Falsche Freunde

bora S. (Zeit[spanne])

bora S.f. METEO von borë (Schnee)

mina S. (Bedauern, Leid, Schmerz, Trauer)

mina S.f. MIL (Mine)

ala Kj. (oder)

آلة /'a:la/ S.f. (Maschine)

madari S. BOT (Birne)

مداري /mada:ri:/ Adj. (tropisch)

masa S. (Masse)

مس /massa/ V. (anrühren, mischen)

مس /massa/ V. ([Thema] berühren, streifen)

مص /massa/ V. (lutschen)

min S. (Brot)

من /min/ Prp. (ab)

hor Adv. (dort)

hor S. ZOOL (Hund)

հօղ /hor/ S. (Brunnen)

հօղ /hor/ S.Gen./Dat.Sg. von հայղ /hajr/ (Vater)

da V. (bestehen, sein)

da PossPrn.2.Pers.Sg.m./f. (dein, deine)

da Prp. (nach, um, zu)

Die bretonische Präposition wird auch allgemein zur Bildung des indirekten Objektes (Dativ) gebraucht.

kontrol S.m. (Kontrolle, Überwachung)

kontrol S.m. (Regler, Steuerelement)

kontrol S.m. (Gegenteil)

bora S. (Zeit[spanne])

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. BOT von бор /bor/ (Föhre, Kiefer)

mina S. (Bedauern, Leid, Schmerz, Trauer)

мина /mina/ S.f. GRUBE (Bergwerk)

pila S. (Batterie)

пила /pila/ S.f. (Feile)

andre S. (Dame, Frau)

andre Adj. von anderer

aste S. (Woche)

Aste S.m. LIT von Ast

batik Num. von bat (Grundzahl 1)

Batik S.f. MODE

beste Adj. (andere[r])

beste Adj. von gut

bete Adj. (voll)

bete V. von beten

bora S. (Zeit[spanne])

Bora S.f. METEO (kalter Fallwind in Dalmatien)

botika S. (Apotheke)

Boutique S.f. (Modegeschäft)

da V. von izan (existieren, sein)

da Adv. (hier, dort)

du V. von ukan (haben)

du PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

gabe Postp. (ohne)

Gabe S.f. (Begabung)

Gabe S.f. (Geschenk)

gau S. (Nacht)

Gau S.m. (Gebiet)

hark DemPrn.3.Pers.Sg. (jener dort)

hark V. von harken

hau DemPrn.3.Pers.Sg. (dieser hier)

hau V. von hauen (schlagen)

hura PersPrn.3.Pers.Sg. (er, sie, es)

Hure S.f. (Prostituierte)

kotxe S. (Auto, Personenkraftwagen)

Kutsche S.f.

lagun S. (Freund)

Lagune S.f.

laster Adv. (schnell)

Laster S.m. UGS (Lastwagen)

Laster S.n. (schlechte Angewohnheit)

lau Num. (Grundzahl 4)

lau Adj.

lehen Num. (Ordnungszahl 1.)

Lehen S.n. HIST

mapa S. (Landkarte)

Mappe S.f. (Akte, Ordner)

parke S. (Park)

parke V. von parken

ubel Adj. (dunkelviolett)

übel Adj.

Übel S.n.

ur S. (Wasser)

Ur S.m. ZOOL (Auerochse)

zu PersPrn.2.Pers.Sg. (dich)

zu PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

zu PersPrn.2.Pers.Sg. (Sie)

zu Adv. / Prp.

bai Aff. (ja)

bay S. (Bucht)

bay S. (Ladeplatz, Parkbucht, -platz)

bay S. BOT (Lorbeer[baum])

bora S. (Zeit[spanne])

bora S. METEO (Bora, kalter Fallwind in Dalmatien)

more Adj. (violett)

more Adj. (mehr)

more Adv. (mehr)

more Num. (mehr)

naiz V. von izan (existieren, sein)

nice Adj. (fein, nett, schön)

Die Aussprache der beiden Wörter ist gleich.

nor S. GRAM (Absolutiv)

nor Kj. (noch, und auch nicht)

on Adj. (gut)

on Prp. (an, auf)

semaforo S. ([Verkehrs-]Ampel)

semaphore S. (Winkeralphabet)

semaphore V. (etwas signalisieren)

Eine Verkehrsampel heißt im Englischen traffic light.

sugar S. (Flamme)

sugar S. (Zucker)

sugar S. DROGE (Rauschgift)

sugar S. EUPH (Mist, Sch...)

sugar S. KOSE (Schätzchen)

sugar V. (süßen, zuckern)

ala Kj. (oder)

ala S. GEOG, IND, KOM (Bereich, Feld, Gebiet, Gegend, Territorium)

aste S. (Woche)

aste S. (Ausmaß, Grad)

lodi Adj. PERSON (dick, klein)

lodi Adj. STIMME (tief)

lodi S. MAR (Lastkahn)

mina S. (Bedauern, Leid, Schmerz, Trauer)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

pila S. (Batterie)

pila S. (Gespött, Spaß, Witz)

ala Kj. (oder)

ala S. GEOG, IND, KOM (Areal, Bereich, Feld, Fläche, Gebiet, Gegend, Raum, Territorium)

aste S. (Woche)

aste S. (Ausmaß, Grad)

mina S. (Bedauern, Leid, Schmerz, Trauer)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. JARG (Minute)

pala S. (Schaufel)

pala S. (Bisschen, Stück, Teil)

pala V. von palaa (anzünden, brennen)

pila S. (Batterie)

pila S. (Gespött, Spaß, Witz)

bai Aff. (ja)

bai Adj. PFERD ([rot]braun)

bat Num. (Grundzahl 1)

bat V. von battre (prügeln, schlagen)

bide S. (Weg)

bide S.m. UGS (Bauch, Wampe, Wanst)

blusa S. (Bluse)

blouse S.f. (Arbeitskittel)

botika S. (Apotheke)

boutique S.f. (Boutique, Modegeschäft)

dira V. von izan (existieren, sein)

dira V. von dire (sagen)

du V. von ukan (haben)

du Prp. + best.Art. von de le (der, des, von der, von dem, etwas von)

dû V. von devoir (müssen, sollen)

Da das Geschlecht des Artikels von demjenigen des von ihm begleiteten Wortes abhängt, kann die deutsche Übersetzung keine Aussage zum Geschlecht des Artikels machen.

dut V. von ukan (haben)

dut V. LIT von devoir (müssen, sollen)

gara V. von izan (existieren, sein)

gara V. LIT von garer (abstellen, parken)

gela S. (Raum, Zimmer)

gela V. LIT von geler (abstoßend wirken)

gela V. LIT von geler (einfrieren, gefrieren lassen)

gure PossPrn.1.Pers.Pl. (unser[e])

goure V. FAM von gourer (danebentippen, sich vertun)

hura PersPrn.3.Pers.Sg. (er, sie, es)

hure S.f. (Fischkopf, Schweinekopf)

ilar S. BOT (Erbse)

hilare Adj. (ausgelassen fröhlich, strahlend)

Das französische „h“ ist stumm. Das baskische „l“ wird /lj/ ausgesprochen.

jaun / jauna S. (Herr)

jaune Adj. (gelb)

kale S. (Straße)

cale S.f. (Verladerampe)

cale S.f. ([Brems-]Keil)

cale S.f. MAR (Frachtraum, Laderaum)

cale V. von caler (absterben, abwürgen; patzen)

cale V. von caler (Halt geben, mit einem Keil fixieren, stützen)

cale V. MAR von caler (herunterlassen, niederholen)

kalabazin S. BOT (Zucchini)

calebasse S.f. BOT (Flaschenkürbis, Kalebasse)

kamiseta S. (T-Shirt)

chemisette S.f. (kurzärmeliges Hemd)

mina S. (Bedauern, Leid, Schmerz, Trauer)

mina V. LIT von miner (untergraben, zermürben)

ni PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

ni PersPrn.1.Pers.Sg. (mich)

ni Neg. (weder, noch)

non IntPrn. (wo)

non Neg. (nein)

on Adj. (gut)

on PersPrn.3.Pers.Sg. (man)

pila S. (Batterie)

pila V. LIT von piler (zerstoßen, zerkleinern)

semaforo S. ([Verkehrs-]Ampel)

sémaphore S.m. ([Eisenbahn-]Signal)

Eine Straßenverkehrsampel heißt im Französischen feu [de circulation].

te S. (Tee)

te PersPrn.2.Pers.Sg. (dich, dir)

ala Kj. (oder)

ala S.f. ORN (Flügel)

min S. (Brot)

min PersPrn.1.Pers.Sg.Akk./Dat. von eu (ich)

mina S. (Bedauern, Leid, Schmerz, Trauer)

მინა /mina/ S. (Glas)

მინა /mina/ S. MIL (Mine)

sari S. (Auszeichnung, Preis)

ზარი /sari/ S. (Anruf, Glocke, Klingel)

ზარი /sari/ S. (Schrecken, Terror)

toki S. (Ort, Platz, Stelle, Umgebung)

თოკი /toki/ S. (Seil)

meta S. (Haufen)

μετά /metá/ Prp. (ab, nach)

μετά /metá/ Prp. (mit)

arba S. (Ast, Zweig)

ארבה /'arba/ S.f. MAR (Kahn)

baita Kj. (auch)

בית /bayith/ S.m. (Haus)

Im status constructus, der hebräischen Besitzerkonstruktion, wird das hebräische Wort /bet/ ausgesprochen, aber dennoch בית geschrieben.

dira V. von izan (existieren, sein)

דירה /dira/ S.f. (Wohnung)

lo S. (Schlaf)

לא /lo/ Neg. (nein)

לא /lo/ Neg. (nicht)

לו /lo/ PersPrn.3.Pers.m.Dat. (ihm) von הוא /hu/ (er)

meta S. (Haufen)

מתה /meta/ Adj.f. von מת /met/ Adj.m. (leblos, tot)

מתה /meta/ S.f. (Tote, tote Frau) von מת /met/ S.m. (Toter, toter Mann)

pila S. (Batterie)

פילה /file/ S.f. (Filet)

Die falsche Freundschaft entsteht hier dadurch, dass das Filet in hebräischer Quadratschrift mit der (nicht eindeutig zu interpretierenden) Konsonantenreihe pjlh abgebildet wird.

sugar S. (Flamme)

סוגר /sugar/ S.m. (Käfig)

ala Kj. (oder)

ala V. (fördern)

ala V. (gebären, niederkommen, zur Welt bringen)

bora S. (Zeit[spanne])

bora V. (bohren)

afari S. (Abendessen)

affari S.m.Pl. von affare (Angelegenheit, Geschäft, Sache)

ala Kj. (oder)

ala S.f. ARCHIT, ORN (Flügel)

ala S.f. LUFT (Tragfläche)

ala S.f. MODE (Krempe)

ama S. (Mutter)

ama V. von amare (lieben)

ardo S. (Wein)

ardo V. von ardere (brennen, glühen)

arte Postp. (bis [zu])

arte S. BOT (Steineiche)

arte S.f. (Kunst)

Das baskische Wort kann als Substantiv auch Kunst bedeuten.

aste S. (Woche)

aste S.f.Pl. von asta (Auktion, Versteigerung)

aste S.f.Pl. von asta (Lanze, Speer)

aste S.f.Pl. von asta (Stab, Stange)

aste S.f.Pl. TYPO von asta (Grundstrich)

baita Kj. (auch)

baita S.f. (Almhütte, Berghütte)

bere PossPrn. (sein eigener)

bere V. (trinken)

bora S. (Zeit[spanne])

bora S.f. METEO (Bora, kalter Fallwind in Dalmatien)

buia S. (Boje)

buia Adj.f. von buio (dunkel, finster, ungewiss)

da V. von izan (existieren, sein)

da Prp. (bei; mit; von)

dà V. von dare (geben)

eta Kj. (und)

età S.f. (Alter)

età S.f. (Zeitalter)

gara V. von izan (existieren, sein)

gara S.f. (Wettbewerb, Wettkampf, Wettstreit)

gela S. (Raum, Zimmer)

gela V. von gelare (frieren)

kamiseta S. (T-Shirt)

camicetta S.f. (Bluse)

lagun S. (Freund)

laguna S.f. (Lagune)

lo S. (Schlaf)

lo best.Art.m. (der, die, das)

lo PersPrn.3.Pers.Sg.m. (ihn, sie, es)

Die Form lo des italienischen Artikels wird nur vor s impuro (d.h. vor s + Konsonant, verwendet.

Da das Geschlecht des Artikels und des Personalpronomens von demjenigen des von ihnen begleiteten beziehungsweise ersetzten Wortes abhängt, kann die deutsche Übersetzung keine Aussage zum Geschlecht des italienischen Artikels beziehungsweise Personalpronomens machen.

meta S. (Haufen)

meta S.f. (Ziel, Zweck)

metà S.f. (Hälfte, Mitte)

metà S.f. FAM (bessere Hälfte)

mina S. (Bedauern, Leid, Schmerz, Trauer)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. (untergraben, zerstören)

mina V. MIL (verminen)

misera S. KREBSE (Hummer)

misera Adj.f. von misero (arm, elend, jämmerlich, kläglich, kümmerlich)

misera S.f. von misero (Arme[r])

non IntPrn. (wo)

non Neg. (nicht)

oilo S. ORN (Huhn)

olio S.m. (Öl)

oso Adv. (sehr)

oso V. von osare (sich trauen, wagen)

pare S. (Paar)

pare V. von parere (den Anschein haben, scheinen)

pilota S. SPORT (Ball)

pilota S.m. (Lotse, Pilot)

sartu V. (eintreten)

sarto S.m. (Schneider)

sei Num. (Grundzahl 6)

sei V. von essere (existieren, sein)

Das italienische Wort kann auch die Grundzahl 6 bedeuten.

Das „s“ des italienischen Wortes wird /s/ ausgesprochen, dasjenige des baskischen Wortes jedoch /š/.

arba S. (Ast, Zweig)

arba S.f. (Morgendämmerung)

meta S. (Haufen)

metà S.f. (Hälfte, Mitte)

ala Kj. (oder)

ala S.f. ORN (Flügel, Schwinge)

meta S. (Haufen)

meta S.f. (Ziel[linie])

mina S. (Bedauern, Leid, Schmerz, Trauer)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. GRUBE (Bergwerk)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. MIL von minar (verminen)

ala Kj. (oder)

ala S.K-5 (Instrument, Werkzeug)

aste S. (Woche)

aste Adj. (langsam)

bora S. (Zeit[spanne])

bora Adj. (ausgezeichnet, bester)

dira V. von izan (existieren, sein)

dira S.K-N! (Kompass)

meta S. (Haufen)

meta S.K-5 (Meter)

ala Kj. (oder)

ala Adv. (aber, doch, sicher)

ala S.f. (Drache)

bora S. (Zeit[spanne])

bora S.f. ANAT (Falte, Runzel)

bora S.m.Gen. BOT von bor (Föhre, Kiefer)

gora Adv. (hinauf)

gora S.f. (Berg)

meta S. (Haufen)

meta S.f. (Zielscheibe)

mila Num. (Grundzahl 1.000)

mila Adj.f. von mio (lieb, süß, teuer)

mina S. (Bedauern, Leid, Schmerz, Trauer)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

ona Adj. von on (gut)

ona PersPrn.3.Pers.Sg.f. (sie)

pila S. (Batterie)

pila S.f. (Säge)

ala Kj. (oder)

ala S.f. GEOG, GEOL (Höhle)

ala S.f. ZOOL (Bau, Höhle)

aste S. (Woche)

aste S.f. (Schwanz, Schweif)

bora S. (Zeit[spanne])

bora S.m.Gen.Sg. CHEM von bors (Bor)

maite S. (Liebe[n]

maita S. (Aas, Kadaver)

maita S. UGS (Zicke)

mina S. (Bedauern, Leid, Schmerz, Trauer)

mīna S.f. MIL (Mine)

mina V. von mīt (strampeln, trampeln, treten)

mina V. von mīt (austauschen, [aus]wechseln)

arba S. (Ast, Zweig)

arba Kj. (oder)

marti S. (März)

marti S.f. (Schwiegertochter)

meta S. (Haufen)

mėta S.f. BOT (Minze)

mina S. (Bedauern, Leid, Schmerz, Trauer)

mina S.f. (Miene)

mina S.f. MIL (Mine)

pala S. (Schaufel)

pala S.f. (Bahn, Tuch)

bora S. (Zeit[spanne])

bora S.m. von bor (Bohrer)

leka S. BOT (grüne Bohnen)

leke V. (spielen)

senar S. (Ehemann)

senere Adj. (spätere[r])

gora Adv. (hinauf)

góra S.f. (Berg)

jaka S. (Jacke)

jaka IntPrn.f. von jaki (was für ein, welcher)

meta S. (Haufen)

meta S.f. (Ziel)

meta S.f. FAM (Saufbude)

meta S.f. FAM (Schlupfwinkel)

mina S. (Bedauern, Leid, Schmerz, Trauer)

mina S.f. (Miene)

mina S.f. MIL (Mine)

more Adj. (violett)

morze S.n. (Meer)

nasa S. (Bahnsteig)

nasza PossPrn.1.Pers.Pl.f. von nasz (unser[e])

Die baskische und die polnische Wortform haben die gleiche Aussprache.

nora IntPrn. (wohin)

nora S.f. (Bau, Höhle, Loch)

ona Adj. von on (gut)

ona PersPrn.3.Pers.Sg.f. (sie)

pala S. (Schaufel)

pała S.f. (dicker Stock)

pała S.f. (schlechtestmögliche Schulnote)

pila S. (Batterie)

piła S.f. (Säge)

semaforo S. ([Verkehrs-]Ampel)

semafor S.m. BAHN, MAR (Signalmast)

Eine Straßenverkehrsampel heißt im Polnischen sygnalizacja świetlna oder, umgangssprachlich, światla.

ala Kj. (oder)

ala Intj. (weg!)

ala S.f. (Reihe, Spalier)

ala S.f. ARCHIT, ORN (Flügel, Seitenschiff)

ama S. (Mutter)

ama V. von amar (lieben)

ardo S. (Wein)

ardo V. von arder (brennen, glühen)

arte Postp. (bis [zu])

arte S. BOT (Steineiche)

arte S.f. (Kunst)

arte S.f. (List)

Das baskische Wort kann als Substantiv auch Kunst bedeuten.

da V. von izan (existieren, sein)

dá V. von dar (geben)

faro S. (Scheinwerfer)

faro S.m. (Spürsinn, Witterung)

lo S. (Schlaf)

lo PersPrn.3.Pers.Sg.m. (ihn, sie, es)

Da das Geschlecht des Personalpronomens von demjenigen des von ihm ersetzten Wortes abhängt, kann die deutsche Übersetzung keine Aussage zum Geschlecht des portugiesischen Personalpronomens machen.

meta S. (Haufen)

meta S.f. (Ziel)

meta V. von meter (einflößen, einjagen)

meta V. von meter (hineinlegen, hineinstecken, hineintun)

meta V. von meter (beteiligen, hineinziehen, verwickeln)

mina S. (Bedauern, Leid, Schmerz, Trauer)

mina S.f. GRUBE (Bergwerk)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. von minar (untergraben, unterminieren)

nora IntPrn. (wohin)

nora S.f. (Schöpfrad)

nora S.f. (Schwiegertochter)

opor S. (Urlaub)

opor V. (dagegensetzen, einwenden)

pala S. (Schaufel)

pala S.f. (Schirm, Sonnenblende)

pala S.f. (Lasche, Scheuklappe, Spritzschutz)

pila S. (Batterie)

pila S.f. ANAT, VULG (Pimmel)

polita Adj. (hübsch, schön)

polida Adj.f. von polido (fein, höflich)

polida Adj.f. von polido (glänzend, poliert)

sugar S. (Flamme)

sugar V. (saugen)

ala Kj. (oder)

ala Adj. von alu (geflügelt)

ala V. von alena (atmen, Luft schöpfen)

ama S. (Mutter)

ama S.m. (Egge)

ama S.m. (Hängematte)

ama S.m. (Schlitten)

ama V. (lieben)

ardo S. (Wein)

ardo S.f. (Wut, Zorn)

ardo S.f. (Wutschrei)

arte Postp. (bis [zu])

arte S. BOT (Steineiche)

art S.m. (Kunst)

Das baskische Wort kann als Substantiv auch Kunst bedeuten.

mina S. (Bedauern, Leid, Schmerz, Trauer)

mina V. (untergraben, unterminieren)

pala S. (Schaufel)

pala V. (wegschaufeln)

pala V. ZOOL (Vorderzähne bekommen)

Eine Schaufel heißt auf Provenzalisch palo.

ala Kj. (oder)

ala S.f. ARCHIT, ORN (Flügel)

ama S. (Mutter)

amà Adj. (geliebt, lieb)

ama V. von amar (lieben)

ardo S. (Wein)

ardo V. von arder (brennen, verbrennen)

arte Postp. (bis [zu])

arte S. BOT (Steineiche)

art S.m. (Kunst)

Das baskische Wort kann als Substantiv auch Kunst bedeuten.

da V. von izan (existieren, sein)

da Prp. (von)

dà V. von dar (geben)

mina S. (Bedauern, Leid, Schmerz, Trauer)

mina S.f. (Bergwerk)

mina S. (Bedauern, Leid, Schmerz, Trauer)

mina V. (untergraben, unterminieren)

mina V. MIL (verminen)

mină S.f. (Fundgrube)

mină S.f. (Gesichtsausdruck, Miene)

mină S.f. GRUBE (Bergwerk)

mină S.f. MIL (Mine)

pala S. (Schaufel)

pală Adj.f. von pal (blass, bleich)

pală Adj.f. von pal (matt, verwischt)

pila S. (Batterie)

pilă S.f. (Feile)

pilă S.f. (Pfeiler)

pilă S.f. ÜBTR (Beschützer, Gönner)

sugar S. (Flamme)

sugar S.m./n. (Baby, Säugling)

bora S. (Zeit[spanne])

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. BOT von бор (Nadelwald)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. CHEM von бор (Bor)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. MED von бор ([Zahn-] Bohrer)

gora Adv. (hinauf)

гора /gora/ S.f. (Berg)

mina S. (Bedauern, Leid, Schmerz, Trauer)

мина /mina/ S.f. (Gesichtsausdruck, Miene)

мина /mina/ S.f. MIL (Mine)

more Adj. (violett)

море /more/ S.n. (Meer)

nasa S. (Bahnsteig)

наша /naša PossPrn.1.Pers.Pl.f. von наш (unser[e])

Die baskische und die russische Wortform haben die gleiche Aussprache.

nora IntPrn. (wohin)

нора /nora/ S.f. (Bau, Höhle, Loch)

ona Adj. von on (gut)

она /ona/ PersPrn.3.Pers.Sg.f. (sie)

pila S. (Batterie)

пила /pila/ S.f. (Säge)

semaforo S. ([Verkehrs-]Ampel)

семафор /semafor/ S.m. BAHN, MAR (Signal[mast])

Eine Straßenverkehrsampel heißt im Russischen светофор /svetofor/.

ala Kj. (oder)

ala Postp. (auf ... hinauf)

alde S. (Gegend, Seite)

alde Postp. (auf ... herab)

aste S. (Woche)

aste V. von astat (erzeugen, herstellen, machen, schaffen)

bora S. (Zeit[spanne])

bora V. von borrat (essen)

Die falsche Freundschaft entsteht hier dadurch, dass das samische Wort /pila/ ausgesprochen wird.

pila S. (Batterie)

biila S. (Auto, Kraftfahrzeug)

Die falsche Freundschaft entsteht hier dadurch, dass das samische Wort /pila/ ausgesprochen wird.

ala Kj. (oder)

ala S.f. (Richtung, Seite)

pala S. (Schaufel)

pala S.f. ANAT (Schulter)

leka S. BOT (grüne Bohnen)

leka V. (spielen)

meta S. (Haufen)

meta V. (angeln)

mina S. (Bedauern, Leid, Schmerz, Trauer)

mina PossPrn.1.Pers.Pl. von min (mein)

mina S.u. MIL (Mine)

pila S. (Batterie)

pila [iväg] V. (losrasen)

senar S. (Ehemann)

senare Adj. (spätere[r])

ala Kj. (oder)

ала /ala/ Adv. (doch, wirklich)

ала /ala/ S.f. MYTH (Drache)

bora S. (Zeit[spanne])

бора /bora/ S.f. ANAT (Falte, Runzel)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. BOT von бор /bor/ (Föhre, Kiefer)

gora Adv. (hinauf)

гора /gora/ S.f. (Berg)

meta S. (Haufen)

мета /meta/ S.f. (Zielscheibe)

mina S. (Bedauern, Leid, Schmerz, Trauer)

мина /mina/ S.f. BÜRO (Mine)

мина /mina/ S.f. MIL (Mine)

ona Adj. von on (gut)

она /ona/ PersPrn.3.Pers.Sg.f. (sie)

pila S. (Batterie)

пила /pila/ S.f. (Säge)

ona Adj. von on (gut)

ona PersPrn.3.Pers.Sg.f. (sie)

pila S. (Batterie)

pila S.f. (Säge)

bora S. (Zeit[spanne])

bora S.m.Gen. BOT von bor (Föhre, Kiefer)

gora Adv. (hinauf)

gora S.f. (Berg)

meta S. (Haufen)

meta S.f. BOT (Minze)

mina S. (Bedauern, Leid, Schmerz, Trauer)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

nasa S. (Bahnsteig)

náša PossPrn.1.Pers.Pl.f. von naš (unser[e])

nora IntPrn. (wohin)

nora Adj.f. UGS (hirnrissig, verrückt)

ona Adj. von on (gut)

ona PersPrn.3.Pers.Sg.f. (sie)

pila S. (Batterie)

pila S.f. (Feile)

pila S. (Batterie)

pila S.f. (Pille)

ala Kj. (oder)

ala Intj. (weg)

ala S.f. (Reihe)

ala S.f. ARCHIT (Flügel, Seitenschiff, Vordach)

ala S.f. MIL (Flanke, Seite)

ala S.f. ORN (Flügel)

ama S. (Mutter)

ama V. von amar (lieben)

ardo S. (Wein)

ardo V. von arder (brennen, glühen)

arte Postp. (bis [zu])

arte S. BOT (Steineiche)

arte S.mf. (Kunst)

Das baskische Wort kann als Substantiv auch Kunst bedeuten.

da V. von izan (existieren, sein)

da V. von dar (geben)

lagun S. (Freund)

laguna S.f. (Lagune)

laguna S.f. (Lücke)

lo S. (Schlaf)

lo PersPrn.3.Pers.Sg.m. (ihn, sie, es)

Da das Geschlecht des Personalpronomens von demjenigen des von ihm ersetzten Wortes abhängt, kann die deutsche Übersetzung keine Aussage zum Geschlecht des spanischen Personalpronomens machen.

meta S. (Haufen)

meta S.f. (Ziel, Zweck)

meta S.f. SPORT (Tor, Torhüter, Torwart, Ziellinie)

meta V. von meter (hineinlegen, hineinstecken)

meta V. FIN von meter (anlegen, gutschreiben lassen, investieren)

nora IntPrn. (wohin)

ñora S.f. BOT (kleine getrocknete, scharfe Paprikaschote)

nora tal Adv. (bedauerlicherweise, unglücklicherweise)

pila S. (Batterie)

pila S.f. (Becken, Wassertrog)

pila S.f. (Pfeiler)

pila S.f. (Stapel)

Das spanische Substantiv kann auch eine Batterie bedeuten.

pilota S. SPORT (Ball)

pilota V. von pilotar (führen, lotsen, steuern)

jaka S. (Jacke)

jaká IntPrn.f. von jaký (was für ein, welcher, wie)

meta S. (Haufen)

meta S.f. LIT (Ziel)

meta S.m.Gen.Sg. SPORT von met (Schwung)

mila Num. (Grundzahl 1.000)

milá Adj.f. von milý (lieb, teuer)

milá S.f. (Geliebte, Liebste)

mina S. (Bedauern, Leid, Schmerz, Trauer)

mina S.f. MIL (Mine)

more Adj. (violett)

moře S.n. (Meer)

ona Adj. von on (gut)

ona PersPrn.3.Pers.Sg.f. (sie)

pila S. (Batterie)

pila S.f. (Säge)

ala Kj. (oder)

ala Adj. (bunt, gefleckt)

âlâ Adj. (ausgezeichnet, hervorragend, sehr gut)

bora S. (Zeit[spanne])

bora S. METEO (Orkan)

marti S. (März)

martı S. ORN (Möwe)

meta S. (Haufen)

meta S. (Ware)

on Adj. (gut)

on Num. (Grundzahl 10)

ona Adj. von on (gut)

ona PersPrn.3.Pers.Sg. (ihm, ihr)

pala S. (Schaufel)

pala S.f. HIST (kurzes türkisches Krummschwert)

pala S.f. TECH (Schaufelblatt)

gora Adv. (hinauf)

гора /gora/ S.f. (Berg)

mina S. (Bedauern, Leid, Schmerz, Trauer)

міна /myna/ S.f. (Grimasse, Miene)

міна /myna/ S.f. MIL (Mine)

more Adj. (violett)

море /more/ S.n. (Meer, See)

nora IntPrn. (wohin)

нора /nora/ S.f. (Bau, Höhle, Loch)

pila S. (Batterie)

пила /pila/ S.f. (Säge)

ala Kj. (oder)

alá Adv. (darunter, herunter, hinunter)

alá Postp. (unter)

bai Aff. (ja)

baj S. (Beschwerde, Kümmernis, Leiden, Not, Weh)

báj S. (Anmut, Charme, Reiz)

bora S. (Zeit[spanne])

bora S. + Suff. (ihr / sein Wein) von bor (Wein)

erre V. (braten, brennen, grillen, rauchen)

erre DemPrn. + Suff. (dabei, daran, darauf[hin], hierher)

ez Neg. (nein)

ez DemPrn. (diese, dieser)

ezer Num. (nichts)

ezer Num. (Grundzahl 1.000)

Diese falsche Freundschaft besteht vor allem in der Schrift, denn das baskische „z“ wird als stimmloses /s/ ausgesprochen, das ungarische „z“ jedoch als stimmhaftes /z/.

igeri S. (Schwimmen)

ígéri V. von ígér (bieten, versprechen)

jateko S./V. von jan (essen)

játék S. (Spiel[zeug])

lo S. (Schlaf)

ló S. (Pferd)

madari S. BOT (Birne)

madári Adj. ORN (Vogel-)

seme S. (Sohn)

szeme S. + PossSuff.3.Pers.Sg. (ihr / sein Auge) von szem (Auge)

Das baskische „s“ wird als stimmloses /š/ ausgesprochen, das ungarische „sz“ jedoch als stimmloses /s/.

gora Adv. (hinauf)

гора /gora/ S.f. (Elend, Kummer, Leid[en], Sorge, Trauer)

mina S. (Bedauern, Leid, Schmerz, Trauer)

міна /myna/ S.f. (Gesichtsausdruck, Miene)

міна /myna/ S.f. MIL (Mine)

more Adj. (violett)

мора /mora/ S.n. (Meer, See)

nasa S. (Bahnsteig)

наша /naša PossPrn.1.Pers.Pl.f. von наш (unser[e])

Die baskische und die weißrussische Wortform haben die gleiche Aussprache.

nora IntPrn. (wohin)

нара /nara/ S.f. (Bau, Höhle, Loch)

pila S. (Batterie)

піла /pyla/ S.f. (Säge)

semaforo S. ([Verkehrs-]Ampel)

сэмафор /semafor/ S.m. BAHN, MAR (Signal[mast])

Eine Straßenverkehrsampel heißt im Weißrussischen святлафор /svatlafor/.

Henriette Walter, Honni soit qui mal y pense

Mir ist keine bessere Darstellung der bitteren Liebesgeschichte der englischen und der französischen Sprache bekannt. Dort finden Sie auch eine umfangreiche Liste falscher Freunde zwischen den beiden Sprachen.

Besprechung.. (auf Französisch)