Falsche Freunde

ata Prp. (bis [hin zu])

ata PersPrn.3.Pers.m.Pl. (sie)

bora S.f. METEO (Bora, starker Wind])

bora S.f. METEO von borë (Schnee)

din V. von dicir (sagen)

din V. von di (anbrechen, dämmern)

din V. von di (wissen)

ala S.f. ORN (Flügel)

آلة /'a:la/ S.f. (Maschine)

ata Prp. (bis [hin zu])

أتى /'ata:/ V. (mitkommen, Schritt halten)

badal S.m. = badalo (Klöppel, Schwengel)

بدل /badal/ S.m. (Austausch, Ersatz[mann])

casa S.f. (Familie, Geschlecht, Haus)

casa S.f. (Haus, Wohnung, Zuhause)

كسا /kasa:/ V. TECH (verkleiden)

din V. von dicir (sagen)

دين /di:n/ S.m. (Religion)

duna S.f. (Düne)

دون /du:na/ Prp. (ohne)

marra S.f. (Hammer, Keule, Schlägel)

مر /marra/ V. (verfließen, vergehen)

مرة /marra/ S.f. (Mal)

masa S.f. (Masse)

مس /massa/ V. (anrühren, mischen)

مس /massa/ V. ([Thema] berühren, streifen)

مص /massa/ V. (lutschen)

min PersPrn.1.Pers.Sg.Akk./Dat. von eu (ich)

من /min/ Prp. (ab)

nada IndefPrn. (nichts)

nada V. von nadar (schwimmen)

نادى /na:da/ V. (rufen)

nadan V. von nadar (schwimmen)

مدى /nadan/ S.m. METEO (Tau)

nas Prp. + best.Art.f.Pl. von em + as (auf den, in den)

ناس /na:s/ S.m. (Leute, Menschen)

ناس /na:s/ S.m. (Nation, Volk)

rama S.f. BOT (Ast, Zweig)

rama S.f. FACH (Bereich, Fachgebiet)

رمى /rama:/ V. ([aus]speien, [aus]spucken, [aus]werfen)

رمى /rama:/ V. SPORT ([Kugel] stoßen)

sura S.u. (Sure des Korans)

صورة /sura/ S.f. (Abbildung, Bild, Fotokopie)

ala S.f. ORN (Flügel)

ala Kj. (oder)

min PersPrn.1.Pers.Sg.Akk./Dat. von eu (ich)

min S. (Brot)

control S.m. (Kontrolle, Überwachung)

control S.m. (Regler, Steuerelement)

kontrol S.m. (Gegenteil)

da Prp. + best.Art.f.Sg. (von der)

da PossPrn.2.Pers.Sg.m./f. (dein, deine)

da Prp. (nach, um, zu)

Die bretonische Präposition wird auch allgemein zur Bildung des indirekten Objektes (Dativ) gebraucht.

din V. von dicir (sagen)

din Prp. von da (nach, zu)

din PossPrn.1.Pers.Sg. von da (mein)

bora S.f. (Bora, starker Wind)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. BOT von бор /bor/ (Föhre, Kiefer)

casa S.f. (Familie, Geschlecht, Haus)

casa S.f. (Haus, Wohnung, Zuhause)

каса /kasa/ S.f. (Kasten, Kiste, Schachtel, Truhe)

каса /kasa/ S.f. (Kasse)

pila S.f. (Stapel[speicher])

пила /pila/ S.f. (Feile)

din V. von dicir (sagen)

din PossPrn.2.Pers.u.Sg. (dein)

botika S.f. (Apotheke)

Boutique S.f. (Modegeschäft)

coche S. (Auto, Personenkraftwagen)

Kutsche S.f.

da Prp. + best.Art.f.Sg. (von der)

da Adv. (hier, dort)

gabe V. von gabar (loben, preisen)

Gabe S.f. (Begabung)

Gabe S.f. (Geschenk)

mapa S.f. (Landkarte)

Mappe S.f. (Akte, Ordner)

parque S.m. (Park)

parke V. von parken

din V. von dicir (sagen)

din S. (Getöse, Lärm)

din V. (einbläuen)

din V. (lärmen, widerhallen)

ala S.f. (Flügel)

ala S. GEOG, IND, KOM (Bereich, Feld, Gebiet, Gegend, Territorium)

casa S.f. (Familie, Geschlecht, Haus)

casa S.f. (Haus, Wohnung, Zuhause)

kassa S. (Kasse)

mina S.f. (Bergwerk, Grube)

mina S.f. MIL (Bombe, Mine)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

pila S.f. (Stapel[speicher])

pila S. (Gespött, Spaß, Witz)

ala S.f. (Flügel)

ala S. GEOG, IND, KOM (Areal, Bereich, Feld, Fläche, Gebiet, Gegend, Raum, Territorium)

casa S.f. (Familie, Geschlecht, Haus)

casa S.f. (Haus, Wohnung, Zuhause)

kasa S. (Haufen, Masse, Menge, Stapel)

kassa S. (Kasse)

mina S.f. (Bergwerk, Grube)

mina S.f. MIL (Bombe, Mine)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. JARG (Minute)

nadan V. von nadar (schwimmen)

nadan S.Gen.Sg. BOT von nata (Schwingel)

pila S.f. (Stapel[speicher])

pila S. (Gespött, Spaß, Witz)

blusa S.f. (Bluse)

blouse S.f. (Arbeitskittel)

botika S.f. (Apotheke)

boutique S.f. (Boutique, Modegeschäft)

camiseta S.f. (T-Shirt, Unterhemd)

chemisette S.f. (kurzärmeliges Hemd)

casa S.f. (Familie, Geschlecht, Haus)

casa S.f. (Haus, Wohnung, Zuhause)

casa V. LIT von caser (unter die Haube bringen, unterbringen)

cassa V. LIT von casser ([ab-, zer-] brechen)

mina S.f. (Bergwerk, Grube)

mina S.f. MIL (Bombe, Mine)

mina V. LIT von miner (untergraben, zermürben)

pila S.f. (Stapel[speicher])

pila V. LIT von piler (zerstoßen, zerkleinern)

rama S.f. BOT (Ast, Zweig)

rama S.f. FACH (Bereich, Fachgebiet)

rama V. LIT von ramer (an Stangen anbinden)

rama V. LIT von ramer (rudern)

casa S.f. (Familie, Geschlecht, Haus)

casa S.f. (Haus, Wohnung, Zuhause)

κάσα /kása/ S.f. (Sarg)

κάσα /kása/ S.f. (Kiste)

κάσα /kása/ S.f. (Zarge)

meta S.f. (Absicht, Ziel)

μετά /metá/ Prp. (ab, nach)

μετά /metá/ Prp. (mit)

rama S.f. BOT (Ast, Zweig)

rama S.f. FACH (Bereich, Fachgebiet)

ράμα /ráma/ S.n. MODE (Naht)

ata Prp. (bis [hin zu])

אתא /'ata PersPrn.2.Pers.m.Sg. (du)

lo PersPrn.3.Pers.Akk.Sg. (es, ihn)

לא /lo/ Neg. (nein)

לא /lo/ Neg. (nicht)

לו /lo/ PersPrn.3.Pers.m.Dat. (ihm) von הוא /hu/ (er)

meta S.f. (Absicht, Ziel)

מתה /meta/ Adj.f. von מת /met/ Adj.m. (leblos, tot)

מתה /meta/ S.f. (Tote, tote Frau) von מת /met/ S.m. (Toter, toter Mann)

pila S.f. (Stapel[speicher])

פילה /file/ S.f. (Filet)

Die falsche Freundschaft entsteht hier dadurch, dass das Filet in hebräischer Quadratschrift mit der (nicht eindeutig zu interpretierenden) Konsonantenreihe pjlh abgebildet wird.

rama S.f. BOT (Ast, Zweig)

rama S.f. FACH (Bereich, Fachgebiet)

רמה /rama/ S.f. GEOG (Anhöhe, Hochebene)

רמה /rama/ S.f. GEOM, MATH (Ebene, Level, Niveau)

ala Kj. (Flügel)

ala V. (fördern)

ala V. (gebären, niederkommen, zur Welt bringen)

ata Prp. (bis [hin zu])

ata V. (beschmutzen)

bora S. (Bora, starker Wind)

bora V. (bohren)

casa S.f. (Familie, Geschlecht, Haus)

casa S.f. (Haus, Wohnung, Zuhause)

kassa S.f.div. von kassi (Anfrage, Fall)

kassa S.f.div. von kassi (Behälter, Kasten, Kiste)

kassa S.f.div. von kassi (Kasse)

duna S.f. (Düne)

duna S.f. (Dröhnen)

duna V. (dröhnen)

marra S.f. (Hammer, Keule, Schlägel)

marra V. (knarren, quietschen)

ala Kj. (Flügel)

ala S.f. ARCHIT, ORN (Flügel)

ala S.f. LUFT (Tragfläche)

ala S.f. MODE (Krempe)

ama S.f. (Kinderbetreuerin, Tagesmutter)

ama V. von amare (lieben)

camiseta S. (T-Shirt, Unterhemd)

camicetta S.f. (Bluse)

da Prp. + best.Art.f.Sg. (von der)

da Prp. (bei; mit; von)

dà V. von dare (geben)

lo PersPrn.3.Pers.Akk.Sg. (es, ihn)

lo best.Art.m. (der, die, das)

lo PersPrn.3.Pers.Sg.m. (ihn, sie, es)

Die Form lo des italienischen Artikels wird nur vor s impuro (d.h. vor s + Konsonant, verwendet.

Da das Geschlecht des Artikels und des Personalpronomens von demjenigen des von ihnen begleiteten beziehungsweise ersetzten Wortes abhängt, kann die deutsche Übersetzung keine Aussage zum Geschlecht des italienischen Artikels beziehungsweise Personalpronomens machen.

marra S.f. (Hammer, Keule, Schlägel)

marra S.f. (Breithacke)

marra S.f. (Kalkrührer)

marra S.f. MAR (Flunke, Hand)

oso S.m. ZOOL (Bär)

oso V. von osare (sich trauen, wagen)

rama S.f. BOT (Ast, Zweig)

rama S.f. FACH (Bereich, Fachgebiet)

rama V. TECH von ramare (verkupfern)

meta S.f. (Absicht, Ziel)

metà S.f. (Hälfte, Mitte)

ala S.f. (Flügel)

ala S.K-5 (Instrument, Werkzeug)

bora S. (Bora, starker Wind)

bora Adj. (ausgezeichnet, bester)

casa S.f. (Familie, Geschlecht, Haus)

casa S.f. (Haus, Wohnung, Zuhause)

kasa S.K-N! ZOOL (Meeresschildkröte)

meta S.f. (Absicht, Ziel, Zweck)

meta S.K-5 (Meter)

ala S.f. (Flügel)

ala Adv. (aber, doch, sicher)

ala S.f. (Drache)

bora S. (Bora, starker Wind)

bora S.f. ANAT (Falte, Runzel)

bora S.m.Gen. BOT von bor (Föhre, Kiefer)

casa S.f. (Familie, Geschlecht, Haus)

casa S.f. (Haus, Wohnung, Zuhause)

kasa S.f. (Kasse)

pila S.f. (Stapel[speicher])

pila S.f. (Säge)

ala Kj. (Flügel)

ala S.f. GEOG, GEOL (Höhle)

ala S.f. ZOOL (Bau, Höhle)

ata Prp. (bis [hin zu])

atā Intj. (auf Wiedersehen, Tschüss)

bora S. (Bora, starker Wind)

bora S.m.Gen.Sg. CHEM von bors (Bor)

mina S.f. (Bergwerk, Grube)

mina S.f. MIL (Bombe, Mine)

mīna S.f. MIL (Mine)

mina V. von mīt (strampeln, trampeln, treten)

mina V. von mīt (austauschen, [aus]wechseln)

casa S.f. (Familie, Geschlecht, Haus)

casa S.f. (Haus, Wohnung, Zuhause)

kasa S.f. (Borte, Litze, Zopf)

kasa S.f. (Kasse)

kasa S.f. ANAT (Bauchspeicheldrüse, Pankreas)

meta S.f. (Absicht, Ziel, Zweck)

mėta S.f. BOT (Minze)

casa S.f. (Familie, Geschlecht, Haus)

casa S.f. (Haus, Wohnung, Zuhause)

kassa S.f. (Kasse)

bora S. (Bora, starker Wind)

bora S.m. von bor (Bohrer)

din V. von dicir (sagen)

din PossPrn.2.Pers.u.Sg. (dein[e])

meta S.f. (Absicht, Ziel, Zweck)

meta S.f. (Ziel)

meta S.f. FAM (Saufbude)

meta S.f. FAM (Schlupfwinkel)

nasa S.f. (Reuse)

nasza PossPrn.1.Pers.Pl.f. von nasz (unser[e])

nora S.f. (Schwiegertochter)

nora S.f. (Bau, Höhle, Loch)

pila S.f. (Stapel[speicher])

piła S.f. (Säge)

rama S.f. BOT (Ast, Zweig)

rama S.f. FACH (Bereich, Fachgebiet)

rama S.f. (Gestell, Rahmen, Zarge)

ama S.f. (Kinderbetreuerin, Tagesmutter)

ama V. von amar (lieben)

ata Prp. (bis [hin zu])

ata S.f. (Bericht, Protokoll, Urkunde)

ata V. von atar ([an-, fest-] binden, schnüren)

faro S.m. (Leuchtturm)

faro S.m. (Spürsinn, Witterung)

marra S.f. (Hammer, Keule, Schlägel)

marra S.f. (Jäthacke)

marra S.f. (Lücke im Weinberg)

marra S.f. (Straßengraben)

marra V. von marrar (büffeln, einhämmern, pauken, stoßen auf)

meta S.f. (Absicht, Ziel, Zweck)

meta S.f. (Ziel)

meta V. von meter (einflößen, einjagen)

meta V. von meter (hineinlegen, hineinstecken, hineintun)

meta V. von meter (beteiligen, hineinziehen, verwickeln)

nora S.f. (Schwiegertochter)

nora S.f. (Schöpfrad)

nora S.f. (Schwiegertochter)

pila S.f. (Stapel[speicher])

pila S.f. ANAT, VULG (Pimmel)

ala Kj. (Flügel)

ala Adj. von alu (geflügelt)

ala V. von alena (atmen, Luft schöpfen)

ama S.f. (Kinderbetreuerin, Tagesmutter)

ama S.m. (Egge)

ama S.m. (Hängematte)

ama S.m. (Schlitten)

ama V. (lieben)

mina S.f. (Bergwerk, Grube)

mina S.f. MIL (Bombe, Mine)

mina V. (untergraben, unterminieren)

ama S.f. (Kinderbetreuerin, Tagesmutter)

amà Adj. (geliebt, lieb)

ama V. von amar (lieben)

da Prp. + best.Art.f.Sg. (von der)

da Prp. (von)

dà V. von dar (geben)

rama S.f. BOT (Ast, Zweig)

rama S.f. FACH (Bereich, Fachgebiet)

rama S.f. SURS (Netz[werk], Rahmen)

din V. von dicir (sagen)

din Prp. (aus, in, seit, von)

mina S.f. (Bergwerk, Grube)

mina S.f. MIL (Bombe, Mine)

mina V. (untergraben, unterminieren)

mina V. MIL (verminen)

mină S.f. (Fundgrube)

mină S.f. (Gesichtsausdruck, Miene)

mină S.f. GRUBE (Bergwerk)

mină S.f. MIL (Mine)

pila S.f. (Stapel[speicher])

pilă S.f. (Feile)

pilă S.f. (Pfeiler)

pilă S.f. ÜBTR (Beschützer, Gönner)

rama S.f. BOT (Ast, Zweig)

rama S.f. FACH (Bereich, Fachgebiet)

rama S.f.best. von ramă (Einfassung, Rahmen)

rama S.f.best. von ramă ([Schuh-] Rand)

bora S. (Bora, starker Wind)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. BOT von бор (Nadelwald)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. CHEM von бор (Bor)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. MED von бор ([Zahn-] Bohrer)

mina S.f. (Bergwerk, Grube)

mina S.f. MIL (Bombe, Mine)

мина /mina/ S.f. (Gesichtsausdruck, Miene)

мина /mina/ S.f. MIL (Mine)

nasa S.f. (Reuse)

наша /naša PossPrn.1.Pers.Pl.f. von наш (unser[e])

Die baskische und die russische Wortform haben die gleiche Aussprache.

nora S.f. (Schwiegertochter)

нора /nora/ S.f. (Bau, Höhle, Loch)

pila S.f. (Stapel[speicher])

пила /pila/ S.f. (Säge)

rama S.f. BOT (Ast, Zweig)

rama S.f. FACH (Bereich, Fachgebiet)

рама /rama/ S.f. (Rahmen)

ala S.f. (Flügel)

ala Postp. (auf ... hinauf)

bora S. (Bora, starker Wind)

bora V. von borrat (essen)

Die falsche Freundschaft besteht hier nur in der Schrift, denn das samische Wort wird /pora/ ausgesprochen.

din V. von dicir (sagen)

din PersPrn.2.Pers.Pl.Akk./Gen. SAMI-N von dii (ihr; Sie)

Die falsche Freundschaft besteht hier nur in der Schrift, denn das samische Wort wird /tin/ ausgesprochen.

pila S.f. (Stapel[speicher])

biila S. (Auto, Kraftfahrzeug)

Die falsche Freundschaft entsteht hier dadurch, dass das samische Wort /pila/ ausgesprochen wird.

ala S.f. (Flügel)

ala S.f. (Richtung, Seite)

ata Prp. (bis [hin zu])

äta V. (essen)

din V. von dicir (sagen)

din PersPrn.2.Pers.u.Sg. UGS, WEND (du)

din PossPrn.2.Pers.u.Sg. (dein)

din S.u.best. (Muttermilch)

Das schwedische Pronomen wird nur in bestimmten Wendungen als Personalpronomen im Nominativ verwendet, z.B. in Din djävla idiot! (Du verdammter Idiot!)

meta S.f. (Absicht, Ziel, Zweck)

meta V. (angeln)

pila S.f. (Stapel[speicher])

pila [iväg] V. (losrasen)

rama S.f. BOT (Ast, Zweig)

rama S.f. FACH (Bereich, Fachgebiet)

rama V. (einrahmen)

ala S.f. (Flügel)

ала /ala/ Adv. (doch, wirklich)

ала /ala/ S.f. MYTH (Drache)

pila S.f. (Stapel[speicher])

пила /pila/ S.f. (Säge)

pila S.f. (Stapel[speicher])

pila S.f. (Säge)

bora S.f. (Bora, starker Wind)

bora S.m.Gen. BOT von bor (Föhre, Kiefer)

meta S.f. (Absicht, Ziel, Zweck)

meta S.f. BOT (Minze)

nasa S.f. (Reuse)

náša PossPrn.1.Pers.Pl.f. von naš (unser[e])

nora S.f. (Schwiegertochter)

nora Adj.f. UGS (hirnrissig, verrückt)

pila S.f. (Stapel[speicher])

pila S.f. (Feile)

rama S.f. BOT (Ast, Zweig)

rama S.f. FACH (Bereich, Fachgebiet)

rama S.f. ANAT (Schulter)

pila S.f. (Stapel[speicher])

pila S.f. (Pille)

ala S.f. (Flügel)

ala Intj. (weg)

ala S.f. (Reihe)

ala S.f. ARCHIT (Flügel, Seitenschiff, Vordach)

ala S.f. MIL (Flanke, Seite)

ala S.f. ORN (Flügel)

ama S.f. (Kinderbetreuerin, Tagesmutter)

ama V. von amar (lieben)

ata Prp. (bis [hin zu])

ata V. von atar (anbinden, festbinden)

ata V. von atar (beanpruchen)

da Prp. + best.Art.f.Sg. (von der)

da V. von dar (geben)

marra S.f. (Hammer, Keule, Schlägel)

marra V. von marrar (danebengehen, verfehlen)

nora S.f. (Schwiegertochter)

ñora S.f. BOT (kleine getrocknete, scharfe Paprikaschote)

nora tal Adv. (bedauerlicherweise, unglücklicherweise)

pila S.f. (Stapel[speicher])

pila S.f. (Becken, Wassertrog)

pila S.f. (Pfeiler)

pila S.f. (Stapel)

Das spanische Substantiv kann auch eine Batterie bedeuten.

meta S.f. (Absicht, Ziel, Zweck)

meta S.f. LIT (Ziel)

meta S.m.Gen.Sg. SPORT von met (Schwung)

pila S.f. (Stapel[speicher])

pila S.f. (Säge)

ala S.f. (Flügel)

ala Adj. (bunt, gefleckt)

âlâ Adj. (ausgezeichnet, hervorragend, sehr gut)

ata Prp. (bis [hin zu])

ata S. (Stammvater, Vorfahre, Urahn)

ata S. ALT (Vater)

din V. von dicir (sagen)

din S. (Glaube, Religion)

meta S.f. (Absicht, Ziel, Zweck)

meta S. (Ware)

mina S.f. (Bergwerk, Grube)

mina S.f. MIL (Bombe, Mine)

міна /myna/ S.f. (Grimasse, Miene)

міна /myna/ S.f. MIL (Mine)

nora S.f. (Schwiegertochter)

нора /nora/ S.f. (Bau, Höhle, Loch)

pila S.f. (Stapel[speicher])

пила /pila/ S.f. (Säge)

rama S.f. BOT (Ast, Zweig)

rama S.f. FACH (Bereich, Fachgebiet)

рама /rama/ S.f. (Rahmen)

ala S.f. (Flügel)

alá Adv. (darunter, herunter, hinunter)

alá Postp. (unter)

bora S.f. (Bora, starker wIND)

bora S. + Suff. (ihr / sein Wein) von bor (Wein)

lo PersPrn.3.Pers.Akk.Sg. (es, ihn)

ló S. (Pferd)

rama S.f. BOT (Ast, Zweig)

rama S.f. FACH (Bereich, Fachgebiet)

ráma S.f. (Rahmen)

seme S.m. (Samen)

szeme S. + PossSuff.3.Pers.Sg. (ihr / sein Auge) von szem (Auge)

Das galicische „s“ und das ungarische „sz“ werden als stimmloses /s/ ausgesprochen.

mina S.f. (Bergwerk, Grube)

mina S.f. MIL (Bombe, Mine)

міна /myna/ S.f. (Gesichtsausdruck, Miene)

міна /myna/ S.f. MIL (Mine)

nasa S.f. (Reuse)

наша /naša PossPrn.1.Pers.Pl.f. von наш (unser[e])

nora S.f. (Schwiegertochter)

нара /nara/ S.f. (Bau, Höhle, Loch)

pila S.f. (Stapel[speicher])

піла /pyla/ S.f. (Säge)

rama S.f. BOT (Ast, Zweig)

rama S.f. FACH (Bereich, Fachgebiet)

рама /rama/ S.f. (Gerüst, Gestell, Rahmen)

Henriette Walter, Honni soit qui mal y pense

Mir ist keine bessere Darstellung der bitteren Liebesgeschichte der englischen und der französischen Sprache bekannt. Dort finden Sie auch eine umfangreiche Liste falscher Freunde zwischen den beiden Sprachen.

Besprechung.. (auf Französisch)