Falsche Freunde

accidente S.m. (Schlaganfall)

accidente S.m. (Unglücksfall)

accidente S.m. (Zufall)

aksident S.m. (Unfall, Unglücksfall)

Nur beim allgemeinen Unglücksfall besteht hier eine wahre Freundschaft. Der italienische [Verkehrs-]Unfall heißt incidente.

avaria S.f. MAR (Havarie, Schiffsunfall)

avaria S.f. (Schaden)

avari S. (Panne)

bere V. (trinken)

bërë V. von bëj (machen, tun)

bora S.f. METEO (Bora, kalter Fallwind in Dalmatien)

bora S.f. METEO von borë (Schnee)

composto Adj. (zusammengesetzt; gesittet, geordnet)

composto S.m. (Zusammensetzung, Mischung)

komposto S. (Kompott)

cura S.f. (Aufmerksamkeit, Pflege, Sorgfalt)

cura S.f. MED (Kur)

cura V. von curare (achten auf)

cura V. MED von curare (behandeln)

kura S.f. MED (Behandlung)

kura S.f. MED (Heilmittel)

Wahre und falsche Freundschaften sind hier vermengr.

dal Prp+Art. von da + il (des, von dem)

dal V. von del ([hin]ausgehen, weggehen)

del Prp.+Art. von de + il (des, von dem)

del V. von del ([hin]ausgehen, weggehen)

di Prp. (von)

di V. von di (wissen)

dita S.f.Pl. von dito (Finger)

dita S.f.def.Sg. / S.f.indef.Pl. von ditë (Tag)

lire S.f.Pl. von lira (ehem. italienische Währung)

lire S.f.Pl. von lira (Leier, Lyra)

lire S.f.Pl. ORN von lira (Leierschwanz)

lirë Adj. (frei, ungebunden; preisgünstig)

lume S.m. (Lampe, Leuchte, Licht)

lumë S.f. (Fluss)

mal Adv. von male (schlecht, schlimm, übel)

mal S.m. GEOG (Berg, Gebirge)

mali Adj.m.Pl. von malo (böse, schlecht, übel)

mali S.m.best. GEOG von mal (Berg, Gebirge)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. von minare (untergraben, zerstören)

mina V. MIL von minare (verminen)

mina S.f. MIL (Mine)

Außer bei den Sprengwaffen stehen die italienischen Wörter in falscher Freundschaft mit dem albanischen Wort.

mola S.f. (Schleifmaschine, -stein)

mola S.f. NAUT (Mole)

mola S.f. ICHTH (Mondfisch)

mola V. von molare (mahlen, schleifen)

mola S. (Pause, Rast)

moti S.m.Pl. von moto (Bewegung)

moti S.m.Sg.Nom.best. von mot (Wetter)

nate Adj.f.Pl. von nato (geboren)

nate V. von nascere (geboren werden)

natë S.f. (Nacht)

né Kj. (weder, noch)

ne PersPrn.3.Pers.Gen.Sg. (davon)

ne PersPrn.1.Pers.Nom.Pl. (wir)

para V. von parare (abwehren, parieren)

para V. von parare (behängen, schmücken)

para V. von parare (hinauswollen auf)

para V. von parare (schützen)

para Kj. (bevor, ehe)

para S. (Bargeld, Geld)

pini S.m.Pl. BOT von pino (Kiefer)

pini V. von pi (trinken)

re S.m. (König)

re S.f. (Schleier)

re S.f. (Wolke)

rete S.f. (Netz)

retë S.f. von re (Wolke)

sa V. von sapere (wissen; riechen)

sa IntPrn. (wieviel)

si Aff. (ja)

si ReflPrn.3.Pers.Sg./Pl. (sich; man)

si IntPrn. (wie)

sofà S.m. (Couch, Sofa)

soba S.f. (Ofen)

timone S.m. (Ruder, Steuer, Deichsel)

timon S. (Lenkrad)

turpe Adj. (schamlos, unanständig)

turp S.m. (Scham, Schande)

vale V. von valere (einbringen; gelten, gültig sein; gleich sein; kosten; taugen, fähig sein, nützen; wert sein, sich lohnen)

valë S.f. (Welle)

vera Adj.f.Sg. von vero (wahr, echt)

vera S.f. (Ehering, Trauring)

vera S.f.Nom.Sg.best. / S.f.Nom./Akk.Pl.unbest. von verë (Sommer; Wein)

vini S.m.Pl. von vino (Wein)

vini V. von vij (kommen)

viti S.f.Pl. von vite (Rebstock, Weinstock)

viti S.f.Pl. von vite (Schraube)

viti S.m.def.Sg. von vit (Jahr)

ala S.f. ARCHIT, ORN (Flügel)

ala S.f. LUFT (Tragfläche)

ala S.f. MODE (Krempe)

آلة /'a:la/ S.f. (Maschine)

ana Abk. MED (in gleicher Menge, zu gleichen Teilen)

أن /'anna/ V. (stöhnen)

أنا /'ana/ PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

bara S.f. (Bahre, Sarg)

bara V. von barare (betrügen, falschspielen, schummeln)

برى /bara:/ V. (spitzen)

batta V. von battere (dreschen, hämmern, klopfen, schlagen)

batta V. FIN von battere (prägen)

بت /batta/ V. (entscheiden)

casa S.f. (Anstalt, Heim)

casa S.f. (Familie, Geschlecht, Haus)

casa S.f. (Firma, Unternehmen)

casa S.f. (Haus, Wohnung, Zuhause)

cassa S.f. (Kasse)

cassa V. von cassare (annulieren, einziehen, kassieren)

كسا /kasa:/ V. TECH (verkleiden)

cura S.f. (Aufmerksamkeit, Pflege, Sorgfalt)

cura S.f. MED (Kur)

cura V. von curare (achten auf)

cura V. MED von curare (behandeln)

كرة /kura/ S.f. (Ball)

dalla Prp. + best.Art.f.Sg. von da + la (bei der ... zuhause, von der)

دالۃ /da:lla/ S.f. IT (Cursor)

دل /dalla/ V. (bedeuten)

duna S.f. (Düne)

دون /du:na/ Prp. (ohne)

fata S.f. (Fee)

فات /fa:ta/ V. (entgehen, entkommen)

فات /fa:ta/ V. TECH (überholen)

insani Adj.m.Pl. von insano (wahnsinnig, wahnwitzig)

إنساني /'insani:/ Adj. (menschlich)

mani S.f.Pl. ANAT von mano (Hand)

مني /mani:j/ S.m. (Sperma)

marra S.f. (Breithacke)

marra S.f. (Kalkrührer)

marra S.f. MAR (Flunke, Hand)

مرة /marra/ S.f. (Mal)

massa S.f. (Masse, Menge)

مس /massa/ V. (anrühren, mischen)

مس /massa/ V. ([Thema] berühren, streifen)

مص /massa/ V. (lutschen)

nisba Adv. (nichts)

نسبة /nisbaj/ S.f. ([Größen-] Verhältnis)

rama V. TECH von ramare (verkupfern)

رمى /rama:/ V. ([aus]speien, [aus]spucken, [aus]werfen)

sabba S.m. REL (Sabbat)

سب /sabba/ V. (beschimpfen)

Die falsche Freundaschaft kommt dadurch zustande, dass der arabische Endvokal nicht geschrieben wird.

sacca S.f. (Beutel, große Tasche, Reisetasche, Sack)

سك /sakka/ V. (prägen)

sacra Adj.f.Sg. REL von sacro (geistlich)

sacra Adj.f.Sg. REL von sacro (heilig)

سكرة /sakra/ S.f. (Rausch)

sala S.f. (Halle, Raum, Saal)

sala V. von salare (einlegen, pökeln, salzen)

سال /sa:la/ V. (fließen, rinnen)

sarà V. von essere (sein)

سار /sa:ra/ V. (fahren)

sura S.f. ZOOL (Jungtier, Kalb)

سورة /sura/ S.f. REL (Sure des Korans)

صورة /sura/ S.f. (Abbildung, Bild, Fotokopie)

zana S.f. (Spankorb)

zana S.f. ([korbartige] Wiege)

zanna S.f. ZOOL (Zahn eines Tieres)

زانة /za:na/ S.f. (Stange, Stock)

Hier bestehen doppelt falsche Freundschaften, weil das italienische „z“ als stimmloses /ts/ gesprochen wird, das arabische „ز“ aber als stimmhaftes /z/.

ara S.f. (Ar)

ara S.f. ORN (Ara)

ara S.f. REL (Altar)

ara V. von arare (pflügen)

արա /ara/ V von անել /anel/ V. (machen, tun)

cani S.m.Pl. ZOOL von cane (Hund)

քանի /kani/ IntPrn. (wieviele)

mi PersPrn.1.Pers.Sg.Akk./Dat. (mich / mir)

մի /mi/ unbest.Art.m.Sg. (ein)

affari S.m.Pl. von affare (Angelegenheit, Geschäft, Sache)

afari S. (Abendessen)

ala S.f. ARCHIT, ORN (Flügel)

ala S.f. LUFT (Tragfläche)

ala S.f. MODE (Krempe)

ala Kj. (oder)

ama V. von amare (lieben)

ama S. (Mutter)

ardo V. von ardere (brennen, glühen)

ardo S. (Wein)

arte S.f. (Kunst)

arte Postp. (bis [zu])

arte S. BOT (Steineiche)

Das baskische Wort kann als Substantiv auch Kunst bedeuten.

aste S.f.Pl. von asta (Auktion, Versteigerung)

aste S.f.Pl. von asta (Lanze, Speer)

aste S.f.Pl. von asta (Stab, Stange)

aste S.f.Pl. TYPO von asta (Grundstrich)

aste S. (Woche)

baita S.f. (Almhütte, Berghütte)

baita Kj. (auch)

bere V. (trinken)

bere PossPrn. (sein eigener)

bora S.f. METEO (Bora, kalter Fallwind in Dalmatien)

bora S. (Zeit[spanne])

buia Adj.f. von buio (dunkel, finster, ungewiss)

buia S. (Boje)

camicetta S.f. (Bluse)

kamiseta S. (T-Shirt)

da Prp. (bei; mit; von)

dà V. von dare (geben)

da V. von izan (existieren, sein)

età S.f. (Alter)

età S.f. (Zeitalter)

eta Kj. (und)

gara S.f. (Wettbewerb, Wettkampf, Wettstreit)

gara V. von izan (existieren, sein)

gela V. von gelare (frieren)

gela S. (Raum, Zimmer)

laguna S.f. (Lagune)

lagun S. (Freund)

lo best.Art.m. (der, die, das)

lo PersPrn.3.Pers.Sg.m. (ihn, sie, es)

lo S. (Schlaf)

Die Form lo des italienischen Artikels wird nur vor s impuro (d.h. vor s + Konsonant, verwendet.

Da das Geschlecht des Artikels und des Personalpronomens von demjenigen des von ihnen begleiteten beziehungsweise ersetzten Wortes abhängt, kann die deutsche Übersetzung keine Aussage zum Geschlecht des italienischen Artikels beziehungsweise Personalpronomens machen.

meta S.f. (Ziel, Zweck)

metà S.f. (Hälfte, Mitte)

metà S.f. FAM (bessere Hälfte)

meta S. (Haufen)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. (untergraben, zerstören)

mina V. MIL (verminen)

mina S. (Bedauern, Leid, Schmerz, Trauer)

misera Adj.f. von misero (arm, elend, jämmerlich, kläglich, kümmerlich)

misera S.f. von misero (Arme[r])

misera S. KREBST (Hummer)

non Neg. (nicht)

non IntPrn. (wo)

olio S.m. (Öl)

oilo S. ORN (Huhn)

oso V. von osare (sich trauen, wagen)

oso Adv. (sehr)

pare V. von parere (den Anschein haben, scheinen)

pare S. (Paar)

pilota S.m. (Lotse, Pilot)

pilota S. SPORT (Ball)

sarto S.m. (Schneider)

sartu V. (eintreten)

sei V. von essere (existieren, sein)

sei Num. (Grundzahl 6)

Das italienische Wort kann auch die Grundzahl 6 bedeuten.

Das „s“ des italienischen Wortes wird /s/ ausgesprochen, dasjenige des baskischen Wortes jedoch /š/.

bara S.f. (Bahre, Sarg)

bara V. von barare (betrügen, falschspielen, schummeln)

bara S.m. (Brot)

beni S.m.Pl. (Habe, Besitz)

beni S. (Rolle, Spule)

controllo S.m. (Aufsicht, Kontrolle, Untersuchung)

controllo S.m. (Beherrschung, Überwachung)

controllo S.m. (Regulierung, Steuerung)

kontrol S.m. (Gegenteil)

dal best.Art.m.Sg.+Prp. (bei dem ... zuhause, von dem)

dal V. (nimm)

di Prp. (aus, von)

di Adv. (dorthin)

ed Kj. von e (und)

ed S.koll. (Getreide, Korn)

inizi S.m.Pl. von inizio (Anfang, Beginn)

inizi S.f.Pl. GEOG von enez (Insel)

ma Kj. (aber, jedoch)

ma Kj. (dass)

ma Kj. (falls, wenn)

ma Intj. (gut, schön)

ma PossPrn.1.Pers.Sg.m./f. (mein / meine)

o Kj. (oder)

o PersPrn.3.Pers.Pl. (sie)

per Prp. (als, zu)

per Prp. (durch, für, während)

per Prp. (infolge, wegen)

per Prp. (damit, um zu)

per S. BOT (Birne)

preti S.m.Pl. von prete (Priester)

preti S.m. (Gasthaus, Restaurant)

re S.m. (König)

re Adv. (zu [sehr, viel])

sale S.m. (Salz)

sale V. von salire (hinaufgehen, -steigen)

sal S.f. (Saal)

scolare Adj. (Schul-, schulpflichtig)

scolare V. (abgießen, ausgießen)

scolare V. (abfließen, abtropfen)

skolaer S.m. ([Grundschul-] Lehrer)

spontaneo Adj. (spontan)

spontañ V. (Angst machen, erschrecken)

su Adv. (hinauf, oben)

su Prp. (auf)

su S.m. (Süden)

ti PersPrn.2.Pers.Sg.Dat./Akk. (dich, dir)

ti S.m. (Haus)

tra Prp. (binnen, in[nerhalb], unter, zwischen)

tra S.m. (Ding, Sache)

tu PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

tu S. (Seite)

vi PersPrn.2.Pers.Pl. (ihr, Sie)

vi S.m. (Ei)

arbitro S.m. JUR (Schiedsmann)

arbitro S.m. SPORT (Ringrichter, Schiedsrichter)

arbitro V. SPORT von arbitrare (Schiedsrichter sein, schiedsrichterlich entscheiden)

арбитър /arbiter/ S.m. SPORT (Ringrichter, Schiedsrichter)

Bei den Substantiven bestehen hier wahre und falsche Freundschaften zwischen den beiden Sprachen.

avanzo S.m. (Rest, Überreste; Überschuss)

avanzo V. von avanzare (einreichen, vorlegen)

avanzo V. von avanzare (einsparen, guthaben)

avanzo V. von avanzare (herausragen, vorspringen)

avanzo V. von avanzare (vorausgehen, vorwärtskommen; fortschreiten)

аванс /awans/ S.m. (Anzahlung, Vorauszahlung, Vorschuss)

boia S.m. (Henker, Scharfrichter)

боя /boja/ S.f. (Farbe)

bora S.f. METEO (Bora, kalter Fallwind in Dalmatien)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. BOT von бор /bor/ (Föhre, Kiefer)

brodo S.n. (Brühe, Gemüsesuppe)

брод /brod/ S.m. (Furt)

casa S.f. (Anstalt, Heim)

casa S.f. (Familie, Geschlecht, Haus)

casa S.f. (Firma, Unternehmen)

casa S.f. (Haus, Wohnung, Zuhause)

cassa S.f. (Kasse)

cassa V. von cassare (annulieren, einziehen, kassieren)

каса /kasa/ S.f. (Kasten, Kiste, Schachtel, Truhe)

каса /kasa/ S.f. (Kasse)

corte S.f. (Gefolge, Hof)

corte S.f. (Gericht, Gerichtshof)

корт /kort/ S.m. (Asche)

da Prp. (bei ... zuhause, von ...)

да /da/ Adv. (ja)

data Adj.f.Sg. von dato (bestimmt, gewiss, gegeben)

дата /data/ S.f. (Datum)

duomo S.m. (Dom, Kathedrale)

дом /dom/ S.m. (Haus)

lato S.m. (Seite)

лято /lato/ S.n. (Sommer)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. von minare (untergraben, zerstören)

mina V. MIL von minare (verminen)

мина /mina/ S.f. GRUBE (Bergwerk)

mito S.m. (Mythos)

мито /mito/ S.n. (Zoll)

osa V. von osare (sich trauen, wagen)

ossa S.f.Pl. (Gebeine) von osso S.m. (Knochen)

оса /òsa/ S.f. ENTOM (Wespe)

palata S.f. (Schaufelhieb)

palata S.f. (Schaufel voll, große Menge)

палата /palata/ S.f. ([Abgeordneten-, Handels-] Kammer)

палата /palata/ S.f. (Plenarsaal)

para V. von parare (abwehren, parieren)

para V. von parare (behängen, schmücken)

para V. von parare (hinauswollen auf)

para V. von parare (schützen)

пара /para/ S.f. (Dampf)

пара /para/ S.f. (Geld[stück], Münze)

penale Adj. (belastend; strafrechtlich, Kriminal-, Straf-)

penale S.f. (Strafbestimmung, Strafe)

пенал /penal/ S.m. (Federmäppchen)

però Kj. (aber, jedoch; dennoch)

pero S.m. BOT (Birnbaum)

перо /pero/ S.n. (Feder)

pila S.f. (Batterie)

pila S.f. (Brückenpfeiler)

pila S.f. (Stapel, Stoß)

pila S.f. (Taschenlampe)

пила /pila/ S.f. (Feile)

rana S.f. (Frosch)

рана /rana/ S.f. (Verletzung, Wunde)

riproduttore Adj. (fortpflanzend, Fortpflanzungs-)

riproduttore S.m. (Tonabnehmer)

riproduttore S.m. (Zuchttier)

репродуктор /reproduktor/ S.m. (Abspiel-, Wiedergabegerät)

репродуктор /reproduktor/ S.m. (Ersatzteil)

sofà S.m. (Couch, Sofa)

соба /soba/ S.f. (Schlafzimmer)

сова /sova/ S.f. ORN (Eule)

sto V. von stare (sein, stehen)

сто /sto/ Num. ([ein]hundert)

strana Adj.f.Sg. von strano (merkwürdig, seltsam)

страна /strana/ S.f. (Seite)

sud S.m. (Süden)

съд /săd/ S.m. (Gericht[shof])

torba S.f. (Torf)

торба /torba/ S.f. (Beutel, Sack, Tüte)

торба /torba/ S.f. (Handtasche)

zona S.f. (Zone, Gebiet, Gegend)

жена /žena/ S.f. (Frau)

arma S.f. (Waffe)

arma V. MIL von armare (bewaffnen)

arma V. TEC von armare (armieren, befestigen, stützen)

arme S.u.Pl. ANAT von arm (Arm)

corte S.f. (Gericht, Gerichtshof)

court S.f. (Gefolge, Hof)

kort Adj. (gedrungen, kurz)

dal best.Art.m.Sg.+Prp. (bei dem ... zuhause, von dem)

dal S.u. (Tal)

duomo S.m. (Dom, Kathedrale)

dom S.u. (Gerichtsurteil)

mal Adv. von male (schlecht, schlimm, übel)

mal V. von male ([an]malen, [ein]färben)

mal V. von male ([zer]mahlen)

mål S.n. SPORT (Tor; Ziel)

per Prp. (als, zu)

per Prp. (durch, für, während)

per Prp. (infolge, wegen)

per Prp. (damit, um zu)

per Prp. (je, pro)

ruta S.f. GEOM (Raute)

rute S.u. (Route)

sale S.m. (Salz)

sale V. von salire (hinaufgehen, -steigen)

sal S.u. (Saal)

sofà S.m. (Couch, Sofa)

sove V. (schlafen)

vende V. von vendere (verkaufen)

vende V. (wenden)

vi Adv. (dort)

vi PersPrn. (euch)

vi ReflPrn. (euch)

vi PersPrn. (wir)

alt! Intj. (halt!)

alt S.m. (Anhalten, Halt, Unterbrechung)

alt Adj.

angolo S.m. (Ecke, Kante, Winkel)

Angel S.f.

argomento S.m. (Thema, Gegenstand)

Argument S.n.

Das italienische Wort kann auch ein Argument (Vorwand, Anlass, Beweisgrung) bedeuten.

arma S.f. (Waffe)

arma V. MIL von armare (bewaffnen)

arma V. TEC von armare (armieren, befestigen, stützen)

arme Adj. von arm (bedauernswert, mittellos, unglücklich)

arme S.m. von Armer (Bedauernswerter, Mittelloser, Unglücksrabe)

Arme S.m. ANAT von Arm

asta S.f. (Stab, Stange, Brillenbügel)

Ast S.m.

aste S.f.Pl. von asta (Auktion, Versteigerung)

aste S.f.Pl. von asta (Lanze, Speer)

aste S.f.Pl. von asta (Stab, Stange)

aste S.f.Pl. TYPO von asta (Grundstrich)

Aste S.m. LIT von Ast

autista S.m./f. (Busfahrer[in], Chauffeur[in], Fahrer[in])

autista Adj. (autistisch)

Autist S.m.

Das italienische Substantiv kann auch einen Autisten oder eine Autistin bezeichnen.

auto S.m. (Glaubensgericht, Glaubensakt)

Auto S.n. (Personenwagen)

Die italienische Langform des Ausdrucks ist autodafé oder auto da fé.

bara S.f. (Bahre, Sarg)

bara V. von barare (betrügen, falschspielen, schummeln)

Bahre S.f. MED

bare Adj. von bar

barda V. PFERD von bardare (anschirren)

Barde S.m. MUS

belle Adj.f.Pl. von bello (schön)

Bälle S.m. von Ball

belle V. von bellen

bei Adj.m.Pl. von bello (schön)

bei Prp.

bere V. (trinken)

Beere S.f.

biro S.m. (Kugelschreiber)

Büro S.n.

brutto Adj. (hässlich, schlecht)

brutto Adj. (einschließlich Nebenkosten, nach Steuern)

bus S.m. (Loch)

Bus S.m.

Das italienische Wort ist nur dialektal im Friaul verbreitet. Literarisch bekannt wurde es durch das Buch Bus de la lum ( = Buco della luce / Höhle des Lichts) von Silvano Mosetti.

caldo Adj. (warm)

kalt Adj.

canna S.f. (Angelrute)

canna S.f. ([Gewehr-] Lauf)

canna S.f. (Rauchfang)

canna S.f. (Rohr, Stange)

canna S.f. DROGE (Joint)

canna S.f. MUS (Orgelpfeife)

canna V. von cannare (durchfallen [lassen], verpatzen)

Kanna S.f. BOT (Sceletium tortuosum)

cantina S.f. (Keller[ei], Weinkeller, Weinschänke)

Kantine S.f. (Betriebsrestaurant)

casino S.m. (Durcheinander, Drunter und Drüber)

casino S.m. (Jagdhütte)

casino S.m. (Puff, Bordell, Freudenhaus)

Kasino S.n. (Kantine; Spielkasino)

cazzo S.m. (Geschlechtsteil)

Katze S.f.

corte S.f. (Gefolge, Hof)

corte S.f. (Gericht, Gerichtshof)

kurz Adj. (nicht lang[e])

Italienisch kurz = corto / corta.

cozzare V. (anstoßen, gegen jmd./etw. stoßen)

kotzen V. (sich übergeben)

cozze S.f. von cozza (Miesmuschel)

Kotze S.f. FAM

kotze V. von kotzen (sich übergeben)

da Prp. (bei ... zuhause, von)

dà V. von dare

da Ad. (dort)

dose S.f. (Dosis, Menge, Portion; Quantum)

Dose S.f.

ebbe V. von avere (haben, bekommen)

Ebbe S.f.

elce S.f./m. BOT (Steineiche)

Elche S.m.Pl. ENTOM von Elch

ente S.m. (Anstalt, Körperschaft)

ente S.m. PHILOS (Wesen)

Ente S.f. ORN

falle V.+PersPrn.3.Pers.f.Pl. (mache sie!) von fare (tun, machen)

Falle S.f.

falle V. von fallen

fedele (treu)

fidel (gut gelaunt)

feriale Adj. (Werk-, Markt-)

Ferien- S.f.Pl. (Urlaubs-, Freizeit-)

Das italienische Adjektiv feriale wird oft falsch verstanden, weil es an die deutschen Ferien erinnert, die im Italienischen übrigens ferie heißen. Es bedeutet aber genau das Gegenteil. Ein giorno feriale ist kein Ferien-, sondern ein Markt- und Arbeitstag. Dass da selbst der Amtsschimmel mal falsch wiehern kann, zeigt Fataler Irrtum.

fette S.f.Pl. von fetta (Scheibe)

fette Adj.f.Sg./Pl. von fett (sehr dick; mit viel Fett)

Fette S.n.Pl. von Fett

fiasco S.m. (Korbflasche)

Fiasko S.n.

Das italienische fiasco kann auch dieselbe Bedeutung wie das von ihm abgeleitete deutsche Fiasko haben.

firma S.f. (Unterschrift, Signatur; Marke)

Firma S.f. (Unternehmen)

gambe S.f.Pl. von gamba (Bein)

Gambe S.f. (Knie- oder Schoßgeige)

Die italienische Gambe heißt viola da gamba.

hai V. von avere (haben)

Hai S.m. (Haifisch)

importare V. (wichtig sein, am Herzen liegen)

importieren V. (einführen)

Das italienische Verb kann auch importieren bedeuten.

infusione S.f. (Aufguss, Kräutertee)

Infusion S.f. (intravenöse Verabreichung von Substanzen)

Die Infusion als medizinische Behandlung heißt im Italienischen fleboclisi.

investire V. (betrauen mit, verleihen)

investire V. (anfahren, auffahren auf, überfahren, zusammenstoßen mit)

investieren V. FIN (anlegen)

Das italienische Verb kann auch investieren bedeuten.

latte S.m. (Milch)

Latte S.f. (dünnes Brett)

lege S.f. (Gesetz)

lege V. von legen

lette V. von leggere (lesen)

Lette S.m. (ein Mann lettischer Nationalität)

linda Adj.f.Sg. von lindo (reinlich, sauber, ordentlich, gepflegt)

Linde S.f. (Laubbaum)

Die italienische Linde heißt tiglio.

lupa S.f. (Nymphomanin)

lupa S.f. ZOOL (Wölfin)

Lupe S.f. OPT

mai Adv. (je[mals], nie[mals])

Mai S. ([Monat] Mai)

mal Adv. von male (schlecht, schlimm, übel)

mal Adv. verkürzt für einmal

mal Kj. MATH (mal)

Mal S.n. ([Denk-, Merk-] Mal, Markierung)

mal V. von malen

Mal S.n. (Wiederholung)

male Adv. (schlecht, übel, schlimm)

male S.m. (Böses, Übel)

male V. von malen

Male S.n. (Wiederholung)

Male S.n. (Markierung, Merkmal)

matto Adj. (verrückt, wahnsinnig; falsch, unecht)

matt Adj. (glanzlos; schwach)

morbido Adj. (mürbe)

morbid Adj. (krankhaft)

noi PersPrn.1.Pers.Pl. (wir)

neu Adj.

Die falsche Freundschaft besteht nur im mündlichen Gebrauch.

orgasmo S.m. (Erregung, Aufregung)

Orgasmus S.m.

In beiden Sprachen kann das Wort den Höhepunkt des Geschlechtsverkehrs bedeuten, aber während im Deutschen nur diese Bedeutung möglich ist, geht es im Italienischen oft um eine viel banalere Erregung.

ortolano S.m. (Gemüsegärtner, Gemüsehändler)

Ortolan S.m. ORN (Gartenammer)

papa S. (Papst)

Papa S.m. (Vater)

pare V. von parere (scheinen)

Paare S.n.Pl.

parola S.f. (Wort, Sprache, Rede)

Parole S.f. (Losung[swort], Parole)

pasta S.f. (Nudeln, Teig[waren], Masse; Wesen)

Paste S.f.

pelle S.f. ANAT (Haut, Leder)

pelle S.f. BOT (Schale)

pelle S.f. UGS (Leben)

Pelle S.f. UGS (Schaufel)

per Prp. (als, zu)

per Prp. (durch, für, während)

per Prp. (infolge, wegen)

per Prp. (damit, um zu)

per Prp. (je, pro)

per Prp. (durch, mit)

piano Adj. (eben, flach)

piano Adv. (langsam, sachte)

piano S.m. (Niveau, Ebene, Fläche, Stockwerk, Plan, Perspektive, Tragfläche)

Piano S.n. (Klavier)

Da fällt mir der gut gemeinte Ratschlag für einen frisch verliebten jungen Italiener ein: „Piano, piano con l'archetto ché la sonata sarà lunga!“

pose V. von porre (setzen, stellen, legen)

Pose S.f.

prima Adv. (vorher, früher)

prima (di) Prp. (vor)

prima S.f. (Erste Klasse; Premiere; erster Gang)

prima Adj. (toll, geil, ausgezeichnet)

Das italienische prima hat immer eine zeitliche Bedeutung.

Im früheren deutschen Schulsystem waren Unterprima und Oberprima die beiden letzten Klassen.

pur Adv.Fam. (nur)

pur Adj. (rein)

qual Int.Prn.Sg. von quale (welcher / welche)

Qual S.f. (Quälerei)

quelle PersPrn.f.Pl. (die[jenigen])

Quelle S.f.

risse S.f.Pl. von rissa (Rauferei, Prügelei, Schlägerei)

Risse S.m.Pl. von Riss

roba S.f. (Dinge, Sachen, Ware)

roba S.f. (Angelegenheit, Sache)

roba S.f. (Stoff, Tuch)

Robe S.f. (Abendkleid)

Robe S.f. (Amtstracht, festliche Kleidung)

rotte Adj.f.Pl. (zerbrochen, kaputt)

rotte S.f.Pl. von rotta (Bruch, Niederlage)

rotte S.f.Pl. FLUG, MAR von rotta (Kurs)

rotte V. von rompere ([zer]brechen, zerschlagen, sprengen)

Rotte S.f.

sale S.m. (Salz)

sale V. von salire (hinaufgehen, -steigen)

Saale S.m. von Saal

salto S.m. (Sprung)

Salto S.m. (freier Überschlag)

Das deutsche Wort Salto ist eine Leihgabe der italienischen Sprache, doch während der italienische salto jeden beliebigen Sprung bezeichnen kann, gilt der deutsche Salto nur für den freien Überschlag.

sole Adj.f.Pl. von solo (einzig)

sole S.m. (Sonne)

Sohle S.f. (Schuhsohle)

Sole S.f. (Salzwasser)

sorte S.f. (Glück, Los, Schicksal)

Sorte S.f. (Art, Typ)

Sorte S.f. BOT (Pflanzenvariante)

Sorte S.f. FIN (ausländisches Geld)

spigolo S.m. (Kante; Schroffheit)

Spiegel S.m.

stanza S.f. (Zimmer, Raum)

Stanze S.f. (Gedichtform)

stelle S.f.Pl. von stella (Stern)

Stelle S.f. (Ort)

stufe Adj.f.Pl. von stufo (überdrüssig)

Stufe S.f. (Treppenstufe)

sud S.m. (Süden)

Sud S.m.

tante Num.f.Pl. von tanto (so viele)

Tante S.f. (Schwester eines Elternteils)

tasse S.f.Pl. von tassa (Abgabe, Gebühr, Steuer)

Tasse S.f.

tenne V. von tenere (halten, behalten, einhalten)

Tenne S.f. (Heuboden)

tese V. von tendere (spannen; reichen, hinhalten)

These S.f.

tesoro S.m. (Schatz)

Tresor S.m. (Panzerschrank)

Wundern Sie sich also nicht, wenn Sie von ihrem Partner oder ihrer Partnerin mit „tesoro“ angeredet werden. Das entspricht dem deutschen „Schatzi“ und deutet meist nicht auf finanzielle Absichten hin! Obwohl der italienische Panzerschrank ebenfalls tesoro heißt... Der Partner als Geldanlage?

torte V. von torcere ([ver]drehen, auswringen)

Torte S.f.

tu PersPrn.2.Pers.Nom.Sg. (du)

tu V. von tun

verme S.m. (Wurm)

Wärme S.f.

vespa S.f. ENTOM (Wespe)

Vespa S.f. (Motorroller)

Zwar ist vespa das italienische Wort für die Wespe, aber in manchen Sprachen ist es wegen der bekannten Marke Vespa zur allgemeinen Bezeichnung für einen Motorroller geworden.

volle V. von volere

volle Adj.f.Sg./Pl. von voll

ape S.f. ENTOM (Biene)

ape S.n. (Affe)

attuale Adj. (aktuell, derzeitig, jetzig, zeitgemäß)

actual Adj. (echt, eigentlich, genau, tatsächlich, wirklich)

Dem italienischen Adjektiv attuale entsprechen im Englischen current, latest und topical.

bara S.f. (Bahre, Sarg)

bara V. von barare (betrügen, falschspielen, schummeln)

bare Adj. (bloß, kahl, nackt)

baracca S.f. (Baracke)

barracks S.n. (Kaserne)

bus S.m. (Loch)

bus S.m. (Bus)

Das italienische Wort ist nur dialektal im Friaul verbreitet. Literarisch bekannt wurde es durch das Buch Bus de la lum ( = Buco della luce / Höhle des Lichts) von Silvano Mosetti.

case S.f.Pl. von casa (Haus)

case S.n. (Fall)

come Adv. (wie)

come V. (kommen)

dice V. von dire (sagen, äußern)

dice S.n. (Würfel)

due Num. (zwei)

due Adj. (fällig, geschuldet, zustehend)

duomo S.m. (Dom, Kathedrale)

dome S. (Gewölbe, Kuppel[dach])

dome S. FAM (Glatze)

dome S. GEOG (Kuppe)

eventualmente Adv. (möglicherweise)

eventually Adv. (schließlich, letztendlich)

fame S.f. (Hunger)

fame S.n. (Berühmtheit, Ruhm)

far V. Kurzform von fare (tun, machen)

far Adj. (weit weg)

fate V. von fare (tun, machen)

fate S.n. (Schicksal)

fine Adj. (fein)

fine S.f. (Ende)

fine S.m. (Ziel)

fine S.n. (Geldstrafe)

ho V. von avere (haben)

ho S. ABW, JARG (Hure, Schlampe)

levare V. (hochheben, -ziehen, -schieben; aufheben, schließen; beseitigen)

lever S.n. (Hebel, Druckmittel, Brechstange)

lever V. (mit der Brechstange bearbeiten, aufstemmen, hochstemmen; herauspressen)

male Adv. (schlecht, schlimm)

male Adj. (männlich)

mani S.f.Pl. ANAT von mano (Hand)

mani S. UGS Abkürzung von manicure (Maniküre)

pace S.f. (Frieden)

pace S. (Schritt, Tempo)

pace V. (abschreiten, [aus]messen)

pace V. (jmdm. das Tempo vorgeben)

pace V. (gehen, schreiten)

pane S.m. (Brot)

pane S. (Fensterscheibe)

para V. von parare (abwehren, parieren)

para V. von parare (behängen, schmücken)

para V. von parare (hinauswollen auf)

para V. von parare (schützen)

para Adj. UGS für paranoid (paranoid)

para S. MIL für paratrooper (Fallschirmjäger)

para S. TEXT für paragraph (Absatz)

per Prp. (als, zu)

per Prp. (durch, für, während)

per Prp. (infolge, wegen)

per Prp. (damit, um zu)

per Prp. (je, pro)

pie Adj.f.Pl. von pio (fromm)

pie S.n. (Pastete)

riproduttore Adj. (fortpflanzend, Fortpflanzungs-)

riproduttore S.m. (Tonabnehmer)

riproduttore S.m. (Zuchttier)

reproductor S. (Wiedergabegerät)

rode V. von rodere ([zer-, an]nagen, zerfressen)

rode V. von to ride (reiten, fahren)

sale S.m. (Salz)

sale V. von salire ([hoch-, hinauf-]steigen)

sale S.n. (Verkauf; Ausverkauf)

scale S.f. von scala (Leiter, Treppe; Skala)

scale S. (Ablagerung, Schuppe, Zahnstein)

scale S. (Waage)

scale V. (abblättern, abschuppen, vom Zahnstein befreien)

sole Adj.f.Pl. von solo (alleinig, einzig)

sole S.m. (Sonne)

sole Adj. (alleinig, einzig, Allein-)

sole S. ANAT ([Fuß-] Sohle)

sole S. FISCHE (Seezunge)

sole S. MODE ([Schuh-] Sohle)

soma S.f. ([Trag-] Last)

soma S. PHYS (Soma, Zellkörper)

stare V. (sein, sich befinden, stehen)

stare S. (Starren)

stare V. ([an]starren)

state V. von stare (sein, stehen)

state S.n. (Staat)

state S.n. (Zustand)

tassa S.f. ([Nach-] Gebühr, Steuer, Taxe)

tassa V. von tassare (besteuern, mit einer Nachgebühr belegen)

tassa S. (schwere Indianertrommel)

ala S.f. ARCHIT, ORN (Flügel)

ala S.f. LUFT (Tragfläche)

ala S.f. MODE (Krempe)

ala S. GEOG, IND, KOM (Bereich, Feld, Gebiet, Gegend, Territorium)

alla Prp. + best.Art.f.Sg. von a + la

alla Adv. (herab, herunter, hinab, hinunter)

alla Postp. (unter)

asta S.f. (Auktion, Versteigerung)

asta S.f. (Bügel, Stab, Stange)

asta S.f. MIL, SPORT (Lanze, Speer)

asta S.f. TYPO (Grundstrich)

aasta S. (Jahr)

aste S.f.Pl. von asta (Auktion, Versteigerung)

aste S.f.Pl. von asta (Lanze, Speer)

aste S.f.Pl. von asta (Stab, Stange)

aste S.f.Pl. TYPO von asta (Grundstrich)

aste S. (Ausmaß, Grad)

calamari S.m.Pl. KOPFF von calamaro (Tintenfisch)

kalamari S. FISCHE (Kaviar)

kalamari S. ZOOL (Laich)

cari Adj.m.Pl. von caro (lieb, teuer)

kari S. ZOOL (Herde)

casa S.f. (Anstalt, Heim)

casa S.f. (Familie, Geschlecht, Haus)

casa S.f. (Firma, Unternehmen)

casa S.f. (Haus, Wohnung, Zuhause)

cassa V. von cassare (annulieren, einziehen, kassieren)

kassa S. (Kasse)

coda S.f. (Reihe, Schlange)

coda S.f. ASTRON (Schweif)

coda S.f. AUTO (Stau)

coda S.f. MODE (Rockschoß, Schleppe)

coda S.f. TECH (Heck, Schwanz)

coda S.f. FISCHE, ZOOL (Schwanz)

koda S. WEICHT (Muschel)

coi Prp. + best.Art.m.Pl. von con i (mit den)

koi S. ENTOM (Motte)

collane S.f.Pl. von collana ([Buch-]Reihe)

collane S.f.Pl. von collana ([Hals-]Kette)

kollane Adj. (gelb)

coma S.m. MED (Koma)

koma S. LING (Komma)

corda S.f. (Schnur, Seil)

corda S.f. MUS (Saite)

korda S. (Mal, Wiederholung)

corte S.f. (Gefolge, Hof)

corte S.f. (Gericht, Gerichtshof)

kurt Adj. (taub)

Italienisch kurz = corto / corta.

curato Adj. (gepflegt)

curato S.m. REL (Pfarrer)

kurat S. REL (Teufel)

emblema S.m. (Emblem, Symbol, Wahrzeichen)

õmblema V. (nähen)

galattica Adj.f. ASTRON von galattico (galaktisch)

galaktika S. ASTRON (Galaxie)

insulto S.m. (Beleidigung, Kränkung)

insulto V. von insultare (beleidigen, känken)

insult S. (Schlaganfall)

lava S.f. GEOL (flüssiges Magma, Lava)

lava V. von lavare (putzen, waschen)

lava S. THEAT (Bühne)

lodi S.f.Pl. von lode (Anerkennung, Auszeichnung, Lob[preisung])

lodi S. MAR (Lastkahn)

lumi S.m.Pl. von lume (Lampe, Leuchte, Licht)

lumi S. (Schnee)

ma Kj. (aber, jedoch)

ma PersPrn.1.Pers.Sg. von mina (ich)

maccheroni S.m.Pl. (Makkaroni)

makaronid S.Pl. (Teigwaren)

Die falsche Freundschaft kommt daduch zustande, dass das estnische Wort irgendwelche Teigwaren (italienisch pasta) benennt, während das italienische Wort eine bestimmte Sorte von Teigwaren bedeutet.

Das „d“ am Ende des estnischen Wortes ist die übliche Pluralendung.

mai Adv. (je[mals], nie[mals])

mai S. ([Monat] Mai)

male Adv. (schlecht, übel)

male Adv. (fälschlicherweise)

male S.m. (Böses, Schlechtes, Übel)

male S.m. (Unglück, Unheil)

male S.m. MED (Krankheit, Leiden, Schmerz)

male S. (Schach)

meri Adj.m.Pl. von mero (pur, rein)

meri S. (See, Meer)

mesi S.m.Pl. von mese (Monat)

mesi S. (Honig)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. von minare (untergraben, zerstören)

mina V. MIL von minare (verminen)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

osa V. von osare (wagen, sich trauen)

ossa S.f.Pl. (Gebeine) von osso S.m. (Knochen)

osa S. (Rolle, Stück, Teil)

padrone S.m. (Arbeitgeber)

padrone S.m. (Besitzer, Eigntümer, Hausherr)

padrone S.m. (Herrscher)

padrun S. (Patrone)

palude S.f. (Moor, Sumpf)

paljud Num. (viele [Menschen])

pesa V. von pesare (abwägen, schwer sein, wiegen)

pesa S. (Nest)

pila S.f. (Batterie)

pila S.f. (Brückenpfeiler)

pila S.f. (Stapel, Stoß)

pila S.f. (Taschenlampe)

pila S. (Gespött, Spaß, Witz)

poi Adv. (dann, später)

poi S. MAR (Boje)

puri Adj.m.Pl. von puro (rein[rassig], pur)

puri S. MAR (Segel])

ridà V. von ridare (wieder geben, zurückgeben)

rida S. (Reihe, Zeile)

sarà V. von essere (existieren, sein, werden)

sara S. (Baracke, Schuppen, Stall)

savi Adj.m.Pl. von savio (weise, vernünftig)

savi S.m.Pl. von savio (weiser, vernünftiger Mensch)

savi S. (Ton[erde])

soda S.f. (Sodawasser)

soda S.f. CHEM (Soda)

sõda S. MIL (Krieg)

sugo S.m. (Saft)

sugu S. (Geschlecht)

tara S.f. (Tara, Verpackungsgewicht)

tara S.f. ([Produkt-] Fehler)

tara S.f. MED (Belastung, Gebrechen)

tara V. von tarare (eichen)

tara V. von tarare (tarieren)

tara S. (Gitter, Leitplanke)

tema S.f. (Angst, Furcht)

tema S.m. (Aufsatz, Thema)

tema S.m. LING ([Wort-]Stamm)

tema V. von temere (Angst haben, fürchten, scheuen)

tema PersPrn.3.Pers.Sg. (er, sie)

tuba S.f. ANAT (Eileiter)

tuba S.f. ANAT (Gehörgang)

tuba S.f. MODE (Zylinder[hut])

tuba S.f. MUS (Tuba)

tuba S. (Zimmer)

vai V. von andare (gehen)

vai S. (Pfahl)

vale V. von valere (gelten, nützen)

vale V. von valere (gleich sein, wert sein)

vale S. (Lüge)

vana Adj.f.Sg. von vano (eitel, hohl, leer, trügerisch)

vana Adj.f.Sg. von vano (erfolglos, ergebnislos, nutzlos, unnütz)

vana Adj. (alt)

veri Adj.m.Pl. von vero (echt, wahr[haftig])

veri S. (Blut)

viga V. von vigere (gelten, in Kraft sein)

viga S. (Fehler)

vili Adj.m.Pl. von vile (feige, gemein, niederträchtig)

vili Adj.m.Pl. von vile (nieder, niedrig)

vili S.m.Pl. von vile (Feigling, gemeiner Mensch)

vili S. BOT (Getreide)

voti S.m.Pl. von voto (Note, Zensur)

voti S.m.Pl. von voto (Wille, Wunsch)

voti S.m.Pl. POL von voto (Stimme, Votum)

voti S.m.Pl. REL von voto (Gelübde, Gelöbnis, Weihgabe)

voti V. POL von votare (abstimmen, beschließen, wählen)

voti V. REL von votare (weihen)

võti S. (Schlüssel)

alto Adj. (hoch, groß)

alto S.m. (Höhe, oberer Teil)

aalto V. (Schwall, Welle, Woge)

aia S.f. (Tenne)

ajaa V. (fahren)

ala S.f. ARCHIT, ORN (Flügel)

ala S.f. LUFT (Tragfläche)

ala S.f. MODE (Krempe)

ala S. GEOG, IND, KOM (Areal, Bereich, Feld, Fläche, Gebiet, Gegend, Raum, Territorium)

alla Prp. + best.Art.f.Sg. von a + la

alla Adv. (darunter, unten, unter)

alla Postp. (unter)

ammattì V. von ammattire (verrückt werden)

ammatti S. (Beruf)

ana Abk. MED (in gleicher Menge, zu gleichen Teilen)

anna V. von antaa ([ab-, über-] geben, [über-] reichen)

anna V. von antaa (erlauben, erteilen, gestatten, gewähren)

anna V. von antaa (schenken, spenden)

anca S.f. (Hüfte)

ankka S. ORN (Ente)

arca S.f. (Arche)

arca S.f. (Lade, Truhe)

arca S.f. (Sarkophag)

arka Adj. (empfindlich, furchtsam, scheu, schüchtern, zaghaft, zart)

arka Adj. (schlimm, weh)

assunto S.m. (Annahme, These)

asunto S. (Quartier, Unterkunft, Wohnung)

aste S.f.Pl. von asta (Auktion, Versteigerung)

aste S.f.Pl. von asta (Stab, Stange)

aste S.f.Pl. von asta (Lanze, Speer)

aste S. (Ausmaß, Grad)

bussi S.m.Pl. von busso (Schlag)

bussi S. (Bus)

cala V. von calare (abflauen, nachlassen, sinken)

cala V. von calare (herablassen, senken)

cala V. von calare (hinab-, [hin]untergehen)

cala V. von calare (einfallen, einbrechen)

kala S. (Fisch)

campa V. FAM von campare (leben, sich durchschlagen)

kampa S. (Kamm)

canna S.f. (Angelrute)

canna S.f. ([Gewehr-] Lauf)

canna S.f. (Rauchfang)

canna S.f. (Rohr, Stange)

canna S.f. DROGE (Joint)

canna S.f. MUS (Orgelpfeife)

canna V. von cannare (durchfallen [lassen], verpatzen)

kanna S. BOT (Indisches Blumenrohr, Canna indica)

kanna V. BOT (erbringen, tragen)

cannava V. von cannare (durchfallen [lassen], verpatzen)

kanava S. (Kanal, Schacht, Trakt)

canta V. von cantare (singen)

kanta S. (Absatz, Ferse, Fuß)

kanta S. (Ansicht, Meinung)

cari Adj.m.Pl. von caro (lieb, teuer)

kari S. GEOG, GEOL (Felsen, Klippe, Schäre)

colme Adj.f.Pl. von colmo (gehäuft voll, randvoll, voll[gefüllt])

kolme Num. (Grundzahl 3)

conduttore Adj. (führend, Führungs-)

conduttore S.m. (Fahrer, Fahrzeuglenker, Zugführer)

conduttore S.m. TECH (Leiter, Leitung)

konduktööri S. (Schaffner)

cova S.f. (Brut[zeit])

cova V. von covare ([aus]brüten, hegen)

cova V. von covare (schwelen, verborgen sein)

kova Adj. (fest, hart, laut, schwer)

cuori S.m.Pl. von cuore (Herz)

kuori S. ([Brief-] Umschlag; Gehäuse)

kuori S. BOT (Borke, Rinde)

etica S.f. (Ethik, Moral)

etikka S. (Essig)

lauta Adj.f. von lauto (prächtig, üppig)

lautta S. (Fähre)

lento Adj. (langsam, langwierig, träge; locker, sanft)

lento S. (Flug)

lettori S.m.Pl. von lettore (Leser[in])

lettori S.m.Pl. IT von lettore (Leser, Spieler, Laufwerk)

lehtori S. (Studienrat)

lima S.f. (Feile)

liima S. (Klebstoff, Kleister, Leim)

lumi S.m. von lume (Lampe, Leuchte, Licht)

lumi S. (Schnee)

lupa S.f. (Wölfin)

lupa S.f. FIG (Nymphomanin)

lupa S. (Autorisierung, Berechtigung, Genehmigung, Lizenz)

ma Kj. (aber, jedoch)

ma PersPrn.1.Pers.Sg. ALT, POET (ich)

maa S. (Land)

mali Adj.m.Pl. von malo (böse, schlecht, übel)

mali S. BOT (Wermut)

mani S.f.Pl. ANAT von mano (Hand)

mani S. UGS (Geld, Pinke, Zaster)

matto Adj. (verrückt, wahnsinnig)

matto S. (Matte, Teppich{boden])

me PersPrn.1.Pers.Sg. von mi (mir)

me PersPrn.1.Pers.Pl. (wir)

meno Adv. (weniger)

meno S. (Ausgabe, Fahrt, Gang)

meri Adj.m.Pl. von mero (pur, rein)

meri S. (See, Meer)

mille Num. (Grundzahl 1 000)

mille IntPrn. (wo, woher, wohin)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. von minare (untergraben, zerstören)

mina V. MIL von minare (verminen)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. JARG (Minute)

minuto Adj. (klein, zierlich; fein, genau; einfach, nieder)

minuto S.m. (Minute)

minut PersPrn.1.Pers.Akk.Sg. von minä (ich)

misse S.f.Pl. REL von missa (Messe)

missä IntPrn. / Adv. (wo, woher, wohin; irgendwo, überall)

monta V. von montare (aufsteigen, einsteigen)

monta V. von montare (steif werden)

monta V. ZOOL von montare (bespringen, besteigen)

monta V. TECH von montare (montieren, zusammenbauen)

monta Num. (viel, viele)

mucca S.f. ZOOL (Kuh)

muka Adv. (angeblich)

muta Adj. von muto (sprachlos, stumm)

muta V. von mutare ([sich] [ver]ändern, wechseln)

muuttaa V. ([um]ändern, konvertieren, umwandeln)

Da wäre doch fast eine wahre Freundschaft entstanden...

nappa S.f. (Quaste, Troddel)

nappa S.f. ANAT, UGS (dicke Nase)

napa S. ANAT (Bauchnabel)

napa S. TECH (Kern, Nabe, Nabel, Pol)

nuora S.f. (Schwiegertochter)

nuora S. (Leine, Schnur, Seil, Tau)

Da ergeben sich erstaunliche Querbezüge: Nannte man doch früher im Deutschen eine Schwiegertochter Schnur...

osa V. von osare (wagen, sich trauen)

ossa S.f.Pl. (Gebeine) von osso S.m. (Knochen)

osa S. (Abschnitt, Anteil, [Bruch-] Stück, Teil)

osa S. (Fügung, Los, Schicksal)

osa S. FIN (Aktie)

osa S. MUS (Satz)

osa S. THEAT (Rolle)

pala S.f. (Altarbild)

pala S.f. (Schaufel, Schippe)

pala S.f. TECH (Windblatt)

pala S. (Bisschen, Stück, Teil)

pala V. von palaa (anzünden, brennen)

palata S.f. (Schaufelhieb)

palata S.f. (Schaufel voll, große Menge)

palata V. (zurückkehren)

palata V. (zurückrufen)

palata V. (zurücksetzen)

palo S.m. (Mast, Pfahl, Pfosten)

palo S. (Brand)

parsa V. von parere (aussehen, scheinen)

parsa V. von parere (glauben, meinen)

parsa V. FAM von parere (belieben, passen)

parsa S. (Spargel)

parta V. von partire (abreisen, losgehen, weggehen)

parta S. (Bart)

parvi V. von parere (aussehen, scheinen)

parvi V. von parere (glauben, meinen)

parvi S. THEAT (Rang)

passi V. von passare (vorbeigehen, vorübergehen)

passi S.m.Pl. von passo (Gangart, Schritt)

passi S.m.Pl. TECH von passo (Gewinde)

passi S. (Pass, Reisepass)

pelata S.f. ANAT (Glatze)

pelata S.f. (Enthaaren, Rupfen)

pelata V. (spielen)

peli S.m. ANAT von pelo (Körperhaar)

peli S.m. BOT von pelo (Flaum, Härchen)

peli S.m. ZOOL von pelo (Tierhaar, Fell, Pelz)

peli S. (Spiel)

penale Adj. (belastend; strafrechtlich, Kriminal-, Straf-)

penale S.f. (Strafbestimmung, Strafe)

penaali S. (Federmäppchen)

pera S.f. BOT (Birne)

pera S.f. UGS (Druck, Schuss [Droge])

perä S. (Ende, Heck, Hinterteil, Kruppe, Po)

peri S.m.Pl. BOT von pero (Birnbaum)

peri V. von periä ([be]erben, übernehmen)

peste S.f. (Pest)

pestä V. (waschen)

petto S.f. ANAT (Brust, Herz)

peitto S. (Bettdecke, Decke, Schal, Umhang)

pian Adj. für piano (langsam, gemächlich, sachte)

pian S.m. für piano (Geschoss)

pian Adv. (bald)

Beide italienischen Wörter kommen meist in festgefügten Wendungen vor, wie pian piano (gemächlich) oder pian terreno (Erdgeschoss).

pieni Adj.m.Pl. von pieno (voll[ständig]), reich an, satt

pieni Adj. (gering, klein; jung)

pila S.f. (Batterie)

pila S.f. (Brückenpfeiler)

pila S.f. (Stapel, Stoß)

pila S.f. (Taschenlampe)

pila S. (Gespött, Spaß, Witz)

puro Adj. (pur, rein)

puuro S. (Grütze)

rata S.f. (Rate, Teilzahlung)

rata S. (Bahnstrecke, Gleis; Schiene)

rata S. (Flugbahn)

rata S. (Piste)

rata S. (Lauf, Pfad, Weg)

ricchi Adj.m.Pl. von ricco (reich, prächtig, üppig)

rikki Adj. (defekt, kaputt)

ripulì V. von ripulire (wieder säubern)

ripuli S. (Durchfall)

sacca S.f. (Beutel, große Tasche, Reisetasche, Sack)

sakka S. (Bodensatz, Fällung, Satz)

sakka S. GEOL (Sediment)

salama S.f. (Schweinswurst)

salama S. (Blitz[schlag], Entladung)

sali V. von salire (hinaufsteigen)

sali S. (Halle, Saal, Zuschauerraum)

sana Adj.f. von sano (gesund)

sana S. (Wort)

sano Adj. (heil, gesund)

sano V. von sanare (heilen; sanieren)

sano V. von sanoa (sagen)

sappi V. von sapere (riechen; wissen)

sappi S. (Galle)

sarà V. von essere (existieren, sein, werden)

sara S. BOT (Riedgras)

se Kj. (wenn)

se RefPrn. (sich)

se DemPrn. (dieser, jener, es)

sicari S.m.Pl. von sicario (Auftragsmörder)

sikari S. (Zigarre)

sodi S.m.Pl. CHEM von sodio (Natrium)

sodi V. von sotia (Krieg führen)

soma S.f. ([Trag-] Last)

soma Adj. (hübsch, nett, schön, süß)

suoli S.m.Pl. GEOL (Boden, Erde, Grund)

suoli S. ANAT (Darm, Eingeweide)

suoni S.m.Pl. von suono (Klang, Laut, Schall, Ton)

suoni V. MUS von suonare (musizieren, spielen)

suoni V. von suonare (hupen, klingeln, läuten, schlagen)

suoni V. FAM von suonare (schlagen, verhauen)

suoni S. (Ader)

suora S.f. ([Ordens-] Schwester, Nonne)

suoraa Adj. (direkt, gerade)

tona V. von tonare (donnern, wettern)

tona DemPrn.m.Ess.Sg. von toi (jener)

tori S.m.Pl. ZOOL von toro (Stier)

tori S. (Markt[platz])

torni S.m.Pl. von tornio (Drehbank)

torni V. von tornare (zurückkehren, noch einmal / wieder kommen)

torni S. (Turm)

veli S.m. von velo (Deckmantel, Schicht, Schleier, Überzug)

veli S.m. ANAT, BOT von velo (Haut, Häutchen)

veli S.m. SPORT von velo (Täuschungsmanöver)

veli V. von velare (dämpfen, trüben, verdecken, verhüllen, verschleiern)

veli S. (Bruder)

venne V. von venire (kommen)

vene S. (Boot)

vere Adj.f.Pl. von vero (echt, wahr[haftig])

väärä Adj. (falsch)

veri Adj.m.Pl. von vero (echt, wahr[haftig])

veri S. (Blut)

veri Adj.m.Pl. von vero (echt, wahr[haftig])

väri S. (Farbe)

veto S.m. (Veto)

veto S. TECH (Antrieb)

veto S. (Durchzug, Luftzug)

veto S. (Einspruch, Federstrich, Taktik)

Der finnische Einspruch kann die Form eines italienischen veto annehmen, was eine partielle gute Freundschaft der beiden Wörter bedeutet.

vettura S.f. ([Eisenbahn-] Wagen, Wagon)

veturi S. (Lokomotive)

villa S.f. (Landhaus, Villa)

villa S. (Wolle)

voi PersPrn.2.Pers.Nom.Pl. (ihr)

voi S. (Butter)

voi V. von voida (können, im Stande sein)

vuote Adj.f.Pl. von vuoto (leer)

vuode S. (Bett)

accidente S.m. (Schlaganfall)

accidente S.m. (Unglücksfall)

accidente S.m. (Zufall)

accident S.m. (Unfall)

Ein Verkehrsunfall heißt im Italienischen incidente.

affollare V. (mit Menschen füllen, bevölkern)

affoler V. (einen großen Schrecken einjagen)

affollarsi V. (zusammenströmen, einen Menschenauflauf bilden)

affoler, s'~ V. (in Panik geraten)

aria S.f. (Luft)

aria S.f. MUS ([Opern-]Arie)

arma S.f. (Waffe)

arma V. MIL von armare (bewaffnen)

arma V. TEC von armare (armieren, befestigen, stützen)

arma V. LIT von armer (ausrüsten, [be]laden, bestücken, spannen, wappnen)

arma V. LIT, MIL von armer (bewaffnen)

arma V. LIT, TEC von armer (armieren)

arme S.f. MIL (Waffe)

arme V. von armer (ausrüsten, [be]laden, bestücken, spannen, wappnen)

arme V. MIL von armer (bewaffnen)

arme V. TEC von armer (armieren)

Nur bei den Waffen besteht hier eine wahre Freundschaft.

attaccato Adj. (anhänglich, treu)

attaché Adj. (abhängig, gebunden, gefesselt, verbunden)

attaché S.m. (Attaché, Vertreter)

avanzo S.m. (Rest, Überreste; Überschuss)

avanzo V. von avanzare (fortschreiten, vorausgehen, vorwärtskommen)

avanzo V. von avanzare (herausragen, vorspringen)

avanzo V. von avanzare (einreichen, vorlegen)

avanzo V. von avanzare (einsparen, guthaben)

avance S.f. (Vormarsch, Vorrücken)

avance S.f. IT (Vorschub)

avance S.f. (Zeitvorsprung)

avance V. von avancer (vorrücken, vorverlegen)

avance V. von avancer (behaupten, vorbringen)

avance V. von avancer (vorantreiben)

avance V. von avancer (im Voraus zahlen, vorstrecken)

Nur bei den Verben besteht hier wenigstens teilweise eine wahre Freundschaft.

balordo Adj. (blödsinnig, dämlich, hirnrissig)

balordo S.m. (Dummkopf, Schafskopf)

balourd Adj. (unbeholfen, ungeschickt)

balourd S.m. (Tolpatsch, Tranfunzel)

balourd S.m. TECH (Unwucht)

banco S.m. ([Sitz-]Bank, Theke, Geldinstitut, Lottoannahmestelle, Schwarm, Werkbank)

banc S.m. ([Sitz-]Bank)

Lediglich bei der Bedeutung Sitzbank sind die beiden Wörter gute Freunde! Das Geldinstitut heißt im Französischen banque (S.f.).

barda V. PFERD von bardare (anschirren)

barda S.m. ARGOT (Marschgepäck)

barda S.m. UGS (Kram)

barda V. LIT von barder (mit Speckscheiben umwickeln)

bavette S.f.Pl. von bavetta (ligurische Bandnudel, ursprünglich aus Genua)

bavette S.f.Sg. (Kronfleisch)

Das aus dem Zwerchfell von Rind, Kalb oder Schwein gewonnene Kronfleisch wird allgemein zu den Innereien gezählt. Wegen seiner nicht sehr präsentablen Form kommt es in vielen Ländern nie in den Verkauf, sondern verschwindet in irgendwelchen Wurstwaren. Feinschmecker schätzen es dagegen sehr. Daher kam in Frankreich die Meinung auf, dass der Metzger dieses von ihm heißgeliebte Stück immer für sich selbst behielt.

brava Adj.f.Sg. von bravo (anständig, ehrlich)

brava Adj.f.Sg. von bravo (fähig, tüchtig)

brava V. LIT von braver (die Stirn bieten, trotzen)

brave Adj.f.Pl. von bravo (anständig, ehrlich)

brave Adj.f.Pl. von bravo (fähig, tüchtig)

brave Adj. (tapfer)

brave V. von braver (die Stirn bieten, trotzen)

brutto Adj. (hässlich, schlecht, schlimm)

brut Adj. (Roh-, roh, unbearbeitet; Brutto-)

budino S.m. (Pudding)

boudin S.m. (Blutwurst)

boudin S.m. BAHN (Spurkranz)

boudin S.m. BELG (Nackenrolle)

boudin S.m. FAM (Schmollen)

boudin S.m. TEC (Wulst)

In der familiären französischen Umgangssprache entsprechen faire du boudin und bouder dem deutschen Verb schmollen.

ca' S.f. (Haus) von casa

cas S.m. (Fall)

Das „s“ von cas ist stumm.

Italienisches Beispiel: Ca' d'Oro in Venedig.

camicetta S.f. ([Damen-]Bluse)

chemisette S.f. (kurzärmeliges [Herren-]Hemd)

cancro S.m. MED (Krebs[geschwulst])

cancre S.m. UGS (fauler Schüler)

cane S.m. ZOOL (Hund)

cane S.f. ORN (weibliche Ente, Entenweibchen)

canna S.f. (Angelrute)

canna S.f. ([Gewehr-] Lauf)

canna S.f. (Rauchfang)

canna S.f. (Rohr, Stange)

canna S.f. DROGE (Joint)

canna S.f. MUS (Orgelpfeife)

canna V. von cannare (durchfallen [lassen], verpatzen)

canna V. LIT von canner ([Sitz] mit einem Rohrgeflecht versehen)

carne S.f. (Fleisch)

carne S.f. (Fleisch schlechter Qualität, zähes Fleisch)

casa S.f. (Haus)

case S.f. (Feld, Fach; Hütte)

Im Kreolfranzösisch wird case oft auch für Haus verwendet.

casa S.f. (Anstalt, Heim)

casa S.f. (Familie, Geschlecht, Haus)

casa S.f. (Firma, Unternehmen)

casa S.f. (Haus, Wohnung, Zuhause)

cassa S.f. (Kasse)

cassa V. von cassare (annulieren, einziehen, kassieren)

casa V. LIT von caser (unter die Haube bringen, unterbringen)

cassa V. LIT von casser ([ab-, zer-] brechen, kaputtmachen)

cassa V. LIT von casser (aufheben, für ungültig erklären, kassieren)

Nur beim Kassieren besteht hier eine wahre Freundschaft.

cascare V. (fallen)

casquer V. (zahlen, blechen, für einen Schaden aufkommen)

causa S.f. (Grund, Ursache)

causa S.f. JUR (Klage, Prozess)

causa V. von causare (verursachen, hervorrufen, bereiten)

cause S.f. (Angelegenheit, Sache)

cause S.f. (Grund, Uache)

cause V. von causer (reden, sprechen)

cause V. von causer (verursachen)

Hier bestehen kreuz und quer wahre und falsche Freundschaften.

ceci S.m.Pl. BOT von cece (Kichererbse)

ceci DemPrn.n.Sg. (dieses [hier])

celle S.f.Pl. von cella (kleiner Raum, Zelle)

celle DetPrn.f. (diejenige)

Gute Freunde sind dagegen französisch cellule und italienisch cellula (beides Zelle).

cimentare V. (aufs Spiel setzen, wagen; auf die Probe stellen)

cimenter V. (zementieren, festigen)

cimento S.m. (Probe; Wagnis)

ciment S.m. (Zement)

col Prp.+best.Art.m.Sg. (mit dem)

col S.m. (Kragen)

col S.m. GEOG (Gebirgspass)

colle S.m. GEOG (Hügel, Gebirgspass)

colle S.f. (Klebstoff)

colle V. von coller (kleben)

con Prp. (mit)

con Adj. VULG (bescheuert, doof, blöd)

con S.m. VULG (Blödmann, Vollidiot)

costipato Adj. (verschnupft)

constipé Adj. (verstopft, unter Verstopfung leidend)

Ein alter Witz: Was versteht ein Franzose, wenn ein Italiener sagt:„Sono costipato, non posso sciare“? Antwort: Er versteht „Je suis constipé, je ne peux pas chier“ (Ich bin verstopft, ich kann nicht scheißen). In Wirklichkeit sagte der Italiener aber „Je suis enrhumé, je ne peux pas faire du ski“ (Ich bin verschnupft, ich kann nicht skifahren).

corte S.f. (Gefolge, Hof)

corte S.f. (Gericht, Gerichtshof)

court Adj. (kurz)

court S.m. SPORT (Tennisplatz)

court V. von courir (laufen, rennen)

Italienisch kurz = corto / corta.

creanza S.f. (Anstand, Benehmen, Erziehung)

créance S.f. (Forderung, Schuld)

cupa Adj.f.Sg. von cupo (dunkel, finster, dumpf)

coupe S.f. (Schale, Pokal)

coupe V. von couper (schneiden)

dalle best.Art.f.Pl. (bei den ... zuhause, von den)

dalle S.f. (Fliese, Steinplatte, Bodenplatte)

date V. von dare (geben)

date S.f. (Datum)

Das italienische date kann auch der Plural von data (Datum), also ein guter Freund des französischen Wortes sein. Aber was nützt ein solcher wankelmütiger Freund?

dette Adj.f.Pl. von detto (angegebener, besagter, besprochener)

dette S.f.Pl. von detta (Aussage)

dette S.f. (Schuld[en])

donne S.f.Pl. von donna (Frau)

donne S.f. (Ausgangslage, Lage)

donne V. von donner (geben, schenken)

drappello S.m. (Schar, Trupp)

drapeau S.m. (Fahne, Flagge)

due Num. (Grundzahl zwei)

du best.Art. von de + le (des)

dû V. von devoir (sollen, schulden)

due V. von devoir (sollen, schulden)

duomo S.m. (Dom, Kathedrale)

dôme S.m. ARCHIT ([Außen-] Kuppel)

fermare V. (anhalten, stoppen)

fermer V. (schließen)

fermo Adj. (stillstehend, unbeweglich, starr)

fermo Adj. (Haltevorrichtung, Festnahme)

ferme Adj. (fest, straff, sicher, bestimmt)

ferme S.f. (landwirtschaftlicher Betrieb, Bauernhof)

ferme V. von fermer (schließen)

fini Adj. von fine (fein)

fini S.f.Pl. von fine (Ende)

fini S.m.Pl. von fine (Zweck, Absicht)

fini V. von finir ([be]enden)

folle S.f.Pl. von folla ([Menschen-] Menge)

folle Adj.f. von fou (verrückt)

folle S.f. (verrückte Frau)

fonte S.f. (Quelle)

fonte S.f. (Gießen; Schmelzen)

fonte S.f. (Gusseisen)

fosse V. von essere (sein)

fosse S.f. (Graben, Grube)

freno S.m. TECH (Bremse)

frêne S.m. BOT (Esche)

Die französische Fahrzeugbremse heißt frein [m.], das Tier aber taon [m.]. Die italienische Esche heißt dagegen frassino [m.].

fu V. von essere (sein)

fou S.m. (verrückt)

fusa S.n.Pl. (Schnurren)

fusa V. LIT von fuser (hervorsprudeln, herausschießen)

fuse V. von fuser (hervorsprudeln, herausschießen)

Der italienische Ausdruck kommt vor allem in fare le fusa (schnurren) vor.

gara S.f. (Konkurrenzkampf, Wettkampf, Wettstreit)

gare ! Int. (Vorsicht! Achtung! Wehe!)

gare S.f. (Bahnhof, Eisenbahnstation)

garza S.f. (Gaze, Verbandsmull)

garce S.f. (durchtriebenes Luder, Miststück)

Im Gegensatz zu seinen männlichen Gegenstücken gars und garçon wird das Wort garce nur in sehr negativer Bedeutung verwendet.

garzone S.m. (Laufbursche)

garçon S.m. (Junge, junger Mann)

garçon S.m. (Kellner)

grave Adj. (schwer[wiegend])

grave Adj. (ernst, feierlich, würdevoll)

grave Adj. (schwer[wiegend])

grave V. von graver ([ein]gravieren)

Das französische Adjektiv grave, das bisher ein guter Freund des entsprechenden italienischen Wortes war, ist dabei – wenigstens in der angesagten Jugendsprache und dem Verlan – zu einem falschen Freund zu werden, denn es nimmt dort mehr und mehr die Bedeutung ganz toll, super, ausgezeicnet an. Beispielsatz: „Je la kife grave, cette meuf. (Diese Frau mag ich ganz toll.)

greve Adj. (schwer, schwül)

grève S.f. (Streik)

guardare V. ([an]schauen)

guardare V. ([be]hüten)

garder V. (bewachen, hüten, aufpassen auf; aufbewahren; behalten)

Nur beim Behüten besteht hier eine wahre Freundschaft.

infante S.m./f. (Kleinkind)

enfant S.m./f. (Kind)

Der italienische Begriff ist enger gefasst als der ganz allgemeine französische.

inviare V. (senden, schicken)

envier V. (beneiden)

latte S.m. (Milch)

latte S.f. (dünnes Brett)

lavanderia S.f. (Wäscherei, Waschküche)

lavandière S.f. (Waschfrau)

Die Waschküche heißt auf Französisch buanderie.

lavorare V. (arbeiten)

labourer V. ([um]pflügen)

Die Bedeutung des italienischen Wortes ist näher am lateinischen Ursprung.

lenzuolo S.m. (Betttuch, Laken, Leintuch)

linceul S.m. (Leichentuch)

Das italienische Substantiv kann auch ein Leichentuch bezeichnen. Es wird dann aber meist zu lenzuolo funebre erweitert.

libro S.m. (Buch)

libre Adj. (frei)

Frei heißt im Italienischen libero.

lire S.f.Pl. von lira (ehemalige italienische Währung)

lire V. (lesen)

li PersPrn.3.Pers.Akk.Pl. (sie)

lì Adv. (dort)

lis / lit V. von lire (lesen)

lit S.m. (Bett)

Die französischen und die italienischen Formen werden unterschiedslos /li/ ausgesprochen.

ma Kj. (aber, jedoch)

ma PossPrn.f.Sg. von mon (mein)

mai Adv. (nie[mals])

mai S.m. ([Monat] Mai)

mais S. BOT (Mais)

mais Kj. (aber [doch])

Der Mais heißt auf Französisch maïs, mit diphthongierten Vokalen.

maligno Adj. (böse, bösartig)

malin Adj. (schlau)

Im Französischen bedeutet das Wort heute seltener böse, außer in der Medizin: tumeur maligne (bösartiger Tumor). Vergleiche malin comme un singe (superschlau).

mancamento S.m. MED (Ohnmacht)

manquement S.m. (Pflichtverletzung, Vergehen)

marche S.f.Pl. von marca (Zeichen, Marke; Quittungszettel, Aufbewahrungsschein)

marche S.f. (Gehen, Gang, Marsch, Fahrt)

marche V. von marcher (zu Fuß gehen, marschieren)

mare S.m. (Meer)

mare S.f. (Tümpel, Teich, Lache, Pfütze)

Der französische Ausdruck steckt im Titel der bekannten Rubrik des anspruchsvollen Satireblatts Le Canard enchaîné: La mare aux canards (Der Ententeich). Dort muss das Wort canard allerdings in seiner Nebenbedeutung Zeitung mitverstanden werden.

matto Adj. (verrückt)

mat Adj. (matt)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. von minare (untergraben, zerstören)

mina V. MIL von minare (verminen)

mina V. LIT von miner (untergraben, zermürben)

mira S.f. (Absicht, Ziel)

mira V. von mirare (anstreben,anvisieren, trachten nach, zielen)

mira V. LIT von mirer (durchleuchten)

mira V. LIT von mirer (im Spiegel oder Wasser betrachten)

mite Adj. (mild, sanftmütig)

mite S.f. ENTOM (Motte)

monte S.m. (Berg)

monte V. von monter (steigen, hinaufgehen)

Der französische Berg heißt bei geografischen Namen meist mont, ansonsten aber montagne.

morbido Adj. (mürbe)

morbide Adj. (krankhaft)

moto S.f. UGS (Motorrad)

moto S.m. (Bewegung)

moto S.f. UGS (Motorrad)

Im Französischen wie im Italienischen ist in der Umgangssprache die Kurzform moto für motocyclette bzw. motocicletta (Motorrad) in Gebrauch. Das wäre eine wahre Freundschaft, wäre da nicht das italienische moto für eine Bewegung.

nulla Num. (nichts)

nulle Adj.f. von nul (miserabel, unfähig)

nulle Adj.f. SPORT von nul (torlos, unentschieden)

nulle S.f. UGS von nul (Trottel, Vollidiot)

ombra S.f. (Schatten)

ombre S.m. FISCHE (Äsche)

Der genaue französische Name der Äsche ist ombre commun.

Vor allem im Veneto (Venezien) ist ombra weder Schatten noch Fisch, sondern ein Glas Wein.

opera S.f. (Arbeit, Werk)

opéra S.m. MUS, THEAT (Oper)

Das italienische Wort kann auch eine Oper meinen, hat aber meist eine viel allgemeinere Bedeutung als das französische Wort. Die allgemeinere Bedeutung wird im Französischen mit œuvre S.f. ausgedrückt.

osa V. von osare (sich trauen, wagen)

ossa S.f.Pl. (Gebeine) von osso S.m. (Knochen)

osa V. LIT von oser (sich trauen, wagen)

Die falsche Freundschaft besteht hier bei den Verben darin, dass die Form des französischen Verbs heutzutage zum gehobenen Stil gehört und eine historische Vergangenheit ausdrückt, während die Form des italienischen Verbs zum Alltagsstil gehört und eine Gegenwart ausdrückt.

oste S.m./f. (Wirt, Gastwirt)

hôte S.m. (Gast)

hôte S.m. (Gastgeber)

hôte S.m. IT (Host)

ôte V. von ôter (beseitigen, wegnehmen)

par V., Nebenform von pare zu parere (scheinen, so aussehen wie)

par Prp. (durch, zu)

para V. von parare (abwehren, parieren)

para V. von parare (behängen, schmücken)

para V. von parare (hinauswollen auf)

para V. von parare (schützen)

para S.m./f. MIL für parachutiste (Fallschirmjäger[in])

para V. LIT von parer (abwehren, parieren)

para V. LIT von parer (schmücken)

paresse V. von parere (scheinen, so aussehen wie)

paresse S.f. (Faulheit)

parte S.f. (Anteil, Teil)

parte V. von partir (weggehen, abreisen)

patinare V. (patinieren, satinieren)

patiner V. ([Eis, Rollschuh, Schlittschuh] laufen

Das französische Verb kann im handwerklichen oder künstlerischen Bereich auch patinieren oder satinieren (mit einer Patina versehen) bedeuten.

pelle S.f. ANAT (Haut, Leder)

pelle S.f. BOT (Schale)

pelle S.f. UGS (Leben)

pelle S.f. (Schaufel, Spaten)

peri S.m.Pl. BOT von pero (Birnbaum)

péri V. von périr (den Tod finden, umkommen)

pila S.f. (Batterie)

pila S.f. (Brückenpfeiler)

pila S.f. (Stapel, Stoß)

pila S.f. (Taschenlampe)

pila V. LIT von piler (zerstoßen, zerkleinern)

poche Num.f.Pl. (wenige)

poche S.f. (Tasche)

pocher V. (pochieren)

presto Adv. (gleich, schnell, rasch, bald)

prêt Adj. (bereit)

prêt S.m. (Ausleihe, Darlehen)

Der Zirkumflex steht hier für ein ausgefasllenes „s“.

prete S.m. (Priester)

prête Adj.f.Sg. (bereit)

prête V. von prêter ([ver]leihen)

prima Adf.f. von primo (erster)

prima Adv. (vorher, zuvor, früher, zunächst)

prima S.f. (Premiere)

prima S.f. (erste Klasse)

prime S.f. (Prämie, Aufgeld)

prime V. von primer (den Vorrang haben, vorherrschen)

prime V. von primer (prämiieren)

Vergleiche auch den isolierten französischen Ausdruck de prime abord (zunächst).

quel DemPrn.m.Sg Kurzform von quello (derjenige)

quel IntPrn.m.Sg. (welcher?)

qui Adv. (hier, da)

qui IntPrn.Nom. (wer?)

qui RelPrn.Nom. (der, wer, welcher)

rama V. TECH von ramare (verkupfern)

rama V. LIT von ramer (an Stangen anbinden)

rama V. LIT von ramer (rudern)

rame S.m. (Kupfer, Kupfergefäß, Kupferstich)

ramo S.m. (Ast, Zweig)

rame S.f. (Ruder)

rame S.f. (Stange)

rame S.f. (Stoß Papier)

rame S.f. BAHN (Zug[garnitur])

rame V. von ramer (rudern)

rame V. FAM von ramer (sich abstrampeln)

rame V. GART von ramer (an Stangen anbinden)

rata S.f. (Rate, Teilzahlung)

rata S.m. FAM (Fraß)

rata V. LIT von rater (verfehlen, verpassen)

rata V. LIT von rater (misslingen)

resta S.f. MIL (Rüsthaken)

resta S.f. FISCHE (Gräte)

resta V. von restare ([sitzen-, stehen-, ver-, übrig-, zurück-] bleiben)

resta V. von restare (sein, werden)

reste S.m. (Rest)

reste V. von rester ([ver-, übrig-, zurück-] bleiben)

Nur bei den Substantiven besteht hier eine falsche Freundschaft.

ride V. von ridere

ride S.f. (Falte)

ride V. von rider (in Falten legen, kräuseln, reffen)

Rideau wird /rido/ ausgesprochen.

rido V. von ridere (lachen)

ridò V. von ridare (wieder [zurück]geben)

rideau S.m. (Vorhang)

roba S.f. (Sachen)

roba S.f. (Stoff, Tuch)

robe S.f. (Kleid, Robe)

robe S.f. (Deckblatt {einer Zigarre])

robe S.f. REL (Kutte, Talar)

robe S.f. BOT (Hülse, Schale)

robe S.f. ÖNOL (Farbe [eines Weines])

robe S.f. ZOOL (Fell, Haarkleid)

rocca S.f. (Festung)

roche(s) S.f. (Fels)

sacca S.f. (Beutel, große Tasche, Reisetasche, Sack)

sacqua V. LIT von sacquer (durchrasseln lassen, schlecht benoten)

sacqua V. LIT von sacquer (feuern)

sale S.m. (Salz)

sale V. von salire (hinaufgehen, -steigen)

sale Adj. (schmutzig)

salle S.f. (Saal)

salire V. ([hin]aufsteigen, hochsteigen)

salir V. (beschmutzen)

scannare V. (abschlachten, die Kehle durchschneiden)

scanner V. IT (scannen)

seccare V. (jemandem auf die Nerven gehen)

sécher V. FAM (passen müssen; schwänzen)

Nur in der Grundbedeutung „trocknen“ und eng damit verwandten Bedeutungen besteht eine wahre Freundschaft zwischen dem französischen und dem italienischen Verb.

sentire V. (hören, riechen, schmecken, fühlen, spüren)

sentir V. (riechen, schmecken, fühlen, spüren)

Nur beim Hören sind diese Wörter falsche Freunde.

sera S.f. (Abend)

sera V. von être (sein, existieren)

sindaco S.m. (Bürgermeister)

syndic S.m. (Hausverwalter)

spigolo S.m. (Kante; Schroffheit)

espiègle Adj. (schelmisch, schalkhaft)

su Adv. (hinauf, hoch)

su Prp. (auf)

sou S.m. (Sou [alte Münze]; Geld)

soûl Adj. ([be]trunken)

sous Prp. (unter)

Alle hier angegebenen französischen Wörter werden /su/ ausgesprochen.

subito Adv. (plötzlich)

subitement Adv. (sofort, gleich)

tabla S. MUS (Doppelkesseltrommel)

tabla V. LIT von tabler [sur] (rechnen [mit])

tabla V. LIT von tabler [sur] (setzen [auf])

tassa S.f. (Abgabe, [Nach-] Gebühr, Steuer, Taxe)

tassa V. von tassare (besteuern, mit einer Nachgebühr belegen)

tassa V. LIT von tasser (zusammendrücken, -pressen)

tassa V. LIT, SPORT von tasser (abdrängen)

tasse S.f.Pl. von tassa (Abgabe, [Nach-] Gebühr, Steuer, Taxe)

tasse S.f. (Tasse)

tasse V. von tasser (zusammendrücken, -pressen)

tasse V. SPORT von tasser (abdrängen)

Die italienische Tasse heißt tazza.

teoria S.f. (Theorie, Lehre)

théorie S.f. (langer Vorbeizug, Umzug)

Die hier angegebene Bedeutung von théorie ist eher literarisch. Im Alltag sind teoria und théorie gleichbedeutend, also meist keine falschen Freunde.

terre S.f.Pl. von terra (Boden, Erde)

terre S.f.Sg. (Boden, Erde)

terre V. LIT von terrer (häufeln, mit Erde bedecken)

testardo Adj. (dickköpfig)

testardo S.m. (Dickkopf)

têtard S.m. (Kaulquappe)

Der Zirkumflex des französischen Wortes steht für ein ausgefallenes „s“.

torse V. von torcere ([ver]drehen; auswringen)

torse S.m. (Rumpf, Oberkörper, Torso)

travagliare V. (quälen, plagen)

travailler V. (arbeiten)

Die Bedeutung des italienischen Wortes ist näher am lateinischen Ursprung.

tronca Adj.f. von tronco (abgeschnitten, abgebrochen; endbetont)

tronche S.f.Fam. (Fresse, Visage)

trucco S.m. (Schminke, Make-Up, Schwindel)

truc S.m. (Ding, Trick)

Das französische und das italienische Wort treffen sich bei der Bedeutung Trick.

tu PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

tu V. von taire (schweigen, verschweigen)

Das französische Wort kann (nur in der Schrift) auch das dem italienischen entsprechende Personalpronomen sein.

velo S.m. (Schleier)

velo V. von velare (verhüllen, verschleiern)

vélo S.m. (Fahrrad)

verrà V. von venire (kommen)

verrat S.m. (Eber)

verra V. von voir (sehen)

vide V. von vedere (sehen)

vide Adj. (leer)

vide V. von vider (leeren)

vie S.f.Pl. von via (Weg, Straße)

vie S.f. (Leben)

vite S.f. BOT (Weinstock, Weinrebe)

vite S.f. TECH (Schraube)

vite Adv. (schnell)

vo V. von andare (gehen)

veau S.m. ZOOL (Kalb)

Das italienische Wort ist die veraltete bzw. regionale Form der 1. Pers.Sg.Präs. des Verbs andare. Kommt z.B. vor in Alessandro Manzoni, I promessi sposi. Die heutige hochitalienische Form ist vado.

volte S.f.Pl. von volta (Mal, Reihe, Drehung, Biegung)

volte S.f. (Volte, Kehrtwendung)

Der französische Begriff stammt aus der Tierdressur, z.B. dem Dressurreiten. Der italienische Begriff ist allgemeiner.

ala S.f. ARCHIT, ORN (Flügel)

ala S.f. LUFT (Tragfläche)

ala S.f. MODE (Krempe)

ala Kj. (Flügel)

ama V. von amare (lieben)

ama S.f. (Kinderbetreuerin, Tagesmutter)

camicetta S.f. (Bluse)

camiseta S. (T-Shirt, Unterhemd)

da Prp. (bei; mit; von)

dà V. von dare (geben)

da Prp. + best.Art.f.Sg. (von der)

lo best.Art.m. (der, die, das)

lo PersPrn.3.Pers.Sg.m. (ihn, sie, es)

lo PersPrn.3.Pers.Akk.Sg. (es, ihn)

Die Form lo des italienischen Artikels wird nur vor s impuro (d.h. vor s + Konsonant, verwendet.

Da das Geschlecht des Artikels und des Personalpronomens von demjenigen des von ihnen begleiteten beziehungsweise ersetzten Wortes abhängt, kann die deutsche Übersetzung keine Aussage zum Geschlecht des italienischen Artikels beziehungsweise Personalpronomens machen.

marra S.f. (Breithacke)

marra S.f. (Kalkrührer)

marra S.f. MAR (Flunke, Hand)

marra S.f. (Hammer, Keule, Schlägel)

oso V. von osare (sich trauen, wagen)

oso S.m. ZOOL (Bär)

rama V. TECH von ramare (verkupfern)

rama S.f. BOT (Ast, Zweig)

rama S.f. FACH (Bereich, Fachgebiet)

aeroporti S.m.Pl. von aeroporto (Flughafen)

აეროპორტი /aerop'ort'i/ S.Sg. (Flughafen)

Die falsche Freundschaft besteht hier darin, dass die gleiche Endung im Italienischen den Plural, im Georgischen aber den Singular anzeigt.

ara S.f. (Ar)

ara S.f. ORN (Ara)

ara S.f. REL (Altar)

ara V. von arare (pflügen)

არა /ara/ Neg. (nein, nicht)

automobili S.f.Pl. von automobile (Auto[mobil])

ავტომობილი /avt'omobili/ S.Sg. (Auto[mobil])

Die falsche Freundschaft besteht hier darin, dass die gleiche Endung im Italienischen den Plural, im Georgischen aber den Singular anzeigt.

banchi S.m.Pl. von banco ([Geld-] Bank, Geldinstitut)

banchi S.m.Pl. von banco ([Sitz-] Bank)

banchi S.m.Pl. von banco (Ladentisch, Theke)

banchi S.m.Pl. GEOG von banco (Riff)

banchi S.m.Pl. GEOL von banco ([Gesteins-] Schicht)

banchi S.m.Pl. METEO von banco (Eis-, Nebelbank)

banchi S.m.Pl. KOM von banco ([Markt-] Stand)

ბანკი /bank'i/ S.Sg. ([Geld-] Bank, Geldinstitut)

Die falsche Freundschaft besteht hier schon darin, dass die gleiche Endung im Italienischen den Plural, im Georgischen aber den Singular anzeigt.

biglietti S.m.Pl. von biglietto (Fahrkarte)

ბილეთი /bileti/ S.Sg. (Fahrkarte)

Die falsche Freundschaft besteht hier darin, dass die gleiche Endung im Italienischen den Plural, im Georgischen aber den Singular anzeigt.

bolo S.m. MED (große Pille)

ბოლო /bolo/ S. (Ende)

canoni S.m.Pl. von canone (Abgabe, Gebühr, Miete)

canoni S.m.Pl. von canone (Maßstab, Regel)

canoni S.m.Pl. MUS von canone (Kanon)

კანონი /k'anoni/ S.Sg. (Gesetz)

cari Adj.m.Pl. von caro (lieb, teuer)

კარი /k'ari/ S. (Tür)

ქარი /kari/ S. METEO (Wind)

cazzi S.m.Pl. VULG von cazzo (Pimmel, Schwanz)

კაცი /k'atsi/ S.Sg. (Mann)

cazzo S.m. VULG (Pimmel, Schwanz)

კაცო /k'atso/ S.Vok.Sg. von კაცი /k'atsi/ (Mann)

cechi Adj.Pl. von ceco (tschechisch)

cechi S.m.Pl. von ceco (Tscheche)

ჩეკი /tschek'i/ S. (Scheck)

centri S.m.Pl. von centro (Zentrum)

ცენტრი /tsent'ri/ S.Sg. (Zentrum)

Die falsche Freundschaft besteht hier darin, dass die gleiche Endung im Italienischen den Plural, im Georgischen aber den Singular anzeigt.

ciechi Adj.Pl. von cieco (blind)

ჩეკი /tschek'i/ S. (Scheck)

concerti S.Pl. von concerto (Konzert)

concerti V. ABW von concertare (aushecken, planen)

concerti V. MUS von concertare ([ein]stimmen)

კონცერტი /k'ontsert'i/ S.Sg. (Konzert)

dialetti S.m.Pl. von dialetto (Dialekt)

დიალექტი /dialekt'i/ S.Sg. (Dialekt)

documenti S.m.Pl. von documento (Ausweis, Beleg, Dokument, Papier, Zeugnis)

დოკუმენტი /dok'ument'i/ S.Sg. (Dokument)

gemi V. von gemere (ächzen, stöhnen)

გემი /gemi/ S. (Schiff)

giornalisti S.m.Pl. von giornalista (Journalist)

ჟურნალოსტი /jornalist'i/ S.Sg. (Journalist)

grilli S.m.Pl. von grillo (Flause, Laune)

grilli S.m.Pl. ENTOM von grillo (Grille)

გრილი /grili/ Adj. (frisch, kühl)

ho V. von avere (haben)

ჰო /ho/ Aff. (ja)

importi S.Pl. von importo (Betrag, Summe)

importi V. von importare (einführen, importieren)

იმპორტი /imp'ort'i/ S.Sg. (Einfuhr, Import)

ludi S.m.Pl. von ludo (Spiel)

ლუდი /ludi/ S. (Bier)

magari Intj. (und wie, schön wäre es)

magari Kj. (wenn doch, wenn nur)

magari Adv. (möglicherweise, vielleicht)

magari Adv. (sogar)

მაგარი /magari/ Adj. (fest, hart)

male Adv. (schlecht, übel)

მალე /male/ Adv. (bald)

me PersPrn.1.Pers.Dat.Sg. (mir) von io (ich)

მე /me/ PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

medicamenti S.m.Pl. von medicamento (Arznei)

მედიკამენტი /medik'ament'i/ S.Sg. (Arznei)

Die falsche Freundschaft kommt dadurch zustande, dass die gleiche Wortform im Georgischen einen Singular, im Italienischen aber einen Plural ausdrückt.

mere Adj.f.Pl. von mero (pur, rein)

მერე /mere/ Adv. (dann, darauf)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. von minare (untergraben, zerstören)

mina V. MIL von minare (verminen)

მინა /mina/ S. (Glas)

მინა /mina/ S. MIL (Mine)

Außer bei der Sprengwaffe bestehen hier mehrere falsche Freundschaften.

natura S.f. (Natur)

ნათურა /natura/ S. (Lampe)

papa S.m. (Papst)

papà S.m. FAM (Vater, Vati)

პაპა /p'ap'a/ S. (Großvater)

paprica S.f. BOT (Paprika)

ფაბრიკა /pabrik'a/ S. (Fabrik)

parchi S.m.Pl. von parco (Park)

პარკი /park'i/ S.Sg. (Beutel, Tasche, Tüte)

პარკი /park'i/ S.Sg. (Park)

Selbst bei der gemeinsamen Bedeutung Park liegt eine falsche Freundschaft vor, weil die gleiche Endung im Georgischen einen Singular, im Italienischen aber einen Plural anzeigt.

parto S.m. (Entbindung, Geburt)

parto S.m. (Kreatur, Neugeborenes)

parto S.m. ABW (Ausgeburt)

parto S.m. HIST (Parther)

parto V. von partire (abreisen, weggehen)

parto V. von partire (anspringen, starten)

parto V. von partire (beginnen, ausgehen von)

parto V. UGS von partire (durchdrehen, kaputtgehen)

ფართო /parto/ Adj. (breit)

patroni S.m.Pl. (Besitzer, Chef)

პატრონი /pat'roni/ S.Sg. (Besitzer)

peri S.m.Pl. BOT von pero (Birnbaum)

ფერი /peri/ S. (Farbe)

poeti S.m.Pl. von poeta (Dichter)

პოეტი /poet'i/ S.Sg. (Dichter)

porti S.m.Pl. von porto (Beförderungsgebühr, Porto)

porti S.m.Pl. von porto ([Berechtigungs-] Schein)

porti S.m.Pl. von porto (Ende, Ziel)

porti S.m.Pl. von porto (Hafen; Zuflucht)

პორტი /p'ort'i/ S.Sg. (Hafen)

puri Adj.m.Pl. von puro (pur, rein, unverfälscht)

პური /puri/ S. (Brot)

soma S.f. ([Trag-] Last)

ზომა /soma/ S. MODE ([Kleidungs-]) Größe

teatri S.m.Pl. von teatro (Theater)

თეატრი /teat'ri/ S.Sg. (Theater)

Ein Singular steht hier gegen einen Plural.

telefoni S.m.Pl. von telefono (Telefon)

telefoni V. von telefonare (telefonieren)

ტელეფონი /t'eleponi/ S.Sg. (Telefon)

televisori S.m.Pl. von televisore (Fernsehgerät)

ტელვვიზორი /t'elevisori/ S.Sg. (Fernsehgerät)

Die falsche Freundschaft besteht hier darin, dass die gleiche Endung im Italienischen den Plural, im Georgischen aber den Singular anzeigt.

tu PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

თეუ /tu/ Kj. (falls, wenn)

თეუ /tu/ Kj. (ob, oder)

vagoni S.Pl. von vagone (Wagen, Wagon)

ვაგონი /vagoni/ S.Sg. (Wagen, Wagon)

Die falsche Freundschaft besteht hier darin, dass die gleiche Endung im Italienischen den Plural, im Georgischen aber den Singular anzeigt.

vali V. von valere (gelten, wert sein)

ვალი /vali/ S. (Geschuldetes, Schuld)

zona S.f. (Bereich, Gebiet, Zone)

წონა /ts'ona/ S. (Gewicht)

arma S.f. (Waffe)

arma V. MIL von armare (bewaffnen)

arma V. TEC von armare (armieren, befestigen, stützen)

άρμα /árma/ S.n. (Wagen)

aspro Adj. (hart, herb, rau, scharf, schroff, streng)

άσπρο /áspro/ Adj.n.Sg. von άσπρος /áspros/ (weiß)

atomico Adj. PHYS (atomar, Atom-)

atomico Adj. UGS (fantastisch, toll)

ατομικό /atomikó/ Adj.n.Sg. von ατομικός /atomikós/ (individuell, persönlich)

ατομικό /atomikó/ Adj.n.Sg. PHYS von ατομικός /atomikós/ (atomar, Atom-)

Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.

atomo S.m. PHYS

άτομο /átomo/ S.n. (Person)

άτομο /átomo/ S.n. PHYS (Atom)

Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.

boli S.m.Pl. MED von bolo (große Pille)

βόλι /bóli/ S.n. (Kugel)

calo S.m. (Abnahme, Rückgang, Senkung, Sinken, Verminderung, Verschlimmerung)

calo V. von calare (abnehmen, herablassen, senken)

calo V. von calare (hinabgehen, hinuntergehen)

calo V. KARTEN von calare (ausspielen)

καλό /kaló/ S.n. (Gutes)

καλώ /kaló/ V. ([ein-,vor-] laden)

cancello S.m. ([Gitter-] Tor)

κάγκελο /kágkelo/ > /kánkelo/ S.n. (Geländer)

κάγκελο /kágkelo/ > /kánkelo/ S.n. (Gitter)

capo S.m. (Kopf, Haupt)

capo S.m. (Chef, Häuptling, Oberhaupt)

capo S.m. ([einzelnes] Stück)

capo S.m. (Anfang, Ende)

capo S.m. GEOG (Kap)

καπό /kapó/ S.n. AUTO (Motorhaube)

cari Adj.m.Pl. von caro (lieb, teuer, wert)

κάρι /kári/ S.n. GASTR (Curry)

carina Adj.f.Sg. von carino (hübsch, lieb, nett)

καρίνα /karína/ S.f. MAR (Kiel)

carne S.f. (Fleisch)

κάρνέ /karné/ S.n. (Notizblock)

caro Adj. (lieb, nett, teuer)

κάρο /káro/ S.n. (Karren)

καρό /karó/ S.n. KARTEN (Karo)

cauto Adj. (vorsichtig, umsichtig)

καυτός /kautós/ Adj. (brennend)

cimento S.m. (Probe, Wagnis)

τσιμέντο /tsiménto/ S.n. (Zement)

cronico Adj. MED (chronisch)

χρονικός /chronikós/ Adj. (zeitlich)

deleterio Adj. (schädlich, verderblich)

δηλητήριο /dēlētério/ > /dilitírio/ S.n. (Gift)

dono S.m. (Gabe, Geschenk)

dono S.m. (Begabung)

dono V. von donare ([hin-, weg-] geben, spenden)

dono V. von donare (schmeicheln)

δονώ /donó/ V. (erschüttern)

eco S. (Anklang, Echo, Widerhall)

eco V. ([wider]hallen, wiederholen)

έχω /écho/ V. (haben)

esoterico Adj. (esoterisch)

εσωτερικός /esoterikós/ Adj. (innerer, Innen-)

farmacia S.f.

φαρμακεία [farmakeía] > /farmakia/ S.f. (Giftmord, Vergiftung)

Diese falsche Freundschaft ist besonders trügerisch, weil der falsche griechische Freund dem italienischen Substantiv lautlich näher steht als das inhaltlich nähere φαρμακείο /farmakeío/ (Apotheke).

figlia S.f. (Tochter)

φιλία [filía] S.f. (Freundschaft)

filo S.m. (Draht, Faden, Garn)

filo S.m. BOT (Halm)

filo V. von filare (Fäden ziehen, spinnen)

φιλώ [filó] V. (küssen)

finestrini S.m.Pl. von finestrino ([kleines] Fenster)

φινεστρίνι [finestríni] = φινιστρίνι [finistríni] S.n. MAR (Bullauge)

flemma S.f. (Schwerfälligkeit)

φλέγμα [flégma] S.n. (Kaltblütigkeit)

Das griechische Wort φλέγμα [flégma] S.n. wurde mit seiner medizinischen Bedeutung „Schleim“ als Fachbegriff in viele Sprachen übernommen. Daneben brachte sein Alltagsgebrauch aber auch viele falsche Freundschaften hervor, wie die hier genannte. Die falschen Freunde können ihrerseits weitere falsche Freundschaften bilden.

fora V. von forare (durchbohren, durchlöchern, lochen)

fora V. von forare (platzen, ein Loch bekommen)

φόρα [fóra] S.f. (Schwung)

φορά [forá] S.f. (Gang, Lauf, Mal)

foro S.m. (Forum)

foro S.m. (Gerichtsstand)

foro S.m. (Loch, Lochung)

foro V. von forare (durchbohren, durchlöchern, lochen)

foro V. von forare (platzen, ein Loch bekommen)

φορώ [foró] V. (anziehen, tragen)

fortuna S.f. (Glück, Schicksal)

fortuna S.f. (Vermögen)

φουρτούνα [foyrtoýna] > [furtúna] S.f. (Sturm, Unheil)

gallo S.m. (Gockel, Hahn)

gallo S.m. SPORT (Bantamgewicht)

γάλλος /gállos/ S.m. ORN (Puter, Truthahn)

gelo S.m. (Eiseskälte, Frost)

gelo V. von gelare (erfriern, frieren, gefrieren)

γελώ /geló/ V. (hereinlegen)

γελώ /geló/ V. (lachen)

gnostico Adj. (gnostisch)

gnostico S.m. (Gnostiker)

γνωστικός /gnostikós/ Adj. (vernünftig, Vernunfts-)