Falsche Freunde

alga S.f. (Gehalt, Lohn)

alga S. BOT (Alge, Seetang, Wasserpflanze)

jam PersPrn.3.Pers.Sg.Dat.m./n. von jis (er, es)

jam V. (ich bin)

mina S.f. (Miene)

mina S.f. MIL (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

Im nicht-militärischen Gebrauch steht das litauische Wort in falscher Freundschaft mit dem albanischen.

nès Kj. (denn, weil)

nes Adv. (danach)

per Adv. ([viel] zu)

per Prp. (durch, innerhalb, über)

per Prp. (für, während, wegen)

vis Adv. (immer)

vis S.m. (Land, Ort)

anà DemPrn.f.Sg. von anas (jener)

أن /'anna/ V. (stöhnen)

أنا /'ana/ PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

dabar Adv. (jetzt, nun)

دبر /dabbar/ S.m. ANAT (Gesäß, Hintern, Hinterbacke, Pobacke)

دبر /dabbara/ V. (schmieden)

kasa S.f. (Borte, Litze, Zopf)

kasa S.f. (Kasse)

kasa S.f. ANAT (Bauchspeicheldrüse, Pankreas)

كسا /kasa:/ V. TECH (verkleiden)

salà S.f. (Insel)

سال /sa:la/ V. (fließen, rinnen)

gal Adv. (vielleicht)

գալ /gal/ V. (kommen)

arba Kj. (oder)

arba S. (Ast, Zweig)

marti S.f. (Schwiegertochter)

marti S. (März)

mėta S.f. BOT (Minze)

meta S. (Haufen)

mina S.f. (Miene)

mina S.f. MIL (Mine)

mina S. (Bedauern, Leid, Schmerz, Trauer)

pala S.f. (Bahn, Tuch)

pala S. (Schaufel)

ar Kj. (ob)

ar best.Art (der, die, das)

kontrolė S.f. (Kontrolle)

kontrol S.m. (Gegenteil)

per Adv. ([viel] zu)

per Prp. (durch, innerhalb, über)

per S. BOT (Birne)

tad Kj. (darum, deshalb)

tad S.m. (Vater)

beda S.f. (Not[lage])

беда /beda/ S.f. (Elend, Missgeschick, Not, Unheil, Ungemach, Unglück)

Zwischen diesen zwei Wörtern besteht streckenweise eine wahre Freundschaft. Aber was ist eine Freundschaft wert, wenn sie nur streckenweise gilt...

i Prp. (auf, in, nach, zu)

и /i/ Kj. (ebenso, sowie, und)

karta S.f. (Generation)

карта /karta/ S.f. ([Land-, Spiel-] Karte, Plan)

kasa S.f. (Borte, Litze, Zopf)

kasa S.f. (Kasse)

kasa S.f. ANAT (Bauchspeicheldrüse, Pankreas)

каса /kasa/ S.f. (Kasten, Kiste, Schachtel, Truhe)

каса /kasa/ S.f. (Kasse)

lūpa S.f. ANAT (Lippe)

лупа /lupa/ S.f. OPT (Lupe)

mina S.f. (Miene)

mina S.f. MIL (Mine)

мина /mina/ S.f. GRUBE (Bergwerk)

oda S.f. (Haut, Leder)

ода /oda/ S.f. (Ode)

paroda S.f. (Ausstellung)

порода /poroda/ S.f. (Art, Rasse, Schlag)

Diese falsche Freundschaft wird dadurch noch verstärkt, dass das bulgarische Wort /paróda/ ausgesprochen wird.

riba S.f. (Grenze)

riba S.f. (Schranke)

риба /riba/ S.f. FISCHE (Fisch)

saga S.f. (Knopf)

сага /saga/ S.f. (Saga, Sage)

sala S.f. (Insel)

зала /zala/ S.f. (Halle, Saal)

tam Adv. (dazu)

там /tam/ Adv. (da, dort)

ūkas S.m. = ūkana (Dunst)

указ /ukaz/ S.m. (Erlass, Verordnung)

alga S.f. (Arbeitsentgelt, Lohn)

alge S.u. BOT (Alge)

du Num. (Grundzahl 2)

du PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

ir Kj. (und)

ir Ptk. (sogar)

ir S.u. (Grünspan)

per Adv. ([viel] zu)

per Prp. (durch, innerhalb, über)

per Prp. (je, pro)

rūta S.f. GEOM (Raute)

rute S.u. (Route)

styga S.f. MUS (Saite)

stige V. (steigen)

vis Adv. (immer)

vis Âdj. (gewiss, sicher)

vis S.u. (Art und Weise)

vis V. von vise (hinweisen, zeigen)

alga S.f. (Gehalt, Lohn)

Alge S.f. BOT (Wasserpflanze)

ar Kj. (ob)

Ar S.n. (Flächenmaß 10 m x 10 m)

banga S.f. (Welle, Woge)

bange Adj. (ängstlich, bange, verängstigt)

Bange S.f. (Angst)

bange V. von bangen (Angst haben, bange sein, sich fürchten)

bei Kj. (sowie, und)

bei Prp.

bet Kj. (aber, sondern)

bet V. von beten

blusa S.f. ENTOM (Floh)

Bluse S.f. MODE

dalia S.f. (Los, Schicksal)

Dahlie S.f. BOT

dauba S.f. GEOG (Mulde, Schlucht)

Daube S.f. (Fassdaube)

dingo V. von dingti (verschwinden)

Dingo S.m. ZOOL (australischer Wildhund)

dozė S.f. (Dosis)

Dose S.f. (Blechdose)

du Num. (Grundzahl 2)

du PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

eilė S.f. (Reihe, Schlange)

eilė S.f. (Grad)

Eile S.f.

etiketė S.f. (Etikett)

Etikette S.f. (Verhaltensregel)

galas S.m.Sg. (Ende, Schluss)

Galas S.f.Pl. von Gala

garbė S.f. (Ehre)

Garbe S.f. BOT

genas S.f. BIOL (Gen)

genas V. MED von genesen (gesund werden)

gurus Adj. (krümelig)

Gurus S.m.Pl. von Guru

hobis S.m.Sg. (Hobby)

Hobbys S.n.Pl. von Hobby

iltis S.m. ZOOL (Hauer, Stoßzahn)

Iltis S.m. ZOOL

ir Kj. (und)

ir Ptk. (sogar)

ihr PersPrn.3.Pers.Sg.f.Dat.

ihr[e] PossPrn.3.Pers.Sg.f.

Ire S.m.

irr Adj. (geistesgestört, verrückt, wahnsinnig

jūra S.f. (Meer)

Jura S.m. GEOL (jurassisches Zeitalter)

Jura S.m. JUR (Rechtswissenschaft)

kadencija S.f. POL (Wahlperiode)

Kadenz S.f. MIL (Feuerrate, Schussfrequenz)

Kadenz S.f. MUS (Akkordfolge)

Kadenz S.f. MUS (Soloteil eines Konzertes)

Kadenz S.f. POET (Versschluss)

Kadenz S.f. SPORT (Betonung der Bewegung; Trittfrequenz)

kai Kj. (als, wenn)

Kai S.m. (Uferbefestigung)

kalba S.f. (Rede, Sprache)

Kalb S.n. ZOOL (Jungtier)

kalbėti V. (reden, sprechen)

kalben V. GEOL (einen Eissturz erleiden)

kalben V. ZOOL (ein Junges werfen)

kalkė S.f. (Kohlepapier)

kalke V. von kalken

kaltė S.f. (Schuld)

kalte Adj. von kalt

kam IntPrn. (wem, wozu)

kam V. von kommen

kanapės S.m.Sg. (Hanf)

Kanapees S.m.Pl. von Kanapee (Sofa)

kandis S.m. (Biss)

kandis S.m. ENTOM (Motte)

Kandis S.m. (Kandiszucker)

karta S.f. (Generation)

Karte S.f.

katė S.f. ZOOL (Katze)

Kate S.f. (einfache Behausung)

kielė S.f. ORN (Bachstelze)

Kiele S.m.Pl. MAR von Kiel

kitas IndefPrn.m.Sg. (anderer)

Kitas S.f.Pl. von Kita (Kindertagesstätte)

koks IntPrn. (was für ein)

Koks S.m. (verkokte Kohle)

kur IntPrn. (wo, wohin)

Kur S.f. MED

liga S.f. MED (Krankheit)

Liga S.f. SPORT

link Prp. (in Richtung auf)

link Adj. (auf der linken Seite, politisch linksorientiert)

link Adj. (hinterhältig)

Link S.m. IT (Hyperlink)

lūpa S.f. ANAT (Lippe)

Lupe S.f. OPT

man PersPrn.1.Pers.Sg. von aš (ich)

man unbest.PersPrn.3.Pers.Sg.

meilė S.f. (Liebe)

Meile S.f.

musė S.f. ENTOM (Fliege)

Muse S.f.

mūšis S.m. (Schlacht)

Muschis S.f.Pl. ANAT, UGS von Muschi

oda S.f. (Haut, Leder)

Ode S.f.

opa S.f. MED (Geschwür)

Opa S.m. (Großpapa)

opus Adj. (aktuell, brennend)

Opus S.n. (Werk)

parkas S.m. ([Fahrzeug-] Depot)

parkas S.m. (Park)

Parkas S.f. MOD von Parka (lange Winterjacke)

per Adv. ([viel] zu)

per Prp. (durch, innerhalb, über)

per Prp. (je, pro)

per Prp. (durch, mit)

po Prp. (durch, nach, unter)

Po S.m. (Hintern)

prikelti V. ([auf]wecken, aufheben)

prickelte V. von prickeln

puta S.f. (Schaum)

Pute S.f. ORN (Truthenne)

raketė S.f. SPORT (Schläger)

Rakete S.f.

rusė S.f. (Russin)

Russe S.m.

saga S.f. (Knopf)

Saga S.f. (Geschichte, Roman)

sardelė S.f. (Bockwurst)

Sardelle S.f. FISCHE

segė S.f. (Brosche)

Säge S.f.

stemplė S.f. ANAT (Speiseröhre)

stemple V. von stempeln

šachmatai S.m.Pl. (Schach)

Schachmatt S.n.

tau PersPrn.2.Pers.dat.Sg. (dir, für dich)

Tau S.m. METEO

Tau S.n. MAR

tenisas S.m. (Tennis)

Tennisass S.n. (Tennis-Ass)

tik Adv. (erst, nur)

Tick S.m. (Angewohnheit)

Tick S.m. MED (nervöser Tick)

tu PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

tu V. von tun (machen)

turnė S.f. (Tournee)

turne V. von turnen

vaga S.f. ([Fluss-] Bett; Furche)

vage Adj. (undeutlich, ungenau, verschwommen)

Genauer gesagt, heißt ein Flussbett im Litauischen upės vaga

velkė S.f. (Riegel)

welke V. von welken

viskis S.m.Sg. (Whisky)

Whiskys S.m.Pl. von Whisky

alga S.f. (Gehalt, Lohn)

alga S. BOT (Alge, Seetang, Wasserpflanze)

ant Prp. (an, auf)

ant S. ENTOM (Ameise)

apeliacija S.f. JUR (Berufung)

appellation S.f. (Anrede)

appellation S.f. (Bezeichnung)

Die litauische Endung „-acija“ entspricht meist der englischen Endung „-ation“, was zu einigen falschen Freundschaften führt.

arbitras S.m. SPORT (Ringrichter, Schiedsrichter)

arbiter S. (Herr[in], Gebieter[in])

arbiter S. JUR (Richter[in], Vermittler[in])

Im Englischen heißt der Sport-Schiedsrichter referee bzw. umpire (letzteres im Baseball, Federball und Tennis). Auf juristischem Gebiet spricht man auf Englisch auch von arbitrator.

be Prp. (ohne)

be V. von to be (existieren, sein, werden)

bent Adv. (wenigstens, zumindest)

bent Adj. (gekrümmt, verbogen)

bent Adj. (deprimiert, geknickt)

bent Adj. (korrupt, krumm)

bent Adj. ALT (schwul)

bent S. (Neigung, Schlag)

bet Kj. (aber, sondern)

bet S. (Tipp)

bet S. (Wette)

bet V. (wetten)

bitė S.f. ENTOM (Biene)

bite S. (Biss, Stich)

bite S. GASTR (Schärfe)

bite V. ([an]beißen)

bukletas S.m.Sg. (Faltblatt)

booklets S.Pl. von booklet (Broschüre)

dalia S.f. (Los, Schicksal)

dahlia S. BOT (Dahlie)

data S.f. (Datum)

data S. (Daten)

dingo V. von dingti (verschwinden)

dingo S. ZOOL (australischer Wildhund, Dingo)

dusti V. (ersticken)

dusty Adj. (staubig, verstaubt, Staub-)

dusty Adj. (matt, stumpf)

dusty Adj. (trocken, uninteressant)

dusty Adj. (abweisend, schroff)

hobis S.m.Sg. (Hobby)

hobbies S.Pl. von hobby

jam PersPrn.3.Pers.Sg.Dat.m./n. von jis (er, es)

jam S. (Andrang, Gedränge, Klemme, Stau)

jam S. (Konfitüre, Marmelade)

jam V. (blockieren, überlasten, verklemmen)

jam V. (fest aufsetzen, fest auftreten)

jam V. MUS (improvisieren)

karpa S.f. MED (Warze)

carp S. FISCHE (Karpfen)

link Prp. (in Richtung auf)

link S. (Beziehung, Verbindung, Zwischenglied)

link S. IT (Hyperlink, Verbindungsprogramm)

link V. (verbinden)

man PersPrn.1.Pers.Sg. von aš (ich)

man S. (Mann)

net Adv. (gar, selbst, sogar)

net S. (Falle, Netz)

net V. ([mit einem Netz] fangen)

net V. SPORT (ins Netz schlagen, ins Tor schießen)

oda S.f. (Haut, Leder)

ode S. (Ode)

pantis S.m.Sg. (Fessel)

panties S.m.Pl. ([Damen-] Slip)

per Adv. ([viel] zu)

per Prp. (durch, innerhalb, über)

per Prp. (je, pro)

saga S.f. (Knopf)

saga S. (Geschichte, Roman)

save ReflPrn. (sich)

save V. (aufheben, zurücklegen)

save V. (bergen, retten)

slidės S.f.Pl. (Skier)

slides S.Pl. von slide (Eisbahn, Rutsche, Rutschen, Rutschbahn)

slides V. von to slide (gleiten, rutschen, sinken)

sūnus S.m. (Sohn)

sun S. (Sonne)

svainė S.f. (Schwägerin)

swine S. (Schwein)

tad Kj. (darum, deshalb)

tad, a~ S. (etwas, ein Bisschen)

ten Adv. (da[hin], dort[hin])

ten Num. (Grundzahl 10)

transliacija S.f. RADIO, TV (Sendung, Übertragung)

translation S.f. (Übersetzung)

vaga S.f. ([Fluss-] Bett; Furche)

vague Adj. (undeutlich, ungenau, vage, verschwommen)

Genauer gesagt, heißt ein Flussbett im Litauischen upės vaga.

visas Adj. (ganz, gesamt)

visas S.m.Pl. von visa (Visum)

kasa S.f. (Borte, Litze, Zopf)

kasa S.f. (Kasse)

kasa S.f. ANAT (Bauchspeicheldrüse, Pankreas)

kassa S. (Kasse)

lavà S. GEOL (flüssiges Magma, Lava)

lava S. THEAT (Bühne)

mina S.f. (Miene)

mina S.f. MIL (Mine)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

tark V. von tarti (reden, sprechen)

tark Adj. (klug)

vis Adv. (immer)

viis Num. (Grundzahl 5)

viis S. (Melodie, Methode, Modus, Weise)

akti V. (erblinden)

akti S. (Akt)

anà DemPrn.f.Sg. von anas (jener)

anna V. von antaa ([ab-, über-] geben, [über-] reichen)

anna V. von antaa (erlauben, erteilen, gestatten, gewähren)

anna V. von antaa (schenken, spenden)

arka S.f. ARCHIT (Bogen, Wölbung)

arka S.f. REL (Arche)

arka Adj. (empfindlich, furchtsam, scheu, schüchtern, zaghaft, zart)

arka Adj. (schlimm, weh)

kasa S.f. (Borte, Litze, Zopf)

kasa S.f. (Kasse)

kasa S.f. ANAT (Bauchspeicheldrüse, Pankreas)

kasa S. (Haufen, Masse, Menge, Stapel)

kassa S. (Kasse)

Nur bei der Kasse besteht hier eine wahre Freundschaft.

mina S.f. (Miene)

mina S.f. MIL (Mine)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. JARG (Minute)

ratas S. (Kreis, Rad, Ring)

ratas S. (Zahnrad)

saga S.f. (Knopf)

saaga S. (Familiensaga, Familienroman)

aidas S.m. (Echo)

aidas V. LIT von aider (helfen)

akis S. (Auge)

acquis S.m. (Errungenschaft, Gewinn)

acquis V. von acérir (erringen, erwerben, gewinnen, sich aneignen)

akordas S.m. (Akkord)

accordas V. LIT von accorder (bewilligen, einräumen, erweisen, gewähren)

accordas V. LIT, MUS von accorder (stimmen)

alga S.f. (Gehalt, Lohn)

algue S.f. BOT (Alge, Seetang, Wasserpflanze)

anketa S.f. (Fragebogen)

enquête S.f. (Meinungsumfrage)

enquête S.f. JUR (Ermittlung, Untersuchung)

anonsas S.m.Sg. (Annonce, Anzeige)

annonces S.f.Pl. von annonce (Annonce, Anzeige)

Bei Substantiven der 1. litauischen Deklinationsklasse sieht der Nominativ Singular oft wie der Nominativ und Akkusativ Plural des entsprechenden oder auch eines anderen französischen Wortes aus (Endung „-s“).

apeliacija S.f. JUR (Berufung)

appellation S.f. (Bezeichnung)

Die litauische Endung „-acija“ entspricht meist der französischen Endung „-ation“, was zu einigen falschen Freundschaften führt.

arbitras S.m. SPORT (Ringrichter, Schiedsrichter)

arbitre S.m. PHILOS (Wille)

arbitres S.f./m.Pl. JUR von arbitre (Schiedsfrau/mann, Schlichter[in], Vermittler[in])

arbitres S.f./m.Pl. SPORT von arbitre (Ringrichter[in], Schiedsrichter[in])

arbitras V. LIT von arbitrer (leiten)

arbitras V. JUR, LIT von arbitrer (schlichten, vermitteln)

arbitras V. LIT, SPORT von arbitrer (Schiedsrichter[in] sein)

Bei den Substantiven bestehen hier wahre und falsche Freundschaften zwischen den beiden Sprachen.

arbūzas S.m.Sg. BOT (Wassermelone)

arbouses S.f.Pl. BOT von arbouse (Frucht des Erdbeerbaums)

archyvas S.m.Sg. (Archiv)

archives S.f.Pl. von archive (Archiv)

avis S.f. ZOOL (Schaf)

avis S.m. (Ansicht, Auffassung, Meinung)

avis S.m. (Bescheid, Mitteilung)

avis S.m. FIN, KOM (Avis, Bankavis)

banda S.f. (kleine Herde)

bande S.f. (Band, Binde, Spur, Streifen)

bande S.f. (Bande, Clique, Gruppe, Rudel, Schar)

bande V. FAM von bander (einen Ständer bekommen / haben)

banda V. FAM, LIT von bander (einen Ständer bekommen / haben)

banderolė S.f. ANAT (Kreuzband)

banderole S.f. (Spruchband, Transparent, Wimpel)

basas Adj. (barfüßig)

basas V. LIT von baser (basieren, stationiert sein, stützen)

byla S.f. (Akte, Sache)

bile S.f. ANAT, MED (Galle)

binoklis S.m.Sg. (Feldstecher)

binocles S.m.Pl. von binocle (Kneifer, Zwicker)

blusa S.f. ENTOM (Floh)

blouse S.f. (Arbeitskittel)

būdas S.m. (Art, Weise)

būdas S.m. (Gemüt)

boudas V. LIT. von bouder (schmollen)

būklė S.f. (Lage, Stand, Zustand)

boucle S.f. GEOG (Scheife, Windung)

boucle S.f. IT ([Programm-] Scheife)

boucle S.f. MODE (Gurtschloss, Haarlocke, Ohrring, Schlaufe, Schnalle)

boucle S.f. SPORT (Looping, Rittberger, Rundstrecke, Schlinge)

bukletas S.m.Sg. (Faltblatt)

bouclettes S.Pl. von bouclette ([Ringel-] Löckchen)

bulvė S.f. BOT (Kartoffel)

bulbe S.f. ARCHIT (Turmzwiebel)

bulbe S.f. BOT (Blumenzwiebel)

burė S.f. (Segel)

bure S.f. (grober, brauner Wollstoff)

būtinas Adj. (notwendig, unentbehrlich)

butinas V. LIT von butiner (auflesen, sammeln, zusammentragen)

cheminis Adj. (chemisch)

chemins S.m.Pl. von chemin (Weg)

dalia S.f. (Los, Schicksal)

dahlia S.f. BOT (Dahlie)

dauba S.f. GEOG (Mulde, Schlucht)

daube S.f. KOCH (Schmorbraten)

daube V. KOCH von dauber (schmoren)

deja Adv. (leider)

déjà Adv. (bereits, schon)

detalė S.f. (Detail, Einzelheit)

détale V. FAM von détaler (sich aus dem Staub machen)

du Num. (Grundzahl 2)

dû Adj. (bedingt, verursacht)

dû Adj. (fällig, geschuldet)

du best.Art.Gen.m.Sg. von de + le (der, des)

dû S.m. (Anrecht, Schuld)

dû V. von devoir (müssen, sollen)

epušė S.f. BOT (Espe)

épouse S.f. (Ehefrau, Gattin)

fermas S.m. (Farm)

fermas V. LIT von fermer (ausmachen, ausschalten)

fermas V. LIT von fermer (schließen)

filmas S.m. (Film)

filmas V. LIT von filmer (filmen)

fondas S.m. (Fonds)

fondas S.m. (Stiftung)

fondas V. LIT von fonder (gründen, stiften)

galas S.m.Sg. (Ende, Schluss)

galas S.f.Pl. von gala (Gala)

gardas S.m. (Koben, Stall)

gardas V. LIT von garder (aufbewahren, bewachen)

garsas S.m.Sg. (Laut, Schall, Ton)

garces S.f.Pl. FAM von garce (Luder, Miststück)

gėla S.f. MED ([Glieder-] Reißen)

gela V. LIT von geler (erfieren, gefrieren, zufrieren)

gėlas Adj. (Süß-)

gelas V. LIT von geler (erfieren, gefrieren, zufrieren)

gėlė S.f. BOT (Blume)

gelé Adv. (erfroren, gefroren, zugefroren)

gelée S.f. (Gelee)

gèle V. von geler (erfieren, gefrieren, zufrieren)

genas S.f. BIOL (Gen)

gênas V. LIT von gêner (belästigen, drücken, stören)

gênas V. LIT von gêner (genieren, verlegen machen)

geras Adj. (gut)

géras V. LIT von gérer (beherrschen, führen, leiten, umgehen mit)

importas S.m. (Einfuhr, Import)

importes V. von importer (einführen, importieren)

interesantas S.m.Sg. (Interessent)

intéressantes Adj.f.Pl. von intéressant (interessant)

ir Kj. (und)

ir Ptk. (sogar)

ire S.f. ALT, LIT (Wut)

jūra S.f. (Meer)

jura S.m. GEOL (jurassisches Zeitalter)

jura V. LIT von jurer ([be]schwören)

jura V. LIT von jurer (fluchen)

jūs PersPrn.2.Pers.Pl. (ihr, Sie)

jus S.m. (Saft)

kalė S.f. ZOOL (Hündin)

calé Adj. (beschlagen)

calé Adj. (schwierig)

cale S.f. von canapé (Keil)

cale S.f. von canapé (Verladerampe)

cale S.f. MAR von canapé (Frachtraum, Laderaum)

cale V. von caler (abstützen, anlehnen)

cale V. MAR von caler (herunterlassen, niederholen)

cale V. MOT von caler (absterben, abwürgen)

cale V. SPORT von caler (einen Aussetzer haben, patzenen)

cale V. TECH von caler (feststellen, fixieren)

kanapės S.m.Sg. BOT (Hanf)

canapés S.m.Pl. von canapé (Kanapee, Sofa)

karpa S.f. MED (Warze)

carpe S.f. ANAT (Handwurzelknochen)

carpe S.f. FISCHE (Karpfen)

karta S.f. (Generation)

carte S.f. (Karte)

kas IndefPrn. (alle, jeder)

kas IntPrn. (was)

kas IntPrn. (wer)

cas S.m. (Angelegenheit, Fall)

kasa S.f. (Borte, Litze, Zopf)

kasa S.f. (Kasse)

kasa S.f. ANAT (Bauchspeicheldrüse, Pankreas)

casa V. LIT von caser (unter die Haube bringen, unterbringen)

cassa V. LIT von casser ([ab-, zer-] brechen, kaputtmachen)

cassa V. LIT von casser (aufheben, für ungültig erklären, kassieren)

lajus S.m. (Talg)

laïus S.m. (Ansprache, Rede, Sonntagsrede)

landa S.f. (Flugloch)

landa S.f. (Fuchsbau)

lande S.f. BOT (Gestrüpp)

lande S.f. GEOG (Heide[landschaft])

lapai S.m.Pl. (Blätter, Laub)

lapai V. LIT von laper (schlabbern, schlürfen)

loti V. (bellen)

loti Adj. (gut / schlecht dran)

loti V. von lotir (aufteilen, parzellieren, vermachen)

mat Adv. (nämlich)

mat Adj. (dumpf, dunkel, matt)

mat Adj. SPIEL (matt)

mât S.m. (Mast)

mat S.m. SPIEL (Matt)

mažas Adj. (gering, klein)

mages S.m.Pl. von mage (Magier)

Das französische „g“ wird hier wie das litauische „ž“ ausgesprochen.

mina S.f. (Miene)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. LIT von miner (untergraben, zermürben)

natiurmortas S.m.Sg. (Stillleben)

natures mortes S.f.Pl. von nature morte (Stillleben)

nebylus Adj. (stumm)

nébuleux Adj. (diffus, unklar)

nébuleux Adj. (undurchsichtig, zwielichtig)

nébuleux Adj. METEO (bewölkt)

net Adv. (gar, selbst, sogar)

net Adj. (ordentlich, rein, sauber)

net Adv. (abrupt, glatt, klar und deutlich)

net Adv. FIN, KOM (netto)

net S.m. (klares, Reines)

net S.m. IT (Netz, WWW)

para Adv. (Tag und Nacht)

para S.m./f. MIL von parachutiste (Fallschirmjäger)

para S.m./f. SPORT von parachutiste (Fallschirmspringer)

para V. LIT von parer (abwehren, parieren)

parkas S.m. ([Fahrzeug-] Depot)

parkas S.m. (Park)

parkas S.f. MOD von parka (lange Winterjacke)

pas Prp. (bei, zu)

pas Neg. (nicht)

pas S.m. (Oberhand)

pas S.m. (Schritt)

prie Prp. (an, bei, unter)

prie V. von prier (beten, bitten)

pro Prp. (an, durch)

pro S.m./f. UGS < professionnel[le] (Profi)

puta S.f. (Schaum)

pute S.f. VULG (Hure, Nutte, Prostituierte)

raidė S.f. (Buchstabe)

raide Adj. (starr, steif, streng, stur, unbeweglich, unnachgiebig)

raide Adj. (steil)

raide Adj. ALK (schwer, stark)

raide Adj. FIN, UGS (mittellos, pleite)

raide Adj. UGS (frivol, lose, schweinig)

regis Adv. (anscheinend, offensichtlich)

régis V. von régir (bestimmen, regeln, verwalten)

régis V. GRAM von régir (regieren, stehen mit)

rimas S.m.Sg. (Reim)

rimas V. LIT von rimer (dichten, reimen)

rimes S.f.Pl. von rime (Reim)

ritė S.f. (Spule)

rite S.m. (Ritual, Ritus)

saga S.f. (Knopf)

saga S.f. (Familiensaga, Geschichte, Roman)

salieras S.m. BOT (Sellerie)

salières S.f.Pl. von salière (Salzfass, Salzstreuer)

saulė S.f. (Sonne)

saule S.m. BOT (Weide[nbaum])

sūris S.m. (Käse)

souris S.f. ZOOL (Maus)

tas DemPrn. (jener)

tas S.m. (Haufen)

tik Adv. (erst, nur)

tic S.m. (Angewohnheit)

tic S.m. MED (nervöser Tick)

tique S.f. MILB (Zecke)

tyras Adj. (rein)

tiras S.m. (Schießbude)

tiras V. LIT von tirer ([ab]schießen, [ab]feuern)

tiras V. LIT von tirer (schleppen, spannen, [weg]ziehen, [weg]zerren)

tirė S.f. (Püree)

tiré Adj. (abgespannt, mitgenommen)

tire S.f. ARGOT (Auto, Kiste, Schlitten)

tire S.f. FRAKAN (dickflüssiger Ahornsirup)

tiré S.m. FIN (Bezogener)

tire V. von tirer ([ab]schießen, [ab]feuern)

tire V. von tirer (schleppen, spannen, [weg]ziehen, [weg]zerren)

transportas S.m. (Transport)

transportas V. LIT von transporter (transportieren)

va Adv. (da, hier)

va V. von aller (fahren, gehen, laufen)

vaga S.f. ([Fluss-] Bett; Furche)

vague Adj. (unbestimmt, undeutlich, ungenau, vage, verschwommen)

vague S.f. (Undeutlichkeit, Unklarheit)

vague S.f. (Welle)

vagua V. LIT von vaguer (umhergehen, umherschweifen)

vague V. von vaguer (umhergehen, umherschweifen)

Genauer gesagt, heißt ein Flussbett im Litauischen upės vaga

valsas S.m.Sg. (Walzer)

valses S.f.Pl. von valse (Walzer)

vertė S.f. (Wert)

verte Adj.f.Sg. von vert (grün)

vynas S.m.Sg. (Wein)

vinasse S.f. (billiger Wein)

vinis S.f.Sg. (Nagel)

vins S.m.Pl. von vin (Wein)

vis Adv. (immer)

vis S.f. (Schraube)

vis V. von vivre (leben)

vis V. LIT von voir (sehen)

visas Adj. (ganz, gesamt)

visas S.m.Pl. von visa (Visum)

vos Adv. (kaum)

vos PossPrn.2.Pers.Pl. von votre (euer, Ihr)

zona S.f. (Zone)

zona S.m. MED (Gürtelrose)

kasa S.f. (Borte, Litze, Zopf)

kasa S.f. (Kasse)

kasa S.f. ANAT (Bauchspeicheldrüse, Pankreas)

casa S.f. (Familie, Geschlecht, Haus)

casa S.f. (Haus, Wohnung, Zuhause)

mėta S.f. BOT (Minze)

meta S.f. (Absicht, Ziel, Zweck)

bamba S.f. ANAT (Nabel)

ბამბა /bamba/ S. (Watte)

mina S.f. (Miene)

mina S.f. MIL (Mine)

მინა /mina/ S. (Glas)

მინა /mina/ S. MIL (Mine)

Nur zwischen den Sprengwaffen besteht hier keine falsche Freundschaft.

zona S.f. (Bereich, Gebiet, Zone)

წონა /ts'ona/ S. (Gewicht)

kai Kj. (als, wenn)

και [kai] > /kē/ Kj. (sowie, und)

karta S.f. (Generation)

κάρτα /karta/ S.f. (Karte)

mėta S.f. BOT (Minze)

μετά /metá/ Prp. (ab, nach)

μετά /metá/ Prp. (mit)

arba Kj. (oder)

ארבה /'arba/ S.f. MAR (Kahn)

dabar Adv. (jetzt, nun)

דבר [dabar] > /davar/ S.m. (Ding, Entität, Gegenstand, Sache)

gal Adv. (vielleicht)

גל /gal/ S.m. (Schwall, Welle, Woge)

jam PersPrn.3.Pers.Sg.Dat.m./n. von jis (er, es)

ים /jam/ S.m. (Meer, See)

kol Kj. = kolei (bis, solange)

כל /kol/ S.m. (alle)

masė S.f. (Masse, Menge)

משא /massa/ S.f. (Last)

mėta S.f. BOT (Minze)

מתה /meta/ Adj.f. von מת /met/ Adj.m. (leblos, tot)

מתה /meta/ S.f. (Tote, tote Frau) von מת /met/ S.m. (Toter, toter Mann)

nès Kj. (denn, weil)

נס /nes/ S.m. REL (Wunder)

ola S.f. (Höhle, Loch)

עולה /"ola/ S.f. REL (Brandopfer)

ana DemPrn. von anas (jener)

ana V. (anstürmen, hineinplatzen)

ar Kj. (ob)

ár S.f. (Jahr)

arfa S.f. MUS (Harfe)

arfa S.m. von arfi (Erbe m.)

auka S.f. (Opfer, Spende)

auka S.m. von auki (Erhöhen, Vergrößerung, Vermehrung)

auka V. (erhöhen, vergrößern, vermehren)

banga S.f. (Welle, Woge)

banga V. (einschlagen auf, hämmern auf)

eiga S.f. (Verlauf)

eiga S.f. TECH (Gang)

eiga S.f. (Besitz)

eiga V. (besitzen, haben)

gelta S.f. MED (Gelbsucht)

gelta V. (bellen)

grafa S.f. (Spalte)

grafa S.f. (Bagger)

grafa V. (graben)

karta S.f. (Generation)

karta S.f. ZOOL (Kröte)

landa S.f. (Flugloch)

landa S.f. (Fuchsbau)

landa V. (anbrechen, anfangen, beginnen)

landa V. (anhaken, anhängen)

landa V. (anlegen, ans Ufer kommen, das Ufer erreichen, stranden)

landa V. (ansprechen)

landa V. (häkeln)

mina S.f. (Miene)

mina S.f. MIL (Mine)

mina PossPrn.1.Pers.Sg.Akk. von minn (mein)

mina Adj.div. (der / die / das meine)

nès Kj. (denn, weil)

nes S.n. (Halbinsel, Landspitze, Landzunge)

saga S.f. (Knopf)

saga S.f. (Familiensaga, Familienroman)

vaga S.f. ([Fluss-] Bett; Furche)

vagga S.f. (Wiege)

Genauer gesagt, heißt ein Flussbett im Litauischen upės vaga

valda S.f. (Besitz)

valda V. (auslösen, verursachen)

valda V. SCHACH (decken)

varna S.f. (Krähe)

varna S.f.Gen.Pl. von vörn (Abwehr, Schutz, Verbot, Verteidigung, Wehr)

alga S.f. (Gehalt, Lohn)

alga S.f. BOT (Alge, Seetang, Wasserpflanze)

alkūnė S.f. (Biegung)

alkūnė S.f. ANAT (Ellbogen)

alcune Adj.f.Pl. von alcun(o) (manch einer)

altas S.m. MUS (Alt[stimme])

altas Adj.f.Pl. von alto (groß, hoch, laut)

ana DemPrn. von anas (jener)

ana Abk. MED (in gleicher Menge, zu gleichen Teilen)

arti Adv. (nahe)

arti Prp. (aus der Nähe)

arti V. (pflügen)

arti S.f.Pl. von arte (Handwerk, Kunst, Kunstgriff)

asilo S.m.Gen.Sg. von asilas (Esel)

asilo S.m. (Asyl, Zuflucht)

asilo S.m. (Kindergarten, Kinderkrippe)

Vergleiche die Anmerkung zu amuleto.

atestato S.m.Gen.Sg. von atestatas (Schulzeugnis)

attestato S.m. (Attest, Bescheinigung)

attestato V. von attestare (bescheinigen, bestätigen, bezeugen)

attestato V. von attestare (beweisen, zeugen von)

Vergleiche die Anmerkung zu amuleto.

avanso S.m.Gen.Sg. von avansas (Vorschuss)

avanzo S.m. KOM (Überschuss)

avanzo S.m. MATH (Rest)

avanzo V. von avanzare (befördert werden, vorausgehen, vorwärtskommen)

avanzo V. von avanzare (reichlich vorhanden sein)

avanzo V. von avanzare (übrig bleiben)

avanzo V. ARCHIT von avanzare (hervorragen, vorspringen)

avanzo V. MIL von avanzare (vorrücken)

Vergleiche die Anmerkung zu amuleto.

aviena S.f. (Hammelfleisch)

aviną S.m.Akk.Sg. ZOOL von avinas (Hammel)

avena S.f. (Hafer)

bala S.f. (Pfütze)

bala S.f. (Sumpf)

balla S.f. (Ballen)

balla S.f. ([Lügen-] Märchen, Stuss)

balla V. von ballare (tanzen)

balno S.m.Gen.Sg. von balnas (Sattel)

baleno S.m. (Blitz, Lichtstrahl)

banda S.f. (kleine Herde)

banda S.f. (Band)

banda S.f. HUMOR (Bande, Clique)

banda S.f. MIL (Truppe)

banda S.f. MUS (Musikkapelle)

banda S.f. PHYS (Band[breite])

banderolė S.f. (Kreuzband)

banderuola S.f. (Fähnchen, Wetterfahne, Wimpel)

batuta S.f. MUS (Taktstock)

battuta S.f. (Schlag, Stoß)

battuta S.f. (geistreiche Bemerkung, Witz)

battuta S.f. MUS (Pause, Takt, Unterbrechung)

battuta S.f. THEAT (Einsatz, Satz)

battuta S.f. (Razzia)

battuta S.f. (Treibjagd)

bei Kj. (sowie, und)

bei Adj.m.Pl. von bello (schön)

bene Adv. (denn, etwa)

bene Adv. (gut)

byla S.f. (Akte, Sache)

bile S.f. MED (Galle)

busti V. (aufwachen, erwachen)

busti S.m.Pl. ANAT von busto (Oberkörper)

busti S.m.Pl. KUNST von busto (Brustbild, Büste)

busti S.m.Pl. MED von busto (Stützkorsett)

busti S.m.Pl. MODE von busto (Korsett, Mieder)

citata S.f. (Zitat)

citata V. von citare (anführen, zitieren)

cokolis S.m. ARCHIT (Sockel)

zoccoli S.m.Pl. von zoccolo (Holzschuh)

zoccoli S.m.Pl. ZOOL von zoccolo (Huf)

Das italienische Substantiv kann auch einmal einen Sockel bezeichnen. Das litauische „c“ und das italienische „z“ werden beide wie /ts/ ausgesprochen.

dalia S.f. (Los, Schicksal)

dalia S. BOT (Dahlie)

dingo V. von dingti (verschwinden)

dingo S.m. ZOOL (australischer Wildhund, Dingo)

firma S.f. (Firma)

firma S.f. (Unterschrift)

firma S.f. KOM (Marke)

freska S.f. (Fresko)

fresca Adj.f. von fresco (frisch)

gesti V. (faulen, verderben)

gesti V. (ausgehen, erlöschen)

gesti S.m.Pl. von gesto (Gebärde, Geste)

yra V. von buti (sein)

ira S.f. (Zorn)

irti V. (aufgehen)

irti V. (verfallen, zerfallen)

irti Adj.m.Pl. von irto (gespickt mit, voll von, struppig)

justi V. (empfinden)

giusti Adj.m.Pl. von giusto (genau, passend, richtig)

giusti Adj.m.Pl. von giusto (gerecht)

giusti S.m.Pl. von giusto (Gerechter, Gerechtes)

giusti S.m.Pl. von giusto (Richtiger, Richtiges)

kada IntPrn. (wann)

cada V. von cadere (fallen)

karpa S.f. MED (Warze)

carpa S. FISCHE (Karpfen)

kasa S.f. (Kasse)

kasa S.f. (Zopf)

kasa S.f. ANAT (Bauchspeicheldrüse)

casa S.f. (Anstalt, Heim)

casa S.f. (Firma)

casa S.f. (Haus, Zuhause)

Mehrere teils wahre, teils falsche Freundschaften bestehen hier mit dem italienischen Substantiv cassa.

karta S.f. (Generation)

carta S.f. (Karte)

carta S.f. (Papier)

kažkada Adv. (ehedem, einst)

cascata S.f. (Fall, Sturz)

cascata S.f. GEOL (Wasserfall)

cascata V. von cascare (fallen)

kolei Kj. = kol (bis, solange)

colei DemPrn.f.Sg. von colui (derjenige, dieser)

kopa S.f. GEOL (Düne)

coppa S.f. (Pokal)

kopti V. (klettern, steigen)

copti Adj.m.Pl. von copto (koptisch)

copti S.m.Pl. von copto (Kopte)

korta S.f. (Karte)

corta Adj.f. von corto (kurz)

kūrenti V. (heizen)

correnti Adj.Pl. von corrente (fließend, laufend)

correnti S.m.Pl. von corrente (Bewegung, Richtung)

correnti S.m.Pl. von corrente (Strom, Strömung)

landa S.f. (Flugloch)

landa S.f. (Fuchsbau)

landa S.f. GEOG (Heide[landschaft])

lenta S.f. (Brett, Tafel)

lenta Adj.f.Sg. von (langsam, sanft)

lieti V. (schütten, vergießen)

lieti V. ([Metall] gießen)

lieti Adj.m.Pl. von (froh, glücklich)

lūpa S.f. ANAT (Lippe)

lupa S.f. (Nymphomanin)

lupa S.f. ZOOL (Wölfin)

mano PossPrn.1.Pers.Sg. (mein)

mano S.f. ANAT (Hand)

mesti V. (aufgeben, ausscheiden, hinwerfen)

mesti V. (werfen)

mesti Adj.m.Pl. von mesto (traurig, wehmütig)

mėta S.f. BOT (Minze)

meta S.f. (Ziel, Zweck)

metà S.f. (Hälfte, Mitte)

metà S.f. FAM (bessere Hälfte)

mirti V. (sterben)

mirti S.m.Pl. BOT von mirto ([Braut-, Gemeine] Myrte)

misti V. (sich ernähren)

misti Adj.m.Pl. von misto (gemischt, Misch-)

misti S.m.Pl. von misto (Gemisch, Mischung)

moti V. (winken)

moti S.m.Pl. von moto (Bewegung, Gang)

nata S.f. (Note)

nata Adj.f. von nato (geboren)

nata V. von nascere (auf die Welt kommen, geboren werden)

nemiga S.f. (Schlaflosigkeit)

nemica Adj.f. von nemico (feindlich, Feindes-)

nemica S.f. von nemico (Feind)

nėra Neg. (kein)

nera Adj.f.Sg. von nero (schwarz)

oda S.f. (Haut, Leder)

ode S.f. (Ode)

pala S.f. (Bahn, Tuch)

pala S.f. (Schaufel, Schippe)

pala S.f. REL (Altarbild, Altartafel)

pala S.f. TECH (Windblatt)

paskola S.f. (Anleihe, Darlehen)

pascola V. von pascolare (weiden)

per Prp. (durch, in, über)

per Prp. (durch, für, infolge, mit, nach, wegen)

Hier besteht eine wahrhaft wackelige Freundschaft.

pienė S.f. BOT (Gänsedistel)

piene Adj.f.Pl. von pieno (voll)

pieva S.f. (Wiese)

pieve S.f. ([Kirchen-] Gemeinde, Pfarrei)

poza S.f. (Haltung, Pose)

posa S.f. (Anbringung, Ausfstellung)

posa S.f. (Pose, Positur)

posa S.f. FOTO (Aufnahme, Bild)

posa S.f. FOTO (Belichtung)

posa V. von posare (abstellen, hinlegen, hinstellen)

posa V. von posare (beruhen, sich stützen auf)

posa V. von posare (liegen, ruhen)

posa V. von posare (posieren)

Nur bei der Pose besteht hier eine wahre Freundschaft.

prieda S.f. (Beilage)

prieda S.f. ([Gehalts-] Zulage)

preda S.f. (Beute[tier], Fang, Opfer)

preda V. von predare (erbeuten, rauben)

preda V. von predare (ausrauben, berauben, plündern)

rymoti V. (mit aufgestütztem Kopf dasitzen)

remoti Adj.m.Pl. von remoto (längst vergangen, weit zurückliegend)

remoti Adj.m.Pl. von remoto (abgelegen, weit entfernt)

ryti V. (schlucken)

riti S.m.Pl. von rito (Brauch, Ritus)

riti S.m.Pl. JUR von rito (Verfahrensweise)

rūpestis S.m. (Sorge)

rupestre Adj. (felsig, Felsen-)

saga S.f. (Knopf)

saga S.f. (Familiensaga, Familienroman)

sala S.f. (Insel)

sala S.f. (Raum, Saal)

senti V. (altern)

senti V. von sentire (fühlen, hören, riechen, schmecken)

skola S.f. (Schuld)

scuola S.f. (Schule)

spėti V. (raten)

spėti V. (zurechtkommen)

spetti V. von spettare (zufallen, zukommen, zustehen)

spyna S.f. (Schloss, Verschluss)

spina S.f. (Zapfhahn, Zapfloch)

spina S.f. ANAT (Rückgrat, Wirbelsäule)

spina S.f. BOT, ZOOL (Dorn, Stachel)

spina S.f. EL (Stecker)

spina S.f. FISCHE (Gräte)

spinta S.f. (Schrank)

spinta S.f. (Anstoß, Antrieb, Schub, Stoß)

spinta S.f. (Beziehungen, Begünstigung)

spinta S.f. SPORT (Anschub)

stalo S.m.Gen.Sg. von stalas (Tisch)

stallo S.m. (Sitz, Stuhl)

stallo S.m. SCHACH (Patt)

sterko S.m.Gen.Sg. FISCHE von sterkas (Zander)

sterco S.m. (Kot, Mist)

su Prp. (mit)

su Adv. (hinauf, hoch)

su Prp. (auf)

sudėti V. (aufschichten, aufstapeln, legen)

sudėti V. MATH (addieren)

Sudeti S.m.Pl. (Sudeten)

svita S.f. (Gefolge)

svita V. von svitare ([ab-, los-] schrauben, lösen)

šelti V. (rasen, toben)

scelti Adj.m.Pl. von scelto (ausgewählt, erlesen)

scelti V. von scegliere (aussuchen, [aus]wählen, vorziehen)

tęsti V. (fortfahren, fortsetzen, weitermachen)

tęsti V. (hinauszögern, schleppen)

testi S.m.Pl. von testo (Busch, Werk)

testi S.m.Pl. von testo (Text)

tiketi V. (glauben)

ticchetti S.m.Pl. von ticchettio (Klappern, Ticken)

tolti V. (sich entfernen)

tolti Adj.m.Pl. von tolto (abgesehen von, ausgenommenen)

tolti V. von togliere (abnehmen, befreien von, wegnehmen)

tolti V. von togliere ([Kleidungsstück] ausziehen)

tolti V. von togliere ([Sitzung, Verbot] aufheben)

tuo Adv. (damit, desto)

tuo PossPrn.2.Pers.m.Sg. (dein)

va Adv. (da, hier)

va V. von andare (fahren, gehen, laufen)

vada S.f. ZOOL (Wurf)

vada V. von andare (fahren, gehen, laufen)

vaga S.f. ([Fluss-] Bett; Furche)

vaga Adj.f.Sg. von vago (dunkel, schwach, vage)

Genauer gesagt, heißt ein Flussbett im Litauischen upės vaga

velena S.f. (Rasen[stück])

velenas S.m. (Welle)

veleno S.m. (Gift)

velina S.f. (Durchschlag[papier])

velina S.f. TV (junge Assistentin)

vertė S.f. (Wert)

verte V. von vertere (in Gang sein, laufen)

verte V. von vertere [su, intorno a] (betreffen, sich handeln um)

vesti V. (führen)

vesti S.f.Pl. von veste (Kleid[ung])

vieta S.f. (Platz, Stelle)

vieta V. von vietare (verbieten)

visi Num. (alle, sämtliche)

visi S.m.Pl. von viso (Gesicht)

vysti V. (welken)

visti Adj.m.Pl. von visto (gesehen)

visti S.m.Pl. von visto (Sichtvermerk, Visum)

visti V. von vivere (leben)

arba Kj. (oder)

arba S.f. (Morgendämmerung)

mėta S.f. BOT (Minze)

metà S.f. (Hälfte, Mitte)

sora S.f. BOT (Hirse)

sora S.f. (Schwester)

alga S.f. (Gehalt, Lohn)

alga S.f. BOT (Alge, Seetang, Wasserpflanze)

auka S.f. (Opfer, Spende)

auca S.f. (Bildergeschichte)

bala S.f. (Pfütze)

bala S.f. (Sumpf)

bala S.f. (Ball, Kugel, Murmel)

banda S.f. (kleine Herde)

banda S.f. (Band, Binde, Streifen)

banda S.f. (Flanke, Seite)

banda S.f. (Reifen)

banda S.f. (Schrägbalken)

banderolė S.f. (Kreuzband)

banderola S.f. (Banner, Transparent)

dozė S.f. (Dosis)

dotze Num. (Grundzahl 12)

freska S.f. (Fresko)

fresca Adj.f. von fresc (frisch, kühl)

fresca Adj.f. FAM von fresc (frech)

fresca S.f. ([Abend-, Morgen-,] Kühle)

fresca S.f. FAM (Dreistikeit, Frechheit)

herbas S.m.Sg. (Wappen)

herbes S.f.Pl. von herba (Gras, Kraut)

kada IntPrn. (wann)

cada IndefPrn. (jeder, jede, jedes)

karpa S.f. MED (Warze)

carpa S. FISCHE (Karpfen)

karta S.f. (Generation)

carta S.f. (Brief, Karte, Schreiben)

carta S.f. (Bescheinigung, Schein, Urkunde)

carta S.f. (Buchstabe, Letter, Type)

carta S.f. (Fahrkarte)

carta S.f. (Spielkarte)

carta S.f. FIN (Coupon, Zinsabschnitt)

kas IndefPrn. (alle, jeder)

kas IntPrn. (was)

kas IntPrn. (wer)

cas S.m. (Angelegenheit, Fall)

cas S.m. LING (Endung, Fall)

kasa S.f. (Kasse)

kasa S.f. (Zopf)

kasa S.f. ANAT (Bauchspeicheldrüse)

casa S.f. (Gebäude, Haus, Heim, Wohnung, Zuhause)

kažkada Adv. (ehedem, einst)

cascada S.f. (Sprung)

cascada S.f. GEOL (Katarakt, Wasserfall)

komanda S.f. (Kommando, Mannschaft)

comanda S.f. (Bestellung)

comanda S.f. (Reihenfolge)

kompotas S.m.Sg. GASTR (Kompott)

compotas S.f.Pl. GASTR von compota (Kompott)

Dies ist ein eindrückliches Beispiel für die vielen Wörter, die bei gleicher Form im Litauischen im Singular, doch in der Vergleichssprache im Plural stehen – und zudem verschiedenen Geschlechts sind.

kompresas S.m.Sg. MED (Kompresse, Umschlag)

compresas S.f.Pl. HYG (Damenbinde, Monatsbinde)

compresas S.f.Pl. MED (Kompresse, Umschlag)

kopa S.f. GEOL (Düne)

copa S.f. BOT (Baumkrone)

copa S.f. (Becher, [Kelch-] Glas, Pokal)

copa S.f. (Haarschnitt, Schnitt, Zuschnitt)

copa S.f. ANAT (Kniescheibe)

landa S.f. (Flugloch)

landa S.f. (Fuchsbau)

landa S.f. GEOG (Heide[landschaft])

lūpa S.f. ANAT (Lippe)

lupa S.f. OPT (Lupe)

mėta S.f. BOT (Minze)

meta S.f. (Ziel[linie])

miręs Adj. (tot, verstorben)

míres V. von mirar (anschauen, betrachten, hinschauen, zuschauen)

míres V. von mirar (angehen, betreffen)

nata S.f. (Note)

nata S.f. (Backpfeife, Ohrfeige)

nata S.f. (Erlesenstes)

nata S.f. (Haut, Rahm, Sahne)

oda S.f. (Haut, Leder)

oda S.f. (Ode)

pantis S.m.Sg. (Fessel)

pantis S.m.Pl. (Strumpfhose)

per Adv. ([viel] zu)

per Prp. (durch, innerhalb, über)

per Kj. (da, weil; denn)

per Prp. (für, nach, um, wegen, zwecks)

puta S.f. (Schaum)

puta S.f. VULG (Hure, Nutte, Prostituierte)

rūpestis S.m. (Sorge)

rupestre Adj. (felsig, Felsen-)

rūta S.f. GEOM (Raute)

ruta S.f. (Route, Strecke, Weg)

ruta S.f. IT ([Zugriffs-] Pfad)

saga S.f. (Knopf)

saga S.f. (Familiensaga, Familienroman, Saga)

sala S.f. (Insel)

sala S.f. (Raum, Saal)

va Adv. (da, hier)

va V. von anar (fahren, gehen, laufen)

vaga S.f. ([Fluss-] Bett; Furche)

vaga S.f. (Arbeitniederlegung, Ausstand, Streik)

Genauer gesagt, heißt ein Flussbett im Litauischen upės vaga

vakar Adv. (gestern)

vacar V. (frei werden, offen sein, unbesetzt sein)

vacar V. ([vorübergehend] aussetzen)

vedęs Adj. (verheiratet)

vedes V. von vedar (ablehnen, verbieten)

vaga S.f. ([Fluss-] Bett; Furche)

vaga S.f. (Waage)

Genauer gesagt, heißt ein Flussbett im Litauischen upės vaga

ana DemPrn. von anas (jener)

ana V. zu kuwa na (haben)

bei Kj. (sowie, und)

bei S.K-5 (Preis)

inspektas S.f. (Frühbeet)

inspekta S.4. (Inspektor)

mėta S.f. BOT (Minze)

meta S.K-5 (Meter)

alga S.f. (Gehalt, Lohn)

alge S.f.Pl. BOT (Algen, Wasserpflanzen)

beda S.f. (Not[lage])

bijeda S.f. (Elend, Not)

Zwischen diesen zwei Wörtern besteht streckenweise eine wahre Freundschaft. Aber was ist eine Freundschaft wert, wenn sie nur streckenweise gilt...

dabar Adv. (jetzt, nun)

dabar S.m. (Biber)

dar Adv. (noch)

dar S.m. (Gabe)

dar S.m. (Geschenk)

dėka Prp. (dank)

deka S.f. (Decke)

dūda S.f. (Trompete)

duda S.f. (Schnuller)

i Prp. (auf, in, nach, zu)

i Kj. (auch, und)

karta S.f. (Generation)

karta S.f. ([Eintritts-, Land-, Spiel-] Karte)

liepa S.f. ([Monat] Juli)

liepa S.f. BOT (Linde)

lijepa Adj.f.Sg. von lijep (hübsch, schön)

lūpa S.f. ANAT (Lippe)

lupa S.f. OPT (Lupe)

mėta S.f. BOT (Minze)

meta S.f. (Zielscheibe)

oda S.f. (Haut, Leder)

oda S.f. (Ode)

pustyti V. (wetzen)

pustyti V. METEO (wehen)

pustiti V. (lassen, loslassen, hereinlassen)

riba S.f. (Grenze)

riba S.f. (Schranke)

riba S.f. FISCHE (Fisch)

saga S.f. (Knopf)

saga S.f. (Familiensaga, Familienroman, Saga)

tad Kj. (darum, deshalb)

tad Adv. (damals)

tvora S.f. (Zaun)

tvora S.m.Gen.Sg. ZOOL von tvor (Iltis, Stinktier)

vaga S.f. ([Fluss-] Bett; Furche)

vaga S.f. (Waage)

Genauer gesagt, heißt ein Flussbett im Litauischen upės vaga

vis Adv. (immer)

vis S.m. (Gipfel, Höhe)

akti V. (erblinden)

akti S.m. von akts (Akt, Handlung)

ar Kj. (ob)

ar Prp. (mit)

ąsa S.f. (Henkel)

asa Adj.f. von ass (grob, rau, scharf, spitz)

auka S.f. (Opfer, Spende)

auka S.f. METEO (Sturm)

ausis S.f./m. ANAT (Ohr)

ausis V. von aust (flechten, weben)

ausis V. METEO von aust (aufgehen)

drožinėti V. (schnitzen, schnitzeln)

drošināt V. (beruhigen, versichern)

ir Kj. (und)

ir Ptk. (sogar)

ir Kj. ([sowohl ...] als auch)

ir V. von būt (sein)

marti S.f. (Schwiegertochter)

marti S.div. von marts (März)

per Adv. ([viel] zu)

per Prp. (durch, innerhalb, über)

per V. von pērt (auspeitschen, geißeln)

tad Kj. (darum, deshalb)

tad Adv. (da, dann, damals)

valda S.f. (Besitz)

valda V. von valdīt (Herrschaft, Regentschaft)

valda V. von valdīt (beherrschen, regieren)

vis Adv. (immer)

vis Adv. (äußerst, sehr)

vyskupas S.m. REL (Bischof)

biškopis S.m. ENTOM (Bienenzüchter, Imker)

Auf Lettisch heißt ein Bischof bīskaps.

alga S.f. (Gehalt, Lohn)

alg S.f. BOT (Wasserpflanze)

dalia S.f. (Los, Schicksal)

dahlia S. BOT (Dahlie)

jam PersPrn.3.Pers.Sg.Dat.m./n. von jis (er, es)

jam S. (Konfitüre, Marmelade)

nès Kj. (denn, weil)

nes S.f. (Landspitze, Landzunge)

oda S.f. (Haut, Leder)

ode S.f. (Ode)

per Adv. ([viel] zu)

per Prp. (durch, innerhalb, über)

per Prp. (je, pro)

saga S.f. (Knopf)

saga S.f. (Familiensaga, Familienroman)

vel Adv. (erneut, wieder)

vel S.n. (Fell, Haut)

vel S.n. (Blatt, Bogen Papier)

vel V. von vellen (fällen; töten, umbringen)

vis Adv. (immer)

vis S.m. ICHTH (Fisch)

vis V. von vissen (angeln, fischen)

auka S.f. (Opfer, Spende)

auka V. (erhöhen, vergrößern, vermehren)

be Prp. (ohne)

be V. (beten, bitten)

du Num. (Grundzahl 2)

du PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

per Adv. ([viel] zu)

per Prp. (durch, innerhalb, über)

per Prp. (je, pro)

rūta S.f. GEOM (Raute)

rute S.m. (Route)

styga S.f. MUS (Saite)

stige V. (steigen)

vis Adv. (immer)

vis Adj. (weise)

vis S.n. (Art und Weise)

vis S.u. (Lied)

vis V. von vise (zeigen)

alga S.f. (Gehalt, Lohn)

alga S.f. BOT (Alge, Seetang, Wasserpflanze)

beda S.f. (Not[lage])

będą V. von być (existieren, sein, werden)

byla S.f. (Akte, Sache)

była V. von być (existieren, sein, werden)

dalia S.f. (Los, Schicksal)

dalia S. BOT (Dahlie)

dar Adv. (noch)

dar S.m. (Gabe, Geschenk)

dar S.m. (Begabung, Geschenk)

dėka Prp. (dank)

deka S.f. MUS ([Instrumenten-] Decke)

deka S.n. (Dekagramm, 10 Gramm)

i Prp. (auf, in, nach, zu)

i Kj. (und)

karpa S.f. MED (Warze)

karp S. FISCHE (Karpfen)

karta S.f. (Generation)

karta S.f. (Abschnitt, Kapitel)

karta S.f. (Aufenthaltskarte, Ausweis, Karte)

karta S.f. (Blatt, Zettel)

karta S.f. ([Speise-, Spiel-] Karte)

karta S.f. IT (Adapter, Karte)

katorga S.f. (Zwangsarbeit)

katorga S.f. (Plackerei, Schinderei)

katorga S.f. (Qual, Quälerei)

Während das Litauische bei der ursprünglichen Bedeutung des Wortes im zaristischen Russland, nämlich der Verurteilung zu Zwangsarbeit im meist sibirischen Arbeitslager, geblieben ist, überwiegen im Polnischen bereits übertragene Bedeutungen.

kolei Kj. = kol (bis, solange)

kolej S.f. (Bahn, Zug)

kolej S.f. (Reihe[nfolge])

lūpa S.f. ANAT (Lippe)

lupa S.f. OPT (Lupe)

mėta S.f. BOT (Minze)

meta S.f. (Ziel)

meta S.f. FAM (Saufbude)

meta S.f. FAM (Schlupfwinkel)

morka S.f. (Karotte, Möhre, Mohrrübe)

morka S.f. (Meeresbrise)

morka S.f. (Moiré)

oda S.f. (Haut, Leder)

oda S.f. (Ode)

opinija S.f. (öffentliche Meinung)

opinija S.f. (Ansicht, Meinung)

opinija S.f. (Bewertung, Gutachten)

opinija S.f. (Ruf)

padala S.f. TECH (Teilung)

padała V. von padać (fallen)

padas S.m. (Sohle)

padasz V. von padać (fallen)

pala S.f. (Bahn, Tuch)

pała S.f. (dicker Stock)

pała S.f. (Note ungenügend)

pana S.f. = panelė (Fräulein)

pana S.m. von pan (Herr)

plėvė S.f. BIOL (Membran)

plewa S.f. BOT (Spelze, Spreu)

plyta S.f. (Ziegel)

płyta S.f. (Feld, Gelände)

płyta S.f. (Platte, Tafel)

płyta S.f. IT (Magnetplatte; Platine)

płyta S.f. MUS (Schallplatte)

pora S.f. (Paar)

pora S.f. (Pore)

pora S.f. (Augenblick, Zeit[punkt])

ranka S.f. (Arm, Hand)

ranka S.f. MED (kleine Wunde)

riba S.f. (Grenze)

riba S.f. (Schranke)

ryba S.f. FISCHE (Fisch)

saga S.f. (Knopf)

saga S.f. (Familiensaga, Familienroman, Saga)

sala S.f. (Insel)

sala S.f. (Raum, Saal)

tu PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

tu Adv. (hier)

ūkas S.m. = ūkana (Dunst)

ukaz S.m. (Anordnung, Anweisung, Erlass)

vaga S.f. ([Fluss-] Bett; Furche)

waga S.f. (Bedeutung, Gewicht, Wertigkeit)

waga S.f. (Waage, Wiegen)

waga S.f. SPORT (Gewichtsklasse)

Genauer gesagt, heißt ein Flussbett im Litauischen upės vaga

vėžė S.f. (Spur)

wieżę S.f. von wieża (Turm)

viela S.f. (Draht)

wiele Num. (viel)

absurdas S.m. (Absurdität, Unsinn)

absurdas Adj.f.Pl. von absurdo (absurd, unsinnig)

akrobatas S.m.Sg. (Akrobat)

acrobatas S.f./m.Pl. von acrobata (Akrobat)

alga S.f. (Gehalt, Lohn)

alga S.f. BOT (Alge, Seetang, Wasserpflanze)

altas S.m. MUS (Alt[stimme])

altas Adj.f.Pl. von alto (groß, hoch, laut)

altas S.f.Pl. von alta (Aufschwung, Hausse, Teuerung)

altas S.f.Pl. MED von alta (Entlassung)

aludė S.f. (Bierstube)

alude S.m. (Schneelawine)

alude V. von aludir (andeuten, anspielen, erwähnen)

amuleto S.m.Gen.Sg. von amuletas (Amulett)

amuleto S.m.Nom./Akk.Sg. (Amulett)

Bei Substantiven der 1. litauischen Deklinationsklasse sieht der Genetiv Singular oft wie der Nominativ und Akkusativ Singular des entsprechenden oder auch eines anderen portugiesischen Wortes aus (Endung „-o“).

anketa S.f. (Fragebogen)

enquete S.f. (Umfrage)

anonimas S.m. (Anonymus)

anónimas Adj.f.Pl. von anónimo (anonym)

ar Kj. (ob)

ar S.m. (Luft, Wind, Klima)

arbitras S.m.Sg. SPORT (Schiedsrichter)

árbitras S.f.Pl. SPORT von árbitra (Ringrichterin, Schiedsrichterin)

arbitras V. von arbitrar (schiedsrichterlich entscheiden, schlichten)

arbitras V. SPORT von arbitrar (pfeifen, Schiedsrichter[in] sein)

ąsa S.f. (Henkel)

asa S.f. (Flügel)

Das portugiesische Wort kann auch einen Henkel oder Griff bedeuten.

asilo S.m.Gen.Sg. von asilas (Esel)

asilo S.m. (Altenheim)

asilo S.m. (Asyl)

asilo S.m. MED (Entziehungsanstalt)

asilo V. von asilar (aufnehmen, Asyl gewähren, Zuflucht gewähren)

Vergleiche die Anmerkung zu amuleto.

atestato S.m.Gen.Sg. von atestatas (Schulzeugnis)

atestado S.m. (Attest, Bescheinigung)

Vergleiche die Anmerkung zu amuleto.

atida S.f. (Konzentration)

atida V. von ater-se (sich halten an)

avanso S.m.Gen.Sg. von avansas (Vorschuss)

avanço S.m. (Fortschritt)

avanço S.m. MECH (Vorschub)

avanço S.m. MIL (Vormarsch, Vorrücken)

avanço S.m. ÖKON, SPORT (Vorsprung)

avanço V. von avançar (voranbringen, vorwärtsbringen)

avanço V. von avançar (fortschreiten, vorankommen, vorwärtskommen)

avanço V. von avançar (einen Vorschuss geben, vorschießen, vorstrecken)

avanço V. von avançar (vorbringen)

avanço V. MIL von avançar (vordringen, vorrücken)

Vergleiche die Anmerkung zu amuleto.

bala S.f. (Pfütze)

bala S.f. (Sumpf)

bala S.f. (Kugel)

bala S.f. BRAS (Bonbon)

bala V. ZOOL von balar (meckern)

bamba S.f. ANAT (Nabel)

bamba Adj.f. von bambo (locker, schlaff, schlapp, schwankend)

bamba Adj.f. BRAS (beschlagen)

bamba Adj.f. BRAS (streitsüchtig)

bamba S.f. BRAS = bambúrrio (glücklicher Zufall, Zufallstreffer)

bamba S.f. BRAS = bambá (La-Bamba-Tanz)

bamba S.f. BRAS, KARTEN = bambá (La Bamba)

bamba V. = bambear (abspannen, schwächen)

bananas S.m.Sg. BOT (Banane)

bananas S.f.Pl. BOT von banana (Banane)

banda S.f. (kleine Herde)

banda S.f. (Band, Schärpe)

banda S.f. (Seite)

banda S.f. GEOG (Ufer)

banda S.f. IT (Magnetband)

banda S.f. MIL (Truppe)

banda S.f. MUS (Musikkapelle)

banda S.f. PHYS (Band[breite])

barokas S.m. (Barock)

barrocas Adj.f.Pl. von barroco (barock)

batas S.m. (Schuh)

batas S.f. von bata (Kittel)

batas V. von bater (absuchen)

batas V. von bater (hämmern, rühren, schlagen)

boba S.f. (Weib)

boba Adj.f. von bobo (albern, dumm)

boba S.f. (Dummkopf, Närrin)

branda S.f. (Reife)

branda Adj.f. von brando (mild, sanft, schwach, weich)

bulgaras S.m.Sg. (Bulgare)

búlgaras Adj.f.Pl. von búlgaro (bulgarisch)

búlgaras S.f.Pl. von búlgara (Bulgarin)

cementas S.m.Sg. (Zement)

cementas V. von cementar ([Metall] härten)

centras S.m.Sg. (Mittelpunkt, Zentrum)

centras V. von centrar (zentrieren)

chamas S.m.Sg. (Rohling)

chamas S.f.Pl. von chama (Flamme)

chamas V. von chamar (nennen, rufen)

cholerikas S.m.Sg. (Choleriker)

coléricas Adj.f.Pl. von colérico (cholerisch)

coléricas S.f.Pl. von colérica (Cholerikerin)

choreografas S.m.Sg. (Choreograf)

coreógrafas S.f.Pl. von coreógrafa (Choreografin)

cinikas S.m.Sg. (Zyniker)

cínicas Adj.f.Pl. von cínico (zynisch)

cínicas S.f.Pl. von cínica (Zynikerin)

čekas S.m.Sg. (Tscheche)

checas Adj.f.Pl. von checo (tschechisch)

tchecas Adj.f.Pl. BRAS von tcheco (tschechisch)

checas S.f.Pl. von checa (Tschechin)

tchecas S.f.Pl. BRAS von tcheca (Tschechin)

dalia S.f. (Los, Schicksal)

dália S. BOT (Dahlie)

demagogas S.m.Sg. (Demagoge)

demagogas S.f.Pl. von demagoga (Demagogin)

desertas S.m.Sg. (Dessert, Nachtisch)

desertas Adj.f.Pl. von deserto (unbesiedelt, unbewohnt)

desertas Adj.f.Pl. von deserto (menschenleer, verlassen)

dingo V. von dingti (verschwinden)

dingo S.m. ZOOL (australischer Wildhund, Dingo)

dora S.f. (Sittlichkeit)

doura V. von dourar (vergolden)

dozė S.f. (Dosis)

doze Num. (Grundzahl 12)

ekspresas S.m.Sg. (Fernschnellzug)

expressas Adj.f.Pl. von expresso (ausdrücklich, Eil-, Express-)

expressas V. von expressar (ausdrücken, aussprechen, äußern)

expressas V. von expressar (zu erkennen geben)

elektrikas S.m.Sg. (Elektriker)

elétricas Adj.f.Pl. von elétrico (elektrisch, Elektro-)

elétricas Adj.f.Pl. von elétrico (aufgeregt, unter Strom)

etnografas S.m.Sg. (Ethnograf)

etnógrafas S.f.Pl. von etnógrafa (Ethnografin)

etnologas S.m.Sg. (Ethnologe)

etnólogas S.f.Pl. von etnóloga (Ethnologin)

fabrikas S.m.Sg. (Fabrik)

fábricas S.f.Pl. von fábrica (Fabrik)

fanatikas S.m.Sg. (Fanatiker)

fanáticas S.f.Pl. von fanática (Fanatikerin)

farsas S.m.Sg. (Farce)

farsas S.f.Pl. von farsa (Farce, Posse, Schwank)

filologas S.m.Sg. (Philologe)

filólogas S.f.Pl. von filóloga (Philologin)

filosofas S.m.Sg. (Philosoph)

filósofas S.f.Pl. von filósofa (Philosophin)

fotografas S.m.Sg. (Fotograf)

fotógrafas S.f.Pl. von fotógrafa (Fotografin)

freska S.f. (Fresko)

fresca Adj.f. von fresco (frisch, eisgekühlt, kühl, neu)

fresca Adj.f. MODE von fresco (dünn, leicht)

garsas S.m.Sg. (Laut, Schall, Ton)

garças Adj.f.Pl. von garço (blaugrün)

garças S.f.Pl. ORN von garça (Reiher)

gastronomas S.m.Sg. (Gastronom)

gastrónomas S.f.Pl. von gastrónoma (Gastronomin)

geografas S.m.Sg. (Geograf)

geógrafas S.f.Pl. von geógrafa (Geografin)

geologas S.m.Sg. (Geologe)

geólogas S.f.Pl. von geóloga (Geologin)

grafika S.f. (Grafik)

gráfica Adj.f. von gráfico (grafisch)

gráfica S.f. (Druckerei)

grafikas S.m.Sg. (Grafiker)

gráficas Adj.f.Pl. von gráfico (grafisch)

gráficas S.f.Pl. von gráfica (Druckerei)

greta Adv. (daneben, nebenan)

greta Prp. (neben)

greta S.f. (Reihe)

greta S.f. (Riss, Ritze, Spalte)

greta V. von gretar (aufreißen, rissig werden)

gripas S.m.Sg. MED (Grippe)

gripas V. MED von gripar (an Grippe erkranken, Grippe bekommen)

groteskas S.m.Sg. LIT (Groteske)

grotescas Adj.f.Pl. von grotesco (grotesk)

herbas S.m.Sg. (Wappen)

ervas S.f.Pl. von erva (Gras, Kraut)

hibridas S.m.Sg. (Hybride)

híbridas Adj.f.Pl. von híbrido (hybrid)

importas S.m. (Einfuhr, Import)

importas V. von importar (einführen, importieren)

invalidas S.m.Sg. (Invalide)

inválidas Adj.f.Pl. von inválido (nichtig, [rechts]ungültig)

inválidas Adj.f.Pl. von inválido (invalide)

inválidas S.m.Sg. von inválida (arbeitsunfähige Frau, Invalidin)

ir Kj. (und)

ir Ptk. (sogar)

ir V. (gehen, [ab]fahren)

kada IntPrn. (wann)

cada IndefPrn. (jeder, jede, jedes)

kampas S.m.Sg. (Ecke)

kampas S.m.Sg. GEOM (Winkel)

campas S.f.Pl. von campa (Grab[stein])

karas S.m. MIL (Krieg)

caras Adj.f.Pl. von caro (lieb, teuer)

caras S.f.Pl. von cara (Aussehen, Gesicht, Miene)

caras S.m.Pl. BRAS von cara (Kerl)

kardas S.m. (Schwert)

cardas V. von cardar (kämmen)

karpa S.f. MED (Warze)

carpa S. FISCHE (Karpfen)

karta S.f. (Generation)

carta S.f. (Brief, Karte)

carta S.f. (Bescheinigung, Schein, Urkunde)

kasa S.f. (Kasse)

kasa S.f. (Zopf)

kasa S.f. ANAT (Bauchspeicheldrüse)

casa S.f. (Firma)

casa S.f. (Haus, Wohnung, Zuhause)

casa S.f. (Knopfloch)

casa S.f. SPIEL (Feld)

cassa S.f. (Gaze)

katalikas S.m.Sg. (Katholik)

católicas Adj.f.Pl. von católico (katholisch)

católicas S.f.Pl. von católica (Katholikin)

kažkada Adv. (ehedem, einst)

cascata S.f. GEOL (Wasserfall)

kinas S.m.Sg. (Kino)

kinas S.m.Sg. (Chinese)

quinas S.f.Pl. von quina (Ecke)

klasikas S.m.Sg. (Klassiker)

clássicas Adj.f.Pl. von clássico (klassisch)

kolektyvas S.m.Sg. (Kollektiv)

coletivas Adj.f.Pl. von coletivo (kollektiv)

komanda S.f. (Kommando, Mannschaft)

comanda S.f. (Bestellung)

comanda V. von comandar (befehligen, kommandieren)

komikas S.m.Sg. (Komiker)

cómicas Adj.f.Pl. von cómico (komisch, witzig)

cómicas S.f.Pl. von cómica (Komikerin)

Dies ist ein eindrückliches Beispiel für die vielen Wörter, die bei gleicher Form im Litauischen im Singular, doch in der Vergleichssprache im Plural stehen – und zudem verschiedenen Geschlechts sind.

kompotas S.m.Sg. GASTR (Kompott)

compotas S.f.Pl. GASTR von compota (Kompott)

kompresas S.m.Sg. MED (Kompresse, Umschlag)

compressas S.f.Pl. MED von compressa (Kompresse, Umschlag)

kopa S.f. GEOL (Düne)

copa S.f. (Anrichte, Geschirrschrank)

copa S.f. BOT (Baumkrone)

copa S.f. BRAS (Pokal)

kotas S.m.Sg. BOT (Stängel, Stiel)

cotas S.f.Pl. von cota (Anteil, Beitrag, Quote)

cotas S.f.Pl. von cota ([Messer-] Rücken)

cotas S.f.Pl. GEOL von cota (Höhe)

cotas S.m./f.Pl. ANG von cota (alter, ehrwürdiger Mensch)

cotas S.m./f.Pl. PORT von cota (Alte, Alter)

kotletas S.m.Sg. GASTR (Bulette, Klops)

costeletas S.f.Pl. GASTR von costeleta (Kotelett)

kovas S.m.Sg. (Monat März)

kovas S.m.Sg. ORN (Saatkrähe)

covas S.f.Pl. von cova (Grab, Grube, Höhle)

kuras S.m.Sg. (Brennstoff)

curas S.f.Pl. MED von cura (Behandlung, Kur)

curas V. von curar ([Fleisch] dörren)

curas V. von curar ([Käse] ablagern)

curas V. MED von curar (behandeln, heilen)

kuriozas S.m.Sg. (Kuriosum)

curiosas Adj.f.Pl. von curioso (kurios, merkwürdig)

curiosas Adj.f.Pl. von curioso (neugierig)

curiosas Adj.f.Pl. HIST von curiosa (Engelmacherin)

curiosas S.f.Pl. UGS von curiosa (Hebamme ohne staatliche Erlaubnis)

kvadratas S.m.Sg. (Quadrat)

quadradas Adj.f.Pl. von quadrado (quadratisch, Quadrat-)

quadradas Adj.f.Pl. von quadrado (korpulent, stämmig)

laikas S.m.Sg. (Zeit)

laicas Adj.f.Pl. von laico (konfessionslos, weltlich)

laicas S.f.Pl. von laica (weiblicher Laie)

lakūnas S.m.Sg. (Flieger, Pilot)

lacunas S.f.Pl. von lacuna (Lücke)

lapas S.m.Sg. (Blatt)

lapas S.f.Pl. von lapa (Felsenhöhle)

lapas S.f.Pl. UGS von lapa (aufdringliche Person, Klette)

lapas S.f.Pl. VULG von lapa (Backpfeife, Ohrfeige)

lapas S.f.Pl. ZOOL von lapa (Napfschnecke)

leksikografas S.m.Sg. (Lexikograf)

lexicógrafas S.f.Pl. von lexicógrafa (Lexikografin)

leksikologas S.m.Sg. (Lexikologe)

lexicólogas S.f.Pl. von lexicóloga (Lexikologin)

lenta S.f. (Brett, Tafel)

lenta Adj.f.Sg. von (langsam, schwerfällig, träge)

liga S.f. MED (Krankheit)

liga S.f. (Bund, Bündnis)

liga S.f. SPORT (Liga)

liga V. von ligar (anrufen)

liga V. von ligar (anschließen, binden, festbinden, verbinden)

liga V. von ligar (anschalten, anlassen, einschalten)

liga V. CHEM von ligar (sich verbinden)

liga V. UGS von ligar (eifrig mitmachen, toll finden)

limitas S.m.Sg. (Limit)

limitas V. von limitar (begrenzen, beschränken, einschränken)

limonadas S.m.Sg. (Limonade)

limonadas S.f.Pl. von limonada (Limonade)

limuzinas S.m.Sg. (Limousine)

limusinas S.f.Pl. von limusina (Limousine)

lūpa S.f. ANAT (Lippe)

lupa S.f. OPT (Lupe)

majonezas S.m.Sg. (Mayonnaise)

maioneses S.f.Pl. von maionese (Mayonnaise)

manevras S.m.Sg. (Manöver)

manobras S.f.Pl. von manobra (Manöver)

margarinas S.m.Sg. (Margarine)

margarinas S.f.Pl. von margarina (Margarine)

marmeladas S.m.Sg. (Marmelade)

marmeladas S.f.Pl. von marmelada ([Quitten-] Marmelade)

maršas S.m.Sg. (Marsch)

marchas S.f.Pl. von marcha (Gang[art], Marsch)

marchas S.f.Pl. MOT von marcha (Gang)

marchas V. von marchar (marschieren)

matas Adj.m.Sg. SPIEL (matt)

matas S.m.Sg. (Maß)

matas S.m.Sg. SPIEL (Matt)

matas S.f.Pl. von mata (Wald[gebiet])

matas V. von matar (töten, totschlagen, umbringen)

matas V. BRAS von matar (blaumachen, schwänzen)

medikas S.m.Sg. (Mediziner)

médicas Adj.f.Pl. von médico (ärztlich)

médicas S.f.Pl. von médica (Ärztin)

médicas V. von medicar (medikamentös behandeln)

mes PersPrn.1.Pers.Pl. (wir)

mês S.m. (Monat)

mėta S.f. BOT (Minze)

meta S.f. (Ziel)

meta V. von meter (einflößen, einjagen)

meta V. von meter (hineinlegen, hineinstecken, hineintun)

meta V. von meter (beteiligen, hineinziehen, verwickeln)

metas S.m.Sg. (Zeit)

metas S.f.Pl. von meta (Ziel)

metas V. von meter (einflößen, einjagen)

metas V. von meter (hineinlegen, hineinstecken, hineintun)

metas V. von meter (beteiligen, hineinziehen, verwickeln)

ministras S.m.Sg. (Minister)

mínistras S.f.Pl. von mínistra (Ministerin)

miręs Adj. (tot, verstorben)

míres V. von mirar (anschauen, beobachten)

mistikas S.m.Sg. (Mystiker)

místicas Adj.f.Pl. von místico (mystisch)

molas S.m.Sg. (Mole)

molas S.f.Pl. von mola (Druckknopf)

molas S.f.Pl. von mola (Feder)

molas S.f.Pl. von mola (Wäscheklammer)

muitas S.m.Sg. (Zoll)

muitas Adj.f.Pl. von muito (viel)

mulatas S.m.Sg. (Mulatte)

mulatas S.f.Pl. von mulata (Mulattin)

musulmonas S.m.Sg. (Moslem)

muçulmanas S.f.Pl. von muçulmana (Muslima)

muzikas S.m.Sg. (Musiker)

músicas S.f.Pl. von música (Musik)

músicas S.f.Pl. von música (Musikerin)

muzikologas S.m.Sg. (Musikologe)

musicólogas S.f.Pl. von musicóloga (Musikologin)

narys S.m. (Glied, Mitglied)

nariz S.m. (Nase)

narkomanas S.m.Sg. (drogenabhängiger Mann, Drogenabhängiger)

narcômanas S.f.Pl. von narcômano (drogenabhängig)

narcômanas S.f.Pl. von narcômana (drogenabhängige Frau)

nata S.f. (Note)

nata S.f. (Rahm, Sahne)

netiketas Adj.m.Sg. (überraschend, unerwartet)

netiqueta S.f. IT (Netikette)

neuropatologas S.m.Sg. (Nervenarzt)

neuropatólogas S.f.Pl. von neuropatóloga (Neuropathologin)

noras S.m.Sg. (Lust, Wunsch)

noras S.f.Pl. von nora (Schwiegertochter)

noras S.f.Pl. von nora ([Wasser-] Schöpfrad)

objektyvas S.m.Sg. (Objektiv)

objetivas Adj.f.Pl. von objetivo (objektiv)

objetivas S.f.Pl. von objetivo (Objektiv)

oda S.f. (Haut, Leder)

ode S.f. (Ode)

ola S.f. (Höhle, Loch)

olá Intj. (hallo)

ola S.f. (La-Ola-Welle)

omletas S.m.Sg. (Omelett, Rührei)

omeletas S.f.Pl. PORT von omeleta (Omelett, Rührei)

oras S.m. (Luft, Wetter)

oras V. von orar (beten)

pala S.f. (Bahn, Tuch)

pala S.f. (Schirm, Sonnenblende)

pala S.f. (Lasche, Scheuklappe, Spritzschutz)

para Adv. (Tag und Nacht)

para Prp. (an, für, nach, zu)

para V. von parar (abstellen, anhalten, stoppen, unterbrechen)

para V. von parar (aufhören, stehen bleiben, stocken)

paradas S.m.Sg. (Parade)

paradas Adj.f.Pl. von parado (außer Betrieb, eingestellt, [still]stehend, stillgelegt, unterbrochen)

paradas S.f.Pl. von parada (Parade)

paradas S.f.Pl. BRAS von parada (Haltestelle)

paradas S.f.Pl. SPIEL von parada (Einsatz)

Auch bei einer Parade besteht hier nur eine falsche Freundschaft, denn die gleiche Wortform ist im Litauischen ein Singular, im Portugiesischen dagegen ein Plural, – ganz zu schweigen vom Geschlechtsunterschied.

partizanas S.m.Sg. (Partisan)

partisanas S.f.Pl. von partisana (Partisanin)

pasas S.m.Sg. (Pass)

passas S.f.Pl. von passa (Zug [an Pfeife / Zigarre / Zigarette)

passas S.f.Pl. BOT von passa (Rosine)

passas V. von passar ([Anruf] durchstellen)

passas V. von passar (bügeln)

passas V. von passar ([Musik] abspielen, auflegen)

passas V. von passar ([Prüfung] bestehen)

passas V. von passar (durchdringen)

passas V. von passar (durchziehen, überqueren, überschreiten)

passas V. von passar (reichen, weitergeben)

passas V. von passar ([Bescheinigung, Scheck] ausstellen)

passas V. von passar ([er]leiden, durchmachen)

passas V. von passar (verbringen)

passas V. von passar (aufhören, vergehen)

passas V. von passar (überwechseln)

passas V. von passar (vorbeigehen, vorübergehen)

passas V. GASTR von passar (durchdrehen, passieren)

passas V. KOM von passar ([Geschäft]] übertragen)

patinas S.m.Sg. ZOOL (Männchen)

patinas V. von patinar (ausrutschen)

patinas V. SPORT von patinar (Rollschuh / Schlittschuh laufen)

patronas S.m.Sg. (Patron)

patronas S.f.Pl. von patrona (Patronin)

pedagogas S.m.Sg. (Pedagoge)

pedagogas S.f.Pl. von pedagoga (Pedagogin)

pelė S.f. IT (Maus)

pelė S.f. ZOOL (Maus)

pele S.f. ANAT, ZOOL (Haut)

pele S.f. BOT (Schale)

pele S.f. MODE (Leder, Pelz)

pele S.f. ZOOL (Fell)

penas S.m.Sg. (Nahrung)

penas S.f.Pl. von pena (Kummer, Leid, Mitleid)

penas S.f.Pl. JUR von pena (Strafe)

penas S.f.Pl. ZOOL von pena (Feder)

perdėm Adv. (durch und durch)

perdem V. von perder (verlieren)

perukas S.m.Sg. (Perücke)

perucas S.f.Pl. von peruca (Perücke)

planas S.m.Sg. (Konzept, Plan)

planas Adj.f.Pl. von plano (eben, flach)

planas V. von planar (im Gleitflug fliegen, segeln)

plienas S.m.Sg. (Stahl)

plenas Adj.f.Pl. von pleno (voll[kommen], vollständig)

plikas Adj.m.Sg. (bloß, kahl)

plicas S.f.Pl. von plica (versiegelter Umschlag)

postas S.m.Sg. (Posten, Wachposten)

postas S.f.Pl. von posta (Scheibe, Stück)

poza S.f. (Haltung, Pose)