Falsche Freunde

na unbest.Art.f.Sg. (eine)

на /na/ Prp. (an, auf, bei, in, nach)

auto Adj. (anderer)

auto Adj. (hoch)

Auto S.n. (Kraftwagen)

comme Kj. (wie)

komme V. von kommen

lama S.f. (Klinge, Schneide; Degen, Messer, Schwert)

Lama S.n. ZOOL (Andenkamel)

mette V. (legen, setzen, stellen)

Mette S.f.

nu unbest.Art.m.Sg. (ein)

Nu S.m. (Augenblick)

nun Neg. (nicht)

nun Adv. (jetzt)

panne S.m.Pl. von panno (Kleidung[sstück])

Panne S.f.

ramme V. (gib mir) von rà (geben)

Ramme S.f.

ramme V. von rammen

spata S.f. (Schwert)

Spaten S.m.

trase V. (betreten, eintreten, hineingehen)

Trasse S.f.

tu PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

tu V. von tun (machen)

vatte V. (schlagen)

Watte S.f.

core S.m. (Herz)

core S. (Inneres, Kern[gehäuse], Mittelpunkt)

site V. von essere (existieren, sein)

site S. (Ort, Platz, Stelle; Grundstück; Baustelle)

sore S.f.Pl. von sora (Schwester)

sore Adj. (schlimm, weh)

state V. von stà (bleiben, sein, stehen)

state S. (Staat)

state S. (Stand, Zustand)

addò RelPrn (wo)

ado S.m. UGS von adolescent (Minderjähriger)

aggio / aggiu V. von avè (haben)

agio S.m. (Aufgeld, Bankspesen)

assaie Adv. (sehr)

assaille V. von assaillir (angreifen, bedrängen)

lassà V. ([zurück]lassen, in Ruhe lassen)

lasser V. (ermüden, überstrapazieren)

lu best.Art.m.Sg. (der)

lu V. von lire (lesen)

nomme S.m. (Name)

nomme V. von nommer ([be-, er-]nennen)

nu unbest.Art.m.Sg. (ein)

nu Adj. (bloß, nackt)

nu S.m. KUNST (Akt)

paresse V. von parè ([er]scheinen)

paresse S.f. (Faulheit)

pavà V. ([be]zahlen)

pava V. LIT von paver (besetzen; pflastern)

pecché IntPrn. (warum)

péché S.m. (Sünde)

ramme V. (gib mir) von rà (geben)

rame S.f. (Ruder)

rame S.f. (Stange)

rame S.f. (Zug [der Pariser U-Bahn])

ri Num. (Grundzahl 2)

ri V. von rire (lachen)

ri' V. von ricer (sagen)

ri V. von rire (lachen)

rummane V. ([ver-, zurück-] bleiben)

roumaine Adj.f.Pl. von roumain (rumänisch)

sape V. von sapè (wissen)

sapè V. (wissen)

sape S.f. (Unterhöhlung; Unterwanderung)

sape V. von saper (untergraben, unterhöhlen, unterwandern)

sciore S.m. (Blume)

skieur S.m. (Schifahrer)

sciure S.m. (Blume)

sciure S.f. (Sägespäne)

verite V. von verè (sehen)

vérité S.f. (Wahrheit)

vire V. von verè (sehen)

vire V. von virer (abbiegen, abdrehen, sich drehen, umschlagen, umschwenken)

vire V. von virer (sich verfärben)

metà S.f. (Hälfte, Mitte)

meta S.f. (Absicht, Ziel)

prena Adj.f. (schwanger

ფრენა /prena/ V. (fliegen)

metà S.f. (Hälfte, Mitte)

μετά /metá/ Prp. (ab, nach)

μετά /metá/ Prp. (mit)

milo S.m. BOT (Apfel)

milo S.m. BOT (Apfelbaum)

μήλο /mílo/ S.n. BOT (Apfel)

μιλώ /míló/ V. (sprechen)

Nur beim Apfel besteht hier eine wahre Freundschaft.

arba S.f. (Morgendämmerung)

ארבה /'arba/ S.f. MAR (Kahn)

metà S.f. (Hälfte, Mitte)

מתה /meta/ Adj.f. von מת /met/ Adj.m. (leblos, tot)

מתה /meta/ S.f. (Tote, tote Frau) von מת /met/ S.m. (Toter, toter Mann)

aggio / aggiu V. von avè (haben)

agio S.m. (Behaglichkeit, Bequemlichkeit)

agio S.m. (Möglichkeit, Spielraum)

asciuta S.f. (Ausgang, Ausweg)

asciutta Adj.f.Sg. von asciutto (brusk, harsch, kurz angebunden)

asciutta Adj.f.Sg. von asciutto (getrocknet, trocken)

asciutta Adj.f.Sg. von asciutto (hager, mager)

chella DemPrn.f.Sg. von chello (jener)

chela S.f. (Schere [von Schalentier])

chiesta DemPrn.f.Sg. von chiesto (dieser)

chiesta V. von chiedere (bitten, fragen)

fora Prp. (außer[halb], nebst)

fora V. von forare (durchbohren, durchlöchern, lochen)

fora V. von forare (platzen, ein Loch bekommen)

lietto S.m. (Bett)

lieto Adj. (freudig, froh, glücklich)

magna V. von magnà (essen)

magna Adj.f.Sg. LIT von magno (groß)

ncerato Adj. (fest, hart)

cerato Adj. (gewachst, Wachs-)

ove S.m.Pl. von ovo (Ei)

ove Adv. LIT (wo, wohin)

ove Kj. (falls, sofern)

panne S.m.Pl. von panno (Kleidung[sstück])

panne S.f. (Panne)

pozzo V. von puté (können)

pozzo S.m. (Brunnen, Grube, Schacht)

pozzo S.m. (Unmenge)

pozzo S.m. GEOL (Höhle)

pozzo S.m. MAR (Pflicht)

rocchia S.f. (Bande, Gruppe)

roccia S.f. (Fels[block], Gestein)

rummane V. ([ver-, zurück-] bleiben)

romane Adj.f.Pl. von romano (römisch)

scennette V. von scenne (absteigen, aussteigen; herunterkommen, hinuntergehen

scenette S.f.Pl. von scenetta (Sketch)

sciore S.m. (Blume)

sciatore S.m. (Schifahrer)

sciorta S.f. (Bestimmung, Los, Schicksal)

sorta S.f. (Art, Sorte)

sta DemPrn.f.Sg. von stu (dieser)

sta V. von stare (bleiben, sein, stehen)

suonno S.m. (Traum)

suono S.m. (Klang, Laut, Schall, Ton)

umirtà S.f. (Bescheidenheit, Demut)

omertà S.f. (Schweigepflicht, Verschwiegenheit)

veglia Adj.f.Sg. von veglio (alt)

veglia S.f. von veglio (Alter, Greis)

veglia S.f. (Wache)

vere V. von verè (sehen)

verè V. (sehen)

vere Adj.f.Pl. von vero (echt, wahr)

vota S.f. (Durchgang, Mal)

vota V. von votare (abstimmen, wählen)

metà S.f. (Hälfte, Mitte)

meta S.f. (Ziel[linie])

metà S.f. (Hälfte, Mitte)

meta S.K-5 (Meter)

metà S.f. (Hälfte, Mitte)

meta S.f. (Zielscheibe)

milo S.m. BOT (Apfel)

milo S.m. BOT (Apfelbaum)

milo Adj. / Adv. (angenehm, herzlich, lieb)

na unbest.Art.f.Sg. (eine)

na Prp. (an, auf)

tu PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

tu Adv. (da, hier)

arba S.f. (Morgendämmerung)

arba Kj. (oder)

metà S.f. (Hälfte, Mitte)

mėta S.f. BOT (Minze)

sora S.f. (Schwester)

sora S.f. BOT (Hirse)

nu unbest.Art.m.Sg. (ein)

nu Adv. (heute, jetzt, nun)

metà S.f. (Hälfte, Mitte)

meta S.f. (Ziel)

meta S.f. FAM (Saufbude)

meta S.f. FAM (Schlupfwinkel)

na unbest.Art.f.Sg. (eine)

na Prp. (an, auf, für, in, nach)

tu PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

tu Adv. (da, hier)

avè V. (haben)

ave S.f. (Vogel)

avè V. (haben)

ave S.f. (Vogel)

capa S.f. (Haupt, Kopf)

capa S.f. (Regenmantel, Umhang)

capa S.f. (Buchdeckel, Titelblatt)

capa S.f. (Mappe)

capa S.f. (Schicht, Überzug)

crianza S.f. (Bildung, Erziehung)

criança S.f. (Kind)

Bei aller Nähe: Eine wahre Freundschaft sieht anders aus!

luva V. von luvà (abnehmen, wegnehmen)

louva V. von louvar (loben)

luva S.f. (Handschuh)

metà S.f. (Hälfte, Mitte)

meta S.f. (Ziel)

meta V. von meter (einflößen, einjagen)

meta V. von meter (hineinlegen, hineinstecken, hineintun)

meta V. von meter (beteiligen, hineinziehen, verwickeln)

miso V. von mette (legen, setzen, stellen)

miso S.m. (Miso)

no Neg. (nein)

no Prp. + best.Art. von em + o (auf dem, auf den)

pede S.m. (Fuß)

pede V. von pedir (bitten)

saccio V. von sapè (wissen)

sacio V. von saciar (befriedigen, stillen)

trase V. (betreten, eintreten, hineingehen)

traze V. von trazer ([mit]bringen, dabei haben, tragen

vota S.f. (Durchgang, Mal)

vota V. von votar (abstimmen, wählen)

milo S.m. BOT (Apfel)

milo S.m. BOT (Apfelbaum)

milo Num. (Grundzahl 1 000)

care V. von carè (fallen)

care RelPrn. (der, die, das)

pe prp. (auf, durch, für)

pe Prp. (an, auf, durch, gegen, in, nach, zu)

na unbest.Art.f.Sg. (eine)

на /na/ Intj. (nimm)

на /na/ Prp. (an, auf, bei, in)

nu unbest.Art.m.Sg. (ein)

ну /nu/ Intj. (na)

gè S.f. (Leute)

ge V (geben)

metà S.f. (Hälfte, Mitte)

meta V. (angeln)

nu unbest.Art.m.Sg. (ein)

nu Adv. (jetzt)

metà S.f. (Hälfte, Mitte)

мета /meta/ S.f. (Zielscheibe)

milo S.m. BOT (Apfel)

milo S.m. BOT (Apfelbaum)

мило /milo/ Adj. / Adv. (angenehm, herzlich, lieb)

na unbest.Art.f.Sg. (eine)

на /na/ Prp. (an, auf)

tu PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

ту /tu/ Adv. (da, hier)

na unbest.Art.f.Sg. (eine)

na Prp. (an, auf, für, in)

tu PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

tu Adv. (da, hier)

metà S.f. (Hälfte, Mitte)

meta S.f. BOT (Minze)

milo S.m. BOT (Apfel)

milo S.m. BOT (Apfelbaum)

milo Adj. / Adv. (bitterlich, gnädig, sanft)

milo S.n. (Seife)

na unbest.Art.f.Sg. (eine)

na Intj. ([hierhin] bitte)

na Prp. (an, auf, für, in)

na Prp. MATH (hoch)

tu PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

tu Adv. (da, hier)

na unbest.Art.f.Sg. (eine)

na Prp. (an, auf, für, in)

tu PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

tu Adv. (da, hier)

tu DemPrn.f.Sg.Akk. von tón > ta (dieser)

avè V. (haben)

ave S.f. (Vogel)

capa S.f. (Haupt, Kopf)

capa S.f. (Capa, Regencape, Umhang)

capa S.f. (Auflage)

capa S.f. (Belag, Überzug)

capa S.f. (Maske)

capa S.f. GEOL (Flöz, Lage, Schicht)

crianza S.f. (Bildung, Erziehung)

crianza S.f. (Aufzucht)

crianza S.f. (Erziehung)

crianza S.f. (Stillzeit)

crianza S.f. OIN (Bezeichnung eines spanischen Weines, der 1 Jahr im Eichenfass verbracht hat)

Bei aller Nähe: Eine wahre Freundschaft sieht anders aus!

doce Adj. (mild, süß)

doce Num. (Grundzahl 12)

pavà V. (zahlen)

pava S.f. LATAM (Fransen)

pava S.f. LATAM (Kessel, Teekanne)

pava S.f. LATAM (Nachttopf)

pava S.f. LATAM (Strohhut)

saccio V. von sapè (wissen)

sacio V. von saciar (befriedigen, stillen)

songo V. von essere (existieren, sein)

songo Adj. KOL, MEX (blöd; hinterlistig)

songo S.m. (Geraschel, Geräusch, Gesumme)

vota S.f. (Durchgang, Mal)

vota V. von votar (abstimmen, wählen)

vota V. von votar (fluchen)

vota V. REL von votar (geloben)

lama S.f. (Klinge, Schneide; Degen, Messer, Schwert)

lama S.f. ZOOL (Andenkamel)

milo S.m. BOT (Apfel)

milo S.m. BOT (Apfelbaum)

milo Adj. / Adv. (angenehm, herzlich, lieb)

na unbest.Art.f.Sg. (eine)

na Prp. (an, auf, für, in)

tu PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

tu Adv. (da, hier)

ama V. von amà (gern haben, lieben)

ama Kj. (aber)

ama S. (Blinde[r])

arabba Adj.f.Sg. von arabbo (arabisch)

arabba S.f. (Araberin)

araba S. (Auto, Karren, Wagen[ladung])

metà S.f. (Hälfte, Mitte)

meta S. (Ware)

vacca S.f. (Kuh)

vacca S.f. VULG (Hure, Nutte)

vaka S. (Ereignis, Vorfall)

milo S.m. BOT (Apfel)

milo S.m. BOT (Apfelbaum)

мило /mylo/ S.n. (Schaum)

мило /mylo/ S.n. (Seife)

na unbest.Art.f.Sg. (eine)

на /na/ Prp. (an, auf, zu)

rana S.f. (Frosch)

рана /rana/ S.f. (Wunde)

sudd S.m. (Süden)

суд /sud/ S.m. (Gericht[shof], [Gerichts-] Urteil)

addò RelPrn (wo)

adó S. (Gebender, Geber)

adó S. (Sender)

adó S. (Abgabe, Steuer)

adó V. zu adni (geben)

lo best.Art.m.Sg. (der)

ló S. (Pferd)

ma Kj. (aber)

ma Adv. (heute)

varra S.f. (Balken, Stecken, Stange)

varra S.f. (Schwert)

várra S. + FALL (auf die Burg) von vár (Burg)

na unbest.Art.f.Sg. (eine)

на /na/ Adv. (da, hier)

на /na/ Prp. (an, auf)

Henriette Walter, Honni soit qui mal y pense

Mir ist keine bessere Darstellung der bitteren Liebesgeschichte der englischen und der französischen Sprache bekannt. Dort finden Sie auch eine umfangreiche Liste falscher Freunde zwischen den beiden Sprachen.

Besprechung.. (auf Französisch)