Falsche Freunde

cura S.f. (Achtsamkeit, Akribie, Sorgfalt)

cura S.f. MED (Behandlung, Betreuung, Pflege)

cura S.f. MED (Kur)

cura V. (versorgen, warten)

cura V. MED (behandeln, heilen, pflegen)

kura S.f. MED (Behandlung)

kura S.f. MED (Heilmittel)

Wahre und falsche Freundschaften sind hier vermengr.

mal Adj. / Adv. (schlecht, schlimm, übel)

mal S.m. (Ärger, Kummer, Mühsal, Schaden, Schmerz, Verdruss)

mal S.m. GEOG (Berg, Gebirge)

mas S.m. (Landhaus)

mas V. (messen)

mas V. (schätzen)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. GRUBE (Bergwerk, Mine, Zeche)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. MIL von minar (verminen)

mina S.f. MIL (Mine)

Für alles außer der militärischen Mine steht das katalanische Wort in falscher Freundschaft mit dem albanischen.

nu Adj. (bloß, nackt)

nu Kj. (wenn)

per Kj. (da, weil; denn)

per Prp. (für, nach, um, wegen, zwecks)

per Prp. (für, während, wegen)

sofà S.m. (Couch, Sofa)

sopa S.f. (Brühe, Suppe)

soba S.f. (Ofen)

ala S.f. ORN (Flügel, Schwinge)

آلة /'a:la/ S.f. (Maschine)

casa S.f. (Gebäude, Haus, Wohnung, Zuhause)

casa V. von casar ([ver]heiraten, trauen, vermählen)

cassa V. von cassar (aufheben, für ungültig erklären, kassieren)

كسا /kasa:/ V. TECH (verkleiden)

cura S.f. (Achtsamkeit, Akribie, Sorgfalt)

cura S.f. MED (Behandlung, Betreuung, Pflege)

cura S.f. MED (Kur)

cura V. (versorgen, warten)

cura V. MED (behandeln, heilen, pflegen)

كرة /kura/ S.f. (Ball)

dama S.f. (Dame)

دام /da:ma/ V. (dauern)

duna S.f. (Düne)

دون /du:na/ Prp. (ohne)

fam S.f. (Hunger)

فم /fam/ S.m. ANAT (Mund)

فم /fam/ S.m. ZOOL (Maul)

futur Adj. (zukünftig)

futur S.m. LING (Futur, Zukunft)

فطور /futu:r/ S.m. (Frühstück)

manar V. (anordnen, befehlen, bestellen)

manar V. (beherrschen, führen, kommandieren, steuern)

منار /mana:r/ S.m. MAR (Leuchtturm)

mani V. von manar (befehligen, beherrschen, dirigieren)

مني /mani:j/ S.m. (Sperma)

marrana S.f. ZOOL (Ferkel)

مرن /marrana/ V. (ausbilden)

massa S.f. (Gedränge, Masse, Menge)

مس /massa/ V. (anrühren, mischen)

مس /massa/ V. ([Thema] berühren, streifen)

مص /massa/ V. (lutschen)

mata S.f. BOT (Busch, Strauch, Wald)

mata V. von matar (töten, umbringen)

مات /ma:ta/ V. (sterben)

nada V. von nadar (schwimmen)

نادى /na:da/ V. (rufen)

nas S.m. (Nase)

ناس /na:s/ S.m. (Leute, Menschen)

ناس /na:s/ S.m. (Nation, Volk)

rais S.m.Pl. von rai (Fähre, Floß)

رئس /ra'is/ S.m. (Direktor, Leiter, Präsident)

sala V. von salar (einlegen, pökeln, salzen)

سال /sa:la/ V. (fließen, rinnen)

suc S.m. BOT ([Frucht-] Saft)

سوق /suq/ S.m. (Markt)

sura S.f. (Sure des Korans)

صورة /sura/ S.f. (Abbildung, Bild, Fotokopie)

ara Adv. (jetzt)

արա /ara/ V von անել /anel/ V. (machen, tun)

ala S.f. ORN (Flügel, Schwinge)

ala Kj. (oder)

meta S.f. (Ziel[linie])

meta S. (Haufen)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. GRUBE (Bergwerk)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. MIL von minar (verminen)

mina S. (Bedauern, Leid, Schmerz, Trauer)

all S.m. (Knoblauch)

all Adj. (andere, anderer, anderes)

control S. (Kontrolle, Prüfung)

control S. (Regler)

kontrol S.m. (Gegenteil)

déus S.m.Pl. REL von déu (Gott[heit])

Déus S.m.Sg. REL (Gott)

deus V. von kaout (haben)

Die bretonische Verbform kommt vor in en deus (er hat), he deus (sie hat) und o deus (sie haben).

espontani Adj. (spontan)

spontañ V. (Angst machen, erschrecken)

gall S.m. (Hähnchen)

gall S.m. ORN (Hahn, [Haus-] Huhn)

gall Adj. (französisch)

ma PossPrn.1.Pers.Sg. von mon (mein)

ma S.f. ANAT (Hand)

ma Kj. (dass)

ma Kj. (falls, wenn)

ma Intj. (gut, schön)

ma PossPrn.1.Pers.Sg.m./f. (mein / meine)

ment S.m. (Geist, Sinn, Verstand)

ment V. von mentir (lügen)

ment S.f. (Größe, Statur)

met V. von metre (legen, setzen, stellen)

met Kj. (aber)

mont S.m. GEOG (Berg)

mont V. (gehen)

mor V. von morir (sterben)

mor S.m. (Meer)

per Kj. (da, weil; denn)

per Prp. (für, nach, um, wegen, zwecks)

per S. BOT (Birne)

pet S.m. FAM (Furz)

pet IntPrn. (wieviel[e])

ret V. von retre (erstatten, zurückgeben)

ret V. FIN von retre (abwerfen, einbringen)

ret Adj. (nötig, notwendig)

sal S.f. (Salz)

sal S.f. (Saal)

tres Num. (Grundzahl 3)

tres S.m. (Anblick, Mine)

tres S.m. (Abbildung, Zeichnung)

tu PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

tu S. (Seite)

vi S.m. (Wein)

vi S.m. (Ei)

avanç S.m. (Durchbruch; Vorschau)

аванс /awans/ S.m. (Anzahlung, Vorauszahlung, Vorschuss)

boia S.f. (Boje, Bake, Tonne)

боя /boja/ S.f. (Farbe)

casa S.f. (Gebäude, Haus, Wohnung, Zuhause)

casa V. von casar ([ver]heiraten, trauen, vermählen)

cassa V. von cassar (aufheben, für ungültig erklären, kassieren)

каса /kasa/ S.f. (Kasten, Kiste, Schachtel, Truhe)

каса /kasa/ S.f. (Kasse)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

дом /dom/ S.m. (Haus)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. GRUBE (Bergwerk, Mine, Zeche)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. MIL von minar (verminen)

мина /mina/ S.f. GRUBE (Bergwerk)

Außer beim Bergwerk bestehen hier nur falsche Freundschaften.

ossa S.f. ZOOL (Bärin) von ós (Bär)

оса /òsa/ S.f. ENTOM (Wespe)

penal Adj. (strafrechtlich, Kriminal-, Straf-)

пенал /penal/ S.m. (Federmäppchen)

pila S.f. (Batterie, Taschenlampe)

pila S.f. (Bassin, Brunnenbecken, Schale, Taufbecken, Wasserbecken)

pila S.f. (Haufen, Masse, Menge, Stapel)

пила /pila/ S.f. (Feile)

plata S.f. (Servierplatte)

plata S.f. (Silber)

плата /plata/ S.f. (Bezahlung, Zahlung)

soc S.m. (Holzschuh, Galosche)

сок /sok/ S.m. (Saft)

sofà S.m. (Couch, Sofa)

sopa S.f. (Brühe, Suppe)

соба /soba/ S.f. (Schlafzimmer)

сова /sova/ S.f. ORN (Eule)

sud S.m. (Süden)

съд /săd/ S.m. (Gericht[shof])

vas S.m. (Vase)

вас /was/ PersPrn.2.Pers.Pl. (ihnen, sie)

arma S.f. MIL (Bewaffnung, Rüstung, Waffe)

arme S.u.Pl. ANAT von arm (Arm)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

dom S.u. (Gerichtsurteil)

i Kj. (und)

i Prp. (in)

mal Adj. / Adv. (schlecht, schlimm, übel)

mal S.m. (Ärger, Kummer, Mühsal, Schaden, Schmerz, Verdruss)

mal V. von male ([an]malen, [ein]färben)

mal V. von male ([zer]mahlen)

mål S.n. SPORT (Tor; Ziel)

mas S.m. (Landhaus)

mas V. von mase (pressen)

met V. von metre (legen, setzen, stellen)

med Prp. (mit)

mor V. von morir (sterben)

mor S.u. (Humus)

mor S.u. (Mutter)

mor S.u. ALT (Heideland, Hochmoor, Ödland)

mor V. von more (amüsieren)

nu Adj. (bloß, nackt)

nu Adv. (jetzt, nun)

per Kj. (da, weil; denn)

per Prp. (für, nach, um, wegen, zwecks)

per Prp. (je, pro)

ret V. von retre (erstatten, zurückgeben)

ret V. FIN von retre (abwerfen, einbringen)

ret Adj. / Adv. (gerade, recht, richtig)

ret S.u. JUR (Gericht)

ret S.u. KOCH (Gang, Gericht, Speise)

rom Adj. (abgestumpft, stumpf)

rom S.m. (Rum)

rom S.u. (Rum)

Nur bei dem Adjektiv besteht hier eine falsche Freundschaft.

sal S.f. (Salz)

sal S.u. (Saal)

soc S.m. (Holzschuh, Galosche)

sokk S.u. (Socke)

sofà S.m. (Couch, Sofa)

sopa S.f. (Brühe, Suppe)

sove V. (schlafen)

vel S.m. (Kopftuch, Schleier)

vel Adv. (doch, wohl)

all S.m. (Knoblauch)

all Num. (alles)

All S.n. (Weltall)

angle S.m. (Ecke, Winkel)

angle S.m. (Blickwinkel)

Angel S.f.

arma S.f. MIL (Bewaffnung, Rüstung, Waffe)

arme Adj. von arm (bedauernswert, mittellos, unglücklich)

arme S.m. von Armer (Bedauernswerter, Mittelloser, Unglücksrabe)

Arme S.m. ANAT von Arm

cort S.f. (Hof)

- curt Adj. (kurz)

kurz Adj. (nicht lang[e])

Nur bei den Adjektiven besteht hier eine wahre Freundschaft.

cost S.m. (Entgelt, Kosten)

Kost S.f. (Nahrung, Verpflegung)

gram S.m. (Gramm)

Gram S.m. LIT (Kummer, Sorge)

importar V. (etwas bedeuten, wichtig sein)

importieren V. (einführen)

Das katalanische Verb kann auch importieren bedeuten.

infusió S.f. (Aufguss, Kräutertee)

Infusion S.f. (intravenöse Verabreichung von Substanzen)

Das katalanische Substantiv infusió kann auch die medizinische Behandlung bedeuten, allerdings meist ergänzt zu infusió intravenosa / endovenosa. Daneben gibt es administració / injecció intravenosa / endovenosa.

jubilat S.m. (Rentner)

Jubilar S.m.

mal Adj. / Adv. (schlecht, schlimm, übel)

mal S.m. (Ärger, Kummer, Mühsal, Schaden, Schmerz, Verdruss)

Mahl S.n. (Mahlzeit)

mahl V. von mahlen

mal Kj. MATH (mal)

Mal S.n. ([Denk-, Merk-] Mal, Markierung)

mal V. von malen

mas S.m. (Landhaus)

Maß S.n.

maß V. von messen

met V. von metre (legen, setzen, stellen)

Met S.m.

mor V. von morir (sterben)

Moor S.n. (Sumpf)

nu Adj. (bloß, nackt)

Nu S.m. (Augenblick)

onze Num. (Grundzahl 11)

onze S.m. ([Zahl] Elf)

onze S.m. SPORT (Elf, Fußballmannschaft)

uns PersPrn.1.Pers.Pl.Dat./Akk.Pl. von wir

Unze S.f. (Unze)

paraula S.f. (Wort)

Palaver S.n. (langes und oberflächliches Gespräch)

Der Austausch von „l“ und „r“ kommt in der Sprachgeschichte oft vor (eine Art des Liquidentauschs).

pastanaga S.f. BOT (Gelberübe, Karotte, Möhre)

Pastinake S.f. BOT

per Kj. (da, weil; denn)

per Prp. (für, nach, um, wegen, zwecks)

per Prp. (je, pro)

per Prp. (durch, mit)

post V. von pondre (legen, setzen, stellen)

Post S.f. (Post[amt])

roba S.f. (Gewebe, Tuch)

roba S.f. (Kleider, Kleidung, Zeug)

Robe S.f. (Abendkleid)

Robe S.f. (Amtstracht, festliche Kleidung)

sac S.m. (Beutel, Tasche, Tüte)

Sack S.m.

Das katalanische Substantiv kann auch einen Sack bedeuten.

sal S.f. (Salz)

Saal S.m.

salat Adj. (gesalzen, salzhaltig, salzig)

Salat S.m.

Das katalanische Wort kann auch einen Salat bezeichnen.

soc S.m. (Holzschuh, Galosche)

Socke S.f.

sud S.m. (Süden)

Sud S.m.

tos S.f. (Husten)

tos V. von tosen

tresor S.m. (Schatz)

Tresor S.m. (Panzerschrank)

Wundern Sie sich also nicht, wenn Sie von ihrem Partner oder ihrer Partnerin mit „tresor“ angeredet werden. Das entspricht dem deutschen „Schatzi“ und deutet meist nicht auf finanzielle Absichten hin! Obwohl der katalanische Panzerschrank nicht nur cassette, caixa forta und caixa de cabals heißen kann, sondern auch – tresor... Der Partner als Geldanlage?

unça S.f. (Unze)

uns PersPrn.1.Pers.Pl.Dat./Akk.Pl. von wir

Unze S.f. (Unze)

vaga Adj.f. von vague (undeutlich, ungefähr, vage)

vaga S.f. (Arbeitsniederlegung, Ausstand, Streik)

vage Adj. (undeutlich, ungenau)

Nur zwischen den Adjektiven besteht hier eine wahre Freundschaft.

actual Adj. (aktuell, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, modern, zeitgemäß)

actual Adj. (echt, eigentlich, genau, tatsächlich, wirklich)

Dem katalanischen Adjektiv actual entsprechen im Englischen current, latest und topical.

all S.m. (Knoblauch)

all Num. (alles)

començar V. (abreisen)

commence V. (anfangen, beginnen)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

dome S. (Gewölbe, Kuppel[dach])

dome S. FAM (Glatze)

dome S. GEOG (Kuppe)

font S.f. (Quelle)

font S.n. (Taufbecken; Schriftart)

gall S.m. (Hähnchen)

gall S.m. ORN (Hahn, [Haus-] Huhn)

gall S. (Ärger)

gall S. (Bitterkeit, Bitternis)

gall S. (Galle[nflüssigkeit])

gall V. (wundreiben, -scheuern)

germans S.m.Pl. von germà (Bruder)

Germans S.Pl. von German (Deutsche[r])

ho PersPrn.3.Pers.Sg. (es)

ho S. ABW, JARG (Hure, Schlampe)

lent Adj. (langsam)

lent S.f. BOT (Linse)

lent S.f. OPT (Linse)

Lent S. (Fastenzeit)

lent V. von to lend (verleihen, ausleihen)

mani V. von manar (befehligen, beherrschen, dirigieren)

mani S. UGS Abkürzung von manicure (Maniküre)

met V. von metre (legen, setzen, stellen)

met S. (Jagdtreffen, Sportveranstaltung, Treffen)

met V. von to meet (abholen, kennenlernen, treffen)

mor V. von morir (sterben)

more Adj. (mehr)

more Adv. (mehr)

more Num. (mehr)

Das englische Schluss-e ist stumm.

onze Num. (Grundzahl 11)

onze S.m. (Elf, Zahl Elf)

onze S.m. SPORT (Elf, Fußballmannschaft)

once Adv. (einmal, früher [einmal])

ounce S. (Unze)

Die Unze heißt auf Katalanisch unça.

pantis S.m.Sg. (Strumpfhose)

panties S.m.Pl. ([Damen-] Slip)

pares S.m.Pl. (Eltern, Vorfahren) von pare (Vater)

pares V. von parar (anhalten, aufhören)

pares V. von parar (einstellen, stoppen)

pares V. von to pare ([ab]schneiden, kürzen, reduzieren, [ab]schälen)

per Kj. (da, weil; denn)

per Prp. (für, nach, um, wegen, zwecks)

per Prp. (je, pro)

post V. von pondre (legen, setzen, stellen)

post S. (Pfahl, Pfosten)

post S. BRIT (Post)

post S. NETZ (Beitrag, Bekanntmachung)

post V. (abbuchen, abschicken, bekanntgeben, ins Netz stellen)

set Num. (Grundzahl 7)

set Adj. (bereit, festgesetzt, starr, vorgegeben)

set S. (Garnitur, Satz, Menge, Personenkreis)

set S. (Gerät)

set S. (Haltung, Lauf, Richtung)

set S. BRIT (Kurs)

set S. FILM, THEAT (Bühnenbild, Bühnenausstattung; Drehort)

set V. (stellen, einstellen, festsetzen, betrauen)

soc S.m. (Holzschuh, Galosche)

sock S. (Socke)

sofà S.m. (Couch, Sofa)

sopa S.f. (Brühe, Suppe)

sofa S. (Couch, Sofa)

tassa S.f. (Becher, Tasse)

tassa S.f. (Krug, Waschschüssel)

tassa S. (schwere Indianertrommel)

tens V. von tenir (halten)

tens Num.Pl. von ten (Grundzahl 10)

Der Plural des englischen Wortes kommt vor in Wendungen wie tens of thousands (Zehntausende).

ala S.f. ORN (Flügel, Schwinge)

ala S. GEOG, IND, KOM (Bereich, Feld, Gebiet, Gegend, Territorium)

all S.m. (Knoblauch)

all Postp. (unter)

casa S.f. (Gebäude, Haus, Wohnung, Zuhause)

casa V. von casar ([ver]heiraten, trauen, vermählen)

cassa V. von cassar (aufheben, für ungültig erklären, kassieren)

kassa S. (Kasse)

cavall S.m. ZOOL (Pferd)

kaval Adj. (listig)

corda S.f. (Schnur, Seil, Tau)

corda S.f. ANAT, MATH (Sehne)

corda S.f. MUS (Saite)

korda S. (Mal, Wiederholung)

cort S.f. (Hof)

curt Adj. (kurz)

kurt Adj. (taub)

galàctica Adj.f. ASTRON von galàctic (galaktisch)

galaktika S. ASTRON (Galaxie)

insult S.m. (Beleidigung, Kränkung)

insulta V. von insultar (beleidigen, känken)

insult S. (Schlaganfall)

lava S.f. GEOL (flüssiges Magma, Lava)

llava V. von llavar (spülen, waschen)

lava S. THEAT (Bühne)

ma PossPrn.1.Pers.Sg. von mon (mein)

ma S.f. ANAT (Hand)

ma PersPrn.1.Pers.Sg. von mina (ich)

ment S.m. (Geist, Sinn, Verstand)

ment V. von mentir (lügen)

ment S. (Polizist[in])

mets V. von metre (legen, setzen, stellen)

mets S. BOT (Wald)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. GRUBE (Bergwerk, Mine, Zeche)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. MIL von minar (verminen)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

orb Adj. (blind)

orb S. (verwaistes Kind, Waise)

ossa S.f. ZOOL (Bärin) von ós (Bär)

osa S. (Rolle, Stück, Teil)

pesa V. von pesar (abwägen, schwer sein, wiegen)

pesa S. (Nest)

pila S.f. (Batterie, Taschenlampe)

pila S.f. (Bassin, Brunnenbecken, Schale, Taufbecken, Wasserbecken)

pila S.f. (Haufen, Masse, Menge, Stapel)

pila S. (Gespött, Spaß, Witz)

post V. von pondre (legen, setzen, stellen)

post S. (Straßenlaterne)

siga V. von ser (existieren, sein)

siga S. ZOOL (Schwein)

tara S.f. (Tara, Verpackungsgewicht)

tara S.f. (Defekt, [Produkt-] Fehler, Schaden)

tara V. von tarar (eichen)

tara V. von tarar (tarieren)

tara S. (Gitter, Leitplanke)

toll S.m. (Lache, Pfütze)

toll S. (Zoll[amt])

tuba S.f. MUS (Tuba)

tuba S. (Zimmer)

tuli S.m. CHEM (Thulium)

tuli S. (Feuer)

vares V. von anar (gehen, fahren)

vares S. ORN (Krähe)

vint Num. (Grundzahl 20)

vint S. (Schraube)

ala S.f. ORN (Flügel, Schwinge)

ala S. GEOG, IND, KOM (Areal, Bereich, Feld, Fläche, Gebiet, Gegend, Raum, Territorium)

anca S.f. (Hüfte)

ankka S. ORN (Ente)

arca S.f. (Arche)

arca S.f. (Kasten, Koffer, Lade, Truhe)

arca S.f. ANAT (Brustkorb)

arka Adj. (empfindlich, furchtsam, scheu, schüchtern, zaghaft, zart)

arka Adj. (schlimm, weh)

canta V. von cantar (singen)

kanta S. (Absatz, Ferse, Fuß)

kanta S. (Ansicht, Meinung)

casa S.f. (Gebäude, Haus, Wohnung, Zuhause)

casa V. von casar ([ver]heiraten, trauen, vermählen)

cassa V. von cassar (aufheben, für ungültig erklären, kassieren)

kasa S. (Haufen, Masse, Menge, Stapel)

kassa S. (Kasse)

cova S.f. (Höhle, Kaverne)

kova Adj. (fest, hart, laut, schwer)

ètica S.f. (Ethik, Moral)

etikka S. (Essig)

lector S.m. (Leser[in], Vorleser[in])

lehtori S. (Studienrat)

lent Adj. (langsam)

lent S.f. BOT (Linse)

lent S.f. OPT (Linse)

lento S. (Flug)

ma PossPrn.1.Pers.Sg. von mon (mein)

ma S.f. ANAT (Hand)

ma PersPrn.1.Pers.Sg. ALT, POET (ich)

maa S. (Land)

mani V. von manar (befehligen, beherrschen, dirigieren)

mani S. UGS (Geld, Pinke, Zaster)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. GRUBE (Bergwerk, Mine, Zeche)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. MIL von minar (verminen)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. JARG (Minute)

ossa S.f. ZOOL (Bärin) von ós (Bär)

osa S. (Abschnitt, Anteil, [Bruch-] Stück, Teil)

osa S. (Fügung, Los, Schicksal)

osa S. FIN (Aktie)

osa S. MUS (Satz)

osa S. THEAT (Rolle)

penal Adj. (strafrechtlich, Kriminal-, Straf-)

penaali S. (Federmäppchen)

pila S.f. (Batterie, Taschenlampe)

pila S.f. (Bassin, Brunnenbecken, Schale, Taufbecken, Wasserbecken)

pila S.f. (Haufen, Masse, Menge, Stapel)

pila S. (Gespött, Spaß, Witz)

rata S.f. ZOOL (Ratte)

rata S. (Bahnstrecke, Gleis; Schiene)

rata S. (Flugbahn)

rata S. (Piste)

rata S. (Lauf, Pfad, Weg)

sano V. von sanare (heilen; gesund werden, sich erholen)

sano V. von sanoa (sagen)

se RefPrn. (man)

se DemPrn. (dieser, jener)

sodi S.m. CHEM (Natrium)

sodi V. von sotia (Krieg führen)

sofà S.m. (Couch, Sofa)

sopa S.f. (Brühe, Suppe)

sohva S. (Couch, Sofa)

soopa S. (Gefasel, Quatsch, Unsinn)

tona S.f. (Tonne)

tona DemPrn.m.Ess.Sg. von toi (jener)

tuli S.m. CHEM (Thulium)

tuli S. (Feuer)

vil•la S.f. (Landhaus, Villa)

villa S. (Wolle)

arbitres V. JUR von arbitrar (schiedsrichterlich entscheiden, schlichten)

arbitres V. SPORT von arbitrar (pfeifen, Schiedsrichter sein)

arbitres S.f./m.Pl. JUR von arbitre (Schiedsfrau/mann, Schlichter[in], Vermittler[in])

arbitres S.f./m.Pl. SPORT von arbitre (Kampfrichter[in], Ringrichter[in], Schiedsrichter[in])

arbitres V. von arbitrer (leiten)

arbitres V. JUR von arbitrer (schlichten, vermitteln)

arbitres V. SPORT von arbitrer (Schiedsrichter[in] sein)

Eine falsche Freundschaft besteht hier nur zwischen der Form des französischen Substantivs und der gleichlautenden des portugiesischen Verbs.

arma S.f. MIL (Bewaffnung, Rüstung, Waffe)

arma V. LIT von armer (ausrüsten, [be]laden, bestücken, spannen, wappnen)

arma V. LIT, MIL von armer (bewaffnen)

arma V. LIT, TEC von armer (armieren)

arme S.f. MIL (Waffe)

arme V. von armer (ausrüsten, [be]laden, bestücken, spannen, wappnen)

arme V. MIL von armer (bewaffnen)

arme V. TEC von armer (armieren)

Nur bei den Waffen kann hier auch mal eine wahre Freundschaft bestehen.

avanç S.m. (Durchbruch)

avanç S.m. (Vorschau)

avança / avanço V. von avançar (andeuten, vorausschicken)

avança / avanço V. von avançar (fortschreiten, vorwärtsgehen, vorwärtskommen)

avança / avanço V. von avançar (leihen, vorstrecken)

avança / avanço V. von avançar (überholen, übertreffen)

avança / avanço V. von avançar ([Uhr] vorstellen)

avance S.f. (Vormarsch, Vorrücken)

avance S.f. IT (Vorschub)

avance S.f. (Zeitvorsprung)

avance V. von avancer (behaupten, vorbringen)

avance V. von avancer (im Voraus zahlen, vorstrecken)

avance V. von avancer (vorantreiben)

avance V. von avancer (vorrücken, vorverlegen)

Bei den Verben besteht hier wenigstens teilweise eine wahre Freundschaft.

brava Adj.f.Sg. von brau (mutig, tapfer)

brava Adj.f.Sg. von brau (bizarr, merkwürdig)

brava V. LIT von braver (die Stirn bieten, trotzen)

burro S.m. (Esel) / burra S.f. (Eselin)

beurre(s) S.m. (Butter)

car Adj. (lieb, teuer)

car Kj. (da, denn, weil)

car S.m. (Reisebus, Überlandbus)

col S.m. BOT (Kohl)

col S.m. GEO (Gebirgspass)

col S.m. MODE (Kragen)

començar V. (abreisen)

commencer V. (anfangen, beginnen)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

dôme S.m. ARCHIT ([Außen-] Kuppel)

enviar V. (senden, schicken)

envier V. (beneiden)

fer V. (tun, machen)

fer S.m. (Eisen, Huf)

Vergleiche französisch faire (tun, machen).

font S.f. (Quelle)

font V. von faire (tun, machen)

garsa S.f. ORN (Elster)

garce S.f. (Luder, Miststück)

llibre S.m. (Buch)

libre Adj. (frei)

mata S.f. BOT (Busch, Strauch, Wald)

mata V. von matar (töten, umbringen)

mata V. LIT von mater (bezwingen, in den Griff bekommen, zur Vernunft bringen)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. GRUBE (Bergwerk, Mine, Zeche)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. MIL von minar (verminen)

mina V. LIT von miner (untergraben, zermürben)

mira V. von mirar ([an]schauen, betrachten)

mira V. von mirar (betreffen)

mira V. LIT von mirer (durchleuchten)

mira V. LIT von mirer (im Spiegel oder Wasser betrachten)

misa S.f. REL (Messe)

misa V. LIT von miser (setzen, wetten)

misa V. HELV, LIT von miser (ersteigern; versteigern)

mor V. von morir (sterben)

maure Adj. (maurisch)

maure S.m. (Maure)

mord[s] V. von mordre (beißen)

mors S.m. (Kandare)

mort Adj. (tot)

mort S.f. (Tod)

ossa S.f. ZOOL (Bärin) von ós (Bär)

osa V. LIT von oser (sich trauen, wagen)

ou S.m. (Ei)

ou Kj. (oder)

où IntPrn. / RelPrn. (wo)

pares S.m.Pl. (Eltern, Vorfahren) von pare (Vater)

pares V. von parar (anhalten, aufhören)

pares V. von parar (einstellen, stoppen)

pares V. von parer (gerben)

pares V. von parer (schmücken)

pares V. von parer (vorbereiten)

pares V. von parer (abwehren, entkräften)

pensament S.m. (Denken, Gedanke)

pensament S.m. (Geist, Sinn)

pensament S.m. BOT (Stiefmütterchen)

pansement S. MED (Pflaster, Verband)

pansement S. MED (Verbinden, Versorgen)

pila S.f. (Batterie, Taschenlampe)

pila S.f. (Bassin, Brunnenbecken, Schale, Taufbecken, Wasserbecken)

pila S.f. (Haufen, Masse, Menge, Stapel)

pila V. LIT von piler (zerstoßen, zerkleinern)

pilota S.f. SPORT (Ball, Fußball)

pilote S.m. (Fahrzeuglenker, Lotse, Pilot)

preu S.m. (Preis)

preux Adj. LIT (kühn)

preux S.m. LIT (kühner Ritter)

rata S.f. ZOOL (Ratte)

rata S.m. FAM (Fraß)

rata V. LIT von rater (verfehlen, verpassen)

rata V. LIT von rater (misslingen)

roba S.f. (Gewebe, Tuch)

roba S.f. (Kleider, Kleidung, Zeug)

robe S.f. (Kleid, Robe)

robe S.f. (Deckblatt {einer Zigarre])

robe S.f. REL (Kutte, Talar)

robe S.f. BOT (Hülse, Schale)

robe S.f. ÖNOL (Farbe [eines Weines])

robe S.f. ZOOL (Fell, Haarkleid)

rom Adj. (abgestumpft, stumpf)

rom Adj. (Rum)

rom Adj. (Roma-)

rom S.m. (Roma)

Das alkoholische Getränk schreibt sich auf Französisch rhum.

sa Adj. (heil, gesund)

sa PossPrn.3.Pers.Sg. (seine)

sal S.f. (Salz)

sale Adj. (schmutzig)

salle S.f. (Saal)

sali V. von salar (pökeln, salzen)

sali V. von salir (beschmutzen)

serra S.f. (Gebirge)

serra S.f. (Säge[werk])

serra V. LIT von serrer (enger schnallen, [zusammen]drücken, umklammern)

serre S.f. (Gewächshaus, Treibhaus)

serre V. von serrer (enger schnallen, [zusammen]drücken, umklammern)

sis Num. (Grundzahl 6)

sis S.m. (Sechs)

sis S.m.Pl. von si (Wenn [und Aber])

sis Adj. JUR, LIT (befindlich, gelegen, lokalisiert)

sis V. LIT von seoir (kleiden, passen, sitzen, stehen)

soc S.m. (Holzschuh, Galosche)

soc S.m. (Pflugschar)

són V. von ser (sein)

son PossPrn.m.Sg. (sein, ihr)

son S.m. (Ton, Laut)

son S.m. (Kleie)

sou V. von ser (sein)

sou S.m. FAM (Geld, Kohle)

Das französische Wort bezeichnete ursprünglich eine (inzwischen abgeschaffte) Geldmünze, wird aber heute familiär allgemein für jedes Geld benutzt.

tassa S.f. (Becher, Tasse)

tassa S.f. (Krug, Waschschüssel)

tassa V. LIT von tasser (zusammendrücken, -pressen)

tassa V. LIT, SPORT von tasser (abdrängen)

taula S.f. (Brett, Liste, Tisch)

taule S.f. ARG (Knast)

taule S.f. FAM (Bude, Zimmer)

texans S.m.Pl. (Jeans)

texans Adj.m.Pl. von texan (texanisch)

Texans S.m.Pl. von Texan (Texaner)

Das französische Wort bezeichnete ursprünglich eine (inzwischen abgeschaffte) Geldmünze, wird aber heute familiär allgemein für jedes Geld benutzt.

trincar V. (hallen, klingen, läuten, schallen, tönen)

trinquer V. (zuprosten, auf etwas trinken; es ausbaden müssen)

Während trinquer mit dem deutschen trinken (und vielleicht auch anderen germanischen Verben ähnlicher Bedeutung) verwandt ist, kommen das portugiesische und das spanische trincar von einem romanischen Verb, das auch dem französischen trancher (durchschneiden; entscheiden) zu Grunde liegt und ursprünglich in drei Stücke schneiden bedeutete. Wer denkt da nicht an den Gordischen Knoten! Das katalanische trincar scheint mit all dem nichts zu tun zu haben. Spielt hier germanisches Trinken mit geräuschvollem Anstoßen der Gläser eine Rolle?

tu PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

tu V. von taire ([ver]schweigen)

Das französische Pronomen kann auch ein Personalpronomen sein und dann das Gleiche bedeuten wie das katalanische.

verge Adj. (jungfräulisch, leer, unbeschrieben)

verge S.f. ANAT (männliches Glied, Penis)

verge S.f. (Stock, Stöckchen)

Näher am katalanischen Wort liegt das französische vierge (Jungfrau).

vint Num. (Grundzahl 20)

vint V. LIT von venir (kommen)

ara Adv. (jetzt)

არა /ara/ Neg. (nein, nicht)

ho PersPrn.3.Pers.Sg. (es)

ჰო /ho/ Aff. (ja)

meti V. von metre (legen, setzen, stellen)

მეტი /met'i/ Adv. (mehr)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. GRUBE (Bergwerk, Mine, Zeche)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. MIL von minar (verminen)

მინა /mina/ S. (Glas)

მინა /mina/ S. MIL (Mine)

Außer bei der Sprengwaffe bestehen hier mehrere falsche Freundschaften.

nu Adj. (bloß, nackt)

ნუ /nu/ Intj., Neg. (nicht)

rom Adj. (abgestumpft, stumpf)

rom Adj. (Rum)

რომ /rom/ Kj. (damit, [so]dass)

რომ /rom/ Kj. (falls, ob, wenn)

zona S.f. (Bereich, Gebiet, Zone)

წონა /ts'ona/ S. (Gewicht)

arma S.f. (Bewaffnung, Rüstung, Waffe)

άρμα /árma/ S.n. (Wagen)

aspre Adj. (barsch, bissig, derb, erbittert, schroff)

aspre Adj. (grob, rau, spröde, uneben)

άσπρο /áspro/ Adj.n.Sg. von άσπρος /áspros/ (weiß)

àtom S.m. PHYS (Atom)

άτομο /átomo/ S.n. (Person)

άτομο /átomo/ S.n. PHYS (Atom)

Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.

atòmic Adj. PHYS (atomar, Atom-)

ατομικό /atomikó/ Adj.n.Sg. von ατομικός /atomikós/ (individuell, persönlich)

ατομικό /atomikó/ Adj.n.Sg. PHYS von ατομικός /atomikós/ (atomar, Atom-)

Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.

boli S.m. von bolígraf (Kugelschreiber, Kuli)

βόλι /bóli/ S.n. (Kugel)

cama S.f. ANAT (Bein)

cama S.f. ZOOL (Pfote, Pranke)

κάμα /káma/ S.f. (Dolch)

cigar S.m. (Zigarre)

τσιγάρο /tsigáro/ S.n. (Zigarette)

crònic Adj. MED (chronisch)

χρονικός /chronikós/ Adj. (zeitlich)

diàlisi S.f. MED (Blutreinigung, Dialyse)

διάλυση /diályse/ S.f. (Auflösung, Lösung)

eco S.m. (Anklang, Echo, Widerhall)

eco S.m. (Gegenwirkung, Reaktion, Rückwirkung)

έχω /écho/ V. (haben)

esotèric Adj. (esoterisch)

εσωτερικός /esoterikós/ Adj. (innerer, Innen-)

farmàcia S.f.

φαρμακεία [farmakeía] > /farmakia/ S.f. (Giftmord, Vergiftung)

Diese falsche Freundschaft ist besonders trügerisch, weil der falsche griechische Freund dem katalanischen Substantiv lautlich näher steht als das inhaltlich nähere φαρμακείο /farmakeío/ (Apotheke).

flegma S.f. (Gemütsruhe, Gleichmut, Schwerfälligkeit, Trägheit, stoische Ruhe)

φλέγμα [flégma] S.n. (Kaltblütigkeit)

Das griechische Wort φλέγμα [flégma] S.n. wurde mit seiner medizinischen Bedeutung „Schleim“ als Fachbegriff in viele Sprachen übernommen. Daneben brachte sein Alltagsgebrauch aber auch viele falsche Freundschaften hervor, wie die hier genannte. Die falschen Freunde können ihrerseits weitere falsche Freundschaften bilden.

forqueta S.f. (Gabel)

φουρκέτα [fourkéta] > /furkéta/ S.f. (Haarnadel)

fúria S.f. (Wut, Zorn)

φούρια [foúria] > /fúria/ S.f. (Elle)

gnòstic Adj. (gnostisch)

gnòstic S.m. (Gnostiker)

γνωστικός /gnostikós/ Adj. (vernünftig, Vernunfts-)

gram S.m. (Gramm)

γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)

Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.

himen S.m. ANAT (Jungfernhäutchen)

υμένας /yménas/ > /iménas/ S.m. (Membran)

melissa S.f. BOT (Melisse)

μέλισσα /mélissa/ S.f. ENTOM (Biene)

meta S.f. (Ziel[linie])

μετά /metá/ Prp. (ab, nach)

μετά /metá/ Prp. (mit)

ossa S.f. ZOOL (Bärin) von ós (Bär)

όσα /òsa/ RelPrn.n.Pl. von όσος (der, wer)

para V. von parar (anhalten, innehalten, aufhören, enden)

πάρα /pára/ Ptk. (doch, wirklich)

παρά /pará/ Prp. (vor)

pera S.f. BOT (Birne)

πέρα /péra/ Adv. (drüben)

πέρα /péra/ Prp. (jenseits)

pneumàtic S.m. TECH ([luftgefüllter] Reifen)

πνευματικός [pneymatikós] > /pnevmatikós/ Adj. (geistig)

politècnic Adj. TECH (polytechnisch)

πολύτεκνος [polýteknos] > /políteknos/ Adj. (kinderreich)

pragmàtic Adj. (pragmatisch)

πραγματικός [pragmatikós] Adj. (wirklich)

psicosi S.f. MED (Psychose)

ψύχος /psýchos/ S.n. (Kälte)

Die Psychose heißt auf Griechisch ψύχωση [psýchosē] > /psýchosi/ (S.f.).

roba S.f. (Kleider, Kleidung, Zeug)

roba S.f. (Gewebe, Tuch)

ρόμπα [rómpa] > /róba/ S.f. (Morgenmantel)

sintàctic Adj. LING (syntaktisch)

συντακτικός /syntaktikós/ Adj. (konstituierend)

συντακτικός /syntaktikós/ Adj. (Redaktions-)

συντακτικός /syntaktikós/ Adj. LING (syntaktisch)

Diese Adjektive beider Sprachen sind sich auf dem Gebiet der Sprachwissenschaft einig, aber auch nur dort.

soc S.m. (Holzschuh, Galosche)

σοκ /sok/ S.n. (Schock)

sofà S.m. (Couch, Sofa)

sopa S.f. (Brühe, Suppe)

σόμπα [sómpa] > /sóba/ S.f. (Ofen)

tàctic Adj. (taktisch)

τακτικός /taktikós/ Adj. (ordentlich, regelmäßig)

arca S.f. (Kasten, Kiste, Koffer, Lade, Truhe)

ארכה /'arka/ S.f. FIN (Stundung)

arma S.f. MIL (Bewaffnung, Rüstung, Waffe)

ערמה /"arma/ S.f. (Arglist)

àtik Adj. (attisch)

עתיק /"attiq/ Adj. (antik)

basar S.m. (Basar, Markt, Kaufhaus)

basar V. (basieren)

בשר /basar/ S.m. (Fleisch)

cama S.f. ANAT (Bein)

cama S.f. ZOOL (Pfote, Pranke)

קמה /qama S.f. AGR (Getreide, Korn)

col S.f. BOT ([Gemüse-] Kohl)

כל /kol/ (alle)

cursa S.f. SPORT ([Wett-] Rennen)

כורסה /kursa/ ([Klub-] Sessel)

gola S.f. (Gefräßigkeit, Schlemmerei)

gola S.f. ANAT (Gurgel, Kehle, Rachen, Schlund)

gola S.f. GEOG (Abgrund, Tiefe)

גולה /gola/ S.f. POL (Exil)

ma PossPrn.1.Pers.Sg. von mon (mein)

ma S.f. ANAT (Hand)

מה /ma/ IntPrn.n.Sg. (was?)

mas S.m. (Landhaus)

מס /mas/ S.m. FIN (Abgabe, Steuer)

meta S.f. (Ziel[linie])

מתה /meta/ Adj.f. von מת /met/ Adj.m. (leblos, tot)

מתה /meta/ S.f. (Tote, tote Frau) von מת /met/ S.m. (Toter, toter Mann)

milla S.f. (Meile)

מלה /milla/ S.f. LING (Wort)

mor V. von morir (sterben)

מור /mor/ S.m. BOT (Myrrhe)

pila S.f. (Batterie, Taschenlampe)

pila S.f. (Bassin, Brunnenbecken, Schale, Taufbecken, Wasserbecken)

pila S.f. (Haufen, Masse, Menge, Stapel)

פילה /file/ S.f. (Filet)

Die falsche Freundschaft entsteht hier dadurch, dass das Filet in hebräischer Quadratschrift mit der (nicht eindeutig zu interpretierenden) Konsonantenreihe pjlh abgebildet wird.

quina IntPrn.f. von quin (welcher)

קינה /qina/ S.f. (Jammer)

sodi S.m. CHEM (Natrium)

סודי /sodi/ Adj. (geheim, vertraulich)

sofà S.m. (Couch, Sofa)

sopa S.f. (Brühe, Suppe)

ספה /safah/ S.f. (Couch, Sofa)

una Num.f.Sg. von un (ein, eine)

una unbest.Art.f.Sg. von un (ein, eine)

אונה /'una/ S.f. ANAT (Lungenflügel)

arma S.f. MIL (Bewaffnung, Rüstung, Waffe)

arma S.m.Pl. ANAT von armur (Arm)

ala S.f. ORN (Flügel, Schwinge)

ala V. (fördern)

ala V. (gebären, niederkommen, zur Welt bringen)

auca S.f. (Bildergeschichte)

auka S.m. von auki (Erhöhen, Vergrößerung, Vermehrung)

auka V. (erhöhen, vergrößern, vermehren)

carta S.f. (Brief, Karte, Schreiben)

carta S.f. (Bescheinigung, Schein, Urkunde)

carta S.f. (Buchstabe, Letter, Type)

carta S.f. (Fahrkarte)

carta S.f. (Spielkarte)

carta S.f. FIN (Coupon, Zinsabschnitt)

karta S.f. ZOOL (Kröte)

cort S.f. (Hof)

curt Adj. (kurz)

kort S.n. (Adapter)

kort S.n. (Karte)

duna S.f. (Düne)

duna S.f. (Dröhnen)

duna V. (dröhnen)

fossa S.f. (Grube)

fossa S.m.Gen./Akk.Pl. von foss (Wasserfall)

gall S.m. (Hähnchen)

gall S.m. ORN (Hahn, [Haus-] Huhn)

gall V. von gjalla (erschallen, gellen, rufen)

gola S.f. (Gefräßigkeit, Schlemmerei)

gola S.f. ANAT (Gurgel, Kehle, Rachen, Schlund)

gola S.f. GEOG (Abgrund, Tiefe)

gola S.f. METEO (Brise, Lüftchen)

gosi Adj. (so)

gosi S.m. (lustiger typ, Spaßvogel)

gosi S.m. KARTEN (Bube)

mal Adj. / Adv. (schlecht, schlimm, übel)

mal S.m. (Ärger, Kummer, Mühsal, Schaden, Schmerz, Verdruss)

mal S.n. (Gackern, Schnurren, Spinnen)

mas S.m. (Landhaus)

mas S.n. (Geschwätz, Plauderei)

mata S.f. BOT (Busch, Strauch, Wald)

mata V. von matar (töten, umbringen)

mata V. (füttern)

met V. von metre (legen, setzen, stellen)

met S.n. (Bestleistung, Rekord)

meti V. von metre (legen, setzen, stellen)

meti S.n.Dat.Sg. von met (Bestleistung, Rekord)

mets V. von metre (legen, setzen, stellen)

mets S. von met (Bestleistung, Rekord)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. GRUBE (Bergwerk, Mine, Zeche)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. MIL von minar (verminen)

mina PossPrn.1.Pers.Sg.Akk. von minn (mein)

mina Adj.div. (der / die / das meine)

mont S.m. GEOG (Berg)

mont S.n (Angeberei, Prahlerei)

mont S.n (Einbildung)

plata S.f. (Servierplatte)

plata S.f. (Silber)

plata S.f. (Schallplatte)

plata S.f. (Servierplatte)

plata V. (betrügen, überlisten)

Nur bei der Servierplatte herrscht hier Einigkeit.

rata S.f. ZOOL (Ratte)

rata V. (seinen Weg finden)

ruta S.f. (Weg, Route, Straße, Strecke)

rúta S.f. ([Überland-]Bus)

sal S.f. (Salz)

sal S.m. von salur (Halle, Saal, Salon)

siga V. von ser (existieren, sein)

siga V. (hetzen, provozieren)

sud S.m. (Süden)

suð S.n. (Brummen, Summen)

vaga Adj.f. von vague (undeutlich, ungefähr, vage)

vaga S.f. (Arbeitsniederlegung, Ausstand, Streik)

vagga S.f. (Wiege)

vel S.m. (Kopftuch, Schleier)

vel Adv. (durchaus, gut, richtig, toll)

vel V. von velja ([aus]wählen)

vera Adj.f.Sg. von vero (wirklich, wahr)

vera V. (sein)

ara Adv. (jetzt)

ara S.f. (Ar)

ara S.f. ORN (Ara)

ara S.f. REL (Altar)

arbitri S.m. PHILOS (Wille)

arbitri S.m.Pl. JUR von arbitro (Schiedsmann)

arbitri S.m.Pl. SPORT von arbitro (Ringrichter, Schiedsrichter)

arbitri V. SPORT von arbitrare (Schiedsrichter sein, schiedsrichterlich entscheiden)

Das katalanische Wort kommt vor allem vor in franc arbitri (freier Wille). Dies entspricht dem italienischen libero arbitrio.

Zum italienischen Wort arbitrio könnte man theoretisch eine Pluralform arbitri bilden, was ein weiterer falscher Freund des katalanischen Wortes wäre. Doch ist diese Form aus semantischen Gründen nicht gebräuchlich.

arma S.f. MIL (Bewaffnung, Rüstung, Waffe)

arma S.f. (Waffe)

arma V. MIL von armare (bewaffnen)

arma V. TEC von armare (armieren, befestigen, stützen)

Nur bei den Substantiven besteht hier möglicherweise eine wahre Freundschaft.

boia S.f. (Boje, Bake, Tonne)

boia S.m. (Henker, Scharfrichter)

brava Adj.f.Sg. von brau (bizarr, merkwürdig)

brava Adj.f.Sg. von brau (mutig, tapfer)

brava Adj.f.Sg. von bravo (anständig, ehrlich)

brava Adj.f.Sg. von bravo (fähig, tüchtig)

cada Num. (jeder, jede, jedes)

cada V. von cadere ([hin-, um-]fallen)

ciment S.m. (Zement)

cimento S.m. (Probe; Wagnis)

cinta S.f. (Band, Binde, Reifen, Streifen)

cinta S.f. (Einfriedung, Umgrenzung)

començar V. (abreisen)

cominciare V. (anfangen, beginnen)

compresa S.f. (Damenbinde, Kompresse)

compresa V. von comprendere (begreifen, verstehen)

In ziemlich guter Freundschaft mit dem katalanischen Wort steht dagegen das italienische Wort compressa (Kompresse, Tablette).

cosí S.m. (Cousin, Vetter)

così Adv. (so, wie)

gastar V. (ausgeben, auslegen, verbrauchen)

guastare V. (beschädigen, kaputt machen, verderben)

ho PersPrn.3.Pers.Sg. (es)

ho V. von avere (haben)

ma PossPrn.1.Pers.Sg. von mon (mein)

ma S.f. ANAT (Hand)

ma Kj. (aber, jedoch)

mani V. von manar (befehligen, beherrschen, dirigieren)

mani S.f.Pl. von mano (Hand)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. GRUBE (Bergwerk, Mine, Zeche)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. MIL von minar (verminen)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. von minare (untergraben, zerstören)

mina V. MIL von minare (verminen)

Hier bestehen mehrere wahre und falsche Freundschaften nebeneinander.

mira V. von mirar ([an]schauen, betrachten)

mira V. von mirar (betreffen)

mira S.f. (Absicht, Ziel)

mira V. von mirare (anstreben, anvisieren, trachten nach, zielen)

nata S.f. (Sahne)

nata V. von nascere (geboren werden)

ópera S.f. (Oper, Opernhaus)

opera S.f. (Arbeit, Werk)

Das italienische Wort kann auch eine Oper meinen, hat aber meist eine viel allgemeinere Bedeutung als das katalanische Wort. Die allgemeinere Bedeutung wird im Katalanischen mit obra S.f. ausgedrückt.

ossa S.f. ZOOL (Bärin) von ós (Bär)

osa V. von osare (sich trauen, wagen)

ossa S.f.Pl. (Gebeine) von osso S.m. (Knochen)

pare S.m. (Vater)

pare V. von parere (den Anschein haben, scheinen)

pilota S.f. SPORT (Ball, Fußball)

pilota S.m./f. (Fahrzeuglenker[in], Pilot[in])

pinta S.f. (Kamm)

pinta V. von pingere ([aus]malen, färben)

rata S.f. ZOOL (Ratte)

rata S.f. (Rate, Teilzahlung)

ruta S.f. (Pfad, Route, Strecke, Weg)

ruta S.f. GEOM (Raute)

seda S.f. (Seide)

seda V. (beruhigen, lindern, stillen)

tassa S.f. (Becher, Tasse)

tassa S.f. (Krug, Waschschüssel)

tassa S.f. (Abgabe, [Nach-] Gebühr, Steuer, Taxe)

tassa V. von tassare (besteuern, mit einer Nachgebühr belegen)

tona S.f. (Tonne)

tona V. von tonare (donnern, wettern)

vi S.m. (Wein)

vi Adv. (da[hin], dort[hin])

vi PersPrn.2.Pers.Pl.Dat./Akk. (euch)

meta S.f. (Ziel[linie])

metà S.f. (Hälfte, Mitte)

ala S.f. ORN (Flügel, Schwinge)

ala S.K-5 (Instrument, Werkzeug)

ama V. von amar (gernhaben, lieben)

ama ... ama Kj. (entweder ... oder)

bus S.m. (Bus)

busu S.4 (Kuss)

clima S.m. (Klima)

kilima S.3 (Hügel)

Die falsche Freundschaft wird dadurch begünstigt, dass das suahelische wie das katalanische Wort auf der zweitletzten silbe betont wird.

curo V. GASTR von curar (würzen)

curo V. MED von curar (genesen)

curo V. MED von curar (behandeln, heilen)

kuro S.5 (Wasserbock)

guisa S.f. (Art und Weise)

guisa V. von guisar (kochen, schmoren; aushecken)

giza S.5 (Dunkelheit)

meta S.f. (Ziel[linie])

meta S.K-5 (Meter)

tu PersPrn. (du)

tu Adv. (lediglich, nur)

boli S.m. von bolígraf (Kugelschreiber, Kuli)

보리 /boli/ S. BOT (Gerste)

bua S.f. (Schlechtigkeit)

bua S.f. MED (Pickel)

부아 /bua/ S. ANAT (Lunge)

cada Num. (jeder, jede, jedes)

가다 [gada] > /kada/ V. (gehen)

gol S.m. SPORT (Tor)

골 /gol/ S. (Herz, Innerstes, Kern)

골 /gol/ S. BOT (Kerngehäuse)

골 /gol/ S. SPORT (Tor)

Nur beim Sport besteht hier eine wahre Freundschaft.

mal Adj. / Adv. (schlecht, schlimm, übel)

mal S.m. (Ärger, Kummer, Mühsal, Schaden, Schmerz, Verdruss)

말 /mal/ S. ZOOL (Pferd)

mul S.m. ZOOL (Maultier)

물 /mul/ S. (Wasser)

odi S.m. (Hass)

오디 /odi/ S. BOT (Maulbeere)

ori V. von orar (beten)

오리 [oli] > /ori/ S. ORN (Ente)

si Kj. (als)

si Kj. (falls, ob, wenn)

si RefPrn. (sich)

si S. (Herz, Kern)

si S. ANAT (Bauch, Brust, Busen, Schoß)

si S. MATH (Sinus)

시 /si/ S. (Dichtung, Gedicht, Poesie)

시 /si/ S. (Stadt)

시 /si/ S. (Stunde, Uhr)

sopa V. von sopar (abendessen, speisen)

소파 /sopa/ S. (Sofa)

sopo V. von sopar (abendessen, speisen)

소포 /sopo/ S. (Paket)

ala S.f. ORN (Flügel, Schwinge)

ala Adv. (aber, doch, sicher)

ala S.f. MYTH (Drache)

amo V. von amar (lieben)

amo Adv. ([hier]her)

cura S.f. (Achtsamkeit, Pflege, Sorge, Sorgfalt; Kur)

cura V. von curar (behandeln, heilen, pflegen, betreuen; warten)

cura S.f. (erwachsenes Mädchen)

Nur in der Schrift besteht eine falsche Freundschaft, denn das katalanische „c“ wird hier wie /k/ ausgesprochen, das kroatische dagegen wie /ts/.

divan S.m. (Sofa, Couch)

divan Adj. (wunderbar, wundervoll)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

dom S.m. (Haus)

gola S.f. (Gefräßigkeit, Schlemmerei)

gola S.f. ANAT (Gurgel, Kehle, Rachen, Schlund)

gola S.f. GEOG (Abgrund, Tiefe)

gola Adj.f. von gol (bloß, nackt)

nada V. von nadar (schwimmen)

nada S.f. (Hoffnung)

nu Adj. (bloß, nackt)

nu Kj. (aber, jedoch)

ossa S.f. ZOOL (Bärin) von ós (Bär)

osa S.f. MATH (Achse)

osa S.f. ENTOM (Wespe)

penal Adj. (strafrechtlich, Kriminal-, Straf-)

penal S.m. ARCHIT, FIN, KOM (Vertragsstrafe)

penal S.m. SPORT (Strafstoß)

pes S.m. (Gewicht)

pes S.m. ZOOL (Hund)

pet S.m. FAM (Furz)

pet Num. (Grundzahl 5)

pila S.f. (Batterie, Taschenlampe)

pila S.f. (Bassin, Brunnenbecken, Schale, Taufbecken, Wasserbecken)

pila S.f. (Haufen, Masse, Menge, Stapel)

pila S.f. (Säge)

posada V. von posar (legen, setzen, stellen)

posada S.f. (Besatzung, Mannschaft)

rata S.f. ZOOL (Ratte)

rata S.f. (Rate, Teilzahlung)

siga V. von ser (existieren, sein)

siga S.f. GEOL (Tropfstein)

siga S.f. METEO (Eiszapfen)

soc S.m. (Holzschuh, Galosche)

sok S.m. (Saft)

sud S.m. (Süden)

sud S.m. (Gericht[shof]; [Gerichts-]Urteil)

torba S.f. (Torf)

torba S.f. (Tasche)

vaga Adj.f. von vague (undeutlich, ungefähr, vage)

vaga S.f. (Arbeitsniederlegung, Ausstand, Streik)

vaga S.f. (Waage)

ala S.f. ORN (Flügel, Schwinge)

ala S.f. GEOG, GEOL (Höhle)

ala S.f. ZOOL (Bau, Höhle)

alcas S.f.Pl. ORN von alca (Alk, Tordalk)

alkas S.m. (Begehren, Sehnsucht)

alga S.f. BOT (Alge, Seetang, Wasserpflanze)

alga S.f. (Arbeitsentgelt, Lohn)

ara Adv. (jetzt)

ārā Adv. (außerhalb, draußen, heraus, hinaus)

ārā Prp. (aus, außerhalb)

ara V. von art (pflügen)

arcà Adj. (geheim[nisvoll], obskur)

arka S.f. (Bogen)

arka S.f. REL (Arche)

art S.m. (Kunst)

art V. (pflügen)

auca S.f. (Bildergeschichte)

auka S.f. METEO (Sturm)

bus S.m. (Bus)

būs V. von būt (sein)

capa S.f. (Cape, Mantel, Pelerine, Umhang)

capa S.f. TECH (Boden, Fläche, Lager, Schicht, Überzug)

kāpa V. von kāpt (klettern)

caps S.m.Pl. GEOG von cap (Kap)

caps S.m.Pl. MAR von cap (Kurs, Richtung)

kāps V. von kāpt (klettern)

doma S.f. (Dressur, Zähmung)

doma V. von domar (dressieren, zähmen)

doma S.f. (Ahnung, Ansicht, Gedanke, Idee)

mal Adj. / Adv. (schlecht, schlimm, übel)

mal S.m. (Ärger, Kummer, Mühsal, Schaden, Schmerz, Verdruss)

mal V. von malt ([zer]mahlen)

mani V. von manar (befehligen, beherrschen, dirigieren)

mani PersPrn.1.Pers.Akk./Ins.Sg. (mich, für mich) von es (ich)

mani PossPrn.1.Pers.Sg.Nom./Vok.Pl. (meine) von mans (mein[e])

mani V. von mānīt (schummeln, schwindeln)

mani V. von mānīt (überlisten)

mata S.f. BOT (Busch, Strauch, Wald)

mata V. von matar (töten, umbringen)

mata S.m.Gen.Sg. von mats (Haar)

met V. von metre (legen, setzen, stellen)

met V. von mest (werfen)

meti V. von metre (legen, setzen, stellen)

meti V. von mest (werfen)

mira V. von mirar ([an]schauen, betrachten)

mira V. von mirar (betreffen)

mira V. von mirt (sterben)

nazis Adj.Pl.Abk. ABW von nacionalsocialista (nationalsozialistisch, Nazi-, NS-)

nazis S.m.Pl.Abk. ABW von nacionalsocialista (Nationalsozialist, Nazi)

nazis S.m. (Messer)

nu Adj. (bloß, nackt)

nu Adv. (jetzt, nun)

nu Intj. (gut, nun)

ossa S.f. ZOOL (Bärin) von ós (Bär)

osa S. (Henkel)

per Kj. (da, weil; denn)

per Prp. (für, nach, um, wegen, zwecks)

per V. von pērt (auspeitschen, geißeln)

plata S.f. (Servierplatte)

plata S.f. (Silber)

plata Adj.f. von plats (breit, weit)

plata Adj.f. von plats (stumpf)

rata S.f. ZOOL (Ratte)

rata S.m.Gen.Sg. von rats (Rad)

sodi S.m. CHEM (Natrium)

sodi S.m.Pl. von sods (Strafe)

tapa S.f. (Abdeckung, Deckel)

tapa S.f. (Bolzen, Stift)

tos S.f. (Husten)

tos DemPrn.Pl. (jene) von tas (jener)

un Art. / Num. (ein, eine)

un Kj. (und)

vaga Adj.f. von vague (undeutlich, ungefähr, vage)

vaga S.f. (Arbeitsniederlegung, Ausstand, Streik)

vaga S.f. (Furche)

vel S.m. (Kopftuch, Schleier)

vēl Adv. (bisher, mehr, noch, wieder)

vel V. von velt (rollen, wälzen)

vista S.f. (Augenlicht, Sehvermögen)

vista S.f. (Anblick, Ansicht, Aussicht, Blick, Sicht)

vista S.f. ORN (Hähnchen, Henne, Huhn)

alga S.f. BOT (Alge, Seetang, Wasserpflanze)

alga S.f. (Gehalt, Lohn)

auca S.f. (Bildergeschichte)

auka S.f. (Opfer, Spende)

bala S.f. (Ball, Kugel, Murmel)

bala S.f. (Pfütze)

bala S.f. (Sumpf)

banda S.f. (Band, Binde, Streifen)

banda S.f. (Flanke, Seite)

banda S.f. (Reifen)

banda S.f. (Schrägbalken)

banda S.f. (kleine Herde)

banderola S.f. (Banner, Transparent)

banderolė S.f. (Kreuzband)

cada IndefPrn. (jeder, jede, jedes)

kada IntPrn. (wann)

carpa S. FISCHE (Karpfen)

karpa S.f. MED (Warze)

carta S.f. (Brief, Karte, Schreiben)

carta S.f. (Bescheinigung, Schein, Urkunde)

carta S.f. (Buchstabe, Letter, Type)

carta S.f. (Fahrkarte)

carta S.f. (Spielkarte)

carta S.f. FIN (Coupon, Zinsabschnitt)

karta S.f. (Generation)

cas S.m. (Angelegenheit, Fall)

cas S.m. LING (Endung, Fall)

kas IndefPrn. (alle, jeder)

kas IntPrn. (was)

kas IntPrn. (wer)

casa S.f. (Gebäude, Haus, Heim, Wohnung, Zuhause)

kasa S.f. (Kasse)

kasa S.f. (Zopf)

kasa S.f. ANAT (Bauchspeicheldrüse)

cascada S.f. (Sprung)

cascada S.f. GEOL (Katarakt, Wasserfall)

kažkada Adv. (ehedem, einst)

comanda S.f. (Bestellung)

comanda S.f. (Reihenfolge)

komanda S.f. (Kommando, Mannschaft)

compotas S.f.Pl. GASTR von compota (Kompott)

kompotas S.m.Sg. GASTR (Kompott)

Dies ist ein eindrückliches Beispiel für die vielen Wörter, die bei gleicher Form im Litauischen im Singular, doch in der Vergleichssprache im Plural stehen – und zudem verschiedenen Geschlechts sind.

compresas S.f.Pl. HYG (Damenbinde, Monatsbinde)

compresas S.f.Pl. MED (Kompresse, Umschlag)

kompresas S.m.Sg. MED (Kompresse, Umschlag)

copa S.f. BOT (Baumkrone)

copa S.f. (Becher, [Kelch-] Glas, Pokal)

copa S.f. (Haarschnitt, Schnitt, Zuschnitt)

copa S.f. ANAT (Kniescheibe)

kopa S.f. GEOL (Düne)

dotze Num. (Grundzahl 12)

dozė S.f. (Dosis)

fresca Adj.f. von fresc (frisch, kühl)

fresca Adj.f. FAM von fresc (frech)

fresca S.f. ([Abend-, Morgen-,] Kühle)

fresca S.f. FAM (Dreistikeit, Frechheit)

freska S.f. (Fresko)

herbes S.f.Pl. von herba (Gras, Kraut)

herbas S.m.Sg. (Wappen)

landa S.f. GEOG (Heide[landschaft])

landa S.f. (Flugloch)

landa S.f. (Fuchsbau)

lupa S.f. OPT (Lupe)

lūpa S.f. ANAT (Lippe)

meta S.f. (Ziel[linie])

mėta S.f. BOT (Minze)

míres V. von mirar (anschauen, betrachten, hinschauen, zuschauen)

míres V. von mirar (angehen, betreffen)

miręs Adj. (tot, verstorben)

nata S.f. (Backpfeife, Ohrfeige)

nata S.f. (Erlesenstes)

nata S.f. (Haut, Rahm, Sahne)

nata S.f. (Note)

oda S.f. (Ode)

oda S.f. (Haut, Leder)

pantis S.m.Pl. (Strumpfhose)

pantis S.m.Sg. (Fessel)

per Kj. (da, weil; denn)

per Prp. (für, nach, um, wegen, zwecks)

per Adv. ([viel] zu)

per Prp. (durch, innerhalb, über)

puta S.f. VULG (Hure, Nutte, Prostituierte)

puta S.f. (Schaum)

rupestre Adj. (felsig, Felsen-)

rūpestis S.m. (Sorge)

ruta S.f. (Pfad, Route, Strecke, Weg)

rūta S.f. GEOM (Raute)

saga S.f. (Familiensaga, Familienroman, Saga)

saga S.f. (Knopf)

sala S.f. (Raum, Saal)

sala S.f. (Insel)

va V. von anar (fahren, gehen, laufen)

va Adv. (da, hier)

vacar V. (frei werden, offen sein, unbesetzt sein)

vacar V. ([vorübergehend] aussetzen)

vakar Adv. (gestern)

vaga Adj.f. von vague (undeutlich, ungefähr, vage)

vaga S.f. (Arbeitsniederlegung, Ausstand, Streik)

vaga S.f. (Furche)

vedes V. von vedar (ablehnen, verbieten)

vedęs Adj. (verheiratet)

arc S.m. (Bogen)

ark S.f. (Hausboot, Wohnboot)

ark S.f. REL (Arche)

arma S.f. MIL (Bewaffnung, Rüstung, Waffe)

arme Adj. von arm (arm, bedauernswert, unglücklich)

arme S.m. von arm (Armer, Bedauernswerter, Unglücksrabe)

arme S.m.Pl. von arm (Ärmel)

arme S.m.Pl. ANAT von arm (Arm)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

dom Adj. (albern, dumm)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

Eine falsche Freundschaft besteht hier nur mit dem niederländischen Adjektiv.

ma PossPrn.1.Pers.Sg. von mon (mein)

ma S.f. ANAT (Hand)

ma S.f. FAM von mama (Mama, Mutti)

mal Adj. / Adv. (schlecht, schlimm, übel)

mal S.m. (Ärger, Kummer, Mühsal, Schaden, Schmerz, Verdruss)

maal Kj. MATH (mal)

mal Adj. (ausgelassen, komisch, verrückt)

mal S.m. (Kurvenlineal)

mal S.m. (Schablone)

ment S.m. (Geist, Sinn, Verstand)

ment V. von mentir (lügen)

ment V. von mennen (lenken)

met V. von metre (legen, setzen, stellen)

met Prp. (mit, nebst, samt)

mor V. von morir (sterben)

mor V. von morren (murren)

nu Adj. (bloß, nackt)

nu Adv. (jetzt, nun)

nu Kj. (jetzt da, nun da)

onze Num. (Grundzahl 11)

onze S.m. ([Zahl] Elf)

onze S.m. SPORT (Elf, Fußballmannschaft)

ons PossPrn.1.Pers.Pl. (unser[e])

onze PossPrn.1.Pers.Pl. (unser[e])

ounce S.f. (Unze)

per Kj. (da, weil; denn)

per Prp. (für, nach, um, wegen, zwecks)

per Prp. (je, pro)

pet S.m. FAM (Furz)

pet S.f. (Mütze)

pet S.f. (Verstand)

pont S.m. (Brücke)

pont S.f. (Fähre)

sal S.f. (Salz)

zaal S.f. ([Sport-, Turn-] Halle, Saal)

Das niederländische „z“ wird als stimmhaftes „s“, also /z/ ausgesprochen.

sis Num. (Grundzahl 6)

sis S.m. (Sechs)

sis S.m.Pl. von si (Wenn [und Aber])

sis V. von sissen (brutzeln, fauchen, zischen)

soc S.m. (Holzschuh, Galosche)

sok S.f. (Socke)

sok S.m. (Muffe)

vel S.m. (Kopftuch, Schleier)

vel S.n. (Fell, Haut)

vel S.n. (Blatt, Bogen Papier)

vel V. von vellen (fällen; töten, umbringen)

all S.m. (Knoblauch)

all Adj. (alle, aller, alles)

all S.n. (Alles)

auca S.f. (Bildergeschichte)

auka V. (erhöhen, vergrößern, vermehren)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

dom S.m. (Gerichtsurteil)

ho PersPrn.3.Pers.Sg. (es)

ho PersPrn.3.Pers.Sg. (es; sie)

ho S.f. ZOOL (Weibchen)

Beim Weibchen fängt die falsche Freundschaft an...

i Kj. (und)

i Prp. (in)

lent Adj. (langsam)

lent S.f. BOT (Linse)

lent S.f. OPT (Linse)

lent V. von lene (lehnen, neigen)

mal Adj. / Adv. (schlecht, schlimm, übel)

mal S.m. (Ärger, Kummer, Mühsal, Schaden, Schmerz, Verdruss)

mal S.u. (Schablone)

mal V. von mala / male (malen)

mani V. von manar (befehligen, beherrschen, dirigieren)

mani S.u. PSYCHI, PSYCHO (Manie)

mas S.m. (Landhaus)

mas V. von masa / mase (drängen, nörgeln, quengeln)

ment S.m. (Geist, Sinn, Verstand)

ment V. von mentir (lügen)

ment V. von mene (meinen)

met V. von metre (legen, setzen, stellen)

med Prp. (mit)

mor V. von morir (sterben)

mor S.u. (Mutter)

paret S.f. (Mauer, Wand)

paret S.n.best. von par (Paar)

per Kj. (da, weil; denn)

per Prp. (für, nach, um, wegen, zwecks)

per Prp. (je, pro)

rom Adj. (abgestumpft, stumpf)

rom S.m. (Rum)

rom S.m. (Rum)

rom S.n. (Raum, Zimmer)

rom V. von romme (beinhalten, fassen)

Bei allem außer dem Alkohol besteht hier eine falsche Freundschaft.

sal S.f. (Salz)

sal S.u. (Halle, Saal)

soc S.m. (Holzschuh, Galosche)

sokk S.m. (Socke)

vel S.m. (Kopftuch, Schleier)

vel Adv. (gut, sicher, wahrscheinlich)

avanç S.m. (Durchbruch; Vorschau)

awans S.m. (Aufstieg, Beförderung, Qualifikation)

cort S.f. (Hof)

curt Adj. (kurz)

kort S.m. MODE (Kord[samt, -stoff])

kort S.m. SPORT (Spielfeld, Tennisplatz)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

dom S.m. (Haus, Zuhause)

gola S.f. (Gefräßigkeit, Schlemmerei)

gola S.f. ANAT (Gurgel, Kehle, Rachen, Schlund)

gola S.f. GEOG (Abgrund, Tiefe)

gola S.m.Gen. SPORT von gol (Tor)

ma PossPrn.1.Pers.Sg. von mon (mein)

ma S.f. ANAT (Hand)

ma V. von mieć (haben)

ma V. von mieć (... alt sein)

mata S.f. BOT (Busch, Strauch, Wald)

mata V. von matar (töten, umbringen)

mata S.f. (Matte)

met V. von metre (legen, setzen, stellen)

met S.f.Pl.Gen. von meta (Ziel)

met S.f.Pl.Gen. UGS von meta (Saufbude, Schlupfwinkel)

męt S.m. (Bodensatz)

meta S.f. (Ziel[linie])

meta S.f. (Ziel)

meta S.f. FAM (Saufbude)

meta S.f. FAM (Schlupfwinkel)

Die falsche Freundschaft kommt hier durch die familiären polnischen Nebenbedeutungen zustande.

misa S.f. REL (Messe)

misa S.f. (Becken, große Schüssel)

ossa S.f. ZOOL (Bärin) von ós (Bär)

osa S.f. ENTOM (Wespe)

pantaló S.m. (Hose)

pantalony S.m.Pl. (Pantaletten, Schlüpfer)

pet S.m. FAM (Furz)

pet S.m. UGS (Kippe, Zigarettenstummel)

pila S.f. (Batterie, Taschenlampe)

pila S.f. (Bassin, Brunnenbecken, Schale, Taufbecken, Wasserbecken)

pila S.f. (Haufen, Masse, Menge, Stapel)

piła S.f. (Säge)

piła S.f. FISCHE (Sägefisch)

piła S.f. ÜBTR (Nervensäge)

posada V. von posar (legen, setzen, stellen)

posada S.f. (Arbeitsstelle)

rata S.f. ZOOL (Ratte)

rata S.f. (Rate, Teilzahlung)

soc S.m. (Holzschuh, Galosche)

sok S.m. (Saft)

sud S.m. (Süden)

sąd S.m. (Gericht[shof], [Gerichts-] Verfahren, [Gerichts-] Urteil)

torba S.f. (Torf)

torba S.f. (Tasche)

torba S.f. (Tüte)

torba S.f. ZOOL (Backentasche)

vaga Adj.f. von vague (undeutlich, ungefähr, vage)

vaga S.f. (Arbeitsniederlegung, Ausstand, Streik)

waga S.f. (Bedeutung, Gewicht, Wertigkeit)

waga S.f. (Waage, Wiegen)

waga S.f. SPORT (Gewichtsklasse)

vel S.m. (Kopftuch, Schleier)

vel Kj. (alias, oder)

Das polnische Wort ist eine gelehrte Ausleihe vom Latein, was man schon an dem im Polnischen unüblichen Anfangskonsonanten sieht.

ara Adv. (jetzt)

ara V. von arar (pflügen)

avanç S.m. (Durchbruch; Vorschau)

avanço S.f. (Fortschritt, Vormarsch, Vorrücken)

avanço S.f. (Zeitvorsprung)

avanço S.f. IT ([Zeilen-] Vorschub)

avanço V. von avançar (vor[an]bringen; vorankommen, vordringen; vorstrecken)

boia S.f. (Boje, Bake, Tonne)

boia S.f. (Boje)/p>

boia S.f. (Essen)/p>

cama S.f. ANAT (Bein)

cama S.f. ZOOL (Pfote, Pranke)

cama S.f. (Bett)

començar V. (abreisen)

começar V. (anfangen, beginnen)

cort S.f. (Hof)

curt Adj. (kurz)

corte S.f. (Hof)

corte S.m. BOT (Fällen, Schnitt)

corte S.m. KARTEN (Abheben)

corte S.m. MODE (Schnitt, Zuschnitt)

Portugiesisch kurz = curto / curta.

cursa S.f. SPORT ([Wett-] Rennen)

cursa V. von cursar (absolvieren, besuchen, studieren)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

dom S.m. (Gabe, Talent)

dom S.m. (Herr)

fura S.f. ZOOL (Frettchen)

fura V. von furar ([auf]stöbern, wühlen)

fura V. von furar (ein Loch bohren, durchbohren)

fura V. von furar (lochen)

fura V. von furar ([Streik] brechen)

gola S.f. (Gefräßigkeit, Schlemmerei)

gola S.f. ANAT (Gurgel, Kehle, Rachen, Schlund)

gola S.f. GEOG (Abgrund, Tiefe)

gola S.f. MODE (Kragen)

jugar V. (spielen, darstellen, vertreten; spekulieren)

jogar V. (aufs Spiel setzen, riskieren)

jogar V. BRAS ([weg]werfen)

mas S.m. (Landhaus)

mas Adv.Steig. (eher, mehr, stärker)

mas Kj. (aber, jedoch, sondern)

meta S.f. (Ziel[linie])

meta S.f. (Ziel)

meta V. von meter (einflößen, einjagen)

meta V. von meter (hineinlegen, hineinstecken, hineintun)

meta V. von meter (beteiligen, hineinziehen, verwickeln)

Die falsche Freundschaft kommt hier durch die portugiesischen Verbformen zustande.

meti V. von metre (legen, setzen, stellen)

meti V. von meter (beteiligen, verwickeln)

meti V. von meter (einjagen)

meti V. von meter (hineinlegen, -stecken)

mill S.m. (Hirse)

milho S.m. (Mais)

mira V. von mirar ([an]schauen, betrachten)

mira V. von mirar (betreffen)

mira S.f. (Absicht, Ziel)

mira S.f. (Visier)

mira V. von mirar (ansehen, betrachten, beobachten)

Nur beim Anschauen und Betrachten besteht hier keine falsche Freundschaft.

mor V. von morir (sterben)

mor Adj. (Haupt-, Hoch-)

nada V. von nadar (schwimmen)

nada Neg. (gar nicht so, überhaupt nicht)

nada IndefPrn. (nichts)

nada S.m. (Leere, Nichts)

nada V. von nadar (schwimmen)

Nur beim Schwimmen besteht hier eine wahre Freundschaft.

onze Num. (Grundzahl 11)

onze S.m. ([Zahl] Elf)

onze S.m. SPORT (Elf, Fußballmannschaft)

onça S.f. (Unze)

onça S.f. (Leopard)

onze Num. (Grundzahl 11)

onze S.m. ([Zahl] Elf)

onze S.m. SPORT (Elf, Fußballmannschaft)

pares S.m.Pl. von pare (Vater)

pares S.m.Pl. von par (Paar)

pastanaga S.f. BOT (Gelberübe, Karotte, Möhre)

pastinaga / pastinaca S.f. BOT (Pastinake)

pau S.f. (Frieden)

pau S.m. (Stab, Stock)

pila S.f. (Batterie, Taschenlampe)

pila S.f. (Bassin, Brunnenbecken, Schale, Taufbecken, Wasserbecken)

pila S.f. (Haufen, Masse, Menge, Stapel)

pila S.f. ANAT, VULG (Pimmel)

pilota S.f. SPORT (Ball, Fußball)

pilota V. von pilotar (steuern)

Zum portugiesischen Verb passt piloto (Fahrzeuglenker[in], Pilot[in]).

pinta S.f. (Kamm)

pinta S.f. (Spritzer)

pinta S.f. UGS (Aussehen)

res Num. (nichts)

rês S.f. AGR, ZOOL (Vieh)

roba S.f. (Gewebe, Tuch)

roba S.f. (Kleider, Kleidung, Zeug)

rouba V. von roubar ([be]rauben, [be]stehlen)

rom Adj. (abgestumpft, stumpf)

rom S.m. (Rum)

rom S.m. (Roma)

rom S.m. (Rum)

Bei allem außer dem Alkohol besteht hier eine falsche Freundschaft.

serem V. von ser (sein)

serem V. von ser (sein)

siga V. von ser (existieren, sein)

siga V. von seguir (folgen)

soca S.f. (Stamm)

soca S.f. (Clog, Holzpantoffel)

tona S.f. (Tonne)

tona S.f. (Oberfläche)

trincar V. (hallen, klingen, läuten, schallen, tönen)

trincar V. ([rein-, ab-]beißen)

Während französisch trinquer mit dem deutschen trinken (und vielleicht auch anderen germanischen Verben ähnlicher Bedeutung) verwandt ist, kommen das portugiesische und das spanische trincar von einem romanischen Verb, das auch dem französischen trancher (durchschneiden; entscheiden) zu Grunde liegt und ursprünglich in drei Stücke schneiden bedeutete. Wer denkt da nicht an den Gordischen Knoten! Das katalanische trincar scheint mit all dem nichts zu tun zu haben. Spielt hier germanisches Trinken mit geräuschvollem Anstoßen der Gläser eine Rolle?

vaga Adj.f. von vague (undeutlich, ungefähr, vage)

vaga S.f. (Arbeitsniederlegung, Ausstand, Streik)

vaga Adj. von vago (frei, offen[stehend])

vaga S.f. (freier Platz)

vaga S.f. (Muße, Zeit)

vaga S.f. (Welle, Woge)

vaga V. von vagar (frei werden)

vaga V. von vagar (umherirren)

acatar V. (beachten, befolgen, ehren)

acata V. (verdecken, vergraben, verheimlichen)

anca S.f. ANAT (Hüfte)

anca V. (mit den Hüften wackeln; mühsam gehen)

avanç S.m. (Durchbruch; Vorschau)

avanço S.f. (Fortschritt, Vormarsch, Vorrücken)

avanço S.f. (Mützenschild)

avanço S.f. (Zeitvorsprung)

avanço S.f. IT ([Zeilen-] Vorschub)

avanço V. von avança (fortschreiten, vormarschieren, vorrücken)

avans Adv. / Prp. (vor)

avans S.m. (Vorderteil)

bard S.m. (Barde)

bard S.m. (Lehm, Ton)

capa S.f. (Cape, Mantel, Pelerine, Umhang)

capa S.f. TECH (Boden, Fläche, Lager, Schicht, Überzug)

capa V. (anziehen von Kopf bis Fuß)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

domo S.m. (Abgrund, Gewölbe, Kuppel)

mato V. von matar (schlachten, töten, umbringen)

mato S.f. (Büschel, Traube)

mira V. von mirar ([an]schauen, betrachten)

mira V. von mirar (betreffen)

mira V. (bewundern)

mira V. (durchleuchten)

mira V. (im Spiegel oder Wasser betrachten)

noto V. von notar (bemerken, merken, spüren)

noto V. von notar (notieren)

noto S.f. (Note)

onze Num. (Grundzahl 11)

onze S.m. ([Zahl] Elf)

onze S.m. SPORT (Elf, Fußballmannschaft)

ounço S.f. (Unze)

Die Unze heißt auf Katalanisch unça.

rima S.f. (Reim)

rima V. von rimar (reimen, sich reimen)

rima V. (ansengen; rot / braun werden)

sauna S.f. (Schwitzbad)

sauna V. (bluten; zur Ader lassen)

tuba S.f. ANAT (Eileiter)

tuba S.f. MUS (Tuba)

tuba V. (rauchen; räuchern; Nebel erzeugen, vernebeln)

vaga Adj.f. von vague (undeutlich, ungefähr, vage)

vaga S.f. (Arbeitsniederlegung, Ausstand, Streik)

vaga V. (herumgehen, herumschweifen)

vague Adj. (undeutlich, unklar, vage)

vague V. von ana (gehen)

Nur bei den Adjektiven besteht hier eine (fast) wahre Freundschaft.

adagi S.m. (Sinnspruch, Sprichwort)

adatg S.m. (Achtung, Aufmerksamkeit)

adosar V. (anlehnen; umstürzen)

adossar V. (auferlegen)

agricultura S.f. (Landwirtschaft)

agricultur S.m. (Landwirt)

alterar V. ([ab-, um-]ändern, verwandeln)

alterar V. (aufregen)

arbitrar V. (schlichten, vermitteln)

arbitrar V. (einen Schiedsspruch fällen, schiedsrichterlich entscheiden)

arbitrar Adj. (willkürlich)

asta S.f. ([Fahnen-] Stange)

asta S.f. (Stab, Stängel)

auca S.f. (Bildergeschichte)

auca S.f. ORN (Gans)

autista Adj. MED (autistisch)

autista S.m. MED (Autist)

autist S.m. ([Auto-, Kraft-] Fahrer)

avena S.f. BOT (Hafer)

avaina S.f. ANAT (Ader)

començar V. (abreisen)

cumenzar V. (anfangen, beginnen)

comportar V. ([mit] einschließen, mit sich bringen, bedeuten)

cumportar V. (erdulden, ertragen, vertragen)

conjugal Adj. (ehelich, Ehe-)

conjugal S.m. (Ehegatte)

cost S.m. (Entgelt, Kosten)

cost S.m. (Stängel)

culpable Adj. (schuldig)

culpabel Adj. (fehlbar)

culpabel S.m. (Täter)

Die sinngemäße Entsprechung von culpable im Rätoromanischen ist culpaivel – etymologisch gleich, doch semantisch verschieden von culpabel. Dass der Täter – der doch zweifelsohne nicht nur fehlbar, sondern auch schuldig ist – nicht culpaivel, sondern culpabel heißt, zeigt wieder einmal, dass jede Sprache nur unvollkommene Strukturen, aber kein perfektes System aufweist.

finta S.f. (Finta, Täuschung[smanöver]

finta S.f. (Vorwand)

fora Adv. (außen, außerhalb, draußen, heraus, hinaus)

fora S.f. (Loch, Lücke)

fossa S.f. (Graben, Grube, Höhle)

fossa (nasal)S.f. ANAT (Nasenhöhle)

fossa (poplítia)S.f. ANAT (Kniekehle)

fossa V. von fossar (herumwühlen)

fossa S.f. (Grab)

lasciva Adj.f.Sg. von lasciu (lasziv, lüstern, unanständig)

laschiva S.f. ([Schmutz-] Wäsche)

lluna S.f. ASTRON (Mond)

luna S.f. (Laune, Stimmung)

manera S.f. (Art und Weise)

manera S.f. (Axt, Beil)

mata S.f. BOT (Busch, Strauch, Wald)

mata V. von matar (schlachten, töten, totschlagen, umbringen)

matta S.f. (Mädchen, Tochter)

mira V. von mirar ([an]schauen, betrachten)

mira V. von mirar (betreffen)

mira S.f. (Absicht, Anliegen, Ziel, Zweck)

onda S.f. (Welle)

onda S.f. (Tante)

país S.m. (Land)

pais S.m. (Gewicht, Last, Schwere)

per Kj. (da, weil; denn)

per Prp. (für, nach, um, wegen, zwecks)

per Prp. (für, gegen, um, zugunsten)

pèr S.m. (Paar)

pet S.m. FAM (Furz)

pet S.m. ANAT, PUT, VAL (Brust, Brustkorb)

In der rätoromanischen Schriftsprache (Romantsch grischun) heißt die Brust pèz.

pinya S.f. (Ananas)

pinya S.f. (Kiefernzapfen, Pinienzapfen)

pigna S.f. (Heizkörper, Ofen)

Das rätoromanische „gn“ wird genau so ausgesprochen wie das katalanische „ny“.

preventiu Adj. (präventiv, vorbeugend)

preventiv S.m. (Budget, Kostenvoranschlag)

pueril Adj. (albern, kindisch)

puril Adj. (bäuerlich, landwirtschaftlich)

puma S.m. ZOOL (Berglöwe, Puma, Silberlöwe)

puma S.koll.Pl. BOT (Obst)

punt S.m. (Punkt)

punt S.m. (Brücke)

rate S.f. ZOOL (weibliche Ratte)

rata S.f. (Rate)

rom Adj. (abgestumpft, stumpf)

rom S.m. (Rum)

rom S.m. (Ast, Bereich, Fach, Zweig)

rom S.m. (Rahmen)

soca S.f. (Stamm)

socca S.f. (Socke)

són V. von ser (existieren, sein)

Son Adj. (Heiliger, Sankt)

sonda S.f. (Katheter, Lot, Senkblei, Sonde)

sonda V. von sondar (ausloten, erkunden, erforschen, sondieren)

sonda S.f. (Samstag, Sonnabend)

tenor S.m. MUS (Tenor[stimme])

tenor Prp. (aufgrund, entsprechend, gemäß, nach)

vencer V. ([be]siegen, gewinnen, meistern, überwinden)

ventscher V. (beenden)

ventscher V. (überstehen)

ara Adv. (jetzt)

ara V. (pflügen)

avanç S.m. (Durchbruch; Vorschau)

avans S.n. (Vorschuss; Vorsprung)

avansa V. (befördert werden; voranbringen, vorankommen, vordringen)

avansa V. (vorschießen, vorstrecken)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

dom S.m. (Haube)

dom S.m. (Kuppe)

dom S.m. (Kuppel)

Nur bei Dom und Kathedrale besteht hier eine wahre Freundschaft.

mal Adj. / Adv. (schlecht, schlimm, übel)

mal S.m. (Ärger, Kummer, Mühsal, Schaden, Schmerz, Verdruss)

mal S.n. (Küste, Ufer)

mas S.m. (Landhaus)

mas S.m. (Einkehr, Rast, Ruhe; Übernachtung)

mata S.f. BOT (Busch, Strauch, Wald)

mata V. von matar (töten, umbringen)

mata PersPrn. (Sie)

mată Adj.f. von mat (matt, gedämpft, ohne Glanz)

mira V. von mirar ([an]schauen, betrachten)

mira V. von mirar (betreffen)

mira V. (staunen, verblüfft sein, sich wundern)

mite S.m. (Mythos)

mite Adv. (geschweige denn)

nu Adj. (bloß, nackt)

nu Intj. (nein)

nu Neg. (nicht)

pila S.f. (Batterie, Taschenlampe)

pila S.f. (Bassin, Brunnenbecken, Schale, Taufbecken, Wasserbecken)

pila S.f. (Haufen, Masse, Menge, Stapel)

pilă S.f. (Feile)

pilă S.f. (Pfeiler)

pilă S.f. ÜBTR (Beschützer, Gönner)

pont S.m. (Brücke)

pont S.n. (Grenze, Punkt)

pont S.n. (Frage, Problem, Punkt)

pont S.n. FAM (Anspielung, Wink)

pont S.n. JUR (Absatz, Abschnitt, Punkt)

pot S. (Becher, Behälter, Gefäß, Kanne, Topf, Vase)

pot V. von a putea (können)

rom Adj. (abgestumpft, stumpf)

rom S.m. (Rum)

rom S.m. (Roma)

rom S.n. (Rum)

Bei allem außer dem Alkohol besteht hier eine falsche Freundschaft.

soc S.m. (Holzschuh, Galosche)

soc S.m. BOT (Holunder)

avanç S.m. (Durchbruch; Vorschau)

аванс /awans/ S.m. (Vorschuss)

cara Adj.f.Sg. von caro (lieb, teuer)

cara S.f. (Lieb[st]e, Teuer[st]e)

cara S.f. (Aussehen, Gesicht, Miene)

cara S.f. MÜNZE (Kopf, Seite, Vorderseite)

кара /kara/ S.f. (Strafe, Vergeltung)

cort S.f. (Hof)

curt Adj. (kurz)

корт /kort/ S.m. (Tennisplatz)

dom S.m. (Dom, Kathedrale)

дом /dom/ S.m. (Haus, Heim)

gola S.f. (Gefräßigkeit, Schlemmerei)

gola S.f. ANAT (Gurgel, Kehle, Rachen, Schlund)

gola S.f. GEOG (Abgrund, Tiefe)

гола /gola/ S.m.Gen. SPORT von гол /gol/ (Tor)

ment S.m. (Geist, Sinn, Verstand)

ment V. von mentir (lügen)

мент /ment/ S.m. UGS (Bulle, Polizist)

moció S.f. POL (Antrag)

moció S.f. (Bewegung)

моцион /motsion/ S.m. (Spazierengehen, Spaziergang)

nu Adj. (bloß, nackt)

ну! /nu/ Int. (na!)

oblic Adj. (schief, schräg)

облик /oblik/ S.m. (äußere Erscheinung)

облик /oblik/ S.m. (Charakter, geistige Verfassung, Haltung, Mentalität)

ossa S.f. ZOOL (Bärin) von ós (Bär)

оса /osa/ S.f. ENTOM (Wespe)

pantaló S.m. (Hose)

панталоны /pantalony/ S.m.Pl. (lange Damenunterhose)

penal Adj. (strafrechtlich, Straf-)

penal S.m. (Gefängnis, Haftanstalt, Strafanstalt)

пенал /penal/ S.m. (Federkasten, Federmappe)

pila S.f. (Batterie, Taschenlampe)

pila S.f. (Bassin, Brunnenbecken, Schale, Taufbecken, Wasserbecken)

pila S.f. (Haufen, Masse, Menge, Stapel)

пила /pila/ S.f. (Säge)

plata S.f. (Servierplatte)

plata S.f. (Silber)

плата /plata/ S.f. (Abgabe, Gebühr, Miete, Pacht)

плата /plata/ S.f. (Entgelt, Entlohnung)

soc S.m. (Holzschuh, Galosche)

сок /sok/ S.m. (Saft)

sud S.m. (Süden)

суд /sud/ S.m. (Gericht[shof], [Gerichts-] Urteil, [Gerichts-] Verfahren)

tona S.f. (Tonne)

тона /tona/ S.m.Gen.Sg. von тон /ton/ (Klang, Ton)

torba S.f. (Torf)

торба /torba/ S.f. (Futtersack)

торба /torba/ S.f. (Tasche)

u Num. (Grundzahl 1)

у /u/ Prp. (bei)

vaga Adj.f. von vague (undeutlich, ungefähr, vage)

vaga S.f. (Arbeitsniederlegung, Ausstand, Streik)

вага /vaga/ S.f. (Hebel; Schwerlastwaage)

vas S.m. (Vase)

вас /was/ PersPrn.2.Pers.Pl. (euch, sie)

ala S.f. ARCHIT, ORN (Flügel)

ala Postp. (auf ... hinauf)

dot S.m. (Aussteuer, Mitgift)

dot S.m. (Gabe, Talent)

dot DemPrn.3.Pers.Sg. (jene, jener, jenes)

Die falsche Freundschaft besteht hier nur in der Schrift, denn das samische Wort wird /toH[t]/ ausgesprochen.

gasta V. von gastar (ausgeben, auslegen, [ver]brauchen)

gásta S. REL (Taufe)

Da das samische Wort /kasta/ ausgesprochen wird, besteht die falsche Freundschaft hier hauptsächlich in der Schrift. Nach der Aussprache besteht jedoch eine falsche Freundschaft mit katalanisch casta S.f. (Kaste, Rasse) sowie mit katalanisch casta Adj.f. von cast (enthaltsam, keusch).

gos S.m. ZOOL (Hund)

gos IntPrn. (wo)

Da das samische Wort /kos/ ausgesprochen wird, besteht die falsche Freundschaft hier hauptsächlich in der Schrift.

mas S.m. (Landhaus)

mas PersPrn.1.Pers.Pl.Lok. SAMI-N von mii (ich)

mis S.m.Pl. MUS von mi (Note E)

mis PersPrn.1.Pers.Pl.Lok. (auf uns, von uns) von mii (wir)

mot S.m. (Wort)

mot IntPrn. (wie)

nu Adj. (bloß, nackt)

nu Adv. SAMI-N (auf diese Weise, so)