Falsche Freunde

dal S.u. (Tal)

dal V. von del ([hin]ausgehen, weggehen)

det best.Art.n.Sg. (das)

det S.m. (Meer, See)

din PersPrn.2.Pers.u.Sg. UGS, WEND (du)

din PossPrn.2.Pers.u.Sg. (dein)

din S.u.best. (Muttermilch)

din V. von di (anbrechen, dämmern)

din V. von di (wissen)

Das schwedische Pronomen wird nur in bestimmten Wendungen als Personalpronomen im Nominativ verwendet, z.B. in Din djävla idiot! (Du verdammter Idiot!)

fat S.n. (Platte, Schüssel, Untersatz, Untertasse; Fass)

fat S. (Schicksal)

lind S.u. BOT (Linde)

lind V. (gebären)

mal S.u. FISCHE (Wels)

mal S.u. ENTOM (Motte)

mal S.m. GEOG (Berg, Gebirge)

mina PossPrn.1.Pers.Pl. von min (mein)

mina S.u. MIL (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

Außerhalb des militärischen Bereichs besteht hier eine falsche Freundschaft.

mot Prp. (gegen)

mot S.m. (Wetter)

mål S.n. (Mahl[zeit])

mål S.n. (Mundart, Sprache, Stimme)

mål S.n. JUR (Prozess, Sache)

mål S.n. SPORT (Tor, Ziel)

mal S.m. GEOG (Berg, Gebirge)

nu Adv. (jetzt, nun)

nu Kj. (wenn)

per Prp. (je, pro)

per Prp. (für, während, wegen)

sopa V. (fegen, kehren)

soppa S.u. (Suppe)

soppa S.u. (Durcheinander)

sova V. (schlafen)

soba S.f. (Ofen)

sy V. (nähen)

sy S.m. (Auge)

tog V. von ta[ga] (benutzen, [mit]nehmen, verwenden)

tog S.f. (Haufen, Masse, Menge)

tok S.u. (Narr)

tok Adv. (zusammen)

tok V. (klopfen, schleifen, schneiden)

toka S.u. (Närrin)

toka S.f. ASTRON von tokë (Erde; [Welt-] All)

toka V. von tok (klopfen, schleifen, schneiden)

vak S.u. (Loch im Eis)

vak V. (wärmen)

var IntPrn. (wo)

var IndefPrn. (jede, jeder [davon])

var S.n. MED (Eiter)

var V. (abhängen von)

var V. ([auf]hängen)

vis Adj. (klug, weise)

vis S.n. (Art und Weise)

vis S.m. (Land, Ort)

văr PossPrn.1.Pers.Pl. (unser, unsere)

văr S.u. (Frühling)

var V. (abhängen von)

var V. ([auf]hängen)

äta V. (essen)

ata PersPrn.3.Pers.m.Pl. (sie)

ana S.u. (Ahne, Vorfahre)

ana V. (ahnen)

أن /'anna/ V. (stöhnen)

أنا /'ana/ PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

bal S.u. ([Waren-] Ballen)

bal S.u. SPORT (Ball, Tanzveranstaltung)

بل /bal/ Kj. (sondern)

بال /ba:l/ S.m. (Festigkeit, Gemüt, Härte, Zähigkeit)

بال /ba:l/ S.m. ZOOL (Wal)

bara Adj. von bar (bloß, nackt)

bara Adv. (lediglich, nur)

برى /bara:/ V. (spitzen)

dam S.u. (Dame)

دم /dam/ S.m. (Blut)

dana V. (bilden, gestalten, schaffen)

دان /da:na/ V. (jemandem etwas verdanken)

din PersPrn.2.Pers.u.Sg. UGS, WEND (du)

din PossPrn.2.Pers.u.Sg. (dein)

din S.u.best. (Muttermilch)

دين /di:n/ S.m. (Religion)

Das schwedische Pronomen wird nur in bestimmten Wendungen als Personalpronomen im Nominativ verwendet, z.B. in Din djävla idiot! (Du verdammter Idiot!)

fann V. von finna (finden)

فن /fann/ S.m. (Kunst[werk])

fara S.u. (Gefahr)

fara V. (fahren, gehen, reisen)

فار /fa:ra/ V. (sprudeln)

firar V. von fira ([krank]feiern, blau machen)

firar V. MAR von fira (fieren, herunterlassen)

فرار /firar/ S.m. (Flucht)

kana S.u. SPORT (Schlitterbahn)

kana V. SPORT (rutschen, schlittern)

كان /ka:na/ V. (existieren, sein)

kassa S.u. (Kasse)

كسا /kasa:/ V. TECH (verkleiden)

la V. = lade von lägga (legen)

لا /la:/ Neg. (nicht)

madrass S.u. (Matratze)

مدرسة /madrasa/ S.f. (Schule)

makan S.u.best. von maka (Ehefrau)

مكان /maka:n/ S.f. (Ort, Platz, Stelle)

manar V. von mana (mahnen)

منار /mana:r/ S.m. MAR (Leuchtturm)

masa V. FAM (schlendern)

massa S.u. (Haufen, Masse, [Menschen-] Menge)

مس /massa/ V. (anrühren, mischen)

مس /massa/ V. ([Thema] berühren, streifen)

مص /massa/ V. (lutschen)

maskan S.u.best. von maska (Masche)

مسكن /maskan/ S.m.Pl. von سكن (Unterkunft)

mata V. (füttern)

مات /ma:ta/ V. (sterben)

min PossPrn.1.Pers.Sg. (mein)

من /min/ Prp. (ab)

rama V. (einrahmen)

رمى /rama:/ V. ([aus]speien, [aus]spucken, [aus]werfen)

ramad V. von rama (einrahmen)

رماد /ramad/ S.m. (Asche)

samma Adj. / Prn. ([der-, die-, das-] selbe)

سم /samma/ V. (vergiften)

سمى /samma:/ V. (nennen)

sanna Adj.best von sann (wahr)

سن /sanna/ V. (schärfen, schleifen)

sitta V. (sitzen)

ستة /sitta/ Num. (Grundzahl 6)

sura Adj.best von sur (sauer)

sura V. (eingeschnappt sein, schmollen)

صورة /sura/ S.f. (Abbildung, Bild, Fotokopie)

Das schwedische Verb tritt meist in der Kombination sitta och sura auf.

surra V. (schwirren, summen, surren)

surra V. MAR ([fest]zurren)

سرة /surra/ S.f. ANAT (Nabel)

tina S.u. (Bottich, Bütte, Kübel, Reuse)

تينة /ti:na/ S.f. BOT (Feige)

ek S.u. BOT (Eiche)

եք /ek/ V. (ihr seid) von լինել /linel/ (sein)

gren S.u. BOT (Ast, Zweig)

գրեն /gren/ V. von գրել /grel/ (schreiben)

tack V. (danke)

tak S.n. (Dach)

տակ /tak/ Postp. (unter)

տաք /tak'/ Adj. (heiß, warm)

tur S.u. (Ausflug, Spaziergang, Tour)

tur S.u. (Glück, Schwein)

tur S.u. (Reihe)

տուղ /tur/ V. von տալ /tal/ (geben)

ur Adv. (heraus, [hin]aus)

ur Prp. (aus)

ur S.n. (Uhr)

ուր /ur/ IntPrn. (wo)

leka V. (spielen)

leka S. BOT (grüne Bohnen)

meta V. (angeln)

meta S. (Haufen)

mina PossPrn.1.Pers.Pl. von min (mein)

mina S.u. MIL (Mine)

mina S. (Bedauern, Leid, Schmerz, Trauer)

pila [iväg] V. (losrasen)

pila S. (Batterie)

senare Adj. (spätere[r])

senar S. (Ehemann)

all Adj. (alle, aller, alles)

all S.n. (Alles)

all Adj. (andere, anderer, anderes)

bag S.u. ([Reise-] Tasche)

bag S.f. (Boot, Schiff)

bara Adj. von bar (bloß, nackt)

bara Adv. (lediglich, nur)

bara S.m. (Brot)

blev V. von bli[va] (bleiben, sein, werden)

blev S.koll. (Haare)

bro S.u. (Brücke)

bro S.f. (Land)

din PersPrn.2.Pers.u.Sg. UGS, WEND (du)

din PossPrn.2.Pers.u.Sg. (dein)

din S.u.best. (Muttermilch)

din Prp. von da (nach, zu)

din PossPrn.1.Pers.Sg. von da (mein)

Das schwedische Pronomen wird nur in bestimmten Wendungen als Personalpronomen im Nominativ verwendet, z.B. in Din djävla idiot! (Du verdammter Idiot!)

dra V. von draga (ziehen)

dra S.m. von tra (Ding, Sache)

fri Adj. (frei)

fri S.m. ANAT (Nase)

forn Adj. (ehemalig, früher)

forn S.m. (Ofen)

fur S.u. (Kiefernwald)

fur Adj. (brav)

ger V. von ge (geben)

ger S.m. (Wort)

Achtung: Die bretonische Wortform gêr kommt von kêr, z.B. in d'ar gêr (nachhause).

glas S.n. (Glas)

glas Adj. (blau, grün)

hon PersPrn.3.Pers.Sg.f. (sie)

hon PersPrn.1.Pers.Pl. = hol = hor (wir)

kana S.u. SPORT (Schlitterbahn)

kana V. SPORT (rutschen, schlittern)

kana V. (singen)

kontroll S. (Aufsicht, Kontrolle, Prüfung, Überwachung)

kontrol S.m. (Gegenteil)

lagad V. von laga (anrichten, kochen, zubereiten)

lagad S.m. ANAT (Auge)

liv S.n. (Leben, Seele)

liv S.n. (Lärm, Leben und Treiben, Radau)

liv S.n. ANAT (Leib, Taille)

liv S.n. MODE (Leibchen, Mieder)

liv S.m. (Farbe)

med Prp. (mit)

met Kj. (aber)

mor S.u. (Mutter)

mor S.m. (Meer)

nav S.n. ([Rad-] Nabe)

nav Num.f. (Grundzahl 9)

per Prp. (je, pro)

per S. BOT (Birne)

rak Adj. (gerade, glatt)

rak Kj. (da, denn; weil)

spis S.u. ([Koch-] Herd)

spis S.u. (Essen, Speise)

spis Adj. (genau)

spis S.m. (Gewürz)

stad S.u. (Stadt)

stad S.f. (Zustand)

stal V. von stjäla (stehlen)

stal S.f. (Geschäft, Laden)

start S.u. (Anfang, Beginn, Start)

start Adj. (fest, kräftig)

tog V. von ta[ga] (benutzen, [mit]nehmen, verwenden)

tog S.m. (Hut)

tro S.u. (Glaube)

tro V. (glauben)

tro S.f. (Runde)

vag Adj. (unbestimmt, ungefähr, vage, verschwommen)

vag S.f. von bag (Boot, Schiff)

Die bretonische Wortform kommt nur nach bestimmtem Artikel vor: ar vag (das Boot, das Schiff).

vak S.u. (Loch im Eis)

vak Adj. (frei)

vi PersPrn.1.Pers.Pl. (wir)

vi S.m. (Ei)

bil S.u. (Auto, Wagen)

бил /bil/ V. von съм /s'm/ (sein, existieren, bestehen)

Die bulgarische Verbform wird zur Bildung des Perfekts verwendet.

bor V. von bo (wohnen)

бор /bor/ S.m. OIN (Spätlese)

Das bulgarische Weinprädikat ist ungarischen Ursprungs. Dort bezeichnet bor jeden beliebigen Wein, während im Bulgarischen hier ein verkürzter Ausdruck für einen Wein vorliegt, der dem ungarischen Prädikat késői szüretelésű bor (spät gelesener Wein, also Spätlese) entspricht.

brak S.n. (Krach, Krachen)

брак S.m. /brak/ (Abfall)

брак S.m. /brak/ (Ehe)

bröd S.n. (Brot)

брод /brod/ S.m. (Furt)

dam S.u. (Dame)

дам /dam/ V. von давам (geben)

dom S.u. (Dom, Kathedrale)

dom S.u. (Gerichtsurteil)

дом /dom/ S.m. (Haus, Wohnung, Zuhause)

i Prp. (in)

и /i/ Kj. (und)

kort Adj. (kurz)

kort S.n. (Karte)

корт /kort/ S.m. (Asche)

med Prp. (mit, sowie; bei)

med S.u. (Kufe)

мед /med/ S.m. (Honig)

mina PossPrn.1.Pers.Pl. von min (mein)

mina S.u. MIL (Mine)

мина /mina/ S.f. GRUBE (Bergwerk)

osa V. (brenzlich riechen, qualmen)

оса /òsa/ S.f. ENTOM (Wespe)

pantalonger S.u.Pl. FAM (lange Hosen, Beinkleider)

панталон /pantalon/ S.m. (Hose)

pila [iväg] V. (losrasen)

пила /pila/ S.f. (Feile)

rak Adj. (gerade, glatt)

рак /rak/ S.m. ASTRO, KREBSE, MED (Krebs)

рак /rak/ S.m. KREBST (Krabbe)

sil S.u. (Durchschlag, Sieb)

сил /sil/ S.f.Gen.Pl. von сила (Kraft, Stärke, Macht, Wucht)

socka S.u. (Socke)

сок /sok/ S.m. (Saft)

sopa V. (fegen, kehren)

soppa S.u. (Suppe)

soppa S.u. (Durcheinander)

sova V. (schlafen)

соба /soba/ S.f. (Schlafzimmer)

сова /sova/ S.f. ORN (Eule)

sto S.n. (Stute)

сто /sto/ Num. (einhundert)

tam Adj. (zahm)

там /tam/ Adv. (dort)

tok S.u. (Narr)

ток /tok/ S.m. (Absatz)

ток /tok/ S.m. (Elektrizität, Strom)

vas S.u. (Vase)

вас /was/ PersPrn.2.Pers.Akk.Pl. (euch; Sie)

vila S. (Ruhe)

вила /wila/ S.f. (Villa)

arma Adj. von arm (arm, elend, unglücklich)

arme S.u.Pl. ANAT von arm (Arm)

lades V. von lägga ([hin]legen)

lades S.u.Gen.Sg. von lade (Scheune)

lades V. von lade (lassen)

lag S.u. (Gesetz)

lag S.u. (Lage, Schicht; Gesellschaft, Runde, Gelage)

lag S.u. (Lösung, Absud)

lag S.n. (Mannschaft)

Das schwedische Wort kann auch eine Mannschaft bezeichnen.

lav Adj. (niedrig)

lav S.u. (Flechte)

Das dänische Wort kann auch eine Flechte bezeichnen (als S.u.).

mal S.u. FISCHE (Wels)

mal S.u. ENTOM (Motte)

mål S.n. (Mahl[zeit])

mål S.n. (Mundart, Sprache, Stimme)

mål S.n. JUR (Prozess, Sache)

mål S.n. SPORT (Tor, Ziel)

mal V. von male ([an]malen, [ein]färben)

mal V. von male ([zer]mahlen)

mål S.n. SPORT (Tor; Ziel)

Nur beim Sport besteht hier eine wahre Freundschft.

om Prp. (um, gegen, an)

om Kj. (wenn, falls)

orm S.u. (Wurm)

orm S.u. (Schlange)

sopa V. (fegen, kehren)

soppa S.u. (Suppe)

soppa S.u. (Durcheinander)

sova V. (schlafen)

sofa S.u. (Couch, Sofa)

sove V. (schlafen)

spis S.u. ([Koch-] Herd)

spis S.u. (Essen, Speise)

spis V. von spise (essen, speisen)

tack Intj. (danke)

tak S.n. (Dach, Decke)

tak Intj. (bitte [sehr])

var IntPrn. (wo)

var IndefPrn. (jede, jeder [davon])

var S.n. MED (Eiter)

var V. von være (sein)

vis Adj. (klug, weise)

vis S.n. (Art und Weise)

vis Âdj. (gewiss, sicher)

vis S.u. (Art und Weise)

vis V. von vise (hinweisen, zeigen)

Nur bei Art und Weise besteht hier keine falsche Freundschaft.

văr PossPrn.1.Pers.Pl. (unser, unsere)

văr S.u. (Frühling)

var V. von være (sein)

abort S.u. (Abtreibung)

Abort S.m. (Toilette)

In der medizinischen Fachsprache bezeichnet das deutsche Wort ebenfalls eine Abtreibung.

al S.u. (Erle)

Aal S.m.

alm S.u. (Ulme)

Alm S.f. (Alpe, Bergweide)

arg Adj. (böse, verärgert, zornig)

arg Adj. (schlimm, übel)

arma Adj. von arm (arm, elend, unglücklich)

arme Adj. von arm (bedauernswert, mittellos, unglücklich)

arme S.m. von Armer (Bedauernswerter, Mittelloser, Unglücksrabe)

Arme S.m. ANAT von Arm

avstava V. ([Silben] trennen, abteilen)

abstauben V.

avsteg S.n. (Abweichung, Fehltritt, Verirrung)

Abstieg S.m.

avtäcka V. ([Denkmal] enthüllen)

aufdecken V.

ax S.n. (Ähre)

ax S.n. (Schlüsselbart)

Achse S.f.

Im Schwedischen wird eine Achse mit axel benannt, was wiederum im Sinn von Schulter mit der deutschen Achsel in falscher Freundschaft lebt.

axel S.u. (Achse, Welle)

Achsel S.f.

Das schwedische Substantiv kann auch Achsel oder Schulter bezeichnen.

backe(n) S.u. (Hügel)

backe(n) V.

bara Adj. von bar (bloß, nackt)

bara Adv. (lediglich, nur)

Bahre S.f. MED (Trage)

bare Adj. von bar (bloß; echt)

bart Adv. (nur, lediglich)

Bart S.m. (Gesichtshaarwuchs)

Eine häufige schwedische Wendung ist blott och bart (einzig und allein).

befara V. (befürchten)

befahren V.

Das schwedische Verb kann auch befahren bedeuten.

befängd Adj. (verrückt, toll, verdreht)

befangen Adj.

belåna V. (beleihen, verpfänden, versetzen)

belohnen V.

bete S.u. (Fangzahn, Hauer, Stoßzahn)

bete S.n. (Weide; Äsung)

bete sig V. (sich benehmen, sich verhalten, sich betragen)

Bete S.f. (rote Rübe)

bete V. von beten

bett S.n. (Biss, Stich, Schärfe)

Bett S.n. (Schlafgelegenheit)

bett V. von betten

bio S.u. (Kino)

bio Adj. (biologisch)

Schwedische Abkürzung für biograf.

bog S.u. (Bug)

bog S.u. (Schulter, Keule)

bog V. von biegen

Das schwedische Substantiv bildet mit dem bestimmten Artikel die Form bogen, die einen falschen Freund der Imperfekt-Plural-Formen des deutschen Verbs darstellt.

bogen S.u. + Art. (das Bug)

bogen S.u. + Art. (die Schulter, die Keule)

Bogen S.m.

bor V. von bo (wohnen)

bohr V. von bohren

bord S.n. (Tisch)

Bord S.n.

borgen S. (Bürgschaft, Sicherheit, Kaution, Garantie)

borgen S.u. (Bürge)

borgen V. (leihen)

bot S.u. (Buße, Strafe)

bot S.u. (Mittel, Abhilfe)

bot V. von bieten

buk S.u. (Bauch, Wanst)

buk V.Impf. von backen

bulle S.u. (Milchbrötchen)

Bulle S.f. (päpstliches Schreiben)

Bulle S.m. (Polizist)

bunt S.u. (Bund, Bündel, Stoß)

bunt Adj. (mehrfarbig)

bus S. (Krach, Randale)

Bus S.m.

Das schwedische Substantiv kommt hauptsächlich vor in leva bus (Krach / Randale machen).

butter Adj. (griesgrämig, mürrisch)

Butter S.f.

bär S.n. (Beere)

Bär S.m.

damm S.n. (Staub)

damm S.u. (Teich)

Damm S.m.

dank S.u. (Talglicht)

dank, slå ~ S.unv. (faulenzen, bummeln)

Dank S.m.

dass S.n. (Abort, Klo, Toilette)

dass Kj.

deka V. (herunterkommen, vergammeln)

Deka S.n. (10 Gramm [in Österreich])

Das schwedische Verb wird meist in der Verbindung deka ner sig verwendet.

dold Adj. (versteckt, verborgen)

Dolde S.f. (Blütenstand)

dom S.u. (Urteil)

Dom S.m. (Kathedrale)

Das schwedische Substantiv kann auch eine Kathedrale bezeichnen.

dotter S.u. (Tochter)

Dotter S.m. (Eidotter)

enkel Adj. (einfach)

Enkel S.m.

ensam Adj. (allein)

einsam Adj.

Wenn Kommissar Wallander ensam vor einem Beweisstück steht, dann ist er nicht einsam, sondern lediglich allein.

er PersPrn.2.Pers.Dat./Akk.Pl. (euch)

er PossPrn.2.Pers.Pl. (euer)

er PersPrn.3.Pers.m.Sg.

fal Adj. (käuflich, feil)

fahl Adj. (bleich)

fast Adj. (fest)

fast Kj. (obgleich, obwohl)

fast Adv. (beinahe)

fjäll S.n. (Gebirge)

Fell S.n.

flak S.n. (Ladefläche; Eisscholle)

Flak S.f. (Fliegerabwehrkanone)

flax S.u. (Glück, Schwein, Dusel)

Flachs S.m. (Pflanze)

flickan S.u.+best.Art. (das Mädchen)

flicken V.

flinta S.u. (Feuerstein, Flintstein)

Flinte S.f. (Gewehr)

flisa S.u. (Splitter)

flisa sig V. (absplittern)

Fliese S.f.

fläsk S.n. (Schweinefleisch, Speck)

Fleisch S.n. (allgemein)

flöte S.n. (Schwimmer, Korkstück)

Flöte S.f. (Musikinstrument)

fras S.u. (Phrase, Redensart)

fras S.n. (Rauschen, Knistern)

Fraß S.m.

fraß V. von fressen

frejd S.u. (Ruf, Leumund)

Freude S.f.

fundera V. (nachdenken, grübeln)

fundieren V.

förbanna V. (verfluchen, verwünschen, verdammen)

verbannen V.

galt S.u. (Eber)

galt V. von gelten

gamla Adj. von gammal (alt)

gammeln V.

Fürs Herumlungern und -gammeln sagt man auf Schwedisch z.B. driva omkring.

gass S.n. (Hitze, Glut)

Gasse S.f.

gast S.u. (Gespenst, Spuk)

Gast S.m.

Das schwedische Wort kann auch das Gleiche wie das deutsche ausdrücken.

gavel S.u. (Giebel)

Gabel S.f.

ge V. (geben)

je Adv. (jemals; je ... desto, pro)

genom Adv. ([quer] durch)

Genom S.n. (Erbgut)

gift Adj. (verheiratet)

gifte S.n. (Ehe)

Gift S.n.

Der Dat.Sg. und der Nom./Akk.Pl. des deutschen Wortes Gift entsprechen genau dem schwedischen Wort für die Ehe – abgesehen von der Großschreibung.

Das schwedische gift kann auch das Gleiche wie das deutsche Gift bedeuten.

glatt Adj. (froh, fröhlich)

glatt Adj.

Das schwedische Adjektiv kann auch das Gleiche bedeuten wie das deutsche.

glid S.n. (Gleiten, Rutschen)

Glied S.n.

godsaker S.Pl. (Süßigkeiten)

Gottesacker S.m. (Friedhof)

Schlimmer könnte eine falsche Freundschaft nicht ausfallen...

gott Adj.n.Sg. (gut)

gott S.n. (Süßigkeiten)

Gott S.m.

gram S.n. (Gramm)

Gram S.m. LIT (Kummer, Sorge)

gren S.u. (Ast, Zweig)

grün Adj.

grena sig V. (sich verzweigen, sich gabeln)

grünen V.

gurgel S.n. (Zank, Streit)

Gurgel S.f.

gäld S.u. (Schuld[en])

Geld S.n.

halm S.u. (Stroh)

Halm S.m.

Vergleiche Stroh.

handla V. (Einkäufe machen)

handeln V.

Noch sind in den deutschsprachigen Ländern Einkaufen und Handeln zwei Paar Stiefel. Aber das ist vielleicht gerade dabei, sich zu ändern. Das ist jedoch – zunächst – kein sprachliches Problem.

hat S.n. (Hass)

hatt S.u. (Hut)

hat V. von haben

hel Adj. (ganz, voll)

hell! Int. (heil!)

hell Adj.

henne PersPrn.3.Pers.f.Sg. (ihr, sie)

Henne S.f. ORN (Huhn)

holme S.u. (Inselchen)

Holme S.m.Pl. von Holm

hoppning S.u. (Springen, Hüpfen)

Hoffnung S.f.

hund S.u. (Hund)

Hund S.m. (Transportwagen auf Schienen, Hunt, Lore)

Hund S.m. (Gleissperre, Gleissperrschuh, Entgleisungsschuh)

Der schwedische hund und der deutsche Hund sind nur dann gute Freunde, wenn es um das beliebte Haustier geht. In röda hund (Röteln) und allen Bedeutungen des deutschen Hundes, die nichts mit dem Haustier zu tun haben, liegen dagegen falsche Freunde vor.

hut S. (Scham)

Hut S.f.

Hut S.m.

hänge V. = hängiva (sich hingeben, sich ergeben)

hänge V. von hängen

högtid S.u. (Feier, Fest)

Hochzeit S.f.

Nicht jede Feier ist eine Hochzeit...

hörn S.n. (Ecke)

Horn S.n.

jag PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

jag V. von jagen

jumbo (Schlusslicht)

Jumbo S.m. (Elefant, irgendetwas sehr Großes)

Das schwedische Wort findet sich in komma jumbo (das Schlusslicht sein / bilden)

kaka S.u. (Kuchen)

Kaka S.n. (großes Geschäft, Haufen)

Deutsch: Kindersprache. Aussprache in beiden Sprachen unterschiedlich.

Dementsprechend war der von mir in Malmö gesehene Kakboden nicht etwa eine Toilette auf dem Dachboden, sondern ein Geschäft namens „Der Kuchenladen“.

käm S.u. (Kamm)

kam V. von kommen

kanna S.u. (Kanne)

Kanna S.f. BOT (Sceletium tortuosum)

kar S.n. (Bottich, Kübel, Wanne)

Kar S.n. (Hochtal)

kasten S.u.+Art. (die Kaste)

kasten S.u.+Art. (der Setzkasten)

Kasten S.m.

klo S.u. (Klaue, Kralle, Schere [eines Krebses]); Zinke [einer Gabel]

Klo S.n. (Toilette)

knacka V. (klopfen)

knacken V.

knekt S.u. (Soldat)

Knecht S.m.

Beim Kartenspiel bezeichnet knekt den Buben.

knopp S.u. (Knospe; Knauf)

Knopf S.m.

knulla V. (ficken, bumsen)

knüllen V. (zusammenknüllen)

Das schwedische Verb ist vulgär.

knut S.u. (Ecke)

knut S.u. (Knoten)

Knute S.f.

Unter husknut ist also keine häusliche Knute, sonder eine Hausecke zu verstehen.

komma V. (kommen)

Komma S.n. (Satzzeichen)

Daneben bezeichnet komma (S.n.) auch das Satzzeichen Komma.

konten S.u.+Art. (der Ranzen) von kont (Ranzen aus Birkenrinde)

Konten S.n.Pl. von Konto

krake S.u. (armer Teufel, armes Ding, Schwächling; Schindmähre)

Krake S.m. (Tintenfisch)

kram S.u. (Umarmung)

Kram S.m.

Das schwedische Substantiv kann auch die Bedeutung Kram haben, doch ist es dann ein Neutrum.

krasse S.u. (Kresse)

krasse Adj.dekl. von krass

Das ebenfalls existierende schwedische Adjektiv krass hat die gleiche Bedeutung wie das entsprechende deutsche.

kraxa V. (krächzen)

Kraxe S.f.

kriga V. (Krieg führen)

kriegen V. (bekommen)

kristen Adj. (christlich)

Christen S.m.Pl.

krog S.u. (Wirtshaus, Schenke, Kneipe, Lokal)

Krug S.m. (Gefäß)

kross S.u. (Zerkleinerungsmaschine)

kross Adj.

kuf S.u. (Sonderling)

Kufe S.f.

kufen S.u.+Art. (der Sonderling)

Kufen S.f.Pl.

kur S.u. (Häuschen; Schilderhaus)

kur S.u. (Hof)

Kur S.f.

Das schwedische Substantiv kann auch eine Kur bezeichnen.

Beim Hof ist der gemeint, den man einer Frau macht.

kväll S.u. (Abend)

Quelle S.f.

kåt Adj. (geil)

Kot S.m.

kält S.n. (Nörgelei, Quengelei)

kalt Adj.

känna V. (fühlen)

kennen V.

kärl S.u. (Gefäß, Topf)

Kerl S.m.

lag S.u. (Gesetz)

lag S.u. (Lage, Schicht; Gesellschaft, Runde, Gelage)

lag S.u. (Lösung, Absud)

lag V. von liegen

lax S.u. (Lachs)

lax Adj. (lasch, [zu] locker)

ligist S.u. (Halbstarker, Rowdy)

Ligist S.m. (zur Liga gehörende Person oder ebensolcher Verein)

log V. (Vergangenheit von le [lächeln])

log V. (Vergangenheit von lügen)

Der Titel des Wallander-Krimis Mannen som log spricht also nicht von einem Lügner, sondern von einem Mann, der lächelte.

loge S.u. (Scheune, Tenne)

Loge S.f. (Loge)

Es gibt auch ein schwedisches Wort, das gleich geschrieben, aber etwas anders ausgesprochen wird und eine Loge bezeichnet.

lucka S.u. (Öffnung, Tür, Schalter)

Lücke S.f.

Das schwedische Wort kann auch eine Lücke bezeichnen.

lump S.u. (Lumpen)

Lump S.m.

lån S.n. (Anleihe, Darlehen)

Lohn S.m. (Verdienst)

låna V. (ausleihen, borgen)

lohnen V. (es wert sein)

lås S.n. (Schloss, Verschluss)

Los S.n.

länga S.u. (Reihe)

Länge S.f.

mal S.u. ENTOM (Motte)

mal S.u. FISCH (Wels)

Mal S.n.

man S.m. (Mann)

man unbest.PersPrn.

Das schwedische Wort kann auch man bedeuten, ist also nicht immer ein falscher Freund.

mana V. ([er]mahnen)

Manna S.n.

markatta S.u. (böse Sieben)

markatta S.u. (Teufelsweib)

Meerkatze S.f.

Das schwedische Wort kann auch Meerkatze bedeuten, ist also nicht immer ein falscher Freund.

med Prp. (mit)

Met S.m.

middag S.u. (Abendessen)

Mittagessen S.n.

Andere Länder, andere Sitten.

minne S.u. (Gedächtnis, Erinnerung, Andenken)

minne S.u. (Speicher [Computer, Tablet, Telefon usw.])

Minne S.f. (höfische Liebe)

misse S.u. (Mieze)

misse V. von missen

moder S.u. (Mutter)

Moder S.m.

modern S.u.+best.Art. (die Mutter) von mor (Mutter)

modern Adj.

mor S.u. (Mutter)

Moor S.n. (Sumpf)

mot Prp. (gegen)

Mut S.m.

motvilligt Adj. (widerwillig)

mutwillig Adj.

Kommissar Wallander tut nie etwas mutwillig, aber des öfteren widerwillig.

muller S.n. (Grollen S.n.)

Müller S.m.

mus S.u. (Maus)

Mus S.n.

mysig Adj. (gemütlich, kuschelig)

müßig Adj.

mål S.n. (Mahl[zeit])

mål S.n. (Mundart, Sprache, Stimme)

mål S.n. JUR (Prozess, Sache)

mål S.n. SPORT (Tor, Ziel)

Mahl S.n. (Mahlzeit)

mahl V. von mahlen

mal Adv. verkürzt für einmal

mal Kj. MATH (mal)

Mal S.n. ([Denk-, Merk-] Mal, Markierung)

Mal S.n. (Wiederholung)

mal V. von malen

Nur bei der Mahlzeit besteht hier keine falsche Freundschaft.

nachspil S.n. (Nachfeier)

Nachspiel S.n.

nasse S.u. (Schwein, Sau)

nasse Adj. von nass

nejd S.u. (Gegend, Gefilde)

Neid S.m.

not S.u. (Note)

not S.u. (Schleppnetz)

Not S.f.

nu Adv. (jetzt)

Nu S.m.

nyckel S.u. (Schlüssel)

Nickel S.m. (Metall)

ocker S.n. (Wucher)

Ocker S.m./n. (Farbstoff)

ost S.u. (Käse)

Osten S.m.

Deutsch auch in Zusammensetzungen: München Messestadt Ost, Ostfrankreich.

öde S.n. (Schicksal, Geschick, Los, Verhängnis)

Öde S.f.

Daneben gibt es das Adjektiv öde, das in beiden Sprachen die gleiche Bedeutung hat (öde, wüst, verlassen).

öl S.u./n. (Bier)

Öl S.n.

penning S.u. (Geld; Münze)

Pfennig S.m.

platsen S.u.Sg.+Art. (der Platz, der Ort)

platzen V.

plotter S.n. (Tand, Plunder, Kleinigkeit)

Plotter S.m. (Kurvenschreiber, Plotter)

post S.u. (Stellung, Posten)

Post S.f.

pressen S.u.+Art. (die Presse)

pressen V. (drücken)

prost S.u. (Probst, Superintendent)

prost Intj. (prosit)

puff S.u. (Knuff, Knall)

puff S.u. (reißerische Reklame)

puff S.u. (Wäschepuff)

Puff S.m. (Freudenhaus, Bordell)

på Prp. (auf, während)

Po S.m. (Hintern)

Falsche Freunde wegen (fast) gleicher Aussprache.

rad S.u. (Reihe, Zeile, Rang)

Rad S.n.

ras S.n. (Einsturz, Erdrutsch)

ras S.u. (Rasse)

ras V. von rasen

rasera V. (in Trümmer legen; vernichten)

rasieren V.

rassel S.n. (Gerassel)

Rassel S.f.

Im Deutschen ist das Lärminstrument gemeint, im Schwedischen dagegen der von diesem Instrument hervorgebrachte Lärm.

rata V. (verwerfen)

raten V.

ratt S.u. (Steuer, Lenkrad)

Ratte S.f. ZOOL (Nagetier)

Die vorgegaukelte Freunschaft ist mit dem bestimmten Artikel noch schlimmer: ratten (die Ratte [Singular!]).

rede S.n. (Nest, Horst)

Rede V.

regel S.n. (Regel)

Riegel S.m.

Das schwedische Wort kann auch Regel bedeuten, hat dann aber den Plural regler statt raglar.

rekvirera V. (beziehen; bestellen)

requirieren V.

ren Adj. (sauber, rein)

ren S.u. (Rain)

Ren S.n. (Rentier)

Das schwedische Substantiv kann auch ein Ren(tier) bezeichnen.

respass S.n. (Laufpass)

Reisepass S.m.

ringa V. (läuten, klingeln)

ringen V. (Kampf)

ro S.u. (Ruhe)

ro V. (rudern)

roh Adj. (ungekocht; grob)

rolig Adjn. (lustig, vergnüglich, erfreulich)

rollig Adj. (brünstig, heiß, läufig)

Das deutsche Wort wird vor allem auf Katzen angewendet.

rosta S.n. (rösten)

rosten V.

Das schwedische Wort kann auch rosten bedeuten.

Zu dem schwedischen Verb rosta gehört das Substantiv rost (Korrosionsrost / Feuerrost). Dieses ergibt mit dem bestimmten Artikel rosten (der Rost), was eine noch engere falsche Freundschaft mit dem deutschen Korrosionsrosten ergibt.

rot S.u. (Wurzel)

rot Adj. (Farbe)

rote S.u. (Rotte; Riege)

rote Adj. von rot (Farbe)

rum S.n. (Zimmer, Raum)

Rum S.n. (lateinamerikanischer Alkohol)

russin S.n. (Rosine)

Russin S.f.

ruta S.u. (Viereck, Rhombus, Raute, Scheibe, Feld)

Rute S.f.

rädsla S.u. (Angst, Furcht)

Rätsel S.n.

salong S.u. (Zuschauerraum)

Salon S.m.

Das schwedische Substantiv kann auch mal einen Salon meinen.

samling S.u. (Sammlung)

Sämling S.m.

saxen S.u.+best.Art. (Schere)

Sachsen S.m.Pl./n.

sank Adj. (sumpfig, moorig)

sank V.Sg.Impf. von sinken

sarg S.u. (Zarge)

Sarg S.m.

satt Adj. (untersetzt)

satt Adj.

schaber S.Pl. (Moneten)

Schaber S.m. (Werkzeug)

schema S.n. (Stundenplan)

Schema S.n.

Das schwedische Substantiv kann auch ein Schema bezeichnen.

schäfer S.u. ([deutscher] Schäferhund)

Schäfer S.m. (Hirte)

Da spielt sich im Schwedischen etwas Ähnliches ab wie im Französischen, denn dort sagt man berger allemand (deutscher Schäfer), meint aber gar nicht den Schäfer, sondern dessen deutschen Schäferhund (chien de berger allemand).

seger S.u. (Sieg)

Sieger S.m.

segna ner V. (niedersinken)

segnen V.

sekt S.u. (Sekte)

Sekt S.m. (Schaumwein)

semester S.u. (Urlaub, Ferien)

Semester S.n. (Studienhalbjahr)

semla S.u. (schwedische Fastensemmel)

Semmel S.f. (Brötchen, Weck[en])

Übrigens: Im Fränkischen heißt jedes Brötchen Semmla.

sinka S.u. (Metallkrampe)

sinka V. (aufhalten)

sinka V. (zusammennieten; verzinken)

sinken V.

sipp Adj. (zimperlich, spröde)

sippa S.u. (Anemone, Buschwindröschen)

Sippe S.f.

skiffer S.u. (Schiefer)

Schiffer S.n.

skild Adj. (verschieden)

Schild S.m./n.

skyttel S.u. (Weberschiffchen)

schüttel V. von schütteln

skytteln S.u.+Art. (das Weberschiffchen)

schütteln V.

skämt S.n. (Scherz, Spaß)

schämt (sich / euch) V. von sich schämen

slang S.u. (Schlauch)

släng S.u. (heftige Bewegung, Schlag, Hieb, Stich; Anfall)

Slang S.m. (Jargon)

Das schwedische Wort kann auch einen Jargon oder Slang bezeichnen.

slav S.u. (Sklave)

Slawe S.m.

Das schwedische Wort kann auch einen Slawen bezeichnen.

slip S.u. (Helling)

Slip S.m. (Schlüpfer, Unterhose)

Eine Helling ist eine Art Dock, vor allem für den Schiffsneubau.

sluss S.u. (Schleuse)

Schluss S.m. (Ende)

släkt Adj. (verwandt)

släkt S.u. (Geschlecht, Familie, Verwandtschaft)

schlecht Adj.

smacka V. (schmatzen, schnalzen)

schmecken V.

snabel S.u. (Rüssel)

Schnabel S.m.

snatteri S.n. (Dieberei)

Schnatterei S.f.

Aber: snatter S.n. (Geschnatter).

snurra S.u. (Kreisel)

snurra V. (kreiseln)

schnurren V.

snut S.u. (Bulle, Polizist[in])

Schnauze S.f.

Das schwedische Wort kann auch eine Schnauze bezeichnen.

snäll Adj. (freundlich, nett, lieb)

schnell Adj.

Die häufig gebrauchte Wendung Var snäll och ... will einen also nicht zur Eile antreiben, sondern ist lediglich die nette Bitte um eine Gefälligkeit (Sei / Seien Sie so nett, und ...).

so S.u. (Sau)

so Adv.

socken S.u. (Gemeinde, Kirchspiel, Sprengel)

Socken S.f.Pl. von Socke

sopa V. (fegen, kehren)

soppa S.u. (Suppe)

soppa S.u. (Durcheinander)

sova V. (schlafen)

Sofa S.n.

Suppe S.f.

spann S.n. (Eimer)

spann S.n. (Bogen, Öffnung; Gespann)

Spann S.m. (Fußrücken)

spann V. von spinnen

spicken Adj. (gepökelt, geräuchert)

spicken V.

spindel S.u. (Spinne)

Spindel S.f.

Das schwedische Substantiv kann auch eine Spindel bezeichnen.

sportler S.Pl. (Nebeneinkünfte)

Sportler S.m.

spott S.u./n. (Speichel, Spucke)

Spott S.m.

spraka V. (knistern, prasseln, sprühen)

Sprache S.f.

spring S.n. (Lauferei, Gerenne)

spring V. von springen

sprint S.u. (Splint, Bolzen, Pflock)

Sprint S.m. (Endspurt; Kurzstreckenlauf)

spång S.u. (Steg)

Spange S.f.

steg S.n. (Schritt, Tritt[brett], Stufe)

Steg S.m. (kleine Brücke)

stel Adj. (steif, starr)

steil Adj.

Für steil sagen die Schweden brant.

stim S.n. (Fischschwarm)

stim S.n. (Lärm)

Stimme S.f.

straff S.n. (Strafe)

straff Adj.

streck S.n. (Strich; Strick; Streich)

Strecke S.f.

strit S.u. (Zikade)

Streit S.m.

strå S.n. (Halm)

Stroh S.n.

Vergleiche Halm

stråt S.u. (Weg, Pfad)

Straße S.f.

Eine Straße ist zwar auch ein Weg, aber ein Weg ist nicht unbedingt eine Straße...

stuka S.u. (Miete [Landwirtschaft])

Stuka S.m. (Sturzkampfflieger)

Der deutsche Begriff stammt aus der Weltkriegszeit und wird nur noch in historischen Berichten verwendet.

stund S.u. (Weile)

Stunde S.f.

stuss S.u. (Hinterteil, Popo)

Stuss S.m. (Blödsinn)

stut S.u. (junger Ochse)

Stute S.f. (weibliches Pferd)

stämma S.u. (Stimme)

stämma S.u. (Versammlung)

stämma V. ([ab]stimmen)

stämma V. (hemmen)

stemmen V.

stärbhus S.n. (Nachlass, Erbschaft)

Sterbehaus S.n.

Oft geht es wohl bei dem Wort in beiden Sprachen um dasselbe Haus, aber die Sichtweise des Deutschen (Haus, in dem jemand gestorben ist) und im Schwedischen (Haus, das jemand geerbt hat) ist völlig anders. Auch kann es das deutsche Sterbehaus nur einmal geben, das schwedische stärbhus dagegen mehrmals, denn man kann nur in einem einzigen Haus sterben, aber unter Umständen mehrere Häuser vererben.

stätta S.u. (Steige)

Stätte S.f.

stör S.u. (Stange, Pfahl)

Stör S.m. (Fisch)

stör V. von stören

Das schwedische Substantiv kann auch einen Stör bezeichnen.

störa V. (stützen; pfählen)

stören V.

Das schwedische Verb kann auch stören bedeuten.

stört Adv. (ganz, völlig)

stört V. von stören

sup S.u. (Schnaps)

Suppe S.f.

svavel S.n. (Schwefel)

Geschwafel S.n.

svavla V. (schwefeln)

schwafeln V.

svimma V. (in Ohnmacht fallen)

schwimmen V.

sylt S.u./n. (Eingemachtes, Kompott)

Sylt S.Eig. (Insel Sylt)

sänder, en i ~ Adv. (einzeln, einer nach dem anderen)

sänder, i ~ Adv. (im Einzelnen)

Sender S.m.

Das Wort sänder ist im Alleinstand ungebräuchlich.

säng S.u. (Bett)

seng V. von sengen

säng' V. von singen

tag S.n. (Augenblick)

tag S.n. (Griff, Halt)

tag S.n. (Zug, Schlag)

Tag S.m.

tal S.n. (Ansprache, Rede; Sprache)

tal S.n. (Anzahl, Zahl)

Tal S.n.

talar V.Ind.Präs. von tala (sprechen)

Talar S.m. (langes Obergewand für Professoren, Absolventen, Geistlichen und Juristen)

talare S.u. (Redner)

Talare S.m.Pl. von Talar

tand S.u. (Zahn)

Tand S.m.

tangent S.u. (Taste)

Tangente S.f.

In der Mathematik bezeichnet auch das schwedische Substantiv eine Tangente.

tass S.u. (Tatze, Pfote)

Tasse S.f.

ten S.u. (Metallstäbchen, Spindel)

tenn S.n. (Zinn)

Tenne S.f. (Heuboden)

test S.u. (Strähne)

Test S.m.

Es gibt auch einen guten schwedischen Freund für den deutschen Test. Der hat den gleichen Wortlaut und die gleiche Bedeutung, ist aber ein Neutrum: test S.n. (Test).

tipp S.u. (Schuttabladeplatz, Entladevorrichtung, Kippvorrichtung)

tipp S.u. (Spitze)

Tipp S.m.

trakt S.u. (Gegend)

Trakt S.m. (Gebäudeteil)

tunt Adj. (dünn)

Tunte S.f.

tätort S.u. (Gemeinde, Agglomeration)

Tatort S.m.

undra V. (sich fragen, wissen wollen)

wundern V.

unken Adj. (muffig, dumpf)

Unken S.f.Pl. von Unke

unken V.

uns S.n. (Unze)

uns PersPrn.1.Pers.Pl.Dat./Akk. von wir

upphetsad Adj. (aufgeregt, erregt)

aufgehetzt Adj.

Aufgehetzt ist Kommissar Wallander nie, aber aufgeregt oder erregt manchmal schon.

ur Adv. (hinaus, heraus)

ur Prp. (aus)

ur S.n. (Uhr)

Ur S.m. (Auerochse)

Das schwedische ur ist also gut Freund mit der deutschen Uhr.

ursäkt S.u. (Entschuldigung)

Ursache S.f. (Grund, Anlass)

Eine Ursache oder einen Grund nennt man im Schwedischen orsak.

vacker Adj. (schön, hübsch)

wacker Adj.

vajer S.u. (Drahtseil)

Weiher S.m. (Teich)

Das schwedische Wort ist wohl mit englisch wire eng verwandt.

vaken Adj. (wach, munter)

wachen V.

valfiske S.n. (Stimmenfang)

Walfische S.m.Pl. (Wale)

Auch wenn inzwischen allgemein bekannt ist, dass der Wal kein Fisch ist, ist das Wort Walfisch einfach nicht auszurotten.

vall S.u. (Rasen, Weide, Koppel)

Wall S.m. (Damm, Deich)

Das schwedische Substantiv kann auch einen Damm oder Wall meinen.

vanka V. (schlendern, trotten)

wanken V.

vara V. (sein)

wahre Adj.Pl./f.Sg. von wahr

wahre V. von wahren

Ähnlich liegt die Substantivierung das Wahre.

Siehe auch Ware.

vare sig ... eller ... (sei es ... oder ...) von vara V. (sein)

Ware S.f.

Siehe auch wahre.

varlig Adj. (behutsam, vorsichtig)

wahrlich Adv.

vart Int.Prn. (wohin)

wart V. von sein

wart V. von warten

vas S.u. (Vase)

was IntPrn.n.Sg. / RelPrn.n.Sg.

veck S.n. (Falte, Bügelfalte)

Weck S.m. (Brötchen)

weck V. von wecken (aufwecken)

Das schwedische Wort ist wohl mit englisch wire eng verwandt.

vecka S.u. (Woche)

Wecken S.m. (Brötchen)

wecken V. (aufwecken)

Das schwedische Wort kann auch (auf)wecken bedeuten.

vila S.u. (Ruhe)

Weile S.f. (kurze Zeit)

In Gut Ding will Weile haben nähert sich die deutsche Weile dem Sinn der schwedischen vila.

villa S.u. (Täuschung, Wahn)

Villa S.f.

Das schwedische villa kann auch ein Einfamilienhaus oder eine Villa meinen.

vina V. (pfeifen, schwirren)

weinen V.

vom S.u. (Wanst, Pansen)

vom Prp.+Art.m.Sg. (von dem)

vespa S.u. (Motorroller)

Wespe S.f. ENTOM

Zwar ist vespa das italienische Wort für die Wespe, aber in manchen Sprachen ist es wegen der bekannten Marke Vespa zur allgemeinen Bezeichnung für einen Motorroller geworden.

vetta V. (hinauslaufen auf)

wetten V.

viga V. (weihen; trauen)

wiegen V.

ville V.Impf. von vilja (wollen)

Wille S.m.

villkor S.n. (Bedingung, Lage, Verhältnisse)

Willkür S.f.

vind Adj. ([wind]schief, verzogen)

vind S.u. (Dachboden)

Wind S.m.

Das schwedische Substantiv kann auch Wind bedeuten.

vindel S.u. (Windung, Wendel-)

Windel S.f.

vinden S.u.+Art. von vind (der Dachboden; der Wind)

Winden S.f.Pl. von Winde

winden V.

vindspel S.n. (Winde)

Windspiel S.n. (Windhund)

Im Deutschen ist ein Hund gemeint, im Schwedischen ein Werkzeug.

virka V. (häkeln)

wirken V. (Wirkung haben)

vissen Adj. (welk; langweilig)

wissen V.

visst Adv. (gewiss, sicher)

wisst V. (ihr wisst / wisst!

vitsord S.n. (Zeugnis)

„Witzwort“ S.n.

Das hier angegebene deutsche Wort „Witzwort“ gibt es nicht, aber die Montage zeigt, woraus das schwedische Wort anscheinend oder scheinbar gebildet wurde. Die falsche Freundschaft besteht hier wohl zwischen zwei verschiedenen Sprachständen des Schwedischen.

vurm S.u. (Schrulle, Marotte)

Wurm S.m.

värk S.u. (Schmerz)

Werk S.n.

värpa V. (Eier legen)

werfen V.

ånger S.u. (Reue)

Anger S.m. (Dorfwiese)

ägna V. (widmen)

eignen V.

ära S.u. (Ehre, Ruhm)

Ära S.f. (Epoche)

ärm S.u. MODE (Ärmel)

Arm S.f. ANAT

överse V. (nachsehen, Nachsicht haben)

übersehen V.

ask S.u. (Esche)

ask S.u. (Schachtel, Kästchen)

ask V. (fragen, bitten)

bad S.n. (Bad)

bad Adj. (schlecht, schlimm, übel)

bara Adj. von bar (bloß, nackt)

bara Adv. (lediglich, nur)

bare Adj. (bloß, kahl, nackt)

Nur mit dem schwedischen Adverb besteht hier eine falsche Freundschaft.

barn S.n. (Kind)

barn S. (Scheune)

barracks S.n. (Kaserne)

barack S.u. (Baracke)

be V. (beten; bitten)

be V. (sein, werden)

bee S. ENTOM (Biene)

bee S. (Kränzchen, Treffen, Wettbewerb)

bill S.u. (Pflugschar)

bill S.n. (Rechnung; Banknote; Schein)

bläck S.n. (Tinte)

black Adj. (schwarz)

boss S.n. (Spreu)

boss S.m./f. (Chef, Vorgesetzter, Boss)

Als beidgeschlechtliches Substantiv bedeutet das schwedische Wort das Gleiche wie das englische.

bot S.u. (Mittel, Abhilfe)

bot S.u. (Buße, Strafe)

bot S.n. (virtueller Agent, Bot)

bra Adj. (gut)

bra S.n. (Büstenhalter)

bus S. (Krach, Randale)

bus S.n. (Bus)

Das schwedische Substantiv kommt hauptsächlich vor in leva bus (Krach / Randale machen).

by S.u. (Dorf)

by S.u. (Windbö)

by Prp. (bei, an, bis, von, durch)

bäck S.u. (Bach)

back Adj. (alt; hinterer, Hinter-, Rücken-)

back Adv. ([wieder] zurück)

back S.n. (Rücken, Rückseite, Heck, Lehne, Rücksitz)

back S.m./f. (Verteidiger [Sport])

dag S.u. (Tag)

dag S. (Bratspieß)

dag S. (Zottel)

dag S. ALT (Scherzbold, Witzbold)

dag V. (scheren, Zotteln entfernen)

dig PersPrn.2.Pers.Dat./Akk.Sg. (dir/dich)

dig S.n. (Ausgrabung, Grabung, Stoß, Seitenhieb)

dig V. (graben)

din PersPrn.2.Pers.u.Sg. UGS, WEND (du)

din PossPrn.2.Pers.u.Sg. (dein)

din S.u.best. (Muttermilch)

din S. (Getöse, Lärm)

din V. (einbläuen)

Das schwedische Pronomen wird nur in bestimmten Wendungen als Personalpronomen im Nominativ verwendet, z.B. in Din djävla idiot! (Du verdammter Idiot!)

disk S.u. (Abwasch)

disk S.u. (Ladentisch, Theke)

disk S.n. (Scheibe, Platte)

dog V. von dö (sterben)

dog S. ZOOL (Hund)

dom S.u. (Dom, Kathedrale)

dom S.u. (Gerichtsurteil)

dome S. (Gewölbe, Kuppel[dach])

dome S. FAM (Glatze)

dome S. GEOG (Kuppe)

drake S.u. (Drache)

drake S.m. ORN (Enterich, Erpel)

dust S.u. (Streit, Kampf)

dust S.n. (Staub)

egg S.u. (Schneide)

egg S.n. (Ei)

far S.m. (Vater)

far Adv. (weit [weg])

fast Adj. (fest)

fast Kj. (obgleich, obwohl)

fast Adj./Adv. (schnell)

Das englische Wort kann auch fest bedeuten.

fat S.n. (Platte, Schüssel, Untersatz, Untertasse; Fass)

fat Adj. (fett)

fly S.n. (Ankerflügel)

fly V. (fliehen, meiden)

fly förbannad unv. (fuchsteufelswild)

fly S. ENTOM (Fliege)

fly V. (fliegen)

fog S.n. (Fug, Berechtigung)

fog S.u. (Fuge)

fog S.n. (Nebel)

foster S.n. (Leibesfrucht, Fötus

foster V. (aufziehen, fördern)

fotpall S.u. (Fußschemel)

football S.n. (Fußball)

from Adj. (fromm)

from Prp. (von)

får V. von få (dürfen, können, müssen)

for Prp. (für)

gap S.n. (Rachen, Schlund)

gap S.n. (Lücke, Spalt; Unterschied)

god Adj. (gut)

god S.m. (Gott)

got S.u. (Gote)

got V.Ind.Imp. von to get (bekommen)

harm S.u. (Verdruss, Ärger, Unmut, Entrüstung)

harm S.n. (Schaden, Verletzung

harm V. (Schaden zufügen, verletzen

has S.u. (Sprunggelenk)

has V. von to have (haben

hat S.n. (Hass)

hat S.n. (Hut

hel Adj. (ganz, voll)

hell! Int. (heil!)

hell S.n. (Hölle)

hiss S.u. (Fahrstuhl)

hiss S.n. (Zischen, Fauchen; Rauschen, Nebengeräusch)

hiss V. (zischen, fauchen; rauschen, Nebengeräusche machen)

hit Adv. (her, hierher)

hit S.n. (Schlag, Treffer, Aufprall)

hit V. (schlagen, treffen, aufprallen)

Nur bei dem musikalischen Hit sind viele Sprachen dieser Erde – so auch das Schwedische – gut Freund mit dem englischen hit. Problematisch ist aber das Verhältnis von hit und Schlager. Letzteres war ursprünglich die deutsche Lehnübersetzung des Ersteren, doch sind heute hit und Schlager zwei unterschiedliche Sparten der Musik.

ho S.u. (Trog)

ho S. ABW, JARG (Hure, Schlampe)

host S.m. (Gast)

host S.m,/f. (Gastgeber)

hot S.n. (Drohung, Androhung)

hot Adj. (heiß, scharf)

hugg S.n. (Hieb, Stich, Narbe)

hug S.n. (Umarmung, Umklammerung)

hug V. (umarmen, umklammern)

hull S.n. (Fleisch, Fett)

hull S.n (Hülle, Schale, Hülse, Schiffsrumpf)

is S.u. (Eis)

is V. von to be (sein)

kall Adj. (kalt)

call S.n. (Ruf, Anruf)

call V. (rufen, anrufen)

kast S.u. (Kaste)

kast S.u. (Setzkasten)

kast S.n. (Wurf)

cast S.n. (Besetzung, Ensemble; Abguss; Gipsverband; Ausscheidung, Gewölle)

cast V. (werfen)

kolt S.u. (Kittel, Kinderröckchen)

colt S.n ([Hengst-]Fohlen)

Das englische Wort kann auch die so benannte Handfeuerwaffe bezeichnen. Es wird dann aber als Eigenname groß geschrieben: Colt.

koncern S.u. (Konzern)

concern S.n. (Anliegen, Interesse, Sorge)

kort Adj. (kurz)

kort S.n. (Karte)

court S. (Gericht, Gerichtssaal)

court S. (Gefolge, Hof)

court S. SPORT (Spielfeld, Tennisplatz)

court V. ([Gefahr] heraufbeschwören, herausfordern)

court V. (hofieren, sich bemühen um, umwerben)

kvinna S.u. (Frau)

queen S.f. (Königin)

känsel S.u. (Gefühl)

cancel V. (absagen, streichen, rückgängig machen)

lack S.u./n. (Lack)

lack S.n. (Mangel, Fehlen)

lack V. (mangeln, fehlen)

lades V. von lägga ([hin]legen)

lades V. von to lade ([ver]laden)

lank S.u. (Plörre, dünner Kaffee, Gesöff, Blümchenkaffee)

lank Adj. (hager; strähnig)

lax S.u. (Lachs)

lax Adj. (lasch, locker)

led Adj. (hässlich, leid, übergrüssig)

led S.n. (Glied, Reihe)

led S.u. (Gelenk, Glied)

led S.u. (Generation, Linie)

led V. von to lead ([an]führen, leiten)

lent Adj.n. von len (mild, sanft)

Lent S. (Fastenzeit)

lent V. von to lend (ausleihen, verleihen)

loss Adv. (ab, los, weg)

loss S. (Einbuße, Verlust)

lov S.n. (Erlaubnis; freier Tag, Ferien)

love S.n. (Liebe; lieben)

mad S.u. (sumpfige Wiese)

mad Adj. (verrückt)

make S.u. (Ehemann)

make V. (machen)

mall S.u. (Kurvenlineal; Muster, Schablone)

mall S.n. (überdachtes Einkaufzentrum)

mat S.u. (Essen, Nahrung)

mat S. (Deckchen, Matte, Untersetzer)

med Prp. (mit)

met S. (Jagdtreffen, Sportveranstaltung, Treffen)

met V. von to meet (abholen, kennenlernen, treffen)

men Kj. (aber, jedoch)

men S.n. (Schaden, Nachteil)

men S.m.Pl. von man (Mann, Mensch)

mor S.u. (Mutter)

more Adj. (mehr)

more Adv. (mehr)

more Num. (mehr)

Das englische Schluss-e ist stumm.

must S.u. (Saft, Kraft)

must S.u. (Most)

must S.n. (Muss S.n.)

must V. (müssen)

nojs S.n. (Spaß, Scherz, Ulk)

noise S.n. (Lärm, Krach; Geräusch)

not S.u. (Note)

not S.u. (Schleppnetz)

not Neg. (nicht)

offer S.n. (Opfer)

offer S.n. (Angebot)

pall S.u. (Schemel, Fußbank)

pall S.n. (Rauchwolke, Wolke)

pall S.n. (Sarg[tuch])

pall V. (an Reiz verlieren)

pars S.n.Gen.Sg. von par (Paar)

pars S.Pl. (Nenn-, Durchschnitts-, Nominalwert)

pars V. von to par (den Nenn-, Durchschnitts-, Nominalwert erreichen)

plotter S.n. (Tand, Plunder, Kleinigkeit)

plotter S.n. (Kurvenschreiber, Plotter)

rodd S.u. SPORT (Rudern)

rod S. (Pflock, Rohrstock, Rute, Stab, Stange)

rod S. ANAT, VULG (Pimmel, Schwanz)

same S.u. (Samen)

same Adj. (selbe; gleich)

sent Adv. (spät)

sent Impf./PPP. von to send (senden, schicken)

singel S.u. (Einzelspiel)

singel S.u. (Kies)

single Adj. (einzeln, einzig)

single S.n. (Unverheiratet[e], Alleinerziehende[r])

single S.n. (Einzelfahrschein; Ein-Dollar-Note, Einzelzimmer)

skrin S.n. (Kasten, Kästchen; Schrein)

screen S.n. (Schirm; Bildschirm)

sky S.u. (Bratensaft)

sky S.u. (Wolke)

sky V. (scheuen)

sky S.n. (Himmel)

slang S.u. (Schlauch)

slang S.n. (Slang, Jargon)

Den Anglizismus slang (= Jargon) gibt es im Schwedischen natürlich auch.

snack S.n. (Geschwätz, Plauderei)

snack S.n. (Imbiss)

socka S.u. (Socke)

sock S. (Socke)

sopa V. (fegen, kehren)

soppa S.u. (Suppe)

soppa S.u. (Durcheinander)

sova V. (schlafen)

sofa S. (Sofa, Couch)

spark S.u. (Tritt, Stoß, Fußtritt, Hufschlag)

spark S.n. (Funke, Auslöser)

spill S.n. (Schwund, Verlust)

spill S.n. (Holzspan)

spill S.n. (Schüttetes, Lache, Fleck)

spill V. (verschütten, vergießen, fallen lassen; verraten; auspacken; überlaufen, strömen)

Nur mit der Idee des Verschüttens ist das schedische spill nicht weit vom englischen entfernt, aber eben doch auch da nicht mit diesem gleichzusetzen.

sprint S.u. (Splint, Bolzen, Pflock)

sprint S.n. (Sprint, Kurzstreckenlauf)

stop S.n. (Krug)

stop S.n. (Halt[estelle])

Es gibt auch das schwedische Wort stopp für einen Halt, eine Haltestelle oder den Aufruf zum Anhalten. Aber das ist eine andere Geschichte (hätte Michael Ende gesagt).

surra V. (schwirren, summen, surren)

surra V. MAR ([fest]zurren)

surra S.f. VET (Parasitose von Säugetieren)

svimma V. (in Ohnmacht fallen)

swim V. (schwimmen)

säd S.u. (Getreide, Korn, männlicher Samen)

sad Adj. (traurig, betrübt, bekümmert)

tag S.n. (Augenblick)

tag S.n. (Griff, Halt)

tag S.n. (Zug, Schlag)

tag S.n. (Schildchen, Etikett)

talk S.u. (Talk)

talk S.n. (Gespräch, Unterhaltung, Vortrag, Rede)

tall S.u. (Kiefer, Föhre)

tall Adj. (groß)

tassa V. (leise auftreten, schleichen, tappen)

tassa S. (schwere Indianertrommel)

ten S.u. (Metallstäbchen, Spindel)

ten Num. (zehn)

timme S.u (Stunde)

time S.n. (Zeit)

tog V. von ta[ga] (benutzen, [mit]nehmen, verwenden)

tog V. (herausputzen, in Schale werfen)

torn S.n. (Turm)

torn Adj. (innerlich zerrissen)

torn V. von to tear (auseinanderreißen, zerreißen)

trim S.u./n. (guter Zustand)

trim S.n. (Nachschneiden, Applikation; Trimmung)

trosor S.u.Pl. (Slip, Schlüpfer, Unterhose)

trouser S.n. (Hosen-)

Bei dem englischen Substantiv (ohne Plural-s) handelt es sich um die attributive Form, wie in trouser leg (Hosenbein) oder trouser suit (Hosenanzug).

tur S.u. (Ausflug, Spaziergang, Tour)

tur S.u. (Glück, Schwein)

tur S.u. (Reihe)

tur S. ZOOL (kaukasische Wildziege)

under S.n. (Wunder)

under Prp. (unter)

Das schwedische Wort kann auch eine Präposition sein, die das Gleiche wie die englische bedeutet.

valk S.u. (Schwiele)

walk V. (zu Fuß gehen)

villa S.u. (Täuschung, Wahn)

villa S.f. (Landhaus, Villa, Ferienhaus)

Das schwedische villa kann auch ein Einfamilienhaus oder eine Villa meinen.

vän S.u. (Freund)

van S. (Gepäckwagen, Kleinbus, Transporter)

van S. (Spitze; Vorteil)

all Adj. (alle, aller, alles)

all S.n. (Alles)

all Postp. (unter)

alla Num.Pl. von all (all[e], jeder)

alla Adv. (herab, herunter, hinab, hinunter)

alla Postp. (unter)

arg Adj. (böse, verärgert, zornig)

arg Adj. (feige)

hav S.n. MAR (Meer, See)

haav S. (Wunde)

hind S.u. ZOOL (Hirschkuh)

hind S. (Preis)

ja Aff. (ja)

ja Kj. (und)

järv S.u. ZOOL (Vielfraß)

järv S. (See)

kabel S.u. (Kabel)

kabel S. (Kapelle)

kaja S.u. ORN (Dohle)

kaja S. (Echo)

kana S.u. SPORT (Schlitterbahn)

kana V. SPORT (rutschen, schlittern)

kana S. ORN (Henne, Huhn)

kaxe S.u. (Angeber, Protz)

kaksi Num. (Grundzahl 2)

kopp S.u. (Tasse)

kopp S. (Kübel)

kors S.n. (Kreuz)

kõrs S. BOT (Ähre)

kort Adj. (kurz)

kort S.n. (Karte)

kurt Adj. (taub)

korv S.u. (Wurst)

korv S. (Korb)

körv S. ANAT (Ohr)

käpp S.u. (Stock)

käpp S. ZOOL (Pfote)

loss Adv. (ab, los, weg)

loss S. (Palast, Schloss)

mina PossPrn.1.Pers.Pl. von min (mein)

mina S.u. MIL (Mine)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

möte S.u. (Verabredung)

mõte S. (Gedanke)

ner Adv. = ned (gedrückt, niedergeschlagen, unten)

neer S. ANAT (Niere)

osa V. (brenzlich riechen, qualmen)

osa S. (Rolle, Stück, Teil)

ost S.u. (Käse)

ost S. (Einkauf)

pall S.u. (Fußbank, Schemel)

pall S. SPIEL (Ball)

pila [iväg] V. (losrasen)

pila S. (Gespött, Spaß, Witz)

planera V. (einebnen)

planeerima V. (planen)

röster S.u.Pl. von röst (Stimme)

röster S. (Toaster)

sarv S.u. FISCHE (Rotfeder)

sarv S.u. ZOOL (männliches Rentier)

sarv S. FISCHE, ZOOL (Horn)

ses V. von se (sehen)

ses DemPrn.Ines.Sg. von see (diese, dieser, dieses)

sina PossPrn.3.Pers.Pl. von sin (sein)

sina V. (eintrocknen, versiegen)

sina PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

soldat S.u. MIL (Soldat)

soldat S. KARTEN (Bube, Unter)

surra V. (schwirren, summen, surren)

surra V. MAR ([fest]zurren)

surra V. von surema (sterben)

säga V. (sagen)

säga S. FISCHE (Wels)

vana S.u. (Erfahrung, Gewandtheit, Gewohnheit, Übung)

vana Adj. (alt)

vara V. ([an]dauern)

vara V. (sein)

vara Adv. (früh[morgens])

varas S.u.Gen.Sg. von vara (Ware)

varas S. (Dieb)

varav RelPrn. (von denen, woraus, wovon)

värav S. (Haustür, Tor)

vars PossPrn.3.Pers.Sg. (deren, dessen)

vars S. BOT (Stiel)

vik S.u. GEOG (Bucht)

viik S. SPORT (Unentschieden)

vis Adj. (klug, weise)

vis S.n. (Art und Weise)

viis Num. (Grundzahl 5)

viis S. (Melodie, Methode, Modus, Weise)

Hier ist vielleicht nicht alles eine falsche Freundschaft.

väga V. ([ab]wiegen)

väga Adv. (sehr)

ära S.u. (Ehre, Ruhm)

ära Adv. (weg)

alla Num.Pl. von all (all[e], jeder)

alla Adv. (darunter, unten, unter)

alla Postp. (unter)

ana S.u. (Ahne, Vorfahre)

ana V. (ahnen)

anna V. von antaa ([ab-, über-] geben, [über-] reichen)

anna V. von antaa (erlauben, erteilen, gestatten, gewähren)

anna V. von antaa (schenken, spenden)

anta V. (annehmen, vermuten)

antaa V. (geben, schenken)

hara V. (hoppeln, traben)

hara S. (Egge, Hacke, Harke)

haraa V. (hacken)

hydda S.u. (Hütte)

hytti S. (Führerhaus, Kabine, Kajüte, Koje)

hytti S. INDU (Gießerei)

ja Aff. (ja)

ja Kj. (und, auch, sowie)

kana S.u. SPORT (Schlitterbahn)

kana V. SPORT (rutschen, schlittern)

kana S. ORN (Henne, Huhn)

kanna S.u. (Kanne)

kanna S. BOT (Indisches Blumenrohr, Canna indica)

kanna V. BOT (erbringen, tragen)

linne S.n. (Leinen)

linna S. (Burg)

mina PossPrn.1.Pers.Pl. von min (mein)

mina S.u. MIL (Mine)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. JARG (Minute)

nyt Adj.n. von ny (neu)

nyt Adv. (augenblicklich, jetzt)

osa V. (brenzlich riechen, qualmen)

osa S. (Abschnitt, Anteil, [Bruch-] Stück, Teil)

osa S. (Fügung, Los, Schicksal)

osa S. FIN (Aktie)

osa S. MUS (Satz)

osa S. THEAT (Rolle)

pila [iväg] V. (losrasen)

pila S. (Scherz, Spaß, Streich, Witz)

rata V. (verwerfen)

rata S. (Bahnstrecke, Gleis; Schiene)

rata S. (Flugbahn)

rata S. (Piste)

rata S. (Lauf, Pfad, Weg)

sade V. = sa von säga (sagen)

sade S. (Niederschlag, Regen)

se V. (sehen)

se DemPrn. (dieser, jener, es)

sopa V. (fegen, kehren)

soppa S.u. (Suppe)

soppa S.u. (Durcheinander)

sova V. (schlafen)

sohva S. (Couch, Sofa)

soopa S. (Gefasel, Quatsch, Unsinn)

surra V. (schwirren, summen, surren)

surra V. MAR ([fest]zurren)

surra V. (bedauern, beklagen, bereuen, betrauern)

toka S.u. (Närrin)

toka S. (Zweit[platziert]e[r], Vizemeister[in])

tona V. (klingen, tönen)

tona DemPrn.m.Ess.Sg. von toi (jener)

vara V. (sein)

vaara S. (Gefahr)

varas S.u.Gen.Sg. von vara (Ware)

varas S. (Dieb)

varit V. von vara (dauern, sein)

varit S.Pl. von vari (heißes Wetter)

varit S.Pl. von vari (Schatten)

veta V. (wissen)

vetää V. (ziehen)

vila S.u. (Ruhe)

vila V. (ruhen)

viila S. (Feile)

arma Adj. von arm (arm, elend, unglücklich)

arma V. LIT von armer (ausrüsten, [be]laden, bestücken, spannen, wappnen)

arma V. LIT, MIL von armer (bewaffnen)

arma V. LIT, TEC von armer (armieren)

arme S.f. MIL (Waffe)

arme V. von armer (ausrüsten, [be]laden, bestücken, spannen, wappnen)

arme V. MIL von armer (bewaffnen)

arme V. TEC von armer (armieren)

attiralj S.u. (Zubehör)

attirail S.m. (Kram, Zeug, Ausrüstung)

bagare S.u. (Bäcker)

bagarre S.f. (Streit; Schlägerei, Prügelei)

basse S.u. MIL (Landser)

basse Adj.f.Sg. (niedrig; leise)

basse S.f. (Bass)

basun S.u. MUS (Posaune)

basson S.m. MUS (Fagott)

batong S.u. (Gummiknüppel)

bâton S.m. (Stock, Stab)

Der Zirkumflex ersetzt im Französischen oft – wie auch hier – ein verstummtes „s“. Das Fehlen dieses Buchstaben auch im Schwedischen zeigt, dass das Wort aus einer späten Übernahme hervorging.

bil S.u. (Auto, Wagen)

bila S.u. (Beil)

bila V. (Auto fahren)

bile S.f. (Galle[nflüssigkeit])

bo V. (wohnen)

beau Adj. (schön)

boll S.u. (Ball)

bol S.m. (Schale, kleine Schüssel)

bol S.m. UGS (Glück, Schwein)

bosch S.n. (Schund, Unsinn, Quatsch)

boche S.m./f. ABW (Deutsche[r])

Das französische Substantiv ist ist ein abwertendes historisches Relikt aus der Zeit um den Ersten und den Zweiten Weltkrieg.

bottin S.u. (Überschuh)

bottin S.m. (Telefonbuch)

bottine S.f. (Damenhalbstiefel, Stiefelette)

Die Bedeutung lässt vermuten, dass das schwedische Wort aus bottine hervorgegangen ist, obwohl seine Rechtschreibung eher an das französische Telefonbuch Le Bottin (ursprünglich ein Eigenname) erinnert.

bricka S.u. (Erkennungsmarke)

bricka S.u. (Tablett, Untersatz

bricka S.u. SPIEL (Knopf / Stein)

brique S.f. (Backstein, Ziegelstein)

brique S.f. (Stück)

brique S.f. UGS (10.000 Euro)

bulle S.u. (Hefegebäck; Klößchen)

bulle S.f. (Blase)

bulle V. FAM von buller (faulenzen)

chosa sig V. (sich zieren)

chose S.f. (Sache)

chäslong S.u. (Liegesofa)

chaise longue S.f. (Liegestuhl)

Der Unterschied zwischen den beiden Sprachen kommt daher, dass die französische chaise longue heute meist ein Garten- oder Strandmöbel ist, während das schwedische schäslong ein Sofa für drinnen ist, das u.U. seinem historischen (französischen) Vorbild nacheifert. In manchen deutschen Dialekten gibt es ebenfalls das Schäslong im schwedischen Sinne.

dag S.u. (Tag)

dague S.f. (Dolch)

dague S.f. ZOOL (Hauer, Spieß)

dans S.u. (Tanz)

dans Prp. (in)

detta DemPrn. zu denne (dieser)

dette S.f. (Schuld[en])

dis S.n. (Dunst)

dis V. von dire (sagen)

dit Adv. (hierhhin, dahin)

dit V. von dire (sagen)

dom S.u. (Dom, Kathedrale)

dom S.u. (Gerichtsurteil)

dôme S.m. ARCHIT ([Außen-] Kuppel)

dur S.n. (Dur)

dur Adj. (hart)

Das schwedische Wort wird für die Tonart in der Musik gebraucht, das französische dagegen nie.

envis Adv. (starrköpfig, stur, hartnäckig)

envies S.f.Pl. von envie (Lust, Gelüste)

fana S.u. (Fahne)

fana S.m. (Anhänger, Bewunderer, Fan)

fana V. LIT von faner (welken)

faner S.n. (Furnier, Sperrholz)

faner V. (welken)

fasa S.u. (Schrecken, Entsetzen, Grauen)

phase S.f. (Phase, Stadium, Abschnitt)

fil S.u. (Feile)

fil S.u. (Reihe, Spur)

fil S.u. (saure Milch)

fil S.m. (Faden)

file S.f. (Reihe, Spur)

Nur bei Reihe, Spur besteht eine gute Freundschaft, aber andere Rechtschreibung und anderes Geschlecht.

fila V. (feilen)

fila V. LIT von filer (spinnen)

Die Bedeutung laufen, rennen, sich davonmachen ist französische Umgangssprache, daher nicht mit der eher literarischen Form fila vereinbar.

fjol S.u. (vergangener Monat, vergangenes Jahr)

fiole S.f. (Phiole)

fiole S.f. FAM (Gesicht, Kopf)

fors S.u. (Stromschnelle, Wasserfall)

fors Prp. (außer)

Das französische Wort ist am Veralten.

fur S.u. (Kiefernwald)

fur, au ~ et à mesure WEND (nach und nach)

Das französische Substantiv fur wird nur noch in dieser einzigen Redewendung gebraucht.

få V. ([man] muss])

faut V. von falloir (nötig sein; müssen)

faux Adj. (falsch)

faux S.f. (Sense)

Die französischen Wörter werden alle /fo/ ausgesprochen.

färm Adj. (schnell, rasch, prompt)

ferme Adj. (fest, ruhig, sicher, standhaft)

ferme S.f. (Bauernhof)

ferme V. von fermer (abschließen, schließen)

glas S.n. (Glas)

glas S.m. (Totenglocke)

gris S.u. ZOOL (Schwein; Ferkel)

gris Adj. (grau)

kanna S.u. (Kanne)

canna V. LIT von canner ([Sitz] mit einem Rohrgeflecht versehen)

kassa S.u. (Kasse)

casa V. LIT von caser (unter die Haube bringen, unterbringen)

cassa V. LIT von casser ([ab-, zer-] brechen, kaputtmachen)

cassa V. LIT von casser (aufheben, für ungültig erklären, kassieren)

konduktör S.u. (Schaffner)

conducteur S.m. (Fahrer, Fahrzeuglenker)

konkurs S.u. (Konkurs, Pleite)

concours S.m. (Auswahlverfahren, Wettbewerb)

kontenta S.u. (Sinn, Kern)

contente Adj.f.Sg. von content (zufrieden)

contente V. von contenter (zufriedenstellen)

korda S.u. (Sehne)

corde S.f. (Seil)

kotte S.u. (Zapfen)

cotte S.f. (Hemd, Kutte)

Das französische Substantiv cotte ist heutzutage nur noch in der Verbindung cotte de maille (Kettenhemd) gebräuchlich.

kraschan S.u. (Ordensstern)

crachant V. von cracher (spucken)

kria S.u. (Aufsatz)

cria V. von crier (schreien)

krok S.u. (Haken, Krümmund, Biegung; Umweg)

croc S.m. (Fangzahn)

kräva S.u. MED (Kropf)

kräva V. (fordern, verlangen; erfordern)

crève S.f. UGS (schlimme Erkältung)

crève V. UGS von crever (platzen; verrecken)

Alle konjugierten französischen Formen gaukeln einem hier eine innige Freundschaft vor: je crève, tu crèves, il / elle crève, ils / elles crèvent (alle mit stummen Endsilben).

kur S.u. (Häuschen; Schilderhaus)

kur S.u. (Hof)

cour S.f. (Hof)

Beim schwedische Hof ist nur der gemeint, den man einer Frau macht.

kurir S.u. (Kurier)

courir V. (laufen, rennen)

kuvert S.n. (Briefumschlag)

couvert S.m. (Gedeck, Besteck)

couvert V. von couvrir (bedecken, zudecken)

Der Briefumschlag heißt im Französischen enveloppe (S.f.).

lave S.u. (Pritsche)

lave S.f. (Lava)

lave V. von laver (waschen)

lent Adj.n. von len (mild, sanft)

lent Adj. (langsam)

lie S.u. (Sense)

lie S.f. (Bodensatz; Abschaum)

lit S.u. (Vertrauen)

lit S.m. (Bett)

lit V. von lire (lesen)

Die falsche Freundschaft besteht nur in der Schrift, denn das Schluss-t der französischen Wörter ist stumm.

mal S.u. FISCHE (Wels)

mal S.u. ENTOM (Motte)

mal Adv. (schlecht, übel, schlimm; falsch)

mal S.m. (Böses, Übel)

mat S.u. (Essen, Speise, Kost)

mat Adj. (matt, schachmatt)

mata V. (füttern)

mata V. LIT von mater (bezwingen, in den Griff bekommen, zur Vernunft bringen)

med Prp. (mit)

met V. von mettre (legen, setzen, stellen)

mer Adv. (mehr)

mer S.f. (Meer)

mina PossPrn.1.Pers.Pl. von min (mein)

mina S.u. MIL (Mine)

mina V. LIT von miner (untergraben, zermürben)

mor S.u. (Mutter)

maure Adj. (maurisch)

maure S.m. (Maure)

mord[s] V. von mordre (beißen)

mors S.m. (Kandare)

mort Adj. (tot)

mort S.f. (Tod)

mot Prp. (gegen)

mot S.m. (Wort)

Die falsche Freundschaft besteht nur in der Schrift, denn das französische Wort wird /mo/, das schwedische aber /mut/ ausgesprochen.

mule S.u. (Maul)

mule S.f. (Mauleselin)

mule S.f. (Pantoffel; Pantolette)

mål S.n. (Mahl[zeit])

mål S.n. (Mundart, Sprache, Stimme)

mål S.n. JUR (Prozess, Sache)

mål S.n. SPORT (Tor, Ziel)

mal Adv. (schlecht, übel, schlimm; falsch)

mal S.m. (Böses, Übel)

möte S.n. (Versammlung, Verabredung, Treffen)

meute S.f. (Meute)

napp S.u. (Schnuller, Sauger)

nappe S.f. (Tischtuch)

nappe V. von napper (Überziehen, übergießen, bedecken)

natt S.u. (Nacht)

natte S.f. (Zopf)

ni PersPrn. (ihr; Sie)

ni (... ni...) Kj. (weder [... noch ...])

nia V. (siezen)

nia S.u. (Neun)

nia V. von nier (leugnen)

nu Adv. (jetzt, nun)

nu Adj. (bloß, nackt)

nu S.m. KUNST (Akt)

ont S. (Böses, Übel, Schmerzen)

ont V. von avoir (haben, bekommen)

or S.n. (Milbe)

or Kj. (nun, doch)

or S.m. (Gold)

os S.n. (brenzliger Geruch)

oss PersPrn.1.Pers.Pl.Dat./Akk. (uns)

os S.m. ANAT (Knochen)

osa V. (brenzlich riechen, qualmen)

osa V. LIT von oser (sich trauen, wagen)

pantalonger S.u.Pl. FAM (lange Hosen, Beinkleider)

pantalon S.m. (Hose)

parentes S.u. (Parenthese, runde Klammer, Einschaltung)

parentes S.f.Pl. (weibliche Verwandte Pl.)

pars S.n.Gen.Sg. von par (Paar)

pars V. von partir (abreisen, losgehen, weggehen)

parvis Adv. (paarweise)

parvis S.m. (Vorhof, Kirchenvorhof)

peta V. (bohren, stochern, fummeln, pulen)

péter V. VULG (furzen)

pila [iväg] V. (losrasen)

pila V. LIT von piler (zerkleinern, zerstoßen)

piller S.n. (Pille)

piller V. (plündern)

plats S.u. (Platz, Ort)

plats S.m.Pl. von plat (Schüssel, Schale, Platte, Gericht, Gang)

Die falsche Freundschaft besteht nur in der Schrift, denn das französische Wort wird /pla/ ausgesprochen. Diese französische Pluralform ist oft mit Geschirr zu übersetzen.

pris S.n. (Preis)

pris S.u. (Prise)

pris V. von prendre ([ein, weg]nehmen)

Der Preis heißt auf Französisch prix.

på Prp. (auf)

peau S.f. (Haut, Schale)

pot S.m. (Topf)

Gleiche Aussprache.

rama V. (einrahmen)

rama V. LIT von ramer (an Stangen anbinden)

rama V. LIT von ramer (rudern)

ransun S.u. (Zuteilung, Ration)

rançon S.f. (Lösegeld)

ras S.n. (Einsturz, Erdrutsch)

ras S.u. (Rasse)

ras Adj./Adv. (sehr kurz, niedrig, flach)

rata V. (verwerfen)

rata S.m. FAM (Fraß)

rata V. LIT von rater (verfehlen, verpassen)

rata V. LIT von rater (misslingen)

refug S.u. (Verkehrsinsel)

refuge S.m. (Zufluchtstätte; Schutzhütte)

rendevu / rendezvous S.n. (Stelldichein)

rendez-vous S.m. (Termin, Verabredung)

Im Schwedischen (wie im Deutschen) dreht es sich bei diesem Wort immer um eine Liebesbeziehung. Im Französischen muss man rendez-vous amoureux oder rendez-vous galant sagen, um dem Wort diesen Sinn zu geben.

ris S.n. (Reis)

ris S.m. (Bries)

ris V. von rire (lachen)

Das französische Substantiv kommt meist in der Verbindung ris de veau (Kalbsbries) vor.

Dagegen schreibt sich der französische Reis riz, wird aber gleich ausgesprochen.

rom S.u. ICHTH (Fischlaich, Rogen)

rom S.u. (Roma)

rom S.u. (Rum)

rom Adj. (Roma-)

rom S.m. (Roma)

Das alkoholische Getränk schreibt sich auf Französisch rhum.

Nur beim Roma besteht hier eine wahre Freundschaft.

rum S.n. (Zimmer, Raum)

rhum S.m. (lateinamerikanischer Alkohol)

rusa V. (berauschen)

rusa V. (stürzen, stürmen)

ruse S.f. (List, Schläue)

sacka V. (zurückbleiben, nachhinken)

sacquer V. UGS (feuern; schlecht benoten, durchrasseln lassen)

Das schwedische Verb kommt meist in der Verbindung sacka efter vor.

salar V. FAM von sala (beisteuern)

saler V. (salzen)

sans S.u. (Besinnung, Bewusstsein)

sans Prp. (ohne)

sekond S.u. MIL (Erster Offizier; Sekundant)

second Num. (Ordnungszahl 2.)

seconde S.f. (Sekunde)

Die Sekunde heißt im Schwedischen sekund (S.u.), und den Ersten Offizier nennt man auch im Französischen second. Das sind etwas schwächelnde falsche Freunde.

semester S.u. (Urlaub, Ferien)

semestre S.m. (Studienhalbjahr)

ses V. von se (sehen)

ses PossPrn.3.Pers.Sg./Pl. (seine, ihre)

Ein häufig gebrachter schwedischer Abschiedsgruß ist Vi ses igen (Wir sehen uns wieder, bis bald).

si Adv. (so)

si Kj. (wenn, falls)

Das schwedische Wort wird nur als Gegenpol zu så verwendet: si och så (so lala, so oder so, nicht wirklich).

sida S.u. (Seite)

sida S.m. (Aids)

socka S.u. (Socke)

soc S.m. (Pflugschar)

sol S.u. (Sonne)

sol S.m. (So [Musiknote])

som RelPrn. (der, welcher)

somme S.f. (Summe)

somme V. (von sommer [auffordern])

sommes V. von être (sein, existieren)

Das schwedische Pronomen gilt für alle Geschlechter.

son S.u. (Sohn)

son PossPrn.m.Sg. (sein, ihr)

son S.m. (Ton, Laut)

son S.m. (Kleie)

sopa V. (fegen, kehren)

soppa S.u. (Suppe)

soppa S.u. (Durcheinander)

sova V. (schlafen)

sofa S.m. (Couch, Sofa)

sort S.u. (Sorte, Art)

sort S.m. (Schicksal)

spira S.u. (Spitze; Zepter)

spira V. (keimen, sprießen)

spire S.f. (Windung)

spratt S.n. (Streich, Posse, Schabernack)

sprat S.m. FISCHE (Sprotte)