Falsche Freunde

canten V. von cantar (singen)

Kanten S.f.Pl. von Kante

dies S.m.Pl. von dia (Tag)

dies DemPrn. von dieses

dir V. (sagen)

dir PersPrn.2.Pers.Sg.

es best.Art.m.Sg./Pl. (der, die)

es PersPrn.n.Sg.

germà S.m. (Bruder)

Germane S.m.

graciós Adj. (lustig)

graziös Adj. (anmutig, hübsch, niedlich)

homo S.m. (Mann)

Homo S.m. (Homosexueller, Schwuler)

ja Adv. (schon)

ja Aff. (ja)

mai, no ... ~ Neg. (niemals)

Mai S.m.

musclo S.m. WEICHT (Muschel)

Muskel S.m.

setze Num. (Grundzahl 16)

setze V. von setzen

tot Num. (alle, alles, ganz, sämtliche)

tot Adj. (leblos, gestorben)

batle S.m. (Bürgermeister)

battle S. (Schlacht, Gefecht)

cap S.m. (Chef, Haupt, Kopf)

cap, no ... ~ Neg. (nichts)

cap S. (Kappe, Mütze)

dies S.m.Pl. von dia (Tag)

dies V. von to die (sterben)

font S.f. (Quelle)

font S. (Schriftart)

font S. (Taufbecken)

germans S.m.Pl. von germà (Bruder)

Germans S.Pl. von German (Deutsche[r])

he V. von haver (haben)

he PersPrn.3.Pers.Sg.m. (er)

mare S.f. (Mutter)

mare S. (Stute)

musclo S.m. WEICHT (Muschel)

muscle S. (Muskel)

on IntPrn. (wo)

on Prp. (auf)

pens V. von pensar (denken)

pens S.Pl. von pen (Feder, Stift)

pens S.Pl. von pen (Bunker, Knast, Pferch)

pens V. von to pen (einsperren; schreiben)

poquet S.m. (ein bisschen, etwas)

pocket S. (Fach, Geldbeutel, Tasche)

pots V. von poder (können)

pots S.Pl. von pot (Glas, Kanne, Pot, Topf)

present V. von presentar (anbieten, bieten, vorstellen)

present Adj. (anwesend, betreffend, gegenwärtig, vorhanden)

present S. (Gegenwart)

present S. (Geschenk)

present V. (darstellen, moderieren, präsentieren, vorlegen)

Nur die Verben stehen hier nicht in völlig falscher Freundschaft.

sent V. von sentir (hören)

sent V. von to send (senden, schicken)

set Num. (Grundzahl 7)

set Adj. (bereit, festgesetzt, starr, vorgegeben)

set S. (Garnitur, Satz, Menge, Personenkreis)

set S. (Gerät)

set S. (Haltung, Lauf, Richtung)

set S. BRIT (Kurs)

set S. FILM, THEAT (Bühnenbild, Bühnenausstattung; Drehort)

set V. (stellen, einstellen, festsetzen, betrauen)

tens V. von tenir (halten)

tens Num.Pl. von ten (Grundzahl 10)

Der Plural des englischen Wortes kommt vor in Wendungen wie tens of thousands (Zehntausende).

tip Adj. (satt)

tip S. (Mülldeponie; Saustall)

tip S. (Spitze)

tip V. (antippen, ausschütten, neigen; eintauchen, [an der Spitze] versehen mit etw.)

us PersPrn.2.Pers.Pl. zu vosaltres (ihr)

us PersPrn.1.Pers.Pl. zu we (wir)

van V. von anar (gehen)

van S. (Gepäckwagen, Kleinbus, Transporter)

ses bestArt.f.Pl. (die)

ses DemPrn.Ines.Sg. von see (diese, dieser, dieses)

an Prp. von a (an, bei, nach, zu)

an S.m. (Jahr)

Die katalanische Präposition an wird vor Konsonant zu a.

calçons S.m.Pl. (Hose)

caleçon(s) S.m. (Badehose, [lange] Unterhose)

car Adj. (teuer

car Kj. (da, denn)

car S.m. (Reisebus, Überlandbus)

carn S.f. (Fleisch)

carne S.f. (boshafte Person, Ekel)

carne S.f. (Gaul, Klepper)

carne S.f. (zähes Fleisch)

collons S.m. (Hoden)

collons V. von coller ([an-, auf-]kleben)

collons V. von coller (durchfallen lassen)

collons V. von coller (nachsitzen lassen)

dois S.m. (Quatsch, Unsinn)

dois V. von devoir (müssen, sollen, schulden)

dues Num.f. von dos (Kardinalzahl 2)

dues V. von devoir (müssen, sollen, schulden)

estimar V. (lieben)

estimer V. (schätzen)

en pers.Art.m.Sg.

en PersPrn. (davon)

en Prp. (in)

Den persönlichen Artikel kann man nicht ins Hochdeutsche übersetzen, denn Eigennamen dürfen nur in manchen deutschen Dialekten regional mit dem bestimmten Artikel verwandt werden (der semantisch dem persönlichen Artikel des Katalanischen nahe kommt).

fer V. (machen, tun)

fer S.m. (Eisen)

fins Prp. (bis)

fins Adj.m.Pl. (fein)

font S.f. (Quelle)

font V. von faire (machen, tun)

gel S.m. (Eis)

gel S.m. (Einfrieren; Frost)

gens, no ... ~ Neg. (gar nicht)

gens S.m.Pl. (Leute)

herbes S.f.Pl. (Kräuterlikör)

herbes S.f.Pl. von herbe (Kraut)

llibre S.m. (Buch)

libre Adj. (frei)

llinatge S.m. (Nachname; Geschlecht, Vorfahren)

lignage S.m. (Zeilenzahl)

mai, no ... ~ Neg. (niemals)

mai S.m. (Mai)

mare S.f. (Mutter)

mare S.f. (Pfütze; Tümpel)

mes S.m. (Monat)

mes PossPrn.1.Pers.Pl. von mon (mein)

on IntPrn. (wo)

on PersPrn.3.Pers.Sg. (man)

peix S.m. (Fisch)

paix S.f. (Frieden)

pas V. von passar (vorbei-, vorübergehen; verbringen)

pas Neg. (nicht)

peu S.m. (Fuß)

peu Adv. (wenig)

pis S.m. (Stock[werk])

pis Adv. von mal (schlimm, übel)

pis S.m. (Euter)

port S.m. (Hafen)

port S.m. (Mitführen, Tragen)

port S.m. (Porto)

Das französische Substantiv kann auch einen Hafen bezeichnen.

pot V. von poder (können)

pot S.m. (Becher, Dose, Glas, Kanne, Krug, Topf)

pot S.m. UGS (Glück)

pots V. von poder (können)

pots S.m.Pl. von pot (Becher, Dose, Glas, Kanne, Krug, Topf)

prest Adv. (früh)

prêt Adj. (bereit)

prêt S.m. (Darlehen)

Der Zirkumflex zeigt in den französischen Wörtern den Ausfall eines „s“ an.

primavera S.f. (Frühling)

primevère S.f. (Primel)

sa best.Art.f.Sg. (die)

sa PossPrn.3.Pers.f.Sg. (ihr, ihre)

Da das grammatische Geschlecht eines Wortes in jeder Sprache verschieden sein kann, muss ein Artikel einer Sprache in einer anderen Sprache unter Umständen in ein anderes Geschlecht gesetzt werden. Entscheidend ist das grammatische oder auch natürliche Geschlecht des Wortes, das der Artikel begleitet.

sabata S.f. (Schuh)

savate S.f. (Hauslatsche, Pantoffel)

servicis S.m.Pl. (Toiletten)

services S.m.Pl. (Dienst[leistungen], Services)

ses best.Art.f.Pl. (die)

ses PossPrn.3.Pers.f.Pl. (ihre)

seves PossPrn.3.Pers.f.Sg. von seu (sein)

sèves S.Pl. von sève (Saft; Schwung, Elan)

sis Num. (Kardinalzahl 6)

sis Adj. JUR, LIT (befindlich, gelegen, lokalisiert)

sis V. LIT von seoir (kleiden, passen, sitzen, stehen)

sol S.m. (Sonne)

sol S.m. (Boden, Erdboden)

sol S.m. (Musiknote G)

Das katalanische Substantiv kann auch Boden und Erdboden bezeichnen.

tasses S.f.Pl. von tassa (Tasse)

tasses V. von tasser (zusammendrücken, -pressen)

tassons S.m.Pl. von tassó (Glas)

tassons V. von tasser (zusammendrücken, -pressen)

tres Num. (Grundzahl 3)

très Adv. (sehr)

us PersPrn.2.Pers.Pl. zu vosaltres (ihr)

us S.m. (Brauch, Sitte)

Das französische Wort kommt nur noch in der Wendung us et coutumes (Sitten und Gebräuche) vor.

vaga S.f. (Waage)

vague Adj. (unbestimmt, undeutlich, ungenau, vage, verschwommen)

vague S.f. (Undeutlichkeit, Unklarheit)

vague S.f. (Welle)

vagua V. LIT von vaguer (umhergehen, umherschweifen)

vague V. von vaguer (umhergehen, umherschweifen)

vint Num. (Grundzahl 20)

vint V. von venir (kommen)

voler V. (wollen)

voler V. (fliegen)

voler V. (stehlen)

vols V. von voler (wollen)

vols S.m.Pl. von vol (Diebstahl)

vols S.m.Pl. von vol (Flug)

feta V. von fer (machen, tun)

φέτα /féta/ S.f. (Feta-Käse)

massa Num. (zuviel)

משא /massa/ S.f. (Last)

vaga S.f. (Waage)

vagga S.f. (Wiege)

badia S.f. (Beere)

badia S.f. (Bucht, Golf, Meerbusen)

badia S.f. (Abtei)

guai Adj. (geil, klar, in Ordnung)

guai S.m.Pl. von guaio (Ärger, Unglück)

mare S.f. (Mutter)

mare S.m. (Meer)

musclo S.m. WEICHT (Muschel)

muscolo S.m. (Muskel)

posta S.f. (Untergang)

posta S.f. (Post)

Das katalanische Substantiv wird meist mit spezifizierenden Zusätzen benutzt, z.B. posta des sol (Sonnenuntergang).

sa best.Art.f.Sg. (die)

sa V. von sapere (wissen)

Da das grammatische Geschlecht eines Wortes in jeder Sprache verschieden sein kann, muss ein Artikel einer Sprache in einer anderen Sprache unter Umständen in ein anderes Geschlecht gesetzt werden. Entscheidend ist das grammatische oder auch natürliche Geschlecht des Wortes, das der Artikel begleitet.

salar V. (den bestimmten Artikel es / sa verwenden)

salare V. (salzen)

Der von lateinisch ipse (selbst) abgeleitete bestimmte Artikel hat sich nur auf Sardinien und auf den Balearen gehalten. Überall sonst im romanischen Sprachgebiet, auch im kontinentalen Katalanischen, wurde der bestimmte Artikel aus lateinisch ille (jener, der da) gebildet. Vergleiche hierzu Bestimmter Artikel im Vergleich.

tassa S.f. (Tasse)

tassa S.f. (Steuer, Gebühr, Abgabe)

Auf Italienisch heißt die Tasse tazza.

vaga S.f. (Waage)

vaga Adj.f.Sg. von vago (dunkel, schwach, vage)

vagi V. von anar (gehen)

vaghi Adj. von vago (vage, schwach, dunkel)

vi S.m. (Wein)

vi Adv. (dort[hin])

vi PersPrn. von voi (ihr)

cura S.f. (Sorgfalt)

cura S.f. (erwachsenes Mädchen)

Nur in der Schrift besteht eine falsche Freundschaft, denn das katalanische „c“ wird hier wie /k/ ausgesprochen, das kroatische dagegen wie /ts/.

desset Num. (Grundzahl 17)

deset Num. (Zahn 10)

pas V. von passar (vorbei-, vorübergehen; verbringen)

pas S.m. ZOOL (Hund)

u Num. (Grundzahl 1)

u Prp. (an, bei, in, nach, über, zu)

ara Adv. (jetzt)

ārā Adv. (außerhalb, draußen, heraus, hinaus)

ārā Prp. (aus, außerhalb)

vaga S.f. (Waage)

vaga S.f. (Furche)

vaga S.f. (Waage)

vaga S.f. ([Fluss-] Bett; Furche)

Genauer gesagt, heißt ein Flussbett im Litauischen upės vaga

car Adj. (teuer)

kar S.f. (Karre, Karren)

pot S.m. (Behälter, Gefäß, Kanne, Krug, Vase)

pot S.f. (Lesbe)

Bei allem, was Gefäße betrifft, steht das niederländisch Substantiv in guter Freundschaft mit dem katalanischen

sol S.m. (Sonne)

sol S.f. (Musiknote G)

ses bestArt.f.Pl. (die)

ses V. von se (sehen)

cel S.m. (Himmel)

cel S.m. (Zweck, Ziel)

cera S.f. (Wachs)

cera S.f. (Teint, Gesichtsfarbe)

cera S.f. (Stopfstelle, -naht)

cony S.m. (Fotze, Möse)

koń S.m. (Pferd)

Das katalanische Wort ist ein oft gebrauchtes Schmäh- und Schimpfwort, dessen ursprüngliche Bedeutung dem Sprecher oft nicht bewusst ist.

pot S.m. (Behälter, Gefäß, Kanne, Krug, Vase)

pot S.m. (Schweiß)

u Num. (Grundzahl 1)

u Prp. (bei)

bota S.f. (Stiefel)

bota S.f. (Schuh, Stiefel)

bota V. von botar (setzen, stellen, legen)

bota V. von botar (anziehen)

bota V. von botar (beanstanden, kritisieren)

com IntPrn. (wie)

com Prp. (mit, bei)

deus V. von deure (müssen, sollen)

deus S.m. (Gott)

dos Num.m. (Grundzahl 2)

dos Prp. + best.Art.Gen.m.Pl. von de + os (der)

massa Num. (zuviel)

massa S.f. (Masse, Teig; Knete)

massa S.f. (Mörtel)

més Adv. (mehr)

mês S.m. (Monat)

morro S.m. (Lippe)

morro S.m. (Hügel)

musclo S.m. WEICHT (Muschel)

músculo S.m. (Muskel)

només Adv. (nur)

nomes S.m.Pl. von nome (Name)

o Kj. (oder)

o best.Art.m.Sg. (der)

pau S.f. (Frieden)

pau S.m. (Stab, Stock)

pau S.m. BRAS (Stück Holz, Holz)

pau S.m. BRAS, VULG (Pimmel, Schwanz)

por S.m. (Angst, Schrecken)

por Prp. (durch, für, je, über, um, wegen)

pôr V. (anziehen, legen, setzen, stellen)

posta S.f. (Untergang)

posta S.f. (Stück, Scheibe)

Siehe auch die portugiesische Wendung posta-restante (postlagernder Brief).

res, no ... ~ Neg. (nichts)

rês S.f. (Vieh)

Vergleiche portugiesisch rés-do-chão (Erdgeschoss).

som V. von esser (sein)

som S.m. (Laut, Schall, Ton)

unes unbest.Art.f.Pl. (einige, manche)

unes V. von unir (verbinden, vereinen)

vaga S.f. (Waage)

vaga Adj. von vago (frei, offen[stehend])

vaga S.f. (freier Platz)

vaga S.f. (Muße, Zeit)

vaga S.f. (Welle, Woge)

vaga V. von vagar (frei werden)

vaga V. von vagar (umherirren)

vi S.m. (Wein)

vi V. von ver (sehen)

vaga S.f. (Waage)

vaga V. (herumgehen, herumschweifen)

vague Adj. (undeutlich, unklar, vage)

vague V. von ana (gehen)

ses bestArt.f.Pl. (die)

ses Num. PUT, VAL (Grundzahl 6)

barra S.f. (Bar, Theke, Tresen)

bara V. (blockieren, versperren)

mare S.f. (Mutter)

mare Adj. (groß)

nou Num. (Grundzahl 9)

nou Adj. (neu; jung)

pot S.m. (Behälter, Gefäß, Kanne, Krug, Vase)

pot V. von a putea (können)

vaga S.f. (Waage)

vagă Adj.f.Sg. von vag (unbestimmt, undeutlich, ungewiss, unklar, vage, verschwommen, unerklärlich)

cel S.m. (Himmel)

цель /tsel'/ S.m. (Ziel, Zweck)

posta S.f. (Amt, Dienst, Posten)

posta S.f. (Post)

posta S.f. (Ort, Platz, Stätte)

поста /posta/ S.m.Gen.Sg. von пост /post/ (Fastenzeit)

pot S.m. (Behälter, Gefäß, Kanne, Krug, Vase)

пот /pot/ S.m. (Schweiß)

u Num. (Grundzahl 1)

у /u/ Prp. (an, bei)

vaga S.f. (Waage)

вага /vaga/ S.f. (Hebel; Schwerlastwaage)

ves V. von anar (gehen)

весь /wes'/ Adj. / Num. (alle; ganz)

ses bestArt.f.Pl. (die)

ses Num. (Grundzahl 6)

ses V. von essi / èssiri (sein, werden)

bo Adj. (gut)

bo V. (wohnen, leben)

dit V. von dir (sagen)

dit Adv. (dahin, dorthin)

ens PersPrn.1.Pers.Pl. zu nosaltres (wir)

ens, inte ~ Kj. (nicht einmal)

hem V. von haver (haben)

hem S.n. (Haus, Heim, Wohnung)

i Kj. (und)

i Prp. (in)

ses bestArt.f.Pl. (die)

ses V. von se (sehen)

som V. von esser (sein)

som RelPrn. (der, die, das)

vaga S.f. (Waage)

vaga Adj.best. von vag (unbestimmt, vage, verschwommen)

van V. von anar (gehen)

van Adj. (gewohnt)

vi S.m. (Wein)

vi PersPrn. (wir)

cel S.m. (Himmel)

cieľ S.m. (Ziel, Zweck)

u Num. (Grundzahl 1)

u Prp. (bei)

vas V. von anar (gehen)

vas PersPrn.2.Pers.Pl. (euch)

vaš PossPrn.2.Pers.Pl. (euer)

cel S.m. (Himmel)

cel Adj. (ganz, unversehrt)

desset Num. (Grundzahl 17)

deset Num. (Zahn 10)

vas V. von anar (gehen)

vas PersPrn.2.Pers.Pl. (ihr)

vas PossPrn.2.Pers.Pl. (euer)

ves V. von anar (gehen)

ves Adj. / Num. (ganz, vollständig; alle)

en pers.Art.m.Sg.

en Prp. (an, auf, in)

estimar V. (lieben)

estimar V. (schätzen)

massa Num. (zuviel)

masa S.f. (Masse, Menge, Umfang)

masa S.f. (Teig)

masa S.f. (Erdung, Masse)

masa S.f. (Mörtel)

més Adv. (mehr)

mes S.m. (Monat)

morro S.m. (Lippe)

morro S.m. (Maul, Schnauze; Mündung)

morro S.m. (Hügel)

morro S.m. (Unverschämtheit)

morro S.m. REG (Junge)

musclo S.m. WEICHT (Muschel)

músculo S.m. (Muskel)

por S.m. (Angst, Schrecken)

por Prp. (durch, für, mal, über, um, von, wegen)

posta S.f. (Untergang)

posta, a ~ Adv. (extra, mit Fleiß)

posta S.f. (Einsatz)

posta S.f. (Fleischstück)

posta S.f. (Gedenktafel)

posta S.f. (Poststation)

salar V. (den bestimmten Artikel es / sa verwenden)

salar V. (salzen, [ein]pökeln)

salar V. LATAM (verderben)

salar V. COSTA (Unglück bringen)

Der von lateinisch ipse (selbst) abgeleitete bestimmte Artikel hat sich nur auf Sardinien und auf den Balearen gehalten. Überall sonst im romanischen Sprachgebiet, auch im kontinentalen Katalanischen, wurde der bestimmte Artikel aus lateinisch ille (jener, der da) gebildet. Vergleiche hierzu Bestimmter Artikel im Vergleich.

té V. von tenir (haben, entgegennehmen, halten)

té S.m. (Tee)

unes unbest.Art.f.Pl. (einige, manche)

unes V. von unir (verbinden, vereinen)

vaga S.f. (Waage)

vaga Adj.f. von vago (faul, träge)

vaga Adj.f. von vago (herumirrend, vagabundierend)

vaga Adj.f. von vago (ungenau, unklar, vage)

vaga S.f. von vago (Faulenzer, Faulpelz)

vaga S.f. von vago (Landstreicher, Vagabund)

vaga V. von vagar (faulenzen)

vaga V. von vagar (herumstreunen)

desset Num. (Grundzahl 17)

deset Num. (Zahn 10)

novè Num. (Ordnungszahl 9.)

nové Adj. von nový (neu)

pas V. von passar (vorbei-, vorübergehen; verbringen)

pas S.m. (Reisepass)

ses bestArt.f.Pl. (die)

ses RefPrn.2.Pers.Sg. zusammengezogen aus jsi + se (dich)

u Num. (Grundzahl 1)

u Prp. (bei)

vas V. von anar (gehen)

vas PersPrn.2.Pers.Pl. (euch)

vaš PossPrn.2.Pers.Pl. (euer)

badia S.f. (Beere)

badia S.f. (Bucht, Golf, Meerbusen)

badya S. (Bütte, Zuber)

ses bestArt.f.Pl. (die)

ses S. (Geräusch, Laut, Stimme, Ton)

vaga S.f. (Waage)

вага /vaga/ S.f. (Gewicht, Last)

вага /vaga/ S.f. (Waage)

вага /vaga/ S.f. (Bedeutung)

ara Adv. (jetzt)

ára S. + Poss. (sein/ihr Preis) von ár (Preis)

barat Adj. (billig, preiswert)

barát S. (Freund)

car Adj. (teuer

kar S. (Arm)

kar S. (Kollegium, Fakultät)

kár S. (Schaden)

cel S.m. (Himmel)

cél S. (Ziel)

cim S.m. (Gipfel)

cím S. (Adresse)

cím S. (Titel, Recht)

cor S.m. (Chor)

cor S.m. (Herz, Gemüt, Mut)

kor S. (Alter, Ära, Lebensalter, Zeit)

kór S. (Krankheit, Siechtum)

és V. von esser (sein)

és Kj. (und)

fa V. von fer (machen, tun)

fa S. (Baum, Holz)

fas V. von fer (machen, tun)

fás Adj. (holzig)

ha V. von haver (haben)

ha Kj. (falls, wenn)

jo PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

jó Adj. (gut)

mos S.m. (Gebiss, Mundstück, Trense)

mos V. zu mosni (waschen)

pont S.m. (Brücke)

pont Adv. (genau, ausgerechnet)

pont S. (Punkt)

sent V. von sentir (hören)

szent Adj. (heilig)

Das ungarische „sz“ wird wie das katalanische „s“ ausgesprochen.

sí Aff. (ja)

sí S. (Ski, Schi)

teves PossPrn.2.Pers.f.Sg. von teu (dein)

téves Adj. (irrig, falsch)

vagi V. von anar (gehen)

vagy Kj. (oder)

vagy V. zu lenni (sein, existieren)

van V. von anar (gehen)

van V. zu lenni (sein, existieren)

veres, de ~ Adv. (wirklich)

veres Adj. = vörös (rot)

véres Adj. (blutig, blutverschmiert)

verés S. (Prügel)

vaga S.f. (Waage)

вага /vaga/ S.f. (Gewicht; Hebel; Wippbaum)

Henriette Walter, Honni soit qui mal y pense

Mir ist keine bessere Darstellung der bitteren Liebesgeschichte der englischen und der französischen Sprache bekannt. Dort finden Sie auch eine umfangreiche Liste falscher Freunde zwischen den beiden Sprachen.

Besprechung.. (auf Französisch)