Falsche Freunde

are V. von a avea (haben)

arë S.f. (Acker, Feld)

baba Anr. (Maria)

baba S.f.best. von babă (altes Weib)

baba S.f.best. von babă (Balken, Holm)

baba S.f.best. von babă (Quacksalberin)

baba S.f.best. ICHTH von babă (Gründling)

baba S.m. (Vater)

cura S.f.best. MED von cură (Kur)

cura V. (heilen, kurieren)

kura S.f. MED (Behandlung)

kura S.f. MED (Heilmittel)

din Prp. (aus, in, von)

din V. von di (anbrechen, dämmern)

din V. von di (wissen)

femeie S.f. (Frau; Ehefrau, Gattin)

fëmijë S.f. (Kind[er])

lua V. (nehmen)

lua V. (spielen)

mal S.n. (Küste, Ufer)

mal S.m. GEOG (Berg, Gebirge)

mas S.n. (Einkehr; Rast, Übernachtung)

mas V. (messen)

mas V. (schätzen)

mina V. (untergraben, unterminieren)

mina V. MIL (verminen)

mină S.f. (Fundgrube)

mină S.f. (Gesichtsausdruck, Miene)

mină S.f. GRUBE (Bergwerk)

mină S.f. MIL (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

Im nicht-militärischen Gebrauch stehen die rumänischen Wörter in falscher Freundschaft mit dem albanischen.

nu Intj. (nein)

nu Neg. (nicht)

nu Kj. (wenn)

pune V. (setzen, stellen, legen)

punë S.f. (Arbeit, Auftrag, Werk)

sofa S.f. (Couch, Sofa)

soba S.f. (Ofen)

var S.n. (Kalk)

văr S.m. (Cousin, Vetter)

var V. (abhängen von)

var V. ([auf]hängen)

zi S.f. (Tag)

zi Adj. (schwarz)

baba Anr. (Maria)

baba S.f. MAR (Poller)

baba S.f.best. von babă (altes Weib)

baba S.f.best. von babă (Balken, Holm)

baba S.f.best. von babă (Quacksalberin)

baba S.f.best. ICHTH von babă (Gründling)

بابا /ba:ba:/ S.m. UGS (Papa)

bară S.f. GEOG, GEOL, MAR (Sandbank, Sprungwelle)

bară S.f. JUR (Schranke)

bară S.f. MUS ([Quer-] Strich, Taktstrich)

bară S.f. SPORT (Barren, Latte, Stab, Stange)

bara V. (verbauen, verriegeln, versperren)

bara V. TEXT (durchstreichen)

برى /bara:/ V. (spitzen)

casa S.f.best. von casă (Haus)

casa V. (aufheben, entkräften, kassieren)

كسا /kasa:/ V. TECH (verkleiden)

din Prp. (aus, in, von)

دين /di:n/ S.m. (Religion)

fata S.f.best. von fată (Mädchen, Jungfer)

فات /fa:ta/ V. (entgehen, entkommen)

فات /fa:ta/ V. TECH (überholen)

fără Prp. (ohne)

فار /fa:ra/ V. (sprudeln)

fudul Adj. (arrogant, eingebildet)

فضول /fudu:l/ S.m. (Neugierde)

masa S.f.best. von masă (Mahlzeit, Tisch)

masa S.f.best. von masă (Masse, Menge)

masa V. (anhäufen, ordnen)

masa V. MED (massieren)

مس /massa/ V. (anrühren, mischen)

مس /massa/ V. ([Thema] berühren, streifen)

مص /massa/ V. (lutschen)

mata PersPrn. (Sie)

mată Adj.f. von mat (matt, gedämpft, ohne Glanz)

مات /ma:ta/ V. (sterben)

musafir S.m. (Besucher, Gast)

مسافر /musa:fir/ S.m. (Fahrgast, Reisender)

nas S.n. (Nase)

ناس /na:s/ S.m. (Leute, Menschen)

ناس /na:s/ S.m. (Nation, Volk)

rama S.f.best. von ramă (Einfassung, Rahmen)

rama S.f.best. von ramă ([Schuh-] Rand)

رمى /rama:/ V. ([aus]speien, [aus]spucken, [aus]werfen)

salam S.n. (Salami)

سلام /sala:m/ S.m. (Frieden)

tuna V. (donnernd reden)

tuna V. METEO (donnern)

تونة /tu:na/ S.f. ICHTH (Thunfisch)

ara V. (pflügen)

արա /ara/ V von անել /anel/ V. (machen, tun)

ban S.m. (Geld, Münze)

բան /ban/ S. (Ding, Gegenstand)

pat S.n. (Bett)

պատ /pat/ V. (Mauer, Wand)

sar V. von sări (hüpfen, springen)

սար /sar/ S. GEOG, GEOL (Berg)

tur S.n. (Ausflug, Runde, Spaziergang, Tour)

tur S.n. (Reihe, Umdrehung, Umlauf)

tur S.n. FAM (Hosenboden)

տուղ /tur/ V. von տալ /tal/ (geben)

mina V. (untergraben, unterminieren)

mina V. MIL (verminen)

mină S.f. (Fundgrube)

mină S.f. (Gesichtsausdruck, Miene)

mină S.f. GRUBE (Bergwerk)

mină S.f. MIL (Mine)

mina S. (Bedauern, Leid, Schmerz, Trauer)

pală Adj.f. von pal (blass, bleich)

pală Adj.f. von pal (matt, verwischt)

pala S. (Schaufel)

pilă S.f. (Feile)

pilă S.f. (Pfeiler)

pilă S.f. ÜBTR (Beschützer, Gönner)

pila S. (Batterie)

sugar S.m./n. (Baby, Säugling)

sugar S. (Flamme)

bale S.f. (Sabber)

bale V. (gehen, marschieren, schreiten, wandern)

bară S.f. GEOG, GEOL, MAR (Sandbank, Sprungwelle)

bară S.f. JUR (Schranke)

bară S.f. MUS ([Quer-] Strich, Taktstrich)

bară S.f. SPORT (Barren, Latte, Stab, Stange)

bara V. (verbauen, verriegeln, versperren)

bara V. TEXT (durchstreichen)

bara S.m. (Brot)

brav Adj. (kühn, mutig, tapfer)

brav Adj. (gemütlich, schön)

control S.n. (Aufsicht, Kontrolle, Prüfung, Überwachung)

control S.n. (Gewalt, Herrschaft)

kontrol S.m. (Gegenteil)

din Prp. (aus, in, seit, von)

din Prp. von da (nach, zu)

din PossPrn.1.Pers.Sg. von da (mein)

fur V. von fura (entwenden, stehlen)

fur V. von fura (entführen, entreißen)

fur Adj. (brav)

glas S.n. (Klang, Stimme)

glas Adj. (blau, grün)

mor V. von a muri (sterben, umkommen)

mor S.m. (Meer)

pe Prp. (an, auf, gegen, nach, zu)

pe IntPrn. (welcher)

Das rumänische Wort wird auch zur Bildung des persönlichen Akkusativs verwendet.

per Prp. (durch, für, gegen, mit)

per S. BOT (Birne)

pont S.n. (Grenze, Punkt)

pont S.n. (Frage, Problem, Punkt)

pont S.n. FAM (Anspielung, Wink)

pont S.n. JUR (Absatz, Abschnitt, Punkt)

pont S.m. (Brücke)

rod S.n. (Kind, Sprössling)

rod S.n. BOT (Frucht)

rod V. von roade (knabbern, nagen; quälen, wundreiben)

rod S.f. (Rad)

spontan Adj. (spontan)

spontañ V. (Angst machen, erschrecken)

vag Adj. (unbestimmt, ungefähr, vage, verschwommen)

vag S.f. von bag (Boot, Schiff)

Die bretonische Wortform kommt nur nach bestimmtem Artikel vor: ar vag (das Boot, das Schiff).

zi S.f. (Tag)

zi S.m. von ti (Haus)

avans S.n. (Vorschuss)

avans S.n. (Vorsprung)

avansa V. (befördert werden, vorankommen, vordringen)

avansa V. (voranbringen)

avansa V. (vorbringen)

avansa V. (vorschießen, vorstrecken)

аванс /awans/ S.m. (Anzahlung, Vorauszahlung, Vorschuss)

casa S.f.best. von casă (Haus)

casa V. (aufheben, entkräften, kassieren)

каса /kasa/ S.f. (Kasten, Kiste, Schachtel, Truhe)

каса /kasa/ S.f. (Kasse)

cort S.n. (Hof)

cort S.n. (Zelt)

корт /kort/ S.m. (Asche)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

dom S.m. (Haube)

dom S.m. (Kuppe)

dom S.m. (Kuppel)

дом /dom/ S.m. (Haus, Zuhause, Gebäude)

drob S.m. (Block, Brocken)

drob S.m. BOT (Geisklee)

drob S.n. (Beuschel, Geschlinge)

drob S.n. (Kelterkasten)

дроб /drob/ S.f. (Bruch; Lunge)

drug S.m. (Barren)

drug S.m. (Stange)

друг /drug/ Adj. (anderer)

izbă S.f. (Bauernhaus

изба /izba/ S.f. (Häuschen; Keller)

izvod S.m. (Aufzeichnung, Dokument, Geschichtsquelle, Liste, Tabelle, Urkunde, Verzeichnis; Modell, Muster, Skizze

извод /izvod/ S.m. (Abschluss, Ergebnis, Erkenntnis, Schlussfolgerung)

lud Adj. (einfach, naiv, ohne Erfahrung; dumm, töricht, unklug)

луд /lud/ Adj. (irre, verrückt)

mina V. (untergraben, unterminieren)

mina V. MIL (verminen)

mină S.f. (Fundgrube)

mină S.f. (Gesichtsausdruck, Miene)

mină S.f. GRUBE (Bergwerk)

mină S.f. MIL (Mine)

мина /mina/ S.f. GRUBE (Bergwerk)

Nur beim Bergwerk besteht hier keine falsche Freundschaft.

mir, de ~ S.n. (weltlich, Welt-)

mir S.n. (Balsam, Salböl)

mir V. von mira (staunen, verblüfft sein, sich wundern)

мир /mir/ S.m. (Frieden, Ruhe)

penal Adj. (strafrechtlich, Straf-)

пенал /penal/ S.m. (Federmäppchen)

plen S.n. (Plenum, Vollversammlung)

плен /plen/ S.m. (Gefangenschaft)

polog S.m. (Abdeckplane)

polog S.m. (Heuschwaden, Handvoll Heu oder Korn)

polog S.m. (Himmelbett)

полог /polog/ S.m. (Nest)

prinos S.n. ([Opfer-] Gabe; Zoll)

prinos S.n. (Huldigung)

принос /prinos/ S.m. (Beitrag)

Beim Geben könnte sein, dass die beiden Substantive manchmal in wahrer Freundschaft verbunden sind.

sila S.f.best. von silă (Abscheu, Ekel, Überdruss, Widerwille)

sila S.f.best. von silă (Gewalt, Macht, Zwang)

сила /sila/ S.f. (Gewalt, Kraft, Macht)

soc S.m. BOT (Holunder)

сок /sok/ S.m. (Saft)

sofa S.f. (Couch, Sofa)

соба /soba/ S.f. (Schlafzimmer)

сова /sova/ S.f. ORN (Eule)

vesti V. (benachrichtigen, melden, verkünden)

vesti V. (ankündigen, voraussagen)

vesti V. (berühmt werden)

вести /vesti/ S.f.Pl. (Nachrichten, Neuigkeiten)

za S.f. (Kettenglied)

за /za/ Prp. (für, nach, über, zu)

zăbavă S.f. (Säumnis, Verspätung, Verzögerung, Verzug)

zăbavă S.f. (Rast, Ruhe, Verweilen)

zăbavă S.f. (Kurzweil, Zeitvertreib)

забава /zabawa/ S.f. (Spaß, Vergnügen, Zeitvertreib)

Nur beim Zeitvertreib nähern sich das rumänische und das bulgarische Wort aneinander an.

zăpor S.n. (Eisgang; Staudamm; Überschwemmung)

запор /zapor/ S.m. (Bolzen, Falle, Riegel)

запор /zapor/ S.m. MED (Verstopfung)

zăvod S.m. REG (großer Schäferhund)

zăvod S.n. (Fischereigeräte, Fischereiniederlassung)

завод /zawod/ S.m. (Fabrik, Werk)

zăvoi S.n. (Auwäldchen, Uferwäldchen)

завой /zawoj/ S.m. (Biegung, Kurve)

завой /zawoj/ S.m. (Wende[punkt])

завой /zawoj/ V. (beugen)

zbor S.n. (Aufschwung)

zbor S.n. (Fliegen, Flug)

zbor S.n. (Geschwindigkeit; Laufen, Rennen)

zbor S.n. REG ([Jahr-] Markt)

збор /zbor/ S.m. (Wahl)

збор /zbor/ S.m. (Wort)

zob S.n. (Körnerfutter für Pferde)

зъб /zăb/ S.m. (Zahn)

arma V. MIL (ausrüsten, [be]laden, bestücken, befestigen, spannen)

armă S.f. MIL (Waffe)

arme S.u.Pl. ANAT von arm (Arm)

cort S.n. (Hof)

cort S.n. (Zelt)

kort Adj. (gedrungen, kurz)

kort S.n. (Karte)

din Prp. (aus, in, seit, von)

din PossPrn.2.Pers.u.Sg. (dein)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

dom S.m. (Haube)

dom S.m. (Kuppe)

dom S.m. (Kuppel)

dom S.u. (Gerichtsurteil)

glas S.n. (Klang, Stimme)

glas S.n. (Glas)

mal S.n. (Küste, Ufer)

mal V. von male ([an]malen, [ein]färben)

mal V. von male ([zer]mahlen)

mål S.n. SPORT (Tor; Ziel)

mas S.n. (Einkehr; Rast, Übernachtung)

mas V. von mase (pressen)

mor V. von a muri (sterben, umkommen)

mor S.u. (Humus)

mor S.u. (Mutter)

mor S.u. ALT (Heideland, Hochmoor, Ödland)

mor V. von more (amüsieren)

nu Intj. (nein)

nu Neg. (nicht)

nu Adv. (jetzt, nun)

rod S.n. (Kind, Sprössling)

rod S.n. BOT (Frucht)

rod V. von roade (knabbern, nagen; quälen, wundreiben)

rod S.n. (Durcheinander, Unordnung)

rod S.u. (Halbstarker, Rabauke)

rod S.u. (Nullpunkt, Ursprung, Wurzel)

soc S.m. BOT (Holunder)

sokk S.u. (Socke)

tur S.n. (Ausflug, Runde, Spaziergang, Tour)

tur S.n. (Reihe, Umdrehung, Umlauf)

tur S.n. FAM (Hosenboden)

tur S.u. (Ausflug, Fahrt, Tour)

tur S.u. (Reihe)

Hier treffen wahre und falsche Freundschaften aufeinander.

var S.n. (Kalk)

văr S.m. (Cousin, Vetter)

var V. von være (sein)

alt Adj. (anderer)

alt Adj.

am Adv. HIST, UGS (im letzten Jahr)

am V. von a avea (haben)

am Prp+best.Art.m.Sg. (an dem)

arma V. MIL (ausrüsten, [be]laden, bestücken, befestigen, spannen)

armă S.f. MIL (Waffe)

arme Adj. von arm (bedauernswert, mittellos, unglücklich)

arme S.m. von Armer (Bedauernswerter, Mittelloser, Unglücksrabe)

Arme S.m. ANAT von Arm

bară S.f. GEOG, GEOL, MAR (Sandbank, Sprungwelle)

bară S.f. JUR (Schranke)

bară S.f. MUS ([Quer-] Strich, Taktstrich)

bară S.f. SPORT (Barren, Latte, Stab, Stange)

bara V. (verbauen, verriegeln, versperren)

bara V. TEXT (durchstreichen)

Bahre S.f. MED (Trage)

bare Adj. von bar

becher S.m. FAM (Junggeselle)

Becher S.m.

blochaus S.n. (großes Wohnhaus; Reihenhaus; Mietskaserne)

Blockhaus S.n.

bot S.n. (Mund; Maul, Schnauze)

bot V. von bieten

brand S.n. (Minenwerfer; Wurfmine)

Brand S.m.

brav Adj. (kühn, mutig, tapfer)

brav Adj. (anständig, artig, gehorsam, sittsam)

buche S.f. (zweiter Buchstabe des kyrillischen Alfabets; Buchstabe)

Buche S.f.

bucher S.m. (ABC-Schütze, Büffler, Schüler)

Bucher S.m. (jemand, der etwas bucht oder gebucht hat)

buc S.m. REG (Abfall, Spreu)

buk V. von backen

cai S.m.Pl. von cal (Pferd)

Kai S.m.

calc S.n. (Abzug, Pause; genaue Nachahmung)

Kalk S.m.

cald Adj. (warm)

kalt Adj.

cam Adj. (Beinahe, fast; ziemlich)

kam V. von kommen

carieră S.f. (Steinbruch)

Karriere S.f. ([erfolgreiche] Laufbahn)

Das rumänische Wort kann auch eine Karriere bezeichnen.

cămin S.n. (Heim, Haus)

Kamin S.m.

Das rumänische Wort kann auch einen Kamin bedeuten.

chip S.n. (Angesicht, Antlitz, Gesichtsausdruck)

chip S.n. (Aussehen, Form, Gestalt; Bildnis, Bild)

chip S.n. (Art und Weise)

chip S.n. (Mittel und Wege, Möglichkeit)

Chip S.m. (Chip, Spielmarke, Jeton)

concurs S.m. (Wettbewerb, Wettkampf)

Konkurs S.m.

corb S.m. (Rabe)

Korb S.m.

cord S.n. (Herz)

Cord S.m. (Cordsamt)

Das rumänische Wort kann auch Cordsamt bedeuten.

cort S.n. (Hof)

cort S.n. (Zelt)

kurz Adj. (nicht lang[e])

Rumänisch kurz = scurt / scurtă.

cot S.m. (Ellbogen)

Kot S.m.

Gleiche lateinische Herkunft wie französisch coude (Ellbogen).

crug S.n. (Kreislauf)

Krug S.m.

da (ja)

da (dort)

Kennen Sie den schon?

Was sagt ein Rumäne, wenn man ihn fragt, ob es wahr ist, dass der rumänische Wortschatz ausschließlich aus Wörtern romanischer Herkunft besteht?

Ganz stolz sagt er: „Da!“

Das heißt auf Rumänisch „Ja!“ – und ist slawischer Herkunft...

Hintergrund: Die Rumänen sind (zu Recht) stolz darauf, dass sie sich in einem slawischen Umfeld ihre romanische Sprache bewahrt haben. Jedenfalls größtenteils...

daună S.f. (Nachteil; Schaden; Verlust)

Daune S.f.

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

dom S.m. (Haube)

dom S.m. (Kuppe)

dom S.m. (Kuppel)

Dom S.m. (Kathedrale)

Außer für die Kathedrale bestehen hier falsche Freundschaften.

drum S.m. (Weg, Bahn, Straße)

drum Adv.

fast S.m. (Gepränge, Luxus, Prunk)

fast Adv. (beinahe)

fidel Adj. (treu)

fiel V. von fallen

flaut S.n. (Flöte; Querflöte)

Flaute S.f. (Windstille)

foc S.n. (Feuer)

Fock S.f. (Focksegel)

frag S.m. (Walderdbeerstaude)

frag V. von fragen

fund S.n. (Boden, Grund; Hintergrund)

Fund S.m.

furt S.n. (Diebstahl)

Furt S.f.

gardină S.f. (Kimme; Krempe)

Gardine S.f.

ger S.n. (Frost)

Ger S.m. (germanischer Wurfspieß)

glas S.n. (Stimme)

Glas S.n.

glasvand S.n. (Glastür)

Glaswand S.f.

Das rumänische Wort kann auch eine Glaswand bezeichnen.

grad S.n. (Grad, Stufe, Rang, Würde)

Grad S.m. (Maßeinheit für Temperatur)

Grad S.m. (Ausmaß, Ebene, Grad, Niveau, Rang)

gram S.n. (Gramm)

Gram S.m. LIT (Kummer, Sorge)

gras Adj. (dick, fett, feist, prall)

Gras S.n.

grind S.n. (Anhöhe, Hügel, Berg, hohes Ufergelände)

Grind S.m. REG (Schorf)

gros Adj. (dick, grob)

groß Adj.

hain Adj. (böse, gehässig, grausam)

Hain S.m.

haină S.f. (Kleidungsstück)

Haine S.m.Pl.

herb S.n. (Landeswappen)

herb Adj.

heruvim S.m. (Cherub)

Cherubim S.m.Pl.

Beide Wörter kommen vom selben hebräischen Wort, aber die gleiche Form – mit der hebräischen Pluralendung „-im“ – bezeichnet im Deutschen mehrere Engel, im Rumänischen aber einen einzigen.

iadă S.f. (Zicke, Zicklein)

Jade S.m. (Edelstein)

iute Adj. / Adv. (flink, rasch, schnell; heftig, aufbrausend)

Jute S.f.

Das Textil Jute heißt auf Rumänisch iută.

lăut S.n. (Waschen, Wäsche)

laut Adj. (geräuschvoll)

Laut S.m. (Geräusch)

leg S.n. (Vermächtnis)

leg V. von a lega (anbinden, binden)

leg V. von legen

lege S.f. (Gesetz)

lege V.vF. von legen

mag S.m. (Magier; Priester; Weiser)

mag V. von mögen

mai Adv. (mehr; fast, beinahe; noch)

Mai S.m. (Monat Mai)

Als Substantiv bezeichnet das rumänische Wort den Monat Mai.

mal S.n. (Küste; Ufer)

Mahl S.n. (Mahlzeit)

mahl V. von mahlen

mal Adv. verkürzt für einmal

mal Kj. MATH (mal)

Mal S.n. ([Denk-, Merk-] Mal, Markierung)

Mal S.n. (Wiederholung)

mal V. von malen

mare Adj. (groß)

Maare S.n.Pl. von Maar (Vulkanmulde, -see)

mas S.n. (Einkehr; Rast, Übernachtung)

Maß S.n.

maß V. von messen

masă S.f. (Tisch)

Masse S.f.

Das rumänische Wort kann auch eine Masse oder Menge bezeichnen.

Das rumänische „s“ wird wie das deutsche „ss“ als stimmloses /s/ ausgesprochen.

matură Adj.f.Sg. von matur (reif)

matură S.f. (Mohrenhirse)

mătură S.f. (Besen)

Matura S.f. REG (Abitur, Reifeprüfung)

mine (pe ~) PersPrn./ReflPrn.. (mich)

Miene S.f. (Gesichtsausdruck)

Mine S.f. (Bergwerk)

Mine S.f. (Bleistiftmine, Kugelschreibermine)

Mine S.f. (Sprengkörper)

mir, de ~ S.n. (weltlich, Welt-)

mir S.n. (Balsam, Salböl)

mir V. von mira (staunen, verblüfft sein, sich wundern)

mir PersPrn.1.Pers.Sg.Dat. (mir) von ich

mit S.m. (Mythos)

mit Kj.

mită S.f. (Bestechungsgeld)

Miete S.f.

mor V. von a muri (sterben, umkommen)

Moor S.n. (Sumpf)

nu Intj. (nein)

nu Neg. (nicht)

Nu S.m. (Augenblick)

ort S.m. UGS (kleine Münze)

Ort S.m. (Ortschaft)

Ort S.m. (Stelle)

palmă S.f. (Backenstreich, Ohrfeige)

palmă S.f. (Hand, Handbreite, Spanne)

palmă S.f. (Teppichklopfer)

Palme S.f.

Das rumänische Wort kann auch eine Palme bezeichnen.

părăsit Adj. (aufgegeben, verlassen)

Parasit S.m.

păsat S.n. (geschrotete Hirse, geschroteter Mais)

păsat S.n. (Hirsebrei, Maisbrei)

Passat(wind) S.m. METEO

păstor S.m. (Hirte, Schäfer)

Pastor S.m. (protestantischer Pfarrer)

per Prp. (durch, für, gegen, mit)

per Prp. (je, pro)

per Prp. (durch, mit)

ponor S.m. (Abhang, Doline, Karsttrichter)

Ponor S.m. GEOL (Flussschwinde, Schluckloch)

Der Begriff kann in beiden Sprachen je nach Bildungsstand der Sprecher für ähnliche oder sogar gleiche geologische Erscheinungen im Karst gebraucht werden.

prima V. (Vorrang haben)

prima Adj. (sehr gut)

prima S.f. REG (letzte Klasse vor dem Abitur)

prost S.m. (Dummkopf, dumme Gans)

prost Intj.

rând S.m. (Reihe, Zeile)

Rand S.m.

rege S.m. (König)

rege Adj.

rege V. von regen

sau Kj. (oder)

său PossPrn.m.Sg. (sein)

Sau S.f. (weibliches Hausschwein, Mutterschwein)

stau V. von a sta (sich befinden)

Stau S.m.

sud S.n. (Süden)

Sud S.m.

tău PossPrn.2.Pers.m.Sg. (dein)

Tau S.m. (morgentliche Feuchtigkeit)

Tau S.n. (starkes Seil)

tot Adj. (jeder, der ganze)

tot Adj.

ţară S.f. (Erde)

Tara S.f. (Verpackungsgewicht)

unt S.m. (Butter)

und Kj.

valah S.m. (Walache)

Wallach S.m. ZOOL

Das deutsche Wort Wallach bezeichnet ein kastriertes männliches Tier, vor allem bei Esel, Kamel und Pferd.

Das rumänische Wort valah bezeichnet einen Südosteuropäer, der eine romanische Sprache spricht.

vas S.n. (Boot, Schiff)

vas S.n. (Gefäß, Topf, Vase)

vas S.n. ANAT (Blutgefäß)

was IntPrn. / RelPrn.

veste S.f. (Gerücht)

veste S.f. (Nachricht)

veste S.f. (Ruf, Rum)

Veste S.f.

Weste S.f.

actual Adj. (aktuell, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, zeitgemäß)

actual Adj. (echt, eigentlich, genau, tatsächlich, wirklich)

Dem rumänischen Adjektiv actual entsprechen im Englischen current, latest und topical.

are V. von a avea (haben)

are V. von to be (sein, existieren)

baba Anr. (Maria)

baba S.f. MAR (Poller)

baba S.f.best. von babă (altes Weib)

baba S.f.best. von babă (Balken, Holm)

baba S.f.best. von babă (Quacksalberin)

baba S.f.best. ICHTH von babă (Gründling)

baba S. KOND ([Rhum-] Baba)

Von verschiedenen Völkern wurde dieses Wort auch mit seinen ursprünglichen Bedeutungen ins Englische übernommen, z.B. Großmutter, Vater, Kind, Kleinkind.

bale S.f. (Sabber)

bale S. (Ballen)

bale S. (Leiden)

bale V. (bündeln)

ban S.m. (Geld, Münze)

ban S. (Sperre, Stop, Verbot)

ban V. (verbieten)

bară S.f. GEOG, GEOL, MAR (Sandbank, Sprungwelle)

bară S.f. JUR (Schranke)

bară S.f. MUS ([Quer-] Strich, Taktstrich)

bară S.f. SPORT (Barren, Latte, Stab, Stange)

bara V. (verbauen, verriegeln, versperren)

bara V. TEXT (durchstreichen)

bare Adj. (bloß, kahl, nackt)

bot S.n. (Mund; Maul, Schnauze)

bot S.n. (virtueller Agent, Bot)

but S.n. (Lamm-, Rinderkeule)

but S.n. REG (Trotz)

but Kj. (aber, dennoch)

care RelPrn. (der, die, das, welcher, welche, welches)

care S.n. (Betreuung, Aufsicht, Pflege, Obhut)

carp S.n. (Handwurzelknochen)

carp S.n. (Karpfen)

carp V. (meckern, herummäkeln)

cast Adj. (keusch, schamhaft)

cast S. (Besetzung, Ensemble; Gipsverband; Abguss)

cast V. (werfen)

cat S.n. (Stockwerk)

cat S. (Katze)

chip S.n. (Angesicht, Antlitz, Gesichtsausdruck)

chip S.n. (Aussehen, Form, Gestalt; Bildnis, Bild)

chip S.n. (Art und Weise)

chip S.n. (Mittel und Wege, Möglichkeit)

chip S.n. (Chip, Spielmarke, Splitter, Scharte, Pl. Pommes frites)

chip V. (abbrechen, ausschlagen, wegschlagen)

colt S.m. (Fangzahn, Hauer; Zacke, Zinke)

colt S.m. (Steigeisen)

colt S.m. BOT (Spross)

colt S.n. (Ecke, Winkel)

colt S.n. (Hengstfohlen; Grünschnabel; Colt)

cord S.n. (Herz)

cord S.n. (Kordel, Schnur; Rückenmark; Cordsamt; Klafter Holz)

Das rumänische Wort kann auch Cordsamt bedeuten.

corn S.m. (Kornelkirsche)

corn S.m. MUS (Horn)

corn S.n. (Horn, Geweih)

corn S.n. (Getreide, Korn, Weizen [UK], Mais [US]); Hühnerauge

data V. (datieren)

data S.n. (Daten, Angaben)

dig S.n. (Damm, Deich)

dig S.n. (Ausgrabung, Grabung; Stoß)

dig V. (stoßen; sticheln; graben)

din Prp. (aus, in, seit, von)

din S. (Getöse, Krach, Lärm)

din V. (einbläuen)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

dom S.m. (Haube)

dom S.m. (Kuppe)

dom S.m. (Kuppel)

dome S. (Gewölbe, Kuppel[dach])

dome S. FAM (Glatze)

dome S. GEOG (Kuppe)

face V. von a face (tun, machen)

face S.n. (Gesicht)

fag S.m. (Buche)

fag S.n. (Glimmstängel, Kippe)

fag S.n. UGS (Schinderei)

fag S.m. (Homo, Schwuler)

far S.n. (Leuchtturm; Scheinwerfer; Leuchte)

far Adj. / Adv. (weit [weg])

fast S.m. (Gepränge, Luxus, Prunk)

fast Adj. / Adv. (schnell)

fine S.f. (Ende, Schluss)

fine S.n. (Geldstrafe)

fir S.n. (Faden; Draht)

fir S.n. (Tanne)

fire S.f. (Charakter, Gemüt, Natur, Wesen)

fire S.n. (Feuer)

for S.n. (Forum)

for Prp. (für)

fur S.M. (Dieb)

fur S.n. (Fell, Pelz; Belag, Kesselstein)

gale S.f.Pl. BOT (Galläpfel)

gale S.n. (stürmischer Wind, Sturm, Orkan)

glas S.n. (Klang, Stimme)

glass S. (Glas)

grind S.n. (Anhöhe, Hügel, Berg, hohes Ufergelände)

grind S. UGS (Arbeitstier)

grind S.n. (Knirrschen)

grind S.n. UGS (Plackerei)

grind S.n. REG (Nachhilfe)

grind S.n. VULG (Vögeln)

grind V. ([zer]mahlen, austreten, ausdrücken; schleifen)

ham S.n. (Pferdegeschirr)

ham S.m./f. (Amateurfunker[in])

ham S.m./f./n. (Schmierenkomödiant[in], Schmierentheater)

ham S.n. (Hinterkeule, Schinken)

ham V. (übertrieben darstellen, zu dick auftragen)

hang S. (Stimme; Ton)

hang S.n. (Fall, Sitz, Platzierung)

hang V. (auf-, behängen, hängen lassen)

jet S.n. ([Arm-] Sessel)

jet S.n. (Düsenflugzeug; Düse; Strahl)

jet V. (jetten, mit einem Düsenflugzeug fliegen)

june S.m. (Jungochse, Jungstier)

june S.n. (Juni)

leg S.n. (Vermächtnis)

leg V. von a lega (anbinden, binden)

leg S.n. (Bein)

lent Adj. (langsam)

Lent S. (Fastenzeit)

lent V. von to lend (verleihen, ausleihen)

mare Adj. (groß)

mare S.n. (Stute)

mărgăriţă S.f. ZOOL (Marienkäfer)

marguerite S.f. BOT (Margerite)

media V. (vermitteln)

media S.n. (Medien)

merge V. von a merge (gehen)

merge V. (fusionieren, verschmelzen, zusammenkommen, zusammenlaufen; zusammenführen, zusammenlegen)

milă / mile S.f. (Erbarmen, Mitleid)

mile S.n. (Meile)

mine (pe ~) PersPrn./ReflPrn.. (mich)

mine PossPrn. (mein[er], mein[e], mein[es])

mor V. von a muri (sterben, umkommen)

more Adj. (mehr)

more Adv. (mehr)

more Num. (mehr)

Das englische Schluss-e ist stumm.

pace S.f. (Frieden, Ruhe, Stille)

pace Prp. (entgegen)

pace S. (Fahrt, Schritt, Tempo)

pace V. ([ab-, durch-]schreiten, gehen)

pace V. SPORT (den Schritt vorgeben)

pal Adj. (blass, bleich)

pal S. (Kollege, Kumpel)

pal V. (mit jemandem befreundet sein)

pat S.n. (Bett, Lager[ung])

pat S. (Klaps, Tätscheln; Klacks)

pat V. (klopfen, prasseln, tätscheln, tupfen)

per Prp. (durch, für, gegen, mit)

per Prp. (je, pro)

place V. von a plăcea (gefallen)

place S.n. (Ort, Platz)

pot S.n. SPIEL (Einsatz)

pot V. von a putea (können)

pot S. (Becher, Kanne, Topf)

preface V. (umändern, -arbeiten, gestalten)

preface S. (Einleitung, Vorwort)

preface V. (einleiten, mit einem Vorwort versehen)

price S.f. (Ärger, Unglück)

price S.f. (Streit, Zwist)

price S. (Preis)

price V. (bepreisen, auszeichnen, Kosten erfragen)

prim Num. (erster)

prim Adj. (mustergültig, prüde, spröde, steif, untadelig)

rod S.n. (Kind, Sprössling)

rod S.n. BOT (Frucht)

rod V. von roade (knabbern, nagen; quälen, wundreiben)

rod S. (Angel[rute])

rod S. (Rohrstock, Rute)

rod S. (Stab, Stange)

rod S. AUGE (Stäbchen)

rod S. BOT (Reis[er])

rod S. FAM, US (Kanone, Schießeisen)

rod S. VULG (Penis, Schwanz)

soc S.m. BOT (Holunder)

sock S. (Socke)

soma V. (gerichtlich auffordern)

soma S. PHYS (Soma, Zellkörper)

spun V. von a spune (sagen, äußern, erwähnen)

spoon S.n. (Löffel)

sugar S.m./n. (Baby, Säugling)

sugar S. (Zucker)

sugar S. DROGE (Rauschgift)

sugar S. EUPH (Mist, Sch...)

sugar S. KOSE (Schätzchen)

sugar V. (süßen, zuckern)

ten S.m. (Teint, Gesichtsfarbe)

ten Num. (zehn)

tuna V. von a tuna (donnern, toben, wettern)

tuna S. FISCHE (Thunfisch)

tur S.n. (Ausflug, Runde, Spaziergang, Tour)

tur S.n. (Reihe, Umdrehung, Umlauf)

tur S.n. FAM (Hosenboden)

tur S. ZOOL (kaukasische Wildziege)

van Adj. (eitel, unbegründet, vergeblich, zwecklos)

van S. (Lieferwagen, Transporter)

vultur S.m. (Adler)

vulture S. (Geier)

aer S.n. (Luft)

aer S.n. ANAT (Aussehen, Miene)

aer S. BOOT (Paddel, Riemen, Ruder)

ca Adv. (wie)

ka Adv. (ebenfalls)

carp S.n. ANAT (Handwurzelknochen)

karp S. ([Schuh-]Karton)

casa S.f.best. von casă (Haus)

casa V. (aufheben, entkräften, kassieren)

kassa S. (Kasse)

coit S.n. (Geschlechtsakt, Koitus)

koit S. (Morgendämmerung)

Was für eine romantische falsche Freundschaft!

cort S.n. (Hof)

cort S.n. (Zelt)

kurt Adj. (taub)

Rumänisch kurz = scurt / scurtă.

curb Adj. (gebogen, krumm, kurvig)

kurb Adj. (traurig)

insult V. von a insulta (beleidigen, beschimpfen, känken)

insultă S.f. (Beleidigung, Beschimpfung, Kränkung)

insult S. (Schlaganfall)

lavă S.f. (flüssiges Magma, Lava)

lava S. THEAT (Bühne)

lumi S.f.Pl. ASTRON von lume (Erde, Welt)

lumi S.f.Pl. ASTRON von lume (Kosmos, Weltall)

lumi S. (Schnee)

meri S.m.Pl. BOT von măr (Apfelbaum)

meri S. (See, Meer)

mina V. (untergraben, unterminieren)

mina V. MIL (verminen)

mină S.f. (Fundgrube)

mină S.f. (Gesichtsausdruck, Miene)

mină S.f. GRUBE (Bergwerk)

mină S.f. MIL (Mine)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

nou Adj. (neu)

nõu S. (Gefäß)

pilă S.f. (Feile)

pilă S.f. (Pfeiler)

pilă S.f. ÜBTR (Beschützer, Gönner)

pila S. (Gespött, Spaß, Witz)

silă S.f. (Abscheu, Ekel, Überdruss, Widerwille)

silă S.f. (Gewalt, Macht, Zwang)

sile Adj. (eben, glatt)

soldat S.m. MIL (Soldat)

soldat S. KARTEN (Bube, Unter)

Der Bube des rumänischen wie des französischen Kartenspiels heißt valet.

tubă S.f. MUS (Tuba)

tuba S. (Zimmer)

vale S.f. (Tal)

vale S.f. REG (Bach, Fluss, Flussbett)

vale S. (Lüge)

vars V. von vărsa (gießen, schütten)

vars V. GEOG von vărsa ([ein]münden, sich ergießen)

vars V. MED von vărsa ([er]brechen)

vars S. BOT (Stiel)

Man findet auch die konjugierte Form vărs desselben rumänischen Verbs.

casa S.f.best. von casă (Haus)

casa V. (aufheben, entkräften, kassieren)

kasa S. (Haufen, Masse, Menge, Stapel)

kassa S. (Kasse)

culme S.f. (Gipfel, Spitze, Höhepunkt)

kulma S. (Ecke)

lector S.m. (Leser[in], Vorleser[in])

lector S.m. IT (Leser, Spieler, Laufwerk)

lehtori S. (Studienrat)

lent Adj. (langsam)

lento S. (Flug)

lumi S.f.Pl. ASTRON von lume (Erde, Welt)

lumi S.f.Pl. ASTRON von lume (Kosmos, Weltall)

lumi S. METEO (Schnee)

lupă S.f. (Lupe)

lupa S. (Autorisierung, Berechtigung, Genehmigung, Lizenz)

meri S.m.Pl. BOT von măr (Apfelbaum)

meri S. (See, Meer)

mina V. (untergraben, unterminieren)

mina V. MIL (verminen)

mină S.f. (Fundgrube)

mină S.f. (Gesichtsausdruck, Miene)

mină S.f. GRUBE (Bergwerk)

mină S.f. MIL (Mine)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. JARG (Minute)

monta V. TECH (anbringen, anfügen, befestigen, montieren)

monta Num. (viel, viele)

penal Adj. (strafrechtlich, Straf-)

penaali S. (Federmäppchen)

peri S.m.Pl. BOT von păr (Birnbaum)

peri V. von periä ([be]erben, übernehmen)

pilă S.f. (Feile)

pilă S.f. (Pfeiler)

pilă S.f. ÜBTR (Beschützer, Gönner)

pila S. (Gespött, Spaß, Witz)

se RefPrn. (mich, dich, sich, uns, euch)

se DemPrn. (dieser, jener)

silă S.f. (Abscheu, Ekel, Überdruss, Widerwille)

silă S.f. (Gewalt, Macht, Zwang)

sila S. (Zaumzeug)

soma V. (gerichtlich auffordern)

soma Adj. (hübsch, nett, schön, süß)

vilă S.f. (Landhaus, Villa)

villa S. (Wolle)

voi PersPrn.2.Pers.Nom.Pl. (ihr, Sie)

voi S.n. (Ackerland, Streifen)

voi S.n. (Binsen-, Gertengeflecht)

voi V. (beabsichtigen, wollen)

voi V. (ich werde [+ Inf.])

voi S. (Butter)

voi V. von voida (können, im Stande sein)

afin Adj. (verwandt, verschwägert)

afin S.m. (Verwandter [durch Verschwägerung])

afin S.m. BOT (Heidelbeerstrauch)

afin Kj. (damit)

ajuta V. (helfen)

ajouter V. (hinzufügen)

aleza V. (ausdrehen, glattbohren)

alèze S.f. (Matratzenauflage)

ataş S.n. (Beiwagen, Seitenwagen)

attache S.f. (Aufhänger, Befestigung, Halterung)

Das rumänische „ş“ wird genau so ausgesprochen wie das französische „ch“. Für den Beiwagen sagen die Franzosen übrigens auf gut Franglais: side-car (Aussprache: /sidkar/).

au V. von a avea (bekommen, haben)

au Prp. + best.Art.m.Sg. von à + le (dem, der)

Da das Geschlecht des Artikels von demjenigen des von ihm begleiteten Wortes abhängt, kann in der deutschen Übersetzung keine Aussage zum Geschlecht gemacht werden.

avans S.n. (Vorschuss)

avans S.n. (Vorsprung)

avansa V. (voranbringen)

avansa V. (vorbringen)

avansa V. (befördert werden, vorankommen, vordringen)

avansa V. (vorschießen, vorstrecken)

avance S.f. (Vormarsch, Vorrücken)

avance S.f. IT (Vorschub)

avance S.f. (Zeitvorsprung)

avance V. von avancer (behaupten, vorbringen)

avance V. von avancer (im Voraus zahlen, vorstrecken)

avance V. von avancer (vorantreiben)

avance V. von avancer (vorrücken, vorverlegen)

bai S.n. REG (Ärgernis, Kümmernis)

bai Adj. ZOOL ([rot]braun)

baie Kj. (Bad, Badeort, Badewanne, Badezimmer)

baie Adj.f.Sg. ZOOL von bai (rotbraun)

baie S.f. (Beere)

baie S.f. (Bucht)

ban S.m. (Geld[stück])

ban S.m. (Bann)

bardă S.f. (Axt)

barda S.m. (Gepäck, Kram, Marschgepäck)

barda V. LIT von barder (mit Orden dekorieren)

barda V. LIT von barder (mit Speckscheiben umwickeln)

bas S. (Bass, Bassist)

bas Adj. / Adv. (tief, niedrig)

bas S.m. (unterer Teil)

bas S.m. (Strumpf)

baton S.n. (Stange)

baston S.n. (Spazierstock, Stab)

bâton S.m. (Stab, Stiel, Stift, Stock)

bâton S.m. FAM (zehn Riesen, 10.000 Euro)

bâton S.m. TYPO (Senkrechtstrich)

beau V. von bea (trinken)

beau Adj. (schön)

Die falsche Freundschaft besteht hier nur in der Schrift, denn das französische Adjektiv wird /bo/ ausgesprochen, die rumänische Verbform aber /beau/.

bec S.n. (Glühbirne)

bec S.m. (Schnaube)

bec S.m. ORN (Schnabel)

Die Einordnung des Schnabels in die Vogelkunde wird von einem merkwürdigen Tier nicht respektiert, nämlich dem Schnabeltier (das zu den Säugetieren gehört).

bilă S.f. (Kugel; Rundholz)

bile S.f. (Galle[nflüssigkeit]; Verbitterung)

Das rumänische Wort kann auch Galle bedeuten. Dagegen schreibt sich die französische Kugel bille.

bol S.m. (Bolus, auf einmal verschluckte Speise)

bol S.m. (Schale)

bol S.m. UGS (Glück, Schwein)

brava V. (die Stirn bieten, trotzen)

bravă Adj.f.Sg. von brav (kühn, mutig, tapfer)

brava V. LIT von braver (die Stirn bieten, trotzen)

Die französische und die rumänische Verbform sind nur scheinbar gute Freunde, denn während die französische eine nur noch in literarischen Texten gebrauchte Passé-simple-Form ist, ist die rumänische der Infinitiv des Verbs.

bretelă S.f. (Doppelweiche, [doppelte] Kreuzungsweiche)

bretelle S.f. (Hosenträger, Träger; Auf-, Abfahrt, Spange)

bucheri V. (buchstabieren)

boucherie S.f. (Fleischerei, Metzgerei; Gemetzel)

bura S.f. (Nieselregen)

bura V. (nieseln, rieseln)

bure S.f. (grober brauner Wollstoff)

but S.n. REG (Trotz)

but S.n. (Lamm-, Rinderkeule)

but S.m. (Ziel)

but S.m. SPORT (Tor)

buture S.m. REG (Baumstumpf, Holzscheit)

bouture S.f. (Steckling)

buză S.f. (Lippe; Rand; Gipfel, Wipfel; Schneide)

bouse S.f. (Kuhfladen)

ca Kj. (wie, als; dass)

cas S.m. (Fall)

Das „s“ des französischen Wortes ist stumm.

cap S.n. (Haupt, Kopf)

cap S.m. (Kap)

Das französische Wort kann auch einen Kopf – oder nobler, ein Haupt – meinen, doch nur noch in feststehenden Wendungen wie de pied en cap (von Kopf bis Fuß).

car S.m. (Holzwurm)

car S.n. (Fuhrwerk, Bauernwagen; Fuhre)

car V. von căra (heran-, wegfahren, karren, schleppen)

car Kj. (denn)

car S.m. (Reisebus, Überlandbus)

cep S.n. (Bolzen, Spund, Zapfen)

cep S.n. BOT (Astknoten)

cep S.m. BOT (Rebstock, Weinstock)

cerne V. (durchsieben; verbreiten, ausstrahlen; sichten, aussondern)

cerne S.m. (Ring, Rand, Hof)

cerne V. von cerner (einkreisen, umschließen, umkreisen; herfallen über)

chef S.n. (Gelage, Schmaus, Zeche; Lust, Laune, Grille; gute Laune, Stimmung; Schwips)

chef S.m. (Vorgesetzter)

chef S.m. ALT (Haupt, Kopf)

cine IntPrn. / RelPrn. (wer)

ciné S.m. UGS (Kino)

colet S.n. ([Post-]Paket)

collet S.m. (Drahtschlinge)

collet S.m. ANAT (Hals; Zahnhals)

combină S.f. (Mähdrescher)

combine S.f. UGS (Dreh, Trick)

cort S.n. (Hof)

cort S.n. (Zelt)

court Adj. (kurz)

court S.m. SPORT (Tennisplatz)

court V. von courir (laufen, rennen)

Rumänisch kurz = scurt / scurtă.

cumplit Adj. (grausam, schrecklich, grauenhaft)

cumplit Adv. (äußerst, sehr)

complet Adj. (vollständig)

con S.n. BOT ([Blüten-]Zapfen)

con S.n. GEOM (Kegel)

con Adj. VULG (bescheuert, blöd)

con S.m. VULG (Blödmann, Volldepp)

con S.m. VULG (Möse)

crochet S.n. (Krocket)

crochet S.m. (Haken; Abstecher)

curge V. (fließen, rinnen, strömen)

courge S.f. (Kürbis)

cuvânt S.m. (Wort)

couvent S.m. (Kloster)

dadă S.f. (Mütterchen)

dada S.m. UGS (Fimmel, Tick, Steckenpferd)

dans S.n. (Tanz)

dans Prp. (in)

des Adj. / Adv. (dicht, häufig; oft)

des best.Art.Gen.Pl. (der)

des TeilArt.Pl. (einige von)

desert S.n. (Nachtisch)

désert S.m. (Wüste)

Der französische Nachtisch schreibt sich dessert.

dezmierdat Adj. (anmutig, reizend, reizvoll; verhätschelt, verwöhnt)

démerdé V. von se démerder (sich durchschlagen, zurechtkommen)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

dom S.m. (Haube)

dom S.m. (Kuppe)

dom S.m. (Kuppel)

dôme S.m. ARCHIT ([Außen-] Kuppel)

Hier kreuzen sich wahre und falsche Freundschaften.

după Adv. (danach, nachher)

dupe S.f. (Betrogene[r])

dupe V. von duper (hinters Licht führen)

dus Adj. (fort, weg; vergangen, verschwunden; verschieden, tot; abwesend, zerstreut)

dus Adv. (tief, wie ein Murmeltier [schlafen])

dus S.n. (Fort-, Weggehen; Abreise; Hinreise)

dus V. von devoir (sollen; schulden)

fac V. von a face (tun, machen)

fac S.f. UGS modern verkürzt für faculté (Uni[versität])

fete S.f.Pl. von fată (Mädchen)

fête S.f. (Fest, Feiertag; Namenstag)

fête V. von fêter (feiern)

fi V. von a fi (sein)

fi Intj. ALT (pfui)

fier S.n. (Eisen)

fier Adj. (stolz)

fier, se ~ à qn. / qc. V. (vertrauen, sich verlassen auf)

filă S.f. ([Buch-, Papier-] Blatt)

file S.f. (Reihe, Schlange)

file V. von filer (spinnen; laufen, sich davonmachen; beschatten)

flămând Adj. (hungrig)

flamand Adj. (flämisch)

flamant S.m. (Flamingo)

foc S.n. (Feuer)

phoque S.m. ZOOL (Seehund)

fur V. von fura (entwenden, stehlen)

fur V. von fura (entführen, entreißen)

fur, au ~ et à mesure WEND (nach und nach)

Das französische Substantiv fur wird nur noch in dieser einzigen Redewendung gebraucht.

fuse S.n.Pl. von fus (Spindel; Tragzapfen, Welle, [Säulen-] Schaft)

fuse V. von fuser (herausschießen, hervorsprudeln)

gaie S.f. ORN (Milan)

gaie Adj.f.Sg. von gai (fröhlich)

gale S.f.Pl. BOT (Galläpfel)

gale S.f. MED (Krätze; Räude; Schorf)

găină S.f. ORN (Henne, Huhn)

gaine S.f. (Halfter, Hüfthalter, Schwertscheide)

gel S.n. (Gallerte)

gel S.m. (Frost, Gel)

gene S.f.Pl. von geană (Streifen am Horizont)

gene S.f.Pl. ANAT von geană (Augenlid; Wimper)

gène S.m. (Gen)

gêne S.f. (Befangenheit, Verlegenheit; Beschwerden)

gêne V. von gêner (belästigen, stören; in Verlegenheit bringen)

glas S.n. (Klang, Stimme)

glas S.m. (Totenglocke)

grive Adj.f.Pl. ZOOL von griv (schwarz-weiß gefleckt)

grive S.f. ORN (Drossel)

iadă S.f. ZOOL (Zicke, Zicklein)

jade S.m. (Jade-Edelstein)

jaluzea S.f. (Jalousie, Rollladen)

jalousie S.f. (Eifersucht; Neid)

jar S.n. (Glut, glühende Kohlen; Fieber)

jars S.m. ORN (Gänserich)

Die Verwechslungsgefahr wird dadurch vergrößert, dass der Schlusskonsonant des französischen Wortes stumm ist.

jet S.n. ([Arm-] Sessel)

jet S.n. (Düse; Fontäne, Strahl)

jet S.m. (Werfen, Wurf)

jur S.n. (Umgebung, Umkreis)

jour S.m. (Tag)

la Prp. (an, bei)

la V. UGS (baden, waschen)

la Art.f.Sg. / PersPrn.3.Pers.Akk.Sg. (die / sie)

laie S.f. (Bande, Haufen, Rotte, Schar)

laie S.f. (Waldweg)

laie S.f. ZOOL (Bache, weibliches Wildschwein)

lin Adj. (ruhig, still; mild, sanft; eben, glatt)

lin S.n. FISCH (Schleie)

lin S.n. REG (Kelter; Gärbottich)

lin S.m. (Flachs, Leinen)

linge V. ([ab]lecken)

linge S.m. (Wäsche, Leibwäsche; Tuch)

litieră S.f. (Bahre, Trage; Sänfte)

litière S.f. (Einstreu, [Katzen-]Streu)

lut S.n. (Lehm, Ton)

lut V. LIT von lire (lesen)

mal S.n. (Küste; Ufer)

mal Adv. (schlecht, übel, schlimm; falsch)

mal S.m. (Böses, Übel)

manta S.f. MODE (Mantel)

manta S.f. TECH (Hülle, Mantel)

manta S.f. FISCHE (Rochen)

mante S.f. ENTOM (Fangschrecke, Gottesanbeterin)

Voll ausgeschrieben heißt die französische Gottesanbeterin mante religieuse.

mardi V. (verprügeln)

mardi S.m. (Dienstag)

mare Adj. (groß)

mare S.f. (Tümpel, Teich, Lache, Pfütze)

mas S.m. (Einkehr, Rast, Ruhe; Übernachtung)

mas S.m. (Bauernhof, Landhaus)

mata PersPrn. (Sie)

mată Adj.f. von mat (matt, gedämpft, ohne Glanz)

mata V. LIT von mater (bezwingen, in den Griff bekommen, zur Vernunft bringen)

mălin S.m. (Ahlkirschbaum, Traubenkirsche; Faulbaum)

malin Adj. (boshaft, durchtrieben, schlecht)

malin Adj. (pfiffig, schlau)

mărgăriţă S.f. ZOOL. (Marienkäfer)

marguerite S.f. BOT (Margerite)

mărturie S.f. (Zeugenaussage; Beweis, Zeugnis)

martyre S.m. (Martyrium)

media V. (vermitteln)

média S.m. (Medium)

mers S.n. (Gehen, Gang; Betrieb, Lauf; Verlauf)

mers V. von a merge (gehen)

mers S.f.Pl. (Meere)

mie PersPrn.1.Pers.Dat.Sg. (mir)

mie S.f. (tausend)

mie S.f. (Weiches, Inneres, Krume)

miel S.m. ZOOL (Lamm)

miel S.m. (Honig)

migală S.f. (peinliche Genauigkeit oder Sorgfalt)

mygale S.f. ZOOL (Vogelspinne)

mina V. (untergraben, unterminieren)

mina V. MIL (verminen)

mină S.f. (Fundgrube)

mină S.f. (Gesichtsausdruck, Miene)

mină S.f. GRUBE (Bergwerk)

mină S.f. MIL (Mine)

mina V. LIT von miner (untergraben, zermürben)

mira V. (staunen, verblüfft sein, sich wundern)

mira V. LIT von mirer (durchleuchten)

mira V. LIT von mirer (im Spiegel oder Wasser betrachten)

mor V. von a muri (sterben, umkommen)

maure Adj. (maurisch)

maure S.m. (Maure)

mord[s] V. von mordre (beißen)

mors S.m. (Kandare)

mort Adj. (tot)

mort S.f. (Tod)

nu Intj. (nein)

nu Neg. (nicht)

nu Adj. (bloß, nackt)

nu S.m. KUNST (Akt)

operă S.f. (Werk)

opéra S.m. (Oper)

Das rumänische Wort kann auch eine Oper bezeichnen.

par Adj. (gerade)

par S.m. (Pfahl)

par V. von a părea (aussehen, scheinen)

păr S.m. ANAT (Borste, Haar)

păr S.m. BOT (Birnbaum)

par Prp. (durch, je, über)

parolă S.f. (Losung[swort], Parole)

parole S.f. (Wort)

pădure S.f. (Forst, Wald[ung])

pâture S.f. (Weide)

Früher war es üblich, sein Vieh im Wald weiden zu lassen. Das könnte die semantische Brücke zwischen dem französischen und dem rumänischen Wort sein. Wenn denn überhaupt eine gemeinsame Etymologie vorliegt...

păr S.m. BOT (Birnbaum)

păr S.m. (Haar)

par Prp. (durch, je, über)

părăsite Adj.f.Pl. von părăsit (aufgegeben, verlassen)

parasite S.m.

pendentiv S.n. ARCHIT (Hängebogen)

pendentif S.m. MODE (Schmuckanhänger)

peri S.m.Pl. BOT von păr (Birnbaum)

péri V. von périr (den Tod finden, umkommen)

pilă S.f. (Feile)

pilă S.f. (Pfeiler)

pilă S.f. ÜBTR (Beschützer, Gönner)

pila V. LIT von piler (zerstoßen, zerkleinern)

pleca V. (abreisen, aufbrechen)

plier V. ([zusammen]falten, -legen, -klappen)

Beide Wörter kommen von lateinisch plicare (falten). Vergleiche französisch plier bagage (abreisen).

pondere S.f. (Gewicht, Schwere, Schwergewicht, Schwerpunkt)

pondre V. UGS (fabrizieren, zusammenschreiben)

pondre V. ZOOL ([Eier] legen, [Junge] werfen)

pont S.n. (Grenze, Punkt)

pont S.n. (Frage, Problem, Punkt)

pont S.n. FAM (Anspielung, Wink)

pont S.n. JUR (Absatz, Abschnitt, Punkt)

pont S.m. (Brücke)

pot S.n. SPIEL (Einsatz)

pot V. von a putea (können)

pot S.m. (Topf)

Da der Schlusskonsonant des französischen Wortes stumm ist, besteht die falsche Freundschaft hier nur in der Schrift.

preface V. (umändern, -arbeiten, gestalten)

preface S. (Einleitung, Vorwort)

preface V. von préfacer (ein Vorwort schreiben, mit einem Vorwort versehen)

primăvară S.f. (Frühling)

primevère S.f. BOT (Primel)

ramă S.f. (Einfassung, Rahmen)

ramă S.f. ([Schuh-] Rand)

rama V. LIT von ramer (an Stangen anbinden)

rama V. LIT von ramer (rudern)

soc S.m. BOT (Holunder)

soc S.m. (Pflugschar)

teoríe S.f. (Theorie, Lehre)

théorie S.f. (langer Vorbeizug, Umzug)

Die hier angegebene Bedeutung von théorie ist eher literarisch. Im Alltag sind teoríe und théorie gleichbedeutend, also meist keine falschen Freunde.

ţară S.f. (Erde)

tare S.f. (Makel, Fehler, Vorbelastung; Verpackungsgewicht)

val S.n. (Wall)

val S.n. (Welle, Woge)

val S.n. (Angelegenheit, Grund, Sache)

val S.m. (Tal)

Das französische Wort ist die ältere, aber literarisch und in Landschaftsnamen noch häufig verwendete Form von vallée [S.f.].

vesel Adj. (froh, heiter, vergnügt)

vaisselle S.f. (Geschirr)

vin S.n. (Wein)

vin V. von a veni (kommen)

vin S.m. (Wein)

Der Wein ist im Rumänischen ein Neutrum (wie im Lateinischen).

voie S.f. (Wille, Wollen, Wunsch)

voie S.f. (Gleis, Spur, Straße, Weg)

Nur in der Schrift besteht hier eine falsche Freundschaft.

voire S.f. = voinţă (Wille[nskraft])

voire Adv. (ja sogar)

Nur in der Schrift besteht hier eine falsche Freundschaft.

vultur S.m. ORN (Adler)

vautour S.m. ORN (Geier)

din Prp. (aus, in, seit, von)

din V. von dicir (sagen)

mina V. (untergraben, unterminieren)

mina V. MIL (verminen)

mină S.f. (Fundgrube)

mină S.f. (Gesichtsausdruck, Miene)

mină S.f. GRUBE (Bergwerk)

mină S.f. MIL (Mine)

mina S.f. (Bergwerk, Grube)

mina S.f. MIL (Bombe, Mine)

pilă S.f. (Feile)

pilă S.f. (Pfeiler)

pilă S.f. ÜBTR (Beschützer, Gönner)

pila S.f. (Stapel[speicher])

rama S.f.best. von ramă (Einfassung, Rahmen)

rama S.f.best. von ramă ([Schuh-] Rand)

rama S.f. BOT (Ast, Zweig)

rama S.f. FACH (Bereich, Fachgebiet)

ara V. (pflügen)

არა /ara/ Neg. (nein, nicht)

da Aff. (ja)

და /da/ Kj. (und)

და /da/ S. (Schwester)

deda V. (frönen, sich gewöhnen, sich hingeben)

დედა /deda/ S. (Mutter)

mina V. (untergraben, unterminieren)

mina V. MIL (verminen)

mină S.f. (Fundgrube)

mină S.f. (Gesichtsausdruck, Miene)

mină S.f. GRUBE (Bergwerk)

mină S.f. MIL (Mine)

მინა /mina/ S. (Glas)

მინა /mina/ S. MIL (Mine)

Nur zwischen den Sprengwaffen besteht hier keine falsche Freundschaft.

peri S.m.Pl. BOT von păr (Birnbaum)

ფერი /peri/ S. (Farbe)

potoli V. (beruhigen, besänftigen)

ფოთოლი /potoli/ S. (Blatt)

rom S.m. (Roma)

rom S.n. (Rum)

რომ /rom/ Kj. (damit, [so]dass)

რომ /rom/ Kj. (falls, ob, wenn)

sila S.f.best. von silă (Abscheu, Ekel, Überdruss, Widerwille)

sila S.f.best. von silă (Gewalt, Macht, Zwang)

სილა /sila/ S. (Sand)

soma S.f. (gerichtlich auffordern)

ზომა /soma/ S. MODE ([Kleidungs-] Größe)

unda S.f.best. von undă (Flut)

unda S.f.best. von undă (Welle, Woge)

unda V. (sieden)

unda V. (wogen)

უნდა /unda/ V. (müssen)

უნდა /unda/ V. (wollen)

zona S.f.best. von zonă (Gebiet[sstreifen], [Erd-] Gürtel, Stelle, Zone)

zona S.f. MED (Gürtelrose)

წონა /ts'ona/ S. (Gewicht)

arma V. MIL (ausrüsten, [be]laden, bestücken, befestigen, spannen)

armă S.f. MIL (Waffe)

άρμα /árma/ S.n. (Wagen)

aspru Adj. (hart, herb, rau, scharf, schroff, streng, unnachsichtig)

άσπρο /áspro/ Adj.n.Sg. von άσπρος /áspros/ (weiß)

atom S.m. PHYS (Atom)

άτομο /átomo/ S.n. (Person)

άτομο /átomo/ S.n. PHYS (Atom)

Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.

boli S.f.Pl. von boală (Ärger, Neid)

boli S.f.Pl. von boală (Begierde, Leidenschaft)

boli S.f.Pl. MED von boală (Krankheit)

boli V. (chronisch krank sein, dahinsiechen, kränkeln)

βόλι /bóli/ S.n. (Kugel)

calimera S.f. (Sache; andere Saiten)

καλημέρα /kalēmera/ > /kalimera/ Intj. (guten Morgen, guten Tag)

Das rumänische Wort kommt vor in Wendungen wie se schimbă calimera (die Sache ändert sich) und a întoarce calimera (andere Saiten aufziehen).

cronic Adj. MED (chronisch)

χρονικός /chronikós/ Adj. (zeitlich)

doxă S.f. UGS (Verstand)

δόξα /dóksa/ S.f. (Ruhm)

ecou S.n. (Aufsehen, Echo, Widerhall)

έχω /écho/ V. (haben)

ezoteric Adj. (esoterisch)

ezoteric S.m. (Esoteriker)

εσωτερικός /esoterikós/ Adj. (innerer, Innen-)

gnostic Adj. (gnostisch)

gnostic S.m. (Gnostiker)

γνωστικός /gnostikós/ Adj. (vernünftig, Vernunfts-)

gram S.n. (Gramm)

γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)

Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.

idiot Adj. (idiotisch)

idiot S.m./f. (Idiot[in])

ιδιώτης /idiótēs/ > /idiótis/ S.m. (Privatmann)

liturghie S.f. REL (Liturgie)

λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. (Funktion, Tätigkeit)

λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. REL (Messe)

liturgic Adj. REL (liturgisch)

λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. (Betriebs-, Funktions-)

λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. REL (liturgisch, Gottesdienst-)

ovar S.n. BIOL (Eierstock)

ωάριο /oário/ S.n. BIOL (Eizelle)

para V. (abwehren, parieren)

πάρα /pára/ Ptk. (doch, wirklich)

παρά /pará/ Prp. (vor)

peri S.m.Pl. BOT von păr (Birnbaum)

περί /perí/ Adv. (ungefähr)

περί /perí/ Prp. (über; um [... herum])

pragmatic Adj. (pragmatisch)

πραγματικός [pragmatikós] Adj. (wirklich)

prin Prp. (durch, in)

πριν [prin] Adv. (früher, vorher)

prototip S.n. (Erstausfertigung, Erstlingsdruck, Urbild, Vorbild)

πρωτότυπο [protótypo] S.n. (Original)

psihoză S.f. MED (Psychose)

ψύχος /psýchos/ S.n. (Kälte)

Die Psychose heißt auf Griechisch ψύχωση [psýchosē] > /psýchosi/ (S.f.).

ramă S.f. (Einfassung, Rahmen)

ramă S.f. ([Schuh-] Rand)

ράμα /ráma/ S.n. MODE (Naht)

soc S.m. BOT (Holunder)

σοκ /sok/ S.n. (Schock)

sofa S.m. (Couch, Sofa)

σόμπα [sómpa] > /sóba/ S.f. (Ofen)

soma S.f. (gerichtlich auffordern)

σώμα /soma/ S.n. ANAT (Körper)

tactic Adj. (taktisch)

τακτικός /taktikós/ Adj. (ordentlich, regelmäßig)

trapez S.n. ANAT (Trapezmuskel)

trapez S.n. GEOM (Trapez)

trapez S.n. SPORT (Trapez)

τράπεζα /trápedza/ S.f. FIN (Bank, Geldinstitut)

ţigară/ S.f. (Zigarre)

τσιγάρο /tsigáro/ S.n. (Zigarette)

Das rumänische „ţ“ wird wie das griechische „τσ“ ausgesprochen.

arma V. MIL (ausrüsten, [be]laden, bestücken, befestigen, spannen)

armă S.f. MIL (Waffe)

ערמה /"arma/ S.f. (Arglist)

atic Adj. (attisch)

עתיק /"attiq/ Adj. (antik)

bară S.f. GEOG, GEOL, MAR (Sandbank, Sprungwelle)

bară S.f. JUR (Schranke)

bară S.f. MUS ([Quer-] Strich, Taktstrich)

bară S.f. SPORT (Barren, Latte, Stab, Stange)

bara V. (verbauen, verriegeln, versperren)

bara V. TEXT (durchstreichen)

ברא /bara/ V. ([er]schaffen)

dat V. von a da (geben)

דת /dat/ S.f. REL (Religion)

din Prp. (aus, in, mit, von)

דין /din/ S.m. JUR (Gericht)

heruvim S.m.Sg. (Cherub)

כרבים /cherubim/ S.m.Pl. (Cherubim)

Der Buchstabe „ב“ des hebräischen Wortes zwischen zwei Vokalen wird wie deutsches „w“ = rumänisches „v“ (je nach Lautumschrift) ausgesprochen. Dies erklärt die verschiedenen Schreibweisen in lateinischer Schrift.

Das rumänische Wort bezeichnet trotz hebräischer Pluralendung (-im) einen einzelnen Engel, im Gegensatz zum deutschen Wort.

iad S.n. (Hölle)

jad S.n. (Jade)

יד /jad/ S.f. (Hand)

mas S.m. (Einkehr, Rast, Ruhe; Übernachtung)

מס /mas/ S.m. (Abgabe, Steuer)

masa V. (massieren)

masă S.f. (Masse, Menge)

masă S.f. (Tisch)

משא /massa/ S.f. (Last)

mor V. von a muri (sterben, umkommen)

מור /mor/ S.m. BOT (Myrrhe)

noi Adj.m.Pl. von nou (neu)

noi PersPrn.1.Pers.Pl. (wir)

נוי /noi/ S.m. (Schmuck)

para V. (abwehren, parieren)

פרה /para/ S.f. ZOOL (Kuh)

pilă S.f. (Feile)

pilă S.f. (Pfeiler)

pilă S.f. ÜBTR (Beschützer, Gönner)

פילה /file/ S.f. (Filet)

Die falsche Freundschaft entsteht hier dadurch, dass das Filet in hebräischer Quadratschrift mit der (nicht eindeutig zu interpretierenden) Konsonantenreihe pjlh abgebildet wird.

rama S.f.best. von ramă (Einfassung, Rahmen)

rama S.f.best. von ramă ([Schuh-] Rand)

רמה /rama/ S.f. GEOG (Anhöhe, Hochebene)

רמה /rama/ S.f. GEOM, MATH (Ebene, Level, Niveau)

sugar S.m./n. (Baby, Säugling)

סוגר /sugar/ S.m. (Käfig)

arma V. MIL (ausrüsten, [be]laden, bestücken, befestigen, spannen)

armă S.f. MIL (Waffe)

arma S.m.Pl. ANAT von armur (Arm)

bani S.m.Pl. von ban (Geld)

bani S.m. (Tod)

Die falsche Freundschaft besteht hier nur in der Schrift, da das isländische Wort /pani/ ausgesprochen wird.

bară S.f. GEOG, GEOL, MAR (Sandbank, Sprungwelle)

bară S.f. JUR (Schranke)

bară S.f. MUS ([Quer-] Strich, Taktstrich)

bară S.f. SPORT (Barren, Latte, Stab, Stange)

bara V. (verbauen, verriegeln, versperren)

bara V. TEXT (durchstreichen)

bara Adv. (ausschließlich, lediglich, nur)

bara Adv. (gerade eben, knapp)

bara Kj. (falls, wenn)

bára S.f. (Welle, Woge)

carta V. (kartieren, kartografisch aufnehmen / sortieren)

cartă S.f. (Charta)

carte S.f. (Bildung, Buch, Lesen und Schreiben)

carte S.f. (Aktenstück, Karte, Urkunde)

karta S.f. ZOOL (Kröte)

cort S.n. (Hof)

cort S.n. (Zelt)

kort S.n. (Adapter)

kort S.n. (Karte)

faţă S.f. (Gesicht)

fata S.f. (Eimer)

fără Prp. (ohne)

fara S.f.Gen.Pl. von för ([Ab-] Fahrt, [Ab-] Reise)

fara S.n.Gen.Pl. von far (Abdruck, Spur)

fara S.n.Gen.Pl. von far (Fahrzeug)

fara V. ([ab-] fahren, aufbrechen, weggehen)

gata Adv. (fertig)

gata S.f. (Straße, Weg)

glas S.n. (Klang, Stimme)

glas S.n. (Glas)

lumi S.f.Pl. ASTRON von lume (Erde, Welt)

lumi S.f.Pl. ASTRON von lume (Kosmos, Weltall)

lumi V. von luma (denken, meinen)

mal S.n. (Küste; Ufer)

mal S.n. (Gackern, Schnurren, Spinnen)

mas S.m. (Einkehr, Rast, Ruhe; Übernachtung)

mas S.n. (Geschwätz, Plauderei)

mata PersPrn. (Sie)

mată Adj.f. von mat (matt, gedämpft, ohne Glanz)

mata V. (füttern)

meri S.m.Pl. BOT von măr (Apfelbaum)

meri S.f. ZOOL (Stute)

mina V. (untergraben, unterminieren)

mina V. MIL (verminen)

mină S.f. (Fundgrube)

mină S.f. (Gesichtsausdruck, Miene)

mină S.f. GRUBE (Bergwerk)

mină S.f. MIL (Mine)

mina PossPrn.1.Pers.Sg.Akk. von minn (mein)

mina Adj.div. (der / die / das meine)

sud S.n. (Süden)

suð S.n. (Brummen, Summen)

vagă Adj.f.Sg. von vag (unbestimmt, undeutlich, ungewiss, unklar, vage, verschwommen, unerklärlich)

vagga S.f. (Wiege)

vars V. von vărsa (gießen, schütten)

vars V. GEOG von vărsa ([ein]münden, sich ergießen)

vars V. MED von vărsa ([er]brechen)

vars S.n. (Schutz[vorrichtung])

Man findet auch die konjugierte Form vărs desselben rumänischen Verbs.

vid Adj. (leer, gehaltlos)

vid PersPrn.1.Pers.Pl. (wir)

við Prp. (an, auf, bei, gegen, neben, um)

abate V. (abbiegen; einkehren)

abate S.m. (Abt)

accident S.n. (Erderhöhung, Unebenheit)

accident S.n. (Verkehrsunfall, Unglück)

accident S.n. (Versetzungszeichne MUS)

accidente S.m. (Schlaganfall; Unglücksfall; Zufall)

Ein Verkehrsunfall heißt im Italienischen incidente.

aia DemPrn.f.Sg. UGS von aceea (diejenige, jene)

aia S.f. (Tenne)

ancora S.f. (Anker)

ancora V. von ancorare (ankern)

ancora Adv. (noch [mehr])

Ein Anker heißt auf Rumänisch ancoră.

asta DemPrn.f.Sg. von aceasta (dieser)

asta S.f. (Brillenbügel; Stab, Stange)

avans S.n. (Annäherungsversuch)

avans S.n. (Gewinn)

avans S.n. (Vorschuss)

avans S.n. (Vorsprung)

avanzo S.m. (Rest, Überreste; Überschuss)

bară S.f. GEOG, GEOL, MAR (Sandbank, Sprungwelle)

bară S.f. JUR (Schranke)

bară S.f. MUS ([Quer-] Strich, Taktstrich)

bară S.f. SPORT (Barren, Latte, Stab, Stange)

bara V. (verbauen, verriegeln, versperren)

bara V. TEXT (durchstreichen)

bara S.f. (Bahre, Sarg)

bara V. von barare (betrügen, falschspielen, schummeln)

bere S.f. (Bier)

bere V. (trinken)

boia S.f. (Farbe)

boia S.f. (roter Pfeffer)

boia S.f. (Schminke)

boia S.m. (Henker, Scharfrichter)

brava V. (die Stirn bieten, trotzen)

bravă Adj.f.Sg. von brav (kühn, mutig, tapfer)

brava Adj.f.Sg. von bravo (anständig, ehrlich)

brava Adj.f.Sg. von bravo (fähig, tüchtig)

brodi V. (es / sich gut treffen)

brodi S.m.Pl. von brodo (Brühe, Suppe)

bui V. (erdröhnen, [er]schallen)

bui V. (stürmen, sich stürzen)

bui Adj.m.Pl. von buio (dunkel)

bulgări S.m.Pl. von bulgăr[e] (Kloß, Klumpen, Scholle)

bulgări V. (mit Erdklumpen bewerfen)

bulgari Adj./S.m.Pl. von bulgaro (bulgarisch, Bulgare)

Die Bulgaren und ihre Nationalität heißen auf Rumänisch bulgari. Der Unterschied zu Erdklumpen ist größer, als er in der Schrift aussieht, denn bei bulgări wird die erste Silbe betont, bei bulgari dagegen die zweite.

bulgărie S.f. REG (Gemüsegarten, -feld, -zucht)

Bulgaria S.f. (Bulgarien)

cadă S.f. (Badewanne)

cadă S.f. (Kufe)

cada V.von cadere (fallen)

campa V. (kampieren, zelten)

campa V. von campare (leben, sich durchschlagen)

capace S.n.Pl. von capac (Deckel)

capace Adj. (fähig; rechtskräftig)

casa V. (gerichtlich aufheben, kassieren; entkräften)

casa S.f. (Haus, Wohnung; Heim; Firma)

Ein Haus heißt auf Rumänisch casă.

caval S.n. (große Hirtenflöte)

caval S.n. (Bewässerungskanälchen [zwischen Gemüsebeeten])

caval S.m. von cavallo (Pferd)

Die italienische Kurzform caval kommt heute hauptsächlich in feststehenden Wendung vor, wie in A caval donato non si guarda in bocca (Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul).

călare Adv. (zu Pferd, beritten, rittlings)

calare V. von calare (senken, herablassen; heruntergehen; nachlassen, abflauen)

cămin S.n. (Heim, Haus)

camino S.m. (Kamin)

Das rumänische Wort kann auch einen Kamin bedeuten.

căsca V. (weit [den Mund] aufsperren; bestaunen; gaffen)

casca V. von cascare (fallen)

căuta V. (suchen)

cauta Adj.f.Sg. von cauto (vorsichtig, umsichtig)

certa V. (streiten, zanken)

certa V. (strafen)

certa V. (tadeln)

certa Adj.f.Sg. von certo (sicher, gewiss; mancher)

cesta DemPrn.m.Sg., Kurzform von acesta (dieser)

cesta S.f. (Korb)

consternare S.f. (Bestürzung, Betroffenheit)

consternare V. (bestürzen, betroffen machen)

cosi V. (abmähen, hinwegraffen)

così Adv. (so [wie], solch ein)

costa V. (kosten)

costa S.f. (Küste)

costa V.3.Pers.Sg.Ind.Präs. von costare (kosten)

Auch von Sinn und Formen her eng verwandte Wörter können teilweise falsche Freunde sein, weil manche Formen für unterschiedliche Funktionen im Satz stehen.

cresta V. (einschneiden, -kerben, -ritzen)

cresta S.f. (Grat, Kamm)

cui S.n. (Nagel, Stift)

cui RelPrn.Gen./Dat. (dessen, deren; dem, der, denen)

curat Adj. (rein, sauber)

curat Adj. (unbescholten, unschuldig)

curat Adj. (ehrlich, aufrichtig)

curat Adj. (klar, offen [Worte])

curat Adj. (pur, unvermengt)

curat Adv. (geradezu, eben, genau)

curato Adj. (gepflegt)

curato S.m. ([römisch-katholischer] Pfarrer)

da Adv. (ja)

da Prp. (bei ... zuhause, von)

dà V. (von dare [geben])

dare S.f. (Geben; Bericht; Steuer, Abgabe)

dare V. (geben)

data V. (datieren)

data S.f. (Datum, Zeitpunkt)

data S.m.Pl. (Daten, Angaben )

daţi V. von a da (geben)

dati S.m.Pl. (Tatsachen, Anhaltspunkte, Gegebenheiten, Daten)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

dom S.m. (Haube)

dom S.m. (Kuppe)

dom S.m. (Kuppel)

duomo S.m. (Dom, Kathedrale)

Nur bei Dom und Kathedrale besteht hier eine wahre Freundschaft.

dosi V. (verbergen, verstecken)

dosi S.f.Pl. von dose (Dosis, Menge, Quantum, Portion)

ducă S.f. (Abreise, Weggehen; Wegziehen)

duca S.m. (Herzog)

Das rumänische Wort kann auch einen Herzog bezeichnen.

duce S.m. (Herzog; Heerführer)

duce S.m. (Führer)

edicul S.n. (kleiner Garten- oder Parkbau)

edicul S.n. (Nische)

edicola S.f. (Kiosk, Zeitungsstand)

falce S.f. REG GEOM (Joch, Morgen)

falce S.f. (Sichel, Sense)

far S.n. (Leuchtturm; Scheinwerfer; Leuchte)

far V. verkürzt für fare (machen, tun)

fată S.f. (Mädchen)

fata S.f. (Fee)

fior S.m. (Frösteln; Schauder)

fior S.m. von fiore (Blume)

furnicare S.n.Pl. von furnicar (Ameisenhaufen; Gewimmel)

fornicare V. (bumsen, Geschlechtsverkehr haben, herumhuren, Unzucht treiben)

fugare Adj.f.Pl. von fugar (flüchtig, unbeständig; fliehend, auf der Flucht; oberflächlich; behende)

fugare V. (in die Flucht schlagen, vertreiben, zerstreuen)

fumare S.n.Pl. von fumar (Rauchabzugsloch)

fumare V. (rauchen)

galantom Adj. (freigiebig, großzügig, hochherzig)

galantuomo S.m. (Ehrenmann, Gentleman)

gară S.f. (Bahnhof)

gara S.f. (Konkurrenzkampf; Wettbewerb, Wettkampf)

ginere S.m. (Bräutigam)

ginere S.m. (Schwiegersohn)

genere S.m. (Art, Gattung, Typ; Geschlecht, Genus)

grapă S.f. (Egge; Traube)

grăpa V. (eggen, mit der Egge bearbeiten)

grappa S.f. (Schnaps, Tresterschnaps)

gravare S.f. (Ätzung, Gravierung)

gravare V. (beladen, [be]lasten)

grădină S.f. (Garten; Park)

gradino S.m. (Stufe)

impilare S.f. (Bedrückung, Unterdrückung)

impilare V. (auftürmen, stapeln)

incidente Adj.n.Pl. von incident (eingeschoben, Zwischen-)

incidente Adj. (Einfalls-, Inzidenz-)

incidente S.f.Pl. GRAM von incidentă (Zwischensatz)

incidente S.f.Pl. OPT von incidentă (Einfalls-)

incidente S.n.Pl. von incident (Einwand)

incidente S.n.Pl. von incident (Zwischenfall)

incidente S.m. (Unfall)

Beispiel aus der Optik: unghi de incidentă (Einfallswinkel).

incintă S.f. (Festungsgürtel, -vorwerk, -wall)

incintă S.f. (Innenraum, Saal)

incinta Adj.f. (schwanger)

incordare S.f. (Anspannung, Anstrengung; Gespanntsein, Spannung)

incordare V. MUS, SPORT (bespannen)

infiorare S.f. (Grauen, Gruseln, Schauder, Schrecken)

infiorare V. (ausschmücken; mit Blumen schmücken)

intreprindere S.f. (Betrieb, Firma, Geschäft, Gesellschaft, Unternehmen)

intraprendere V. (unternehmen; beginnen, einschlagen, ergreifen)

intrevedere S.f. (Besprechung, Zusammenkunft)

intravedere V. ([er]ahnen, flüchtig sehen)

invins Adj. (besiegt) von invinge ([be]siegen)

invitto Adj. (unbesiegt) von vitto < vincere (siegen)

Dadurch, dass das rumänische Verb für siegen mit dem Präfix in- versehen wurde, drücken die einander entsprechenden Adjektive / PPP bei analoger Form das Gegenteil aus.

ira! Int. (was du nicht sagst! hört, hört!)

ira S.f. (Wut, Zorn)

lucrare S.f. (Be-, Verarbeitung; Arbeit, Werk; Tat)

lucrare V. (einnehmen, einstecken; erlangen)

lume S.f. (Leute, Menschen)

lume S.f. ASTRON (Erde, Welt)

lume S.m. (Lampe, Leuchte, Licht)

lumi S.f.Pl. ASTRON von lume (Erde, Welt)

lumi S.f.Pl. ASTRON von lume (Kosmos, Weltall)

lumi S.m.Pl. von lume (Lampe, Leuchte, Licht)

luminare S.f. (Aufklärung, Beleuchtung, Unterrichtung)

luminare S.m. (Leuchte)

macinare S.f. (Mahlen; Zermalmen)

macinare V. (mahlen)

macinare V. UGS ([Kilometer, Straße] fressen)

mai Adv. (mehr, abermals)

mai S.m. (Monat Mai)

mai Adv. (nie)

maiale S.n.Pl. REG von maial (Maifest)

maiale S.m. (Schwein[efleisch])

mal S.n. (Küste, Ufer)

mal Adv. von male (schlecht, schlimm, übel)

mare Adj. (groß)

mare S.m. (Meer)

măgari S.m.Pl. von măgar (Esel)

magari Adv. (möglicherweise, vielleicht; sogar)

magari Intj. (und wie, schön wär's ja)

magari Kj. (wenn doch, wenn nur)

mări V. (größer machen, vergrößern, erweitern)

mari S.m.Pl. von mare (Meer)

media V. (vermitteln)

media S.f. (Durchschnittswert, Mittel[wert])

media S.m.Pl. (Massenmedien)

mele PossPrn.1.Pers.Sg.f.Pl. von mea (meine)

mele S.m. ZOOL, TECH (Schnecke)

mele S.f.Pl. von mela (Apfel)

mele PersPrn.1.Pers.Dat.Sg. + PersPrn.3.Pers.f.Akk.Pl. (sie mir)

meri S.m.Pl. BOT von măr (Apfelbaum)

meri Adj.m.Pl. von mero (pur, rein)

migală S.f. (peinliche Genauigkeit oder Sorgfalt)

migale S.m. (Vogelspinne)

milă S.f. (Erbarmen, Mitleid)

mila Num.Pl. von mille (Grundzahl 1 000)

mira V. (staunen, verblüfft sein, sich wundern)

mira S.f. (Absicht, Ziel)

mira V. von mirare (anstreben, anvisieren, trachten nach, zielen)

mite Adv. (geschweige denn)

mite Adj. (mild, sanft, zahm; mäßig)

multă Num. von mult (viel, zahlreich; lange)

multa S.f. (Geldstrafe)

noi Adj.Pl. von nou (neu)

noi PersPrn.1.Pers.Nom.Pl. (wir)

pală Adj.f. von pal (blass, bleich)

pală Adj.f. von pal (matt, verwischt)

pala S.f. (Altarbild)

pala S.f. (Schaufel, Schippe)

pala S.f. TECH (Windblatt)

par Adj. (gerade)

par S.m. (Pfahl)

par V. für pare von parere (scheinen)

parolă S.f. (Losung[swort], Parole)

parola S.f. (Wort, Sprache, Rede)

patrona V. (begünstigen, beschützen, fördern)

patrona S.f. (Beschützerin, Schutzpatronin)

patrona S.f. (Förderin, Schirmherrin)

patrono V. von patrona (begünstigen, beschützen, fördern)

patrono S.f. (Beschützer, Schutzpatron)

patrono S.f. (Förderer, Schirmherr)

păr S.m. BOT (Birnbaum)

păr S.m. (Haar)

par V. für pare von parere (scheinen)

pedale S.f.Pl. von pedală (Pedal)

pedale S.m. (Pedal)

Dies ist ein Beispiel eines Wortes, dessen gleichlautende Formen in verschiedenen Sprachen verschiedene Bedeutungen oder Funktionen haben.

pernă S.f. (Kissen, Polster)

perno S.m. TECH (Bolzen, Stift)

perno S.m. (Stütze)

pilă S.f. (Feile)

pilă S.f. (Pfeiler)

pilă S.f. ÜBTR (Beschützer, Gönner)

pila S.f. (Batterie)

pile S.f. (Brückenpfeiler)

pila S.f. (Stapel, Stoß)

pila S.f. (Taschenlampe)

Eine wahre Freundschaft besteht hier nur beim [Brücken-] Pfeiler.

pompa V. (pumpen)

pompa V. UGS ([an]pumpen)

pompa S.f. (Pomp, Prunk)

pompa S.f. (Pumpe, Tank-, Zapfsäule)

preda V. (abliefern, aushändigen, übergeben)

preda V. (unterrichten, vortragen)

preda S.f. (Beute[tier], Fang, Opfer)

preda V. von predare (erbeuten, rauben)

preda V. von predare (aus-, berauben; plündern)

prima V. (Vorrang haben)

prima Num.f. von primo (erster)

prima S.f. (Premiere)

prima S.f. MOT (erster Gang)

primi V. (bekommen, empfangen, erhalten)

primi Num.m.Pl. von primo (erster)

Der rumänische Infinitiv ist in der Regel von der Präposition a begleitet: a primi.

privată S.f. (Abtritt, Toilette)

privata Adj.f.Sg. von privato (privat)

privata S.f. (Privatperson)

privata V. von privare (berauben, entziehen, vorenthalten)

rade V. von a rade (rasieren, radieren, reiben)

rade Adj.f.Pl. (froh, zufrieden)

rade V. von radere (rasieren)

ramă S.f. (Einfassung, Rahmen)

ramă S.f. ([Schuh-] Rand)

rama V. TECH von ramare (verkupfern)

seri S.f.Pl. von seară (Abend)

seri Adj.m.Pl. von serio (ernst[haft])

soma V. (gerichtlich auffordern)

soma S.f. ([Trag-] Last)

stânga S.f. + best.Art. (die Linke, die linke Seite)

stanga S.f. (Stange, lange Latte, Deichsel, Trenngitter)

Vor der Wende in Rumänien gab es weniger Verwechslungsmöglichkeiten, weil man damals stînga statt stânga schrieb. Die Aussprache ist gleich geblieben.

ţară S.f. (Erde)

tara S.f. (Gebrechen, Fehler, Vorbelastung; Verpackungsgewicht)

val S.n. (Wall)

val S.n. (Welle, Woge)

val S.n. (Angelegenheit, Grund, Sache)

val S.f. von valle (Tal)

vechie S.f. (Altertum, Antike)

vecchie Adj.f.Pl. von vecchio (alt)

vecchie S.f.Pl. von vecchia (alte Frau)

vedere S.f. (Augenlicht, Sehkraft, Sehvrmögen)

vedere V. (sehen)

Der italienische Infinitiv kann zwar – ohne Veränderung seiner Form – ebenfalls substantiviert werden, drückt dann aber lediglich eine konkrete Aktion des Sehens aus.

veste S.f. (Gerücht)

veste S.f. (Nachricht)

veste S.f. (Ruf, Rum)

veste V. von vestire (anhaben, anziehen, tragen, überziehen)

vesti V. (benachrichtigen, melden, verkünden)

vesti V. (ankündigen, voraussagen)

vesti V. (berühmt werden)

vesti S.f.Pl. von veste (Gewand, Kleid[ung])

vestire S.f. (Benachrichtigung, Meldung, Verkündung)

vestire V. (anziehen, überziehen; anhaben, tragen)

vetri V. (wittern)

vetri S.m.Pl. von vetro (Glas[scheibe])

via V. (am Leben sein, existieren, leben)

via S.f. (Straße, Weg)

Nur als international verwendete Präposition stiftet via ([auf dem Weg] über) eine wahre Freundschaft.

vietate S.f. (Geschöpf, Lebewesen)

vietate V. von vietare (verbieten)

voi PersPrn.2.Pers.Nom.Pl. (ihr, Sie)

voi S.n. (Ackerland, Streifen)

voi S.n. (Binsen-, Gertengeflecht)

voi V. (beabsichtigen, wollen)

voi V. (ich werde [+ Inf.])

voi PersPrn.2.Pers.Nom.Pl. (ihr)

Das rumänische Futur I. wird mit verkürzten Formen von a vrea (wollen) gebildet.

zi S.f. (Tag)

zio S.m. (Onkel)

care RelPrn. (der, die, das)

care V. von carè (fallen)

pe Prp. (an, auf, durch, gegen, in, nach, zu)

pe prp. (auf, durch, für)

ara V. (pflügen)

ara Adv. (jetzt)

avans S.n. (Vorschuss; Vorsprung)

avansa V. (befördert werden; voranbringen, vorankommen, vordringen)

avansa V. (vorschießen, vorstrecken)

avanç S.m. (Durchbruch; Vorschau)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

dom S.m. (Haube)

dom S.m. (Kuppe)

dom S.m. (Kuppel)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

Nur bei Dom und Kathedrale besteht hier eine wahre Freundschaft.

mal S.n. (Küste, Ufer)

mal Adj. / Adv. (schlecht, schlimm, übel)

mal S.m. (Ärger, Kummer, Mühsal, Schaden, Schmerz, Verdruss)

mas S.m. (Einkehr, Rast, Ruhe; Übernachtung)

mas S.m. (Landhaus)

mata PersPrn. (Sie)

mată Adj.f. von mat (matt, gedämpft, ohne Glanz)

mata S.f. BOT (Busch, Strauch, Wald)

mata V. von matar (töten, umbringen)

mira V. (staunen, verblüfft sein, sich wundern)

mirar V. (anschauen, betrachten; beobachten)

mite Adv. (geschweige denn)

mite S.m. (Mythos)

nu Intj. (nein)

nu Neg. (nicht)

nu Adj. (bloß, nackt)

pilă S.f. (Feile)

pilă S.f. (Pfeiler)

pilă S.f. ÜBTR (Beschützer, Gönner)

pila S.f. (Batterie, Taschenlampe)

pila S.f. (Bassin, Brunnenbecken, Schale, Taufbecken, Wasserbecken)

pila S.f. (Haufen, Masse, Menge, Stapel)

pont S.n. (Grenze, Punkt)

pont S.n. (Frage, Problem, Punkt)

pont S.n. FAM (Anspielung, Wink)

pont S.n. JUR (Absatz, Abschnitt, Punkt)

pont S.m. (Brücke)

pot S.n. SPIEL (Einsatz)

pot V. von a putea (können)

pot S. (Becher, Behälter, Gefäß, Kanne, Topf, Vase)

rom S.m. (Roma)

rom S.n. (Rum)

rom Adj. (abgestumpft, stumpf)

rom S.m. (Rum)

Bei allem außer dem Alkohol besteht hier eine falsche Freundschaft.

soc S.m. BOT (Holunder)

soc S.m. (Holzschuh, Galosche)

bara V. (blockieren, versperren)

barra S.f. (Bar, Theke, Tresen)

mare Adj. (groß)

mare S.f. (Mutter)

nou Adj. (neu; jung)

nou Num. (Grundzahl 9)

pot S.n. SPIEL (Einsatz)

pot V. von a putea (können)

pot S.m. (Behälter, Gefäß, Kanne, Krug, Vase)

vagă Adj.f.Sg. von vag (unbestimmt, undeutlich, ungewiss, unklar, vage, verschwommen, unerklärlich)

vaga S.f. (Waage)

bară S.f. GEOG, GEOL, MAR (Sandbank, Sprungwelle)

bară S.f. JUR (Schranke)

bară S.f. MUS ([Quer-] Strich, Taktstrich)

bară S.f. SPORT (Barren, Latte, Stab, Stange)

bara V. (verbauen, verriegeln, versperren)

bara V. TEXT (durchstreichen)

bara S.N! GEOG (Festland, Kontinent)

răngi S.f. von rangă (Brechstange)

rangi S.5 (Farbe)

soma V. (gerichtlich auffordern)

-soma V. (lesen)

tu PersPrn. (du)

tu Adv. (lediglich, nur)

tuna V. von a tuna (donnern, toben, wettern)

tuna V. zu kuwa na (haben)

uzuri S.f.Pl. von usură (Abnutzung, Abgelebtheit, abgenutzter Zustand, Abschwächung)

uzuri S.f.Pl. von usură (Wucher[zinsen])

uzuri S.6 (Schönheit)

zile S.f.Pl. von zi (Tag)

zile DemPrn.Pl.Kl5 (jene)

am V. von a avea (haben)

암 /am/ S. MED (Krebs)

gol Adj. (leer)

gol S.n. SPORT (Tor)

골 /gol/ S. (Herz, Innerstes, Kern)

골 /gol/ S. BOT (Kerngehäuse)

골 /gol/ S. SPORT (Tor)

Nur beim Sport besteht hier eine wahre Freundschaft.

mal S.n. (Küste, Ufer)

말 /mal/ S. ZOOL (Pferd)

ori Kj. (oder)

오리 [oli] > /ori/ S. ORN (Ente)

pom S.m. (Obstbaum)

봄 /pom/ S. (Frühling)

uri S.f.Pl. BOT von ură (Mücken-Händelwurz )

우리 [uli] > /uri/ S. (Käfig)

bară S.f. GEOG, GEOL, MAR (Sandbank, Sprungwelle)

bară S.f. JUR (Schranke)

bară S.f. MUS ([Quer-] Strich, Taktstrich)

bară S.f. SPORT (Barren, Latte, Stab, Stange)

bara V. (verbauen, verriegeln, versperren)

bara V. TEXT (durchstreichen)

bara S.f. (Sumpf, Tümpel)

bilă S.f. (Galle)

bilă S.f. (Kugel; Rundholz)

bila V.Impf.f. von biti (sein, existieren)

boia S.f. (Schminke)

boia S.f. (roter Pfeffer)

boja S.f. (Farbe)

Das rumänische Wort kann auch Farbe bedeuten.

brav Adj. (kühn, mutig, tapfer)

brav S.m. ZOOL (Bock, Widder)

dar Kj. (aber)

dar S.m. (Geschenk, Gabe)

Das rumänische Wort kann auch ein Substantiv sein, dessen Bedeutung nicht weit von derjenigen des kroatischen Wortes entfernt ist: Geschenk, Gabe, Begabung.

depozit S.n. (Anzahlung)

depozit S.n. (Lager, Niederlage)

depozit S.m. (Hinterlegung)

divan Adj. (wunderbar, wundervoll)

divan S.n. (Sofa, Couch, Ottomane)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

dom S.m. (Haube)

dom S.m. (Kuppe)

dom S.m. (Kuppel)

dom S.m. (Haus, Heim)

drug S.m. (Barren; Stange)

drug S.m. (Gefährte, Kamerad; Genosse)

dudă S.f. BOT (Maulbeere)

duda S.f. (Schnuller)

găsi V. (finden; bestimmen)

gasiti V. (löschen)

grad S.n. (Grad, Stufe, Rang, Würde)

grad S.m. (Stadt, Burg)

grad S.m. (Hagel)

izvod S.m. (Aufzeichnung, Dokument, Geschichtsquelle, Liste, Tabelle, Urkunde, Verzeichnis; Modell, Muster, Skizze

izvod S.m. (Auszug; Schlussfolgerung; Ableitung [MATH])

jir S.n. BOT (Buchecker)

žir S.m. BOT (Eichel)

Das kroatische „ž“ und das rumänische „j“ werden gleich ausgesprochen.

coş S.n. (Fischreuse)

coş S.n. (Korb)

coş S.n. (Pickel, Akne, Eiterbläschen)

coş S.n. (Schornstein, Schlot)

coş S.n. (Trichter)

kos Adj. (schief, schräg)

kos S.m. (Amsel)

mir, de ~ S.n. (weltlich, Welt-)

mir S.n. (Balsam, Salböl)

mir V. von mira (verblüfft sein, sich wundern, staunen)

mir S.m. (Frieden, Ruhe)

nu Intj. (nein)