings bei unterschiedlichem Geschlecht.

де /de/ IntPrn. / RelPrn. (wo)

de Kj. (falls, wenn; um ... zu; [so] dass; ob)

de Prp. (von)

жир /žir/ S.m. (Fett)

jir S.n. BOT (Buchecker)

Das ukrainische „ж“ und das rumänische „j“ werden gleich ausgesprochen.

за /za/ Prp. (außerhalb, hinter, jenseits)

za S.f. (Kettenglied)

забава /zabava/ S.f. (Spaß, Spielerei, Vergnügen)

zăbavă S.f. (Säumnis, Verspätung, Verzögerung, Verzug)

zăbavă S.f. (Rast, Ruhe, Verweilen)

zăbavă S.f. (Kurzweil, Zeitvertreib)

Nur beim Zeitvertreib nähern sich das rumänische und das ukrainische Wort aneinander an.

завод /zavod/ S.m. (Aufzug)

завод /zavod/ S.m. (Fabrikgebäude)

zăvod S.m. REG (großer Schäferhund)

zăvod S.n. (Fischereigeräte, Fischereiniederlassung)

завойовницький /zavojovnyts'kyj/ Adj. (Eroberungs-)

завойовник /zavojovnyk/ S.m. (Eroberer)

завойовувати /zawojowuwaty/ / завоювати /zavojuvaty/ V. (erobern)

zăvoi S.n. (Auwäldchen, Uferwäldchen)

Im Ukrainischen ist завой /zavoj/ alleine ungebräuchlich. Es kommt jedoch als Teil nebenstehender Wörter vor und steht so in falscher Freundschaft mit dem rumänischen Wort.

збори /zbory/ S.m.Pl. (Versammlung)

zbor S.n. (Aufschwung)

zbor S.n. (Fliegen, Flug)

zbor S.n. (Geschwindigkeit; Laufen, Rennen)

zbor S.n. REG ([Jahr-] Markt)

зуб /zub/ S.m. (Zahn)

zob S.n. (Körnerfutter für Pferde)

корт /kort/ S.m. (Tennisplatz)

cort S.n. (Hof)

cort S.n. (Zelt)

мата /mata/ S.f. (Bodenbelag)

мата /mata/ S.f. (Matte)

mata PersPrn. (Sie)

mată Adj.f. von mat (matt, gedämpft, ohne Glanz)

мир /myr/ S.m. (Eintracht, Frieden)

mir, de ~ S.n. (weltlich, Welt-)

mir S.n. (Balsam, Salböl)

mir V. von mira (verblüfft sein, sich wundern, staunen)

моціон /motsion/ S.m. (Spazierengehen, Spaziergang)

moţiune S.f. POL (Antrag)

пенал /penal/ S.m. (Federmäppchen)

penal Adj. (strafrechtlich, Straf-)

пила /pila/ S.f. (Säge)

pilă S.f. (Feile)

pilă S.f. (Pfeiler)

pilă S.f. ÜBTR (Beschützer, Gönner)

полог /polog/ S.m. (Bettvorhang, Vorhang; Beschirmung, Schirm)

polog S.m. (Abdeckplane)

polog S.m. (Heuschwaden, Handvoll Heu oder Korn)

polog S.m. (Himmelbett)

адрес /adres/ S.m. (Glückwunschschreiben)

адрес /adres/ S.m. (Adresse, Anschrift)

Eine Adresse heißt auf Ukrainisch адреса.

бал /bal/ S.m. (Grad, Note, Zensur)

бал /bal/ S.m. SPORT ([Wertungs-] Punkt)

бал /bal/ S.m. (Ball, Tanzveranstaltung)

бик /byk/ S.m. ZOOL (Bulle, Stier)

бик /byk/ S.m. (Brückenpfeiler, Pfeiler)

бік /bik/ S.m. (Flanke, Seite, Wand[ung])

бык /byk/ S.m. ZOOL (Bulle, Stier)

Nur im tierischen Bereich besteht hier eine wahre Freundschaft.

город /gorod/ S.m. (Gemüsegarten, -feld)

город /gorod/ S.m. (Stadt)

гурт /gurt/ S.m. (Gemeinschaft, Gruppe, Menschenmenge, Schar)

гурт /gurt/ S.m. ZOOL (Herde)

гурт /gurt/ S.m. ZOOL (Herde)

Nur der ukrainische Ausdruck kann auch auf Menschen angewandt werden.

застава /zastawa/ S.f. (Sicherungswache, Sicherungseinheit, Wache)

застава /zastawa/ S.f. ALT (Schlagbaum)

застава /zastawa/ S.f. HIST (Stadttor)

застава /zastawa/ S.f. MIL (Posten, Wache)

заступити /zastupyty/ V. (verdecken, verhüllen)

заступить /zastupit'/ V. (antreten, Stelle einnehmen, vertreten)

кіт /kit/ S.m. ZOOL (Kater)

кит /kit/ S.m. ZOOL (Wal)

мед /med/ S.m. (Honig)

медь /med'/ S.f. (Kupfer)

Der Honig heißt im russischen Alltag meist genauso wie im ukrainischen Normalfall. Diese wahre Freundschaft hat nur den Nachteil, dass der Honig im Russischen lautgerecht eigentlich мёд /mjod/ geschrieben werden sollte, – was meist nur in Wörterbüchern geschieht...

милиця /mylytsja/ S.f. (Gehhilfe, Krücke)

милиция /militsija/ S.f. (Polizeiwache)

милувати /miluwati/ V. (begnadigen, schonen, Strafe erlassen)

миловать /milowat'/ V. (liebkosen)

миловать /milowat'/ V. ALT (begnadigen, schonen, Strafe erlassen)

нападати /napadaty/ V. MIL (anfallen, angreifen, stürmen, überfallen)

нападать /napadat'/ V. (fallen)

Das russische Wort betrifft Niederschläge wie Regen und Schnee.

облік /oblik/ S.m. (Berechnung, Inventur, Rechnungsführung)

облік /oblik/ S.m. (Eintragung, Registrierung)

облик /oblik/ S.m. (äußere Erscheinung)

облик /oblik/ S.m. (Charakter, geistige Verfassung, Haltung, Mentalität)

пан /pan/ S.m. ([mein] Herr)

пан /pan/ S.m. HIST (polnischer Gutsbesitzer)

просто /prosto/ Adv. (einfach, nur)

просто /prosto/ Adv. (direkt, einfach, geradezu)

так /tak/ Aff. (ja)

так /tak/ Adv. (so, auf diese Weise)

час /tschas/ S.m. (Zeit)

час /tschas/ S.m. (Stunde, Uhr)

пила /pila/ S.f. (Säge)

biila S. (Auto, Kraftfahrzeug)

Die falsche Freundschaft entsteht hier dadurch, dass das samische Wort /pila/ ausgesprochen wird.

тога /toga/ S.f. (Toga)

toga S. ([Eisen-] Bahn)

мата /mata/ S.f. (Bodenbelag)

мата /mata/ S.f. (Matte)

mata S.f. SARD-C = matta (Baum; Pflanze)

пара /para/ S.f. (Dampf)

пара /para/ S.f. (Paar)

para S.m. (Mönch)

суд /sud/ S.m. (Gericht[shof], [Gerichts-] Urteil)

Sud S.m. (Süden)

адрес /adres/ S.m. (Glückwunschschreiben)

adress S.u. (Anschrift)

Eine Adresse heißt auf Ukrainisch адреса.

бара /bara/ S.m.Gen.Sg. von бар (Bar, Kneipe)

bara Adj. von bar (bloß, nackt)

bara Adv. (lediglich, nur)

борг /borg/ S.m. (Schuld[en])

borg S.u. (Burg)

вага /vaga/ S.f. (Gewicht, Last)

вага /vaga/ S.f. (Waage)

вага /vaga/ S.f. (Bedeutung)

vaga Adj.best. von vag (unbestimmt, vage, verschwommen)

корт /kort/ S.m. (Tennisplatz)

kort Adj. (kurz)

kort S.n. (Karte)

крона /krona/ S.f. (Baumkrone)

krona S.u. (Krone)

krona S.u. (Kronleuchter)

krona S.u. (schwedischer Staat)

мата /mata/ S.f. (Bodenbelag)

мата /mata/ S.f. (Matte)

mata V. (füttern)

мед /med/ S.m. (Honig)

med Prp. (mit)

оса /osa/ S.f. ENTOM (Wespe)

osa V. (brenzlich riechen, qualmen)

пила /pila/ S.f. (Säge)

pila [iväg] V. (losrasen)

рак /rak/ S.m. ASTRO, KREBSE, MED (Krebs)

rak Adj. (gerade, glatt)

рама /rama/ S.f. (Rahmen)

rama V. (einrahmen)

рік /rik/ S.m. (Jahr)

rik Adj. (reich)

так /tak/ Adv. (auf diese Weise, derart, so)

tack Intj. (danke)

tak S.n. (Dach, Decke)

там /tam/ Adv. (da, dort)

tam Adj. (zahm)

бал /bal/ S.m. (Grad, Note, Zensur)

бал /bal/ S.m. SPORT ([Wertungs-] Punkt)

бал /bal/ S.m. (Ball, Tanzveranstaltung)

бара /bara/ S.m.Gen.Sg. von бар (Bar, Kneipe)

бара /bara/ S.f. (Pfütze, Teich)

башта /baschta/ S.f. (Turm)

башта /baschta/ S.f. (Garten)

бик /byk/ S.m. ZOOL (Bulle, Stier)

бик /byk/ S.m. (Brückenpfeiler, Pfeiler)

бік /bik/ S.m. (Flanke, Seite, Wand[ung])

бик /byk/ S.m. ZOOL (Bulle, Stier)

Nur im tierischen Bereich besteht hier eine wahre Freundschaft.

град /grad/ S.m. (Hagel)

град /grad/ S.m. (Grad)

град /grad/ S.m. (Stadt)

жир /žir/ S.m. (Fett)

жир /žir/ S.m. BOT (Eichel)

застава /zastawa/ S.f. (Sicherungswache, Sicherungseinheit, Wache)

застава /zastawa/ S.f. (Fahne, Flagge)

кіт /kit/ S.m. ZOOL (Kater)

кит /kit/ S.m. ZOOL (Wal)

милиця /mylytsja/ S.f. (Gehhilfe, Krücke)

милиция /militsija/ S.f. (Miliz, Polizei)

мило /mylo/ S.n. (Schaum)

мило /mylo/ S.n. (Seife)

мило /milo/ Adj.n.Sg von мио /mio/ (angenehm, lieb[enswürdig], nett, teuer)

милувати /miluwati/ V. (begnadigen, schonen, Strafe erlassen)

миловати /milowati/ V. (streicheln)

наказа /nakaza/ von наказ S.m. (Anordnung, Befehl, Gebot)

наказа /nakaza/ S.f. (Missgestalt)

палата /palata/ S.f. ([Abgeordneten-, Handels-] Kammer)

палата /palata/ S.f. (Herrenhaus, Palais, Palast)

пан /pan/ S.m. ([mein] Herr)

пањ /panj/ S.m. (Baumstumpf)

пањ /panj/ S.m. (Hackklotz)

пенал /penal/ S.m. (Federmäppchen)

пенал /penal/ S.m. SPORT (Strafstoß)

планер /planer/ S.m. (Segelflugzeug)

планер /planer/ S.m. (Planungswerkzeug)

час /tschas/ S.m. (Zeit)

час /tschas/ S.m. (Augenblick, [Schul-] Stunde)

завод /zawod/ S.m. (Aufzug)

завод /zawod/ S.m. (Fabrikgebäude)

závod S.m. (Betrieb)

завойовницький /zawojownyts'kyj/ Adj. (Eroberungs-)

завойовник /zawojownyk/ S.m. (Eroberer)

завойовувати /zawojowuwaty/ / завоювати /zawojuwaty/ V. (erobern)

závoj S.m. (Schleier)

Im Ukrainischen ist завой /zawoj/ alleine ungebräuchlich. Es kommt jedoch als Teil nebenstehender Wörter vor und steht so in falscher Freundschaft mit dem slowakischen Wort.

запор /zapor/ S.m. MED (Verstopfung)

zápor S.m. LING (Negation, Verneinung)

zápor S.m. MATH (Minus)

застава /zastawa/ S.f. (Sicherungswache, Sicherungseinheit, Wache)

zástava S.f. (Fahne, Flagge)

лад /lad/ V. (Art und Weise, Eintracht, Ordnung)

ľad S.m. (Eis)

наступ /nastup/ S.m. MIL (Angriff, Offensive, Vormarsch, Vorstoßen)

nástup S.m. (Antritt, Beginn)

указ /ukaz/ S.m. (Dekret, Erlass, Verordnung)

úkaz S.m. (Erscheinung)

яр /jar/ S.m. (steiler Abhang, tiefe Schlucht)

jar S.m. (Frühling, Frühjahr)

вид /wid/ S.m. (Ansicht, Aussicht, Landschaft)

вид /wid/ S.m. (Art, Gattung)

вид /wid/ S.m. (Verbalaspekt)

vid S.m. (Gesichssinn, Sehkraft, Sehvermögen)

vid S.m. (Verbalaspekt)

Nur beim Verbalaspekt besteht hier eine wahre Freundschaft.

жир /žir/ S.m. (Fett)

žir S.n. (Buchecker)

запор /zapor/ S.m. MED (Verstopfung)

zapor S.m. (Arrest, Gefängnis, Haft)

застава /zastawa/ S.f. (Sicherungswache, Sicherungseinheit, Wache)

zastava S.f. (Fahne, Flagge)

заступник /zastupnik/ S.m. (Stellvertreter, Vertreter, Verteidiger)

zastopnik S.m. (Stellvertreter, Vertreter)

зона /zona/ S.f. (Bereich, Gebiet, Zone)

zona S.f. (Schauer, Schauder)

наказа /nakaza/ von наказ /nakaz/ S.m. (Anordnung, Befehl, Gebot)

nakaza S.f. (Missbildung; Missgestalt)

оклик /oklik/ S.m. (Anruf, Zuruf)

oklic S.m. (Aufgebot)

Hier trägt zur falschen Freundschaft bei, dass der ungeübte Leser das slowenische „c“ (das wie /ts/ auszusprechen ist) fälschlicherweise als /k/ interpretieren kann.

пан /pan/ S.m. ([mein] Herr)

panj S.m. (Baumstumpf)

panj S.m. ENTOM (Bienenstock)

пенал /penal/ S.m. (Federmäppchen)

penal S.m. SPORT (Strafstoß)

пила /pila/ S.f. (Säge)

pila S. (Feile)

просто /prosto/ Adv. (einfach, nur)

prosto Adv. (frei)

рама /rama/ S.f. (Rahmen)

rama S.f. ANAT (Schulter)

справа /sprawa/ S.f. (Arbeit, Werk)

sprava S.f. (Aussöhnung, Befriedung, Schlichtung)

ставка /stawka/ S.f. (Einsatz, Rate, Satz)

stavka S.f. (Streik)

ягода /jagoda/ S.f. (Beere)

jagoda S.f. (Erdbeere)

Das slowenische Wort kann auch andere Sorten von Beeren bezeichnen.

воло /wolo/ S.n. (Kropf)

volo S.m. (Jungbulle, junger Ochse)

домовина /domowyna/ S.f. (Sarg)

domowina S.f. (Heimat)

застава /zastawa/ S.f. (Sicherungswache, Sicherungseinheit, Wache)

zastawa S.f. (Versetzung, Vorsetzung, Einsetzung, Zusetzung)

zastawa S.f. (Schutzbret, Mühlschütze)

zastawa S.f. (Pfand, Unterpfand)

zastawa S.f. (Aufhaltung, Stehenmachung)

пата /pata/ S.m.Gen.Sg. von пат /pat/ (Patt, Unentschieden)

pata S.f. (Glucke)

пил /pil/ S.m. (Staub)

pił V. von pić (trinken)

пила /pila/ S.f. (Säge)

pila S.f. (Pille)

вага /vaga/ S.f. (Gewicht, Last)

вага /vaga/ S.f. (Waage)

вага /vaga/ S.f. (Bedeutung)

vaga Adj.f. von vago (faul, träge)

vaga Adj.f. von vago (herumirrend, vagabundierend)

vaga Adj.f. von vago (ungenau, unklar, vage)

vaga S.f. von vago (Faulenzer, Faulpelz)

vaga S.f. von vago (Landstreicher, Vagabund)

vaga V. von vagar (faulenzen)

vaga V. von vagar (herumstreunen)

воло /volo/ S.n. (Kropf)

voló V. von volar (fliegen)

де /de/ IntPrn. / RelPrn. (wo)

de Prp. (von)

корт /kort/ S.m. (Tennisplatz)

corte S.f. (Gefolge, Hof, Stall)

corte S.f. JUR (Gerichtshof)

corte S.m. (Abfuhr)

corte S.m. (Einschnitt, Schneide, Schnitt)

corte S.m. ARCHIT (Aufriss)

corte S.m. BUCH (Schnitt)

corte S.m. EL (Abschaltung, Ausfall, Sperre)

corte S.m. MODE (Haarschnitt, Schnitt, Zuschnitt)

луна /luna/ S.f. (Echo, Widerhall)

luna S.f. ASTRON (Mond)

мата /mata/ S.f. (Bodenbelag)

мата /mata/ S.f. (Matte)

mata S.f. BOT (Baumpflanzung)

mata S.f. BOT (Busch, Gestrüpp, Strauch)

mata S.f. BOT (Stängel, Staude)

mata S.f. FAM (Lockenkopf)

mata V. von matar (abrunden, glattschleifen)

mata V. von matar (löschen)

mata V. von matar (schlachten, töten, totschlagen, umbringen)

нарис /narys/ S.f. (Abriss, Entwurf, Skizze)

nariz S.f. (Nase)

оса /osa/ S.f. ENTOM (Wespe)

osa S.f. ZOOL (Bärin) von oso (Bär)

osa V. von osar (sich trauen, wagen)

пан /pan/ S.m. ([mein] Herr)

pan S.m. (Brot, Getreide, Weizen)

pan S.m. BOL, GUAT, VULG (Arsch)

pan S.m. LATAM, FAM (Muschi)

пата /pata/ S.m.Gen.Sg. von пат /pat/ (Patt, Unentschieden)

pata S.f. (Bein, Fuß, Haxe, Klaue, Pfote, Tatze)

пенал /penal/ S.m. (Federmäppchen)

penal Adj. (strafrechtlich, Straf-)

penal S.m. (Gefängnis, Haftanstalt, Strafanstalt)

пила /pila/ S.f. (Säge)

pila S.f. (Becken, Wassertrog)

pila S.f. (Pfeiler)

pila S.f. (Stapel)

плата /plata/ S.f. (Bezahlung, Lohn, Zahlung)

plata S.f. (Silber)

plata S.f. LATAM (Geld)

рама /rama/ S.f. (Rahmen)

rama S.f. (Ast, Zweig)

рана /rana/ S.f. (Wunde)

rana S.f. (Frosch)

репродуктор /reproduktor/ S.m. (Lautsprecher)

reproductor Adj. (fortpflanzend, Fortpflanzungs-)

reproductor S.m. (Wiedergabegerät)

торба /torba/ S.f. (Beutel)

торба /torba/ S.f. (Sack)

torva Adj.f. von torvo (wild)

torva S.f. METEO (Schneegestöber; Wolkenbruch)

град /grad/ S.m. (Hagel[wetter])

hrad S.m. (Burg)

жир /žir/ S.m. (Fett)

žir S.m. (Mast, Mästung)

запор /zapor/ S.m. MED (Verstopfung)

zápor S.m. (Ablehnung, Leugnung, Verneinung; Mangel)

застава /zastawa/ S.f. (Sicherungswache, Sicherungseinheit, Wache)

zástava S.f. (Anhalten, Halt)

zástava S.f. (Pfand)

лад /lad/ V. (Art und Weise, Eintracht, Ordnung)

lad S.m. = sklad S.m. (Zusammensetzung; [Waren-] Lager, Lagerhalle)

ліс /lis/ S.m. BOT (Wald)

lis S.m. TECH (Presse)

літо /lito/ S.n. (Sommer)

líto Adv. (leid)

Vergleiche tschechisch je mi líto (tut mir leid).

мило /mylo/ S.n. (Schaum)

мило /mylo/ S.n. (Seife)

milo Adv. von milý (angenehm, lieb[enswürdig], nett, teuer)

місто /misto/ S.n. (Stadt)

místo Adv. / Prp. (statt)

místo S.n. (Ort, Platz, Standort, {Arbeits-] Stelle)

místo- Präfix (Vize-)

напад /napad/ S.m. MIL (Angriff, Überfall)

напад /napad/ S.m. SPORT (Angriff, Sturm)

nápad S.m. (Einfall, Gedanke, Idee)

наступ /nastup/ S.m. MIL (Angriff, Offensive, Vormarsch, Vorstoßen)

nástup S.m. (Einsteigen)

nástup S.m. (Antritt)

nástup S.m. MIL (Antreten, Aufmarsch)

оклик /oklik/ S.m. (Anruf, Zuruf)

oklik S.f.Gen.Pl. von oklika (Krümmung, Kurve)

oklik S.f.Gen.Pl. von oklika (Umschweife, Umwege)

оса /osa/ S.f. ENTOM (Wespe)

osa S.f. MATH (Achse)

пата /pata/ S.m.Gen.Sg. von пат /pat/ (Patt, Unentschieden)

pata S.f. (Ferse; Fuß)

патрон /patron/ S.m. (Patrone)

patron S.m. (Schutzheiliger)

пенал /penal/ S.m. (Federmäppchen)

penal S.m. ARCHIT, FIN, KOM (Vertragsstrafe)

попит /popit/ S.m. KOM (Nachfrage)

popít V. (ein wenig trinken)

світ /svit/ S.f. (Erde, Welt)

svát V. zu svanout (herabwehen)

svět S.m. (Erde, Welt)

указ /ukaz/ S.m. (Dekret, Erlass, Verordnung)

úkaz S.m. ([Natur-] Erscheinung, Zeichen)

адрес /adres/ S.m. (Glückwunschschreiben)

adres S. (Adresse, Anschrift)

Eine Adresse heißt auf Ukrainisch адреса /adresa/.

анафора /anafora/ S.f. STIL (Wortwiederholung am Vers- oder Strophenanfang)

anafor S. (Gegenströmung, Wirbel; illegaler Gewinn)

баб /bab/ S.f.Gen.Pl. von баба /baba/ (Großmutter)

bab S. (Abschnitt)

баба /baba/ S.f. (Großmutter, Oma)

baba S.m. (Vater, Papa)

бал /bal/ S.m. (Grad, Note, Zensur)

бал /bal/ S.m. SPORT ([Wertungs-] Punkt)

bal S. (Honig)

без /bes/ Prp. (ohne)

bez S. ANAT (Drüse)

bez S. (Lappen, Tuch)

да /da/ Aff. (ja)

da Kj. (aber, auch, und)

куляк /kulak/ S.m. (Faust)

куляк /kulak/ S.m. (Kulak, begüterter Bauer)

kulak S.m. (Auge)

лапа /lapa/ S.f. ZOOL (Pfote, Tatze)

lapa S. (Brei, dicke Suppe)

мама /mama/ S.f. UGS (Mama, Mutti)

mama S. (Brei, Kindernahrung; Tiernahrung)

нам /nam/ PersPrn.1.Pers.Pl.Dat. (uns) von ми /my/ (wir)

nam S. (Name, Ruf)

пес /pes/ S.m. ZOOL (Hund)

pes Adj. MUS (tief)

Русь /rus'/ S.f. ([Kiewer] Rus)

Rus S. (Russe, Russin)

серце /sertse/ S.n. ANAT (Herz)

serçe S. ORN (Spatz, Sperling)

сила /sila/ S.f. (Gewalt, Kraft, Macht, Stärke, Wucht)

sıla S. (Heimat)

Im Gegensatz zum Russischen werden Streitkräfte im Ukrainischen durch den Plural von сила ausgedrückt, so dass sie hier als falscher Freund nicht auftauchen.

так /tak/ Adv. (auf diese Weise, derart, so)

tak S. (Bogen)

яма /jama/ S.f. (Grube)

yama S. (Flicken)

болт /bolt/ S.m. (Bolzen; Schraube)

bolt S. (Geschäft, Laden)

де /de/ IntPrn. / RelPrn. (wo)

de Kj. (aber, jedoch)

кіт /kit/ S.m. ZOOL (Kater)

kit IntPrn.Akk.Sg. (wen) von ki (wer)

корт /kort/ S.m. (Tennisplatz)

kort S.Akk.Sg. von kor (Alter, Lebensalter, Zeitalter)

kórt S.Akk.Sg. MED von kór (Krankheit, Sucht)

kort S.Akk.Sg. MODE von kor (Kord[stoff])

kört S.Akk.Sg. GEOM von kör (Kreis)

kőrt S.Akk.Sg. KARTEN von kőr (Coeur, Herz)

körte S. BOT (Birne)

лань /lan'/ S.m. (Damhirsch)

lány S. (Mädchen)

лист /lyst/ S.m. (Bogen, Blech; Platte)

liszt S. (Mehl)

Ungarisches „sz“ und ukrainisches „с“ werden gleichermaßen als stimmloses /s/ ausgesprochen.

Eine Liste heißt auf Ungarisch lista. Das „s“ darin wird wie deutsch /sch/ ausgesprochen.

палата /palata/ S.f. ([Abgeordneten-, Handels-] Kammer)

palota S. (Palais, Palast)

цифра /tsyfra/ S.f. (Zahl, Ziffer)

cifra Adj. (bunt, schwülstig, verschnörkelt, verziert)

Ungarisches „c“ und ukrainisches „ц“ werden gleichermaßen als stimmloses /ts/ ausgesprochen.

череп /tscherep/ S.m. (Schädel)

cserép S. (Ziegel, Scherbe, Topf)

Ungarisches „cs“ und ukrainisches „ч“ werden gleichermaßen als stimmloses /tsch/ ausgesprochen.

полог /polog/ S.m. (Bettvorhang, Vorhang; Beschirmung, Schirm)

полог /polog/ S.m. (Baldachin)

Henriette Walter, Honni soit qui mal y pense

Mir ist keine bessere Darstellung der bitteren Liebesgeschichte der englischen und der französischen Sprache bekannt. Dort finden Sie auch eine umfangreiche Liste falscher Freunde zwischen den beiden Sprachen.

Besprechung.. (auf Französisch)