Falsche Freunde

ata S.f. (Bericht, Protokoll, Urkunde)

ata PersPrn.m.Pl. (sie)

baba S.f. (Sabber)

baba S.f. (Lätzchen)

baba Anr. MOS (älterer Herr)

baba S.f. BRAS (cremiger Nachtisch)

babá S.f. BRAS (Kinderfrau, Kindermädchen)

baba S.m. (Vater)

cura S.f. MED (Kur)

cura V. von curar (ablagern, behandeln)

cura V. MED von curar (ablagern, behandeln, heilen)

kura S.f. MED (Behandlung)

kura S.f. MED (Heilmittel)

Hier bestehen nicht unbedingt nur falsche Freundschaften.

do Prp.+Art. von de + o (des, von dem)

do V. von do (wollen, wünschen)

fala S.f. (Mundart, Sprache, Sprechen; Vortrag)

fala S.f. (Gruß, Grüße)

grua S.f. (Kran)

grua S.f. (Frau, Ehefrau, Gattin)

lua S.f. ASTRON (Mond)

lua V. (spielen)

mal Adj. / Adv. (falsch, schlimm, übel)

mal S.m. (Böses, Krankheit, Übel)

mal S.m. GEOG (Berg, Gebirge)

mas Adv.Steig. (eher, mehr, stärker)

mas Kj. (aber, jedoch)

mas V. (messen)

mas V. (schätzen)

mês S.m. (Monat)

mes S.m. (Mitte)

mina S.f. GRUBE (Bergwerk)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. von minar (untergraben, unterminieren)

mina S.f. MIL (Mine)

Im nicht-militärischen Gebrauch stehen die portugiesischen Wörter in falscher Freundschaft mit dem albanischen.

mire V. von mirar ([hin]schauen)

mire Adj. (gut, gütig; hübsch)

nu Adj. (bloß, nackt)

nu Kj. (wenn)

para Prp. (für, nach, zu)

para V. von parar (anhalten, innehalten, aufhören, enden)

para Prp. (vor) / Kj. (bevor, ehe)

para S. (Geld)

por Prp. (durch, über, von)

por Kj. (aber; sondern)

sofà S.m. (Couch, Sofa)

soba S.f. (Ofen)

vale V. von valere (gelten, gültig sein; taugen, fähig sein, nützen; wert sein, sich lohnen)

valë S.f. (Welle)

vis Adj.Pl. von vil (gemein, schändlich)

vis S.m. (Land, Ort)

ala Intj. (weg!)

ala S.f. (Reihe, Spalier)

ala S.f. ARCHIT, ORN (Flügel, Seitenschiff)

آلة /'a:la/ S.f. (Maschine)

alam V. von alar (erheben, hissen, hochziehen)

ألم /'alam/ S.m. (Leid, Schmerz)

ata S.f. (Bericht, Protokoll, Urkunde)

ata V. von atar ([an-, fest-] binden, schnüren)

أتى /'ata:/ V. (mitkommen, Schritt halten)

baba S.f. (Sabber)

baba S.f. (Lätzchen)

baba Anr. MOS (älterer Herr)

baba S.f. BRAS (cremiger Nachtisch)

babá S.f. BRAS (Kinderfrau, Kindermädchen)

بابا /ba:ba:/ S.m. UGS (Papa)

badala V. von badalar (ausplaudern, schwatzen)

badala V. von badalar (läuten, schlagen)

بادل /ba:dala/ V. (tauschen)

balam V. von balar (meckern)

بلم /balam/ S.m. ICHTH (Sardelle)

بلم /balam/ S.m. SYR, UGS (Schlauchboot)

bambi S.m. ABW, BRAS, JARG (Homo[sexueller])

بمبي /bambi:/ Adj. ÄGY (rosa)

barrara V. von barrar (beschmieren, bestreichen)

barrara V. von barrar (versperren)

barrara V. KOND von barrar (mit Butter bestreichen)

برر /barrara/ V. (rechtfertigen)

bata V. SPORT von bater (brechen, schlagen)

بات /ba:ta/ V. (übernachten)

casa S.f. (Firma)

casa S.f. (Haus, Wohnung, Zuhause)

casa S.f. (Knopfloch)

casa S.f. SPIEL (Feld)

casa V. von casar ([ver]heiraten, trauen)

cassa S.f. (Gaze)

cassa V. von cassar (aufheben, kassieren)

كسا /kasa:/ V. TECH (verkleiden)

casal S.m. (Ehepaar)

casal S.m. (Landhaus, Weiler)

casal S.m. ZOOL (Pärchen)

كسل /kasal/ S.m. (Faulheit)

chama V. von chamar (rufen)

شامة /ša:ma/ S.f. ANAT, Med (Muttermal)

Das portugiesische „ch“ wird wie das arabische „ش“ als stimmloses /š/ ausgesprochen

chamar V. (rufen)

شمر /šamar/ S.m. BOT (Fenchel)

Das portugiesische „ch“ wird wie das arabische „ش“ als stimmloses /š/ ausgesprochen

charada S.f. (Scharade, Silbenrätsel)

charada S.f. (schwer Verständliches)

شرد /šarada/ V. ([herum]streunen)

Das portugiesische „ch“ wird wie das arabische „ش“ als stimmloses /š/ ausgesprochen

cura S.f. MED (Kur)

cura V. von curar (ablagern, behandeln)

cura V. MED von curar (ablagern, behandeln, heilen)

كرة /kura/ S.f. (Ball)

dana V. von danar (aufbringen, verrückt machen)

dana V. von danar (schaden, zugrunde richten)

دان /da:na/ V. (jemandem etwas verdanken)

duna S.f. (Düne)

دون /du:na/ Prp. (ohne)

farra S.f. (Gaudi, Vergnügen)

فر /farra/ V. (fliehen)

manar V. ([heraus-, hervor-] quellen / sickern)

منار /mana:r/ S.m. MAR (Leuchtturm)

marara V. UGS von marar (verrückt werden)

marrara V. UGS von marrar (büffeln, pauken)

مرارة /mara:ra/ S.f. ANAT (Gallenblase)

marra S.f. (Jäthacke)

marra S.f. (Lücke im Weinberg)

marra S.f. (Straßengraben)

marra V. von marrar (büffeln, einhämmern, pauken, stoßen auf)

مرة /marra/ S.f. (Mal)

massa S.f. (Kitt)

massa S.f. (Masse, Teig)

massa S.f. (Nudeln)

massa S.f. VULG (Knete, Moneten)

مس /massa/ V. (anrühren, mischen)

مس /massa/ V. ([Thema] berühren, streifen)

مص /massa/ V. (lutschen)

mata S.f. (Wald)

mata V. von matar (schlachten, töten, umbringen)

مات /ma:ta/ V. (sterben)

nada Adj.f.Sg. von nado (geboren)

nada IndefPrn. (nichts)

nada Neg. (keinesfalls)

nada S.m. (Nichts)

nada V. von nadar (schwimmen)

نادى /na:da/ V. (rufen)

nadam V. von nadar (schwimmen)

ندم /nadam/ S.m. (Reue)

nas enkl.PersPrn.f.Pl. von as (diese, sie)

nas Prp. + best.Art.f.Pl. von em + as (auf den, in den)

ناس /na:s/ S.m. (Leute, Menschen)

ناس /na:s/ S.m. (Nation, Volk)

raiz S.f. BOT (Wurzel)

رئس /ra'is/ S.m. (Direktor, Leiter, Präsident)

rama S.f. BOT (Blattwerk)

رمى /rama:/ V. ([aus]speien, [aus]spucken, [aus]werfen)

saca V. von sacar ([Geld] abheben)

saca V. von sacar ([Dokument] ausstellen)

saca V. von sacar (herausbekommen, herausholen, herausreißen)

saca V. von sacar ([Waffe] ziehen)

saca V. UGS von sacar (kapieren)

سك /sakka/ V. (prägen)

sacra Adj.f.Sg. REL von sacro (heilig)

سكرة /sakra/ S.f. (Rausch)

safar V. (retten)

safar V. PORT (ausradieren)

سفر /safar/ S.m. (Abreise, Reise)

safara V. von safar (retten)

safara V. PORT von safar (ausradieren)

سافر /sa:fara/ V. (reisen)

safra S.f. (Ernte[zeit])

سفرة /safra/ S.f. (Fahrt)

sair V. (ausgehen, herauskommen, hinausgehen, weggehen)

سير /sair/ S.m. (Ablauf, Verlauf)

sala S.f. (Halle, Raum, Saal, Schlafzimmer)

سال /sa:la/ V. (fließen, rinnen)

sara V. MED von sarar (heilen)

سار /sa:ra/ V. (fahren)

surra V. von surrar (verdreschen, verprügeln)

سرة /surra/ S.f. ANAT (Nabel)

tina S.f. (Bottich, Kübel, Trog, Wanne, Zuber)

تينة /ti:na/ S.f. BOT (Feige)

tuna S.f. MUS (Musikkapelle, Studentenkapelle)

تونة /tu:na/ S.f. ICHTH (Thunfisch)

anel S.m. ([Finger-] Ring)

անել /anel/ V. (machen, tun)

ara S.f. ORN (Ara)

ara S.f. REL (Altar)

ara V. von arar (pflügen)

արա /ara/ V von անել /anel/ V. (machen, tun)

em Prp. (an, auf, in)

եմ /em/ V. von լինել /linel/ (sein)

lar S.m. (Heim, Zuhause)

լար /lar/ S. MUS (Saite)

na Prp. + best.Art.f.Sg. von em + a (an, auf, in ihr)

նա /na/ PersPrn.3.Pers.Sg. (er, es, sie)

quer V. von querer (mögen, wollen)

կեր /ker/ V. von ուտել /utel/ (essen)

Das portugiesische „qu“ wird /k/ ausgesprochen.

uni V. von unir (verbinden, vereinen, zusammenfügen)

ունի /uni/ V. von ունենալ /unenal/ (besitzen, haben)

ala Intj. (weg!)

ala S.f. (Reihe, Spalier)

ala S.f. ARCHIT, ORN (Flügel, Seitenschiff)

ala Kj. (oder)

ama V. von amar (lieben)

ama S. (Mutter)

ardo V. von arder (brennen, glühen)

ardo S. (Wein)

arte S.f. (Kunst)

arte S.f. (List)

arte Postp. (bis [zu])

arte S. BOT (Steineiche)

Das baskische Wort kann als Substantiv auch Kunst bedeuten.

dá V. von dar (geben)

da V. von izan (existieren, sein)

faro S.m. (Spürsinn, Witterung)

faro S. (Scheinwerfer)

lo PersPrn.3.Pers.Sg.m. (ihn, sie, es)

lo S. (Schlaf)

Da das Geschlecht des Personalpronomens von demjenigen des von ihm ersetzten Wortes abhängt, kann die deutsche Übersetzung keine Aussage zum Geschlecht des portugiesischen Personalpronomens machen.

meta S.f. (Ziel)

meta V. von meter (einflößen, einjagen)

meta V. von meter (hineinlegen, hineinstecken, hineintun)

meta V. von meter (beteiligen, hineinziehen, verwickeln)

meta S. (Haufen)

mina S.f. GRUBE (Bergwerk)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. von minar (untergraben, unterminieren)

mina S. (Bedauern, Leid, Schmerz, Trauer)

nora S.f. (Schöpfrad)

nora S.f. (Schwiegertochter)

nora IntPrn. (wohin)

opor V. (dagegensetzen, einwenden)

opor S. (Urlaub)

pala S.f. (Schirm, Sonnenblende)

pala S.f. (Lasche, Scheuklappe, Spritzschutz)

pala S. (Schaufel)

pila S.f. ANAT, VULG (Pimmel)

pila S. (Batterie)

polida Adj.f. von polido (fein, höflich)

polida Adj.f. von polido (glänzend, poliert)

polita Adj. (hübsch, schön)

sugar V. (saugen)

sugar S. (Flamme)

bale V. von balar (meckern)

bale V. von balir (blöken)

bale V. (gehen, marschieren, schreiten, wandern)

controlo S.m. (Kontrolle, Überprüfung)

controlo S.m. (Steuerung)

kontrol S.m. (Gegenteil)

In Brasilien sagt man lieber controle als controlo.

deus S.m. REL (Gott)

deus V. UGS (sie hat) von kaout (haben)

loa S.f. (Lobrede)

loa S.f. (Löffel)

mãe S.f. (Mutter)

Mae S.m. (Mai)

mor Adj. (Haupt-, Hoch-)

mor S.m. (Meer)

noz S.f. BOT (Nuss)

noz S.w. (Nacht)

o best.Art.m.Sg. (der)

o PersPrn.3.Pers.Sg.m.Akk. (ihn)

o PossPrn.3.Pers.Pl. (ihr, ihre)

paz S.f. (Frieden, Ruhe)

paz S.m. (Schritt)

paz S.m. MED (Husten)

quer V. von querer (mögen, wollen)

ker Adj. (teuer)

kêr S.f. (Stadt, Dorf, Ortschaft)

re S.f. MAR (Heck)

re S.f. AUTO, BRAS (Rückwärtsgang)

re S.m. MUS (Note D)

re Adv. (zu [sehr, viel])

reter V. (be-, fest-, zurückhalten)

reter V. MED (verhalten)

reter S.m. (Ostern)

sal S.m. (Salz)

sal S.m. (Witz)

sal S.f. (Saal)

sul S.m. (Süden)

Sul S.m. (Sonntag)

três Num. ([Grundzahl 3)

três S.m. (Drei)

tres S.m. (Anblick, Mine)

tres S.m. (Abbildung, Zeichnung)

vil Adv. (gemein, niederträchtig)

vil Adv. (schändlich, verwerflich)

vil Adv. (hässlich)

avanço S.m. (Fortschritt, Vormarsch, Vorrücken; Vorsprung)

avanço S.m. IT (Vorschub)

avanço V. von avançar (vorankommen, vordringen, vorrücken

avanço V. von avançar (voranbringen)

avanço V. von avançar (vorbringen)

аванс /awans/ S.m. (Anzahlung, Vorauszahlung, Vorschuss)

baba S.f. (Sabber)

baba S.f. (Lätzchen)

baba Anr. MOS (älterer Herr)

baba S.f. BRAS (cremiger Nachtisch)

babá S.f. BRAS (Kinderfrau, Kindermädchen)

баба /baba/ S.f. (alte Frau; Großmutter, Oma)

boia S.f. (Boje)

boia S.f. (Essen)

боя /boja/ S.f. (Farbe)

casa S.f. (Firma)

casa S.f. (Haus, Wohnung, Zuhause)

casa S.f. (Knopfloch)

casa S.f. SPIEL (Feld)

casa V. von casar ([ver]heiraten, trauen)

cassa S.f. (Gaze)

cassa V. von cassar (aufheben, kassieren)

каса /kasa/ S.f. (Kasten, Kiste, Schachtel, Truhe)

каса /kasa/ S.f. (Kasse)

corte S.f. (Hof)

corte S.m. BOT (Fällen, Schnitt)

corte S.m. KARTEN (Abheben)

corte S.m. MODE (Schnitt, Zuschnitt)

корт /kort/ S.m. (Asche)

dom S.m. (Gabe, Talent)

dom S.m. (Herr)

дом /dom/ S.f. (Haus, Zuhause)

lato Adj. (weit, ausgedehnt)

лято /ljato/ S.n. (Sommer)

mina S.f. GRUBE (Bergwerk)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. von minar (untergraben, unterminieren)

мина /mina/ S.f. GRUBE (Bergwerk)

Nur beim Bergwerk besteht hier keine falsche Freundschaft.

pila S.f. ANAT, VULG (Pimmel)

пила /pila/ S.f. (Feile)

reprodutor Adj. (Fortpflanzungs-)

reprodutor S.m. (Zuchttier)

репродуктор /reproduktor/ S.m. (Abspiel-, Wiedergabegerät)

репродуктор /reproduktor/ S.m. (Ersatzteil)

soco S.m. (Holzpantoffel, Clog)

сок /sok/ S.m. (Saft)

sofà S.m. (Couch, Sofa)

соба /soba/ S.f. (Schlafzimmer)

сова /sova/ S.f. ORN (Eule)

arma S.f. MIL (Waffe)

arma V. von armar (aufstellen, ausrüsten, einrichten)

arma V. MIL von armar (bewaffnen)

arme S.u.Pl. ANAT von arm (Arm)

corte S.f. (Hof)

corte S.m. BOT (Fällen, Schnitt)

corte S.m. KARTEN (Abheben)

corte S.m. MODE (Schnitt, Zuschnitt)

kort Adj. (kurz)

kort S.n. (Karte)

dom S.m. (Gabe, Talent)

dom S.m. (Herr)

dom S.u. (Gerichtsurteil)

faro S.m. (Spürsinn, Witterung)

far S.u. (Vater)

ir V. (fahren, gehen)

ir S.u. (Grünspan)

mal Adj. / Adv. (falsch, schlimm, übel)

mal S.m. (Böses, Krankheit, Übel)

mal V. von male ([an]malen, [ein]färben)

mal V. von male ([zer]mahlen)

mål S.n. SPORT (Tor; Ziel)

mas Adv.Steig. (eher, mehr, stärker)

mas Kj. (aber, jedoch)

mas V. von mase (pressen)

medo S.m. (Angst)

med Prp. (mit)

mor Adj. (Haupt-, Hoch-)

mor S.u. (Humus)

mor S.u. (Mutter)

mor S.u. ALT (Heideland, Hochmoor, Ödland)

mor V. von more (amüsieren)

nu Adj. (bloß, nackt)

nu Adv. (jetzt, nun)

sal S.m. (Salz)

sal S.m. (Witz)

sal S.u. (Saal)

soco S.m. (Holzpantoffel, Clog)

sokk S.u. (Socke)

sofà S.m. (Couch, Sofa)

sove V. (schlafen)

vis Adj.Pl. von vil (gemein, schändlich)

vis Âdj. (gewiss, sicher)

vis S.u. (Art und Weise)

vis V. von vise (hinweisen, zeigen)

ângulo S.m. (Ecke, Kante, Winkel)

ângulo S.m. (Gesichtspunkt)

Angel S.f.

ar S.m. (Luft, Wind, Klima)

Ar S.m./n. (Flächenmaß: 10 x 10 m)

arma S.f. MIL (Waffe)

arma V. von armar (aufstellen, ausrüsten, einrichten)

arma V. MIL von armar (bewaffnen)

arme Adj. von arm (bedauernswert, mittellos, unglücklich)

arme S.m. von Armer (Bedauernswerter, Mittelloser, Unglücksrabe)

Arme S.m. ANAT von Arm

auto S.m. (Urkunde, Prozessakte)

Auto S.n. (Personenwagen)

Im Portugiesischen verwendet in auto da fé (Glaubensgericht, Glaubensakt).

barda S.f. (Hecke, Zaun)

barda S.f. (Stützbalken)

barda S.f. (Schicht, Stapel)

barda V. von bardar (ein-, umzäunen)

Barde S.m. MUS

benzina S.f. (Reinigungsbenzin)

Benzin S.n. (Kraftstoff)

cálido Adj. (warm)

kalt Adj.

chá-mate S.m. (Mate-Tee)

schachmatt Adj.

corte S.f. (Hof)

corte S.m. BOT (Fällen, Schnitt)

corte S.m. KARTEN (Abheben)

corte S.m. MODE (Schnitt, Zuschnitt)

kurz Adj. (nicht lang[e])

Portugiesisch kurz = curto / curta.

creme V. von cremar (einäschern)

Creme S.f. (Sahne, Creme)

dom S.m. (Gabe, Talent)

dom S.m. (Herr)

Dom S.m. (Kathedrale)

esse Dem.Prn.m.Sg. (dieser)

Esse S.f. (in Schmiede)

fado S.m. (Schicksal; Fado)

fade Adj.

Das Fado ist eine portugiesische Liedgattung.

fiel Adj. (treu, zuverlässig)

fiel S.m. (Wächter, Wachmann)

fiel S.m. (Zeiger, Zunge einer Waage)

fiel V. von fallen

findar V. ([be]enden)

finden V.

folga S.f. (Ruhepause)

folga S.f. (Spiel[raum])

Folge S.f.

fraco Adj. (schwach, billig)

Frack S.m.

importar V. (wichtig sein)

importieren V. (einführen)

Das portugiesische Verb kann auch importieren bedeuten.

infusão S.f. (Aufguss, Kräutertee)

Infusion S.f. (intravenöse Verabreichung von Substanzen)

Die Infusion als medizinische Behandlung heißt im Portugiesischen perfusão.

ir V. (fahren, gehen)

ihr PersPrn.3.Pers.Sg.f.Dat.

ihr[e] PossPrn.3.Pers.Sg.f.

Ire S.m.

irr Adj. (geistesgestört, verrückt, wahnsinnig)

lama S.f. (Schlamm, Matsch)

Lama S.n. ZOOL (südamerikanisches Kamel)

Dementsprechend ist ein para-lama kein Schutz vor die Straße überquerenden Lamas, sondern ein Kotflügel.

Nur wenn es männlich verwendet wird, bezeichnet das portugiesische lama das gleichnamige Tier.

liga S.f. (Bund, Bündnis)

liga S.f. SPORT (Liga)

liga V. von ligar (anrufen)

liga V. von ligar (anschließen, binden, festbinden, verbinden)

liga V. von ligar (anschalten, anlassen, einschalten)

liga V. CHEM von ligar (sich verbinden)

liga V. UGS von ligar (eifrig mitmachen, toll finden)

Liga S.f. SPORT

linda Adj.f.Sg. von lindo (herrlich, wunderschön)

Linde S.f. (Laubbaum)

Die portugiesische Linde heißt tília.

mais Adv. (mehr, und, plus, Steigerungsform)

mais Kj. (und)

mais Neg. (nie [mehr])

mais S.m. (Pluszeichen)

mais S.m. (Rest)

Mais S.m.

Der portugiesische Mais heißt milho. Dieser ist wiederum ein falscher Freund des französischen millet (Hirse).

mal Adv. (schlecht, übel, schlimm; falsch)

mal S.m. (Böses, Übel)

Mahl S.n. (Mahlzeit)

mahl V. von mahlen

mal Kj. MATH (mal)

Mal S.n. ([Denk-, Merk-] Mal, Markierung)

mal V. von malen

mas Adv.Steig. (eher, mehr, stärker)

mas Kj. (aber, jedoch)

Maß S.n.

maß V. von messen

meter V. ([hinein-]setzen, stellen, legen)

Meter S.m. (Längenmaß)

mole Adj. (weich, schlaff)

Mole S.f.

Die portugiesische Mole heißt molhe.

mor Adj. (Haupt-, Hoch-)

Moor S.n. (Sumpf)

mórbido Adj. (kränklich, morbid)

morbid Adj. (krankhaft)

nu Adj. (bloß, nackt)

Nu S.m. (Augenblick)

onça S.f. (Unze)

onça S.f. (Leopard)

onze Num. (Grundzahl 11)

onze S.m. (Elf, Fußballmannschaft)

uns PersPrn.1.Pers.Pl.Dat./Akk.Pl. von wir

Unze S.f. (Unze)

palavra S.f. (Wort)

Palaver S.n. (langes und oberflächliches Gespräch)

papa S.f. (Brei, Essen)

papa S.m. (Papst)

papa V. von papar (essen)

Papa S.m. (Vater, Vati)

Der portugiesische Vati heißt papà.

quer V. von querer (wollen, mögen)

quer Adv. (schräg)

reparar V. (bemerken)

reparieren V. (instandsetzen)

Das portugiesische Wort kann auch reparieren bedeuten.

rouba V. von roubar ([be]rauben, [be]stehlen)

Robe S.f. (Abendkleid)

Robe S.f. (Amtstracht, festliche Kleidung)

sal S.m. (Salz)

sal S.m. (Witz)

Saal S.m.

salto S.m. (Sprung)

Salto S.m. (freier Überschlag)

Während der portugiesische salto jeden beliebigen Sprung bezeichnen kann, gilt der deutsche Salto nur für den freien Überschlag.

só Adj. (allein, einzig)

só Adv. (nur; erst)

so Adv.

sorte S.f. (Glück, Los, Schicksal, Zufall)

Sorte S.f. (Art, Typ)

Sorte S.f. BOT (Pflanzenvariante)

Sorte S.f. FIN (ausländisches Geld)

sumir V. (verschwinden)

summieren V.

tesouro S.m. (Schatz)

Tresor S.m. (Panzerschrank)

Wundern Sie sich also nicht, wenn Sie von ihrem Partner oder ihrer Partnerin mit „meu tesouro“ angeredet werden. Das entspricht dem deutschen „Schatzi“ und deutet nicht auf finanzielle Absichten hin! Der portugiesische Panzerschrank heißt cofre.

tu PersPrn.2.Pers.Nom.Sg. (du)

tu V. von tun

um Num. (Grundzahl 1)

um unbest.Art.m.Sg. (ein, eine)

um Kj.

um Prp.

Da das Geschlecht des Artikels von demjenigen des von ihm näher bestimmten Nomens abhängt, kann das Geschlecht der deutschen Übersetzung des Artikels ein anderes Geschlecht als dasjenige des portugiesischen Artikels haben.

vaga Adj. von vago (frei, offen[stehend])

vaga S.f. (freier Platz)

vaga S.f. (Muße, Zeit)

vaga S.f. (Welle, Woge)

vaga V. von vagar (frei werden)

vaga V. von vagar (umherirren)

vage Adj. (undeutlich, ungenau, verschwommen)

age V. von agir (handeln, tätig sein/werden)

age S. (Alter, Zeitalter)

apelação S.f. (Appell)

apelação S.f. JUR (Berufung, Revision)

appellation S.f. (Anrede)

appellation S.f. (Bezeichnung)

atual Adj. (aktuell, derzeitig, gegenwärtig, jetzig)

actual Adj. (echt, eigentlich, genau, tatsächlich, wirklich)

Dem portugiesischen Adjektiv atual entsprechen im Englischen current, latest und topical.

baba Anr. (älterer Herr)

baba S.f. (Geifer, Sabber)

baba S.f. (Kinderfrau, Kindermädchen)

baba S.f. (Lätzchen)

baba S.f. KOND (cremiger Nachtisch)

baba S. KOND ([Rhum-] Baba)

Von verschiedenen Völkern wurde dieses Wort auch mit seinen ursprünglichen Bedeutungen ins Englische übernommen, z.B. Großmutter, Vater, Kind, Kleinkind.

bale V. von balar (meckern)

bale V. von balir (blöken)

bale S. (Ballen)

bale S. (Leiden)

bale V. (bündeln)

barraca S.f. (Baracke)

barracks S.n. (Kaserne)

corte S.f. (Hof)

corte S.m. BOT (Fällen, Schnitt)

corte S.m. KARTEN (Abheben)

corte S.m. MODE (Schnitt, Zuschnitt)

court S. (Gericht, Gerichtssaal)

court S. (Gefolge, Hof)

court S. SPORT (Spielfeld, Tennisplatz)

court V. ([Gefahr] heraufbeschwören, herausfordern)

court V. (hofieren, sich bemühen um, umwerben)

criar V. (erzeugen, schaffen, gründen, züchten, großziehen)

cry S.n. (Schrei, Ruf; schreien, rufen)

dom S.m. (Gabe, Talent)

dom S.m. (Herr)

dome S. (Gewölbe, Kuppel[dach])

dome S. FAM (Glatze)

dome S. GEOG (Kuppe)

doze Num. (Grundzahl 12)

doze S. (Nickerchen, Schläfchen)

doze V. (dösen)

for V. von ser (sein, existieren)

for Prp. (für)

levar V. (transportieren, [hin-, mit]bringen, mitnehmen; bekommen, brauchen, dauern; verleiten; reinlegen)

lever S.n. (Hebel, Druckmittel, Brechstange)

lever V. (mit der Brechstange bearbeiten, aufstemmen, hochstemmen; herauspressen)

mor Adj. (Haupt-, Hoch-)

more Adj. (mehr)

more Adv. (mehr)

more Num. (mehr)

Das englische Schluss-e ist stumm.

onça S.f. (Unze)

onça S.f. (Leopard)

onze Num. (Grundzahl 11)

onze S.m. (Elf, Fußballmannschaft)

once Adv. (einmal, früher [einmal])

ounce S. (Unze)

pares Adj.Pl. MATH von par (gerade)

pares S.m.Pl. von par (Paar)

pares S.m.Pl. von par ([Tanz-] Partner)

pares V. von parar (abstellen, anhalten, einstellen, stoppen)

pares V. von parar ([an]halten, aufhören, stehenbleiben)

pares V. von to pare ([ab]schneiden, kürzen, reduzieren, [ab]schälen)

puxar V. (ziehen)

push V. (stoßen, schieben, drücken)

Das „x“ von puxar wird wie das „sh“ von push ausgesprochen.

real Adj. (königlich)

real Adj. (wirklich)

reparar V. (bemerken)

repair V. (instandsetzen)

Das portugiesische Wort kann auch reparieren bedeuten.

reprodutor Adj. (Fortpflanzungs-)

reprodutor S.m. (Zuchttier)

reproductor S. (Wiedergabegerät)

soco S.m. (Holzpantoffel, Clog)

sock S. (Socke)

soma S.f. (Summe)

soma V. von somar (addieren, summieren, zusammenbringen)

soma S. PHYS (Soma, Zellkörper)

sugar V. (saugen)

sugar S. (Zucker)

sugar S. DROGE (Rauschgift)

sugar S. EUPH (Mist, Sch...)

sugar S. KOSE (Schätzchen)

sugar V. (süßen, zuckern)

surra V. von surrar (verdreschen, verprügeln)

surra S.f. VET (Parasitose von Säugetieren)

tender V. (neigen zu, tendieren zu)

tender Adj. (zart, zärtlich)

tuna S.f. MUS ([Musik-] Kapelle)

tuna S. FISCHE (Thunfisch)

vaga Adj. von vago (frei, offen[stehend])

vaga S.f. (freier Platz)

vaga S.f. (Muße, Zeit)

vaga S.f. (Welle, Woge)

vaga V. von vagar (frei werden)

vaga V. von vagar (umherirren)

vague Adj. (undeutlich, ungenau, vage, verschwommen)

aja V. von agir (handeln, vorgehen, wirken)

aja S.Gen.Sg. von aeg (Zeit)

aja S.Gen.Sg. LING von aeg (Tempus)

ala Intj. (weg!)

ala S.f. (Reihe, Spalier)

ala S.f. ARCHIT, ORN (Flügel, Seitenschiff)

ala S. GEOG, IND, KOM (Bereich, Feld, Gebiet, Gegend, Territorium)

casa S.f. (Firma)

casa S.f. (Haus, Wohnung, Zuhause)

casa S.f. (Knopfloch)

casa S.f. SPIEL (Feld)

casa V. von casar ([ver]heiraten, trauen)

cassa S.f. (Gaze)

cassa V. von cassar (aufheben, kassieren)

kassa S. (Kasse)

cavalo S.m. ZOOL (Pferd)

kaval Adj. (listig)

cobras S.f.Pl. ZOOL von cobra (Brillenschlange, Giftnatter)

kobras S. ZOOL (Biber)

coma S.m. MED (Koma)

koma S. LING (Komma)

corda S.f. (Leine, Schnur, Seil)

corda S.f. ANAT, MATH (Sehne)

corda S.f. UHR (Feder)

korda S. (Mal, Wiederholung)

corte S.f. (Hof)

corte S.m. BOT (Fällen, Schnitt)

corte S.m. KARTEN (Abheben)

corte S.m. MODE (Schnitt, Zuschnitt)

kurt Adj. (taub)

emblema S.m. (Emblem, Symbol, Wahrzeichen)

õmblema V. (nähen)

galáctica Adj.f. ASTRON von galáctico (galaktisch)

galaktika S. ASTRON (Galaxie)

ida S.f. (Hinahrt, -reise, -weg)

ida S. GEOG (Osten)

julgue V. von julgar (urteilen)

julge Adj. (tapfer)

lava S.f. GEOL (flüssiges Magma, Lava)

lava V. von lavar (putzen, waschen)

lava V. FOTO von lavar (wässern)

lava S. THEAT (Bühne)

pagar V. ([ab-, be-] zahlen)

pagar S. (Bäcker)

pagas V. von pagar ([ab-, be-] zahlen)

pagas S. (Gepäck)

país S.m. (Land)

pais S.m.Pl. (Eltern)

pais S.m.Pl. von pai (Vater)

pais S. (Damm)

pesa V. von pesar (abwägen, schwer sein, wiegen)

pesa S. (Nest)

peso S.m. (Bedeutung)

peso S.m. (Gewicht, Last)

peso S.m. SPORT (Kugel)

pesu S. (Unterwäsche)

pila S.f. ANAT, VULG (Pimmel)

pila S. (Gespött, Spaß, Witz)

pisar V. (betreten, einklemmen, keltern, pressen, stampfen)

pisar S. (Träne)

reis S.m.Pl. von rei (König)

reis S. (Reise)

sara V. von sarar (heilen)

sara S. (Baracke, Schuppen, Stall)

seis Num. (Grundzahl 6)

seis S. (Ergebnis)

siga V. von seguir (folgen)

siga S. ZOOL (Schwein)

soda S.f. (Limonade)

soda S.f. (Sodawasser)

soda S.f. CHEM (Soda)

sõda S. MIL (Krieg)

soo V. von soar (ertönen, [er]klingen)

soo S. (Sumpf)

sugo V. von sugar (saugen)

sugu S. (Geschlecht)

surra V. von surrar (verdreschen, verprügeln)

surra V. von surema (sterben)

tara S.f. (Tara, Verpackungsgewicht)

tara S.f. UGS (Fimmel)

tara S. (Gitter, Leitplanke)

tema S.m. (Thema)

tema S.m. LING ([Wort-]Stamm)

tema V. von temer (Angst haben, fürchten, scheuen)

tema PersPrn.3.Pers.Sg. (er, sie)

tuba S.f. MUS (Tuba)

tuba S. (Zimmer)

vai V. von ir (gehen)

vai S. (Pfahl)

vale S.m. (Gutschein, Postanweisung)

vale S.m. (Tal)

vale V. von valer (gelten, nützen, taugen)

vale V. von valer (helfen, sich lohnen)

vale S. (Lüge)

varas S.f.Pl. von vara (Gerte, Rute, Stab, Stange, Stock)

varas S.f.Pl. von vara (Gerichtsbezirk)

varas S.f.Pl. von vara (Schweineherde)

varas S. (Dieb)

vares V. von varar (verjagen, verprügeln)

vares V. MAR von varar (durchbohren, [Schiff]auf den Strand setzen)

vares S. ORN (Krähe)

viga S.f. ([Dach-] Balken, Träger)

viga S. (Fehler)

vis Adj.Pl. von vil (gemein, schändlich)

viis Num. (Grundzahl 5)

viis S. (Melodie, Methode, Modus, Weise)

aja V. von agir (handeln, vorgehen, wirken)

aja V. von ajaa (fahren, gehen, reiten)

ala Intj. (weg!)

ala S.f. (Reihe, Spalier)

ala S.f. ARCHIT, ORN (Flügel, Seitenschiff)

ala S. GEOG, IND, KOM (Areal, Bereich, Feld, Fläche, Gebiet, Gegend, Raum, Territorium)

alto Adj. (hoch, groß, oberer)

alto S.m. (Gipfel, Höhe)

aalto V. (Schwall, Welle, Woge)

anca S.f. (Hüfte)

ankka S. ORN (Ente)

anos S.m.Pl. von ano (Jahr)

annos S. (Dosis, Portion)

assunto S.m. (Angelegenheit, Sache, Thema)

asunto S. (Quartier, Unterkunft, Wohnung)

cala V. von calar (den Mund halten, [ver]schweigen, verstummen)

kala S. (Fisch)

campa S.f. (Grab[stein])

kampa S. (Kamm)

canta V. von cantar (singen)

kanta S. (Absatz, Ferse, Fuß)

kanta S. (Ansicht, Meinung)

casa S.f. (Firma)

casa S.f. (Haus, Wohnung, Zuhause)

casa S.f. (Knopfloch)

casa S.f. SPIEL (Feld)

casa V. von casar ([ver]heiraten, trauen)

cassa S.f. (Gaze)

cassa V. von cassar (aufheben, kassieren)

kasa S. (Haufen, Masse, Menge, Stapel)

kassa S. (Kasse)

coco S.m. (Kokosnuss, Kokospalme)

coco S.m. BRAS (Kopf)

cocò S.m. BRAS, FAM (Kaka)

koko S. (Konfektionsgröße)

condutor Adj. TECH (leitend, Leiter)

condutor S.m. (Fahrer, Fahrzeuglenker, Zugführer)

condutor S.m. TECH (Leiter, Leitung)

konduktööri S. (Schaffner)

cova S.f. (Grab, Grube, Höhle)

kova Adj. (fest, hart, laut, schwer)

ética S.f. (Ethik, Moral)

etikka S. (Essig)

lauta Adj.f. von lauto (prächtig, üppig)

lautta S. (Fähre)

leitor S.m. (Leser[in])

leitor S.m. IT (Leser, Spieler, Laufwerk)

lehtori S. (Studienrat)

lento Adj. (langsam, schwerfällig, träge)

lento S. (Flug)

lima S.f. (Feile)

lima S.f. BOT (Limette, Limone)

liima S. (Klebstoff, Kleister, Leim)

lusa Adj.f. von luso (portugiesisch)

lusa S. (Papierschneidewerkzeug)

mato S.m. (Dickicht, Gestrüpp)

mato V. von matar (schlachten, töten, umbringen)

mato S. IT (Wurm)

mato S. ENTOM, ZOOL (Made, Wurm)

me PersPrn.1.Pers.Sg. (mir, mich)

me PersPrn.1.Pers.Pl. (wir)

mina S.f. GRUBE (Bergwerk)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. von minar (untergraben, unterminieren)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. JARG (Minute)

monta V. von montar (aufsteigen, einsteigen, reiten)

monta V. KOM von montar (einrichten, eröffnen)

monta V. TECH von montar (montieren, zusammenbauen)

monta V. ZOOL von montar (bespringen, besteigen)

monta Num. (viel, viele)

nivel S.m. (Wasserwaage)

nivel S.m. (Ebene, Ebene, Niveau, Pegel, Spiegel)

nivel S. (Gelenk)

pala S.f. (Schirm, Sonnenblende)

pala S.f. (Lasche, Scheuklappe, Spritzschutz)

pala S. (Bisschen, Stück, Teil)

pala V. von palaa (anzünden, brennen)

parta V. von partir (abfahren, abfliegen, abreisen)

parta V. von partir ([zer]brechen, [zer]schneiden)

parta S. (Bart)

peito S.f. ANAT (Brust[korb], Busen)

peito S.f. ANAT (Spann)

peitto S. (Bettdecke, Decke, Schal, Umhang)

pera S.f. BOT (Birne)

pera S.f. TECH (Schalter)

pera S.f. UGS (Spitzbart)

perä S. (Ende, Heck, Hinterteil, Kruppe, Po)

perna S.f. ANAT (Bein, Keule, Schenkel)

perna S. ANAT (Milz)

pila S.f. ANAT, VULG (Pimmel)

pila S. (Gespött, Spaß, Witz)

pois Adv. (also)

pois Kj. (denn)

pois Adv. (davon, fort, heraus, weg)

pois Adv. (davon, fort, heraus, weg)

puro Adj. (pur, rein)

puuro S. (Grütze)

rata S.f. ANAT, FAM (Vagina)

rata S.f. ZOOL (Ratte)

rata S. (Bahnstrecke, Gleis; Schiene)

rata S. (Flugbahn)

rata S. (Piste)

rata S. (Lauf, Pfad, Weg)

ricos Adj.m.Pl. von rico (reich)

ricos S.m.Pl. von rico (reicher Mann, Reicher)

rikos S. (Verbrechen)

saca V. von sacar ([Geld] abheben)

saca V. von sacar ([Dokument] ausstellen)

saca V. von sacar (herausbekommen, herausholen, herausreißen)

saca V. von sacar ([Waffe] ziehen)

saca V. UGS von sacar (kapieren)

sakka S. (Bodensatz, Fällung, Satz)

sakka S. GEOL (Sediment)

sara V. von sarar (heilen)

sara S. BOT (Riedgras)

saxónio Adj. (sächsisch)

saksa Adj. (deutsch)

se RefPrn. (sich)

se DemPrn. (dieser, jener)

soma S.f. (Summe)

soma V. von somar (addieren, summieren, zusammenbringen)

soma Adj. (hübsch, nett, schön, süß)

surra V. von surrar (verdreschen, verprügeln)

surra V. (bedauern, beklagen, bereuen, betrauern)

tona S.f. (Oberfläche)

tona DemPrn.m.Ess.Sg. von toi (jener)

varas S.f.Pl. von vara (Gerte, Rute, Stab, Stange, Stock)

varas S.f.Pl. von vara (Gerichtsbezirk)

varas S.f.Pl. von vara (Schweineherde)

varas S. (Dieb)

vieras V. von vir (kommen)

vieras Adj. (ausländisch, fremd, seltsam, sonderbar)

vieras S. (Ausländer, Besucher, Gast)

acordar V. (wecken; aufwachen; versöhnen, in Einklang bringen; vereinbaren)

accorder V. (gewähren, bewilligen, erweisen, zubilligen)

age V. von agir (handeln, tätig sein/werden)

âge S.m. (Alter, Zeitalter)

amassar V. (kneten, zerquetschen, zerknittern)

amasser V. (anhäufen, horten, [an]sammeln)

apelação S.f. (Appell)

apelação S.f. JUR (Berufung, Revision)

appellation S.f. (Bezeichnung)

arma S.f. MIL (Waffe)

arma V. von armar (aufstellen, ausrüsten, einrichten)

arma V. MIL von armar (bewaffnen)

arma V. LIT von armer (ausrüsten, [be]laden, bestücken, spannen, wappnen)

arma V. LIT, MIL von armer (bewaffnen)

arma V. LIT, TEC von armer (armieren)

arme S.f. MIL (Waffe)

arme V. von armer (ausrüsten, [be]laden, bestücken, spannen, wappnen)

arme V. MIL von armer (bewaffnen)

arme V. TEC von armer (armieren)

Hier bestehen nur auf militärischem Gebiet wahre Freundschaften.

as best.Art.f.Pl. (die)

as S.m. KARTEN (Ass; Eins)

atirar V. (schießen; werfen, schleudern)

attirer V. (anziehen, anlocken)

barata Adj.f.Sg. zu barato (billig, preiswert)

barata S.f. (Küchenschabe)

baratte S.f. (Butterfass)

barda S.f. (Hecke, Zaun)

barda S.f. (Stützbalken)

barda S.f. (Schicht, Stapel)

barda V. von bardar (ein-, umzäunen)

barda S.m. ARGOT (Marschgepäck)

barda S.m. UGS (Kram)

barda V. LIT von barder (mit Speckscheiben umwickeln)

batom S.m. (Lippenstift)

bâton S.m. (Stock, Stab, Stiel, Stift)

In der brasilianischen Literatur findet man auch die Form baton statt batom.

bicha S.f. (Kriechtier)

bicha S.f. (Schlange)

bicha S.f. VULG (Schwuler, Schwuchtel)

biche S.f. (Hirschkuh)

In der französischen Umgangssprache wird biche gern für alles Reh- oder Hirschähnliche verwandt, und in ma biche dient es auch häufig als Kosewort im Familienkreis.

bobo S.m. (Narr)

bobo S.m. (Aua, Wehwehchen)

bois S.m.Pl. ZOO von boi (Ochse; Rind)

bois S.m. (Holz, Wald)

brava Adj.f.Sg. von bravo (tapfer)

brava Adj.f.Sg. von bravo (ungestüm, wild)

brava V. LIT von braver (die Stirn bieten, trotzen)

brigar V. (streiten)

briguer V. (sich bemühen um, werben um)

bufar V. (pusten, schnauben, angeben, furzen)

bouffer V. (essen, fressen, sich vollstopfen)

burro S.m. (Esel)

beurre S.m. (Butter)

cabra S.f. TECH (Ladebaum)

cabra S.f. ZOOL (Ziege)

cabra S.m. BRAS (Mischling, Mulatte)

cabra S.m. BRAS, UGS (Kerl)

cabra V. LIT von cabrer (hochziehen, steigen lassen)

cabra V. LIT von se cabrer (sich aufbäumen, steigen; sich sträuben)

cancro S.m. MED (Krebs[geschwulst])

cancre S.m. FAM (fauler Schüler)

casa S.f. (Firma)

casa S.f. (Haus, Wohnung, Zuhause)

casa S.f. (Knopfloch)

casa S.f. SPIEL (Feld)

casa V. von casar ([ver]heiraten, trauen)

casa V. LIT von caser (unter die Haube bringen, unterbringen)

Nur beim Heiraten besteht hier eine wahre Freundschaft.

casco S.m. ANAT, ZOOL (Rumpf; Schädel)

casco S.m. ZOOL (Huf)

casco S.m. OIN (Weinfass))

casque (Helm)

cassa S.f. (Gaze)

cassa V. von cassar (aufheben, kassieren)

cassa V. LIT von casser ([ab-, zer-] brechen, kaputtmachen)

cassa V. LIT von casser (aufheben, für ungültig erklären, kassieren)

Nur beim Kassieren besteht hier eine wahre Freundschaft.

causar V. (verursachen)

causer V. (reden, sprechen, sich unterhalten)

Nur bei der Bedeutung verursachen sind causer und causar gute Freunde.

chegar (ankommen)

plier ([zusammen]falten, -legen, -klappen)

Beide Wörter kommen von lateinisch plicare (falten). Vergleiche französisch plier bagage (abreisen).

copo S.m. (Glas, Becher)

coup S.m. (Schlag)

corrente S.f. (Kette)

courant S.m. (Strom; Strömung; Richtung)

Das (immer weibliche!) portugiesische Wort kann auch Strom und Strömung bedeuten.

corte S.f. (Hof)

corte S.m. BOT (Fällen, Schnitt)

corte S.m. KARTEN (Abheben)

corte S.m. MODE (Schnitt, Zuschnitt)

court Adj. (kurz)

court S.m. SPORT (Tennisplatz)

court V. von courir (laufen, rennen)

Portugiesisch kurz = curto / curta.

crachá S.m. (Plakette, Namensschild, Emblem)

crachat S.m. (Spucke)

criança S.f. (Kind)

créance S.f. (Forderung, Schuld)

criar V. (ernähren, säugen, züchten; erschaffen, gründen)

crier V. (schreien)

Das port. Wort ist verwandt mit französische créer (erschaffen, gründen, hervorrufen).

depistar V. (von der Spur abbringen, irreführen)

dépister V. (aufspüren, erkennen)

Das französische Wort kann auch im Sinn der Irreführung verwendet werden, doch das portugiesische Wort nicht im Sinn des Aufspürens.

dom S.m. (Gabe, Talent)

dom S.m. (Herr)

dôme S.m. ARCHIT ([Außen-] Kuppel)

engolir V. ([ver]schlucken)

engueuler V. (beschimpfen, anschnauzen)

enviar V. (senden, schicken)

envier V. (beneiden)

espalhar V. (verstreuen, ausstreuen, verbreiten)

épauler V. (unterstützen, unter die Arme greifen)

espinha S.f. ANAT (Rückgrat)

espinha S.f. FISCHE (Gräte)

espinha S.f. MED (Pickel)

épine S.f. BOT, ZOOL (Dorn, Stachel)

esquife S.m. (Bahre)

esquif S.m. (Nachen, Schiffchen)

estrada S.f. (Glas, Becher)

estrade S.f. (Podium, Podest, Bühne)

fada S.f. (Fee)

fada Adj.m. (verrückt, übergeschnappt)

Das französische Wort ist vom Provenzalischen in die französische Umgangssprache eingewandert. Es kann auch als männliches Substantiv gebraucht werden. Viele Franzosen verwenden es als männliches und weibliches Adj./Subst.

fadado S.m. (glücklich / unglücklich)

fadado Adj.f. (verrückt, übergeschnappt)

Das französische Wort ist die vom Provenzalischen in die französische Umgangssprache eingewanderte weibliche Form von fada. Ihr Gebrauch ist ziemlich auf die Provence beschränkt. Im Portugiesischen ist fadado männlich und bildet die weibliche Form fadada. Um zwischen Glück und Unglück zu unterscheiden, sagt man entweder bem fadado/a oder mal fadado/a.

farda S.f. (Uniform)

farde V. von farder (schminken)

fardar-se V. (die Uniform anziehen)

farder, se ~ V. (sich schminken)

fiel Adj. (treu, zuverlässig)

fiel S.m. (Wächter, Wachmann)

fiel S.m. (Zeiger, Zunge einer Waage)

fiel S.m. (Boshaftigkeit, Gehässigkeit)

figa S.f. (Amulett in Faustform)

figue S.f. (Feige)

filar V. (fassen, packen)

filar V. BRAS (schnorren)

filer V. (laufen, rinnen, rennen, rasen, sich davonmachen)

filer V. (spinnen; beschatten)

firme S.f. (Firma)

firme Adj. ([stand]fest, unerschütterlich, solide, fest)

folia S.f. (Rummel, lärmendes Vergnügen)

folie S.f. (Wahnsinn, Verrücktheit, Torheit)

fonte S.f. (Quelle)

fonte S.f. (Schmelzen; Gießen; Gusseisen)

fracasso S.m. (Misserfolg, Scheitern)

fracas S.m. (Lärm, Getöse)

franga S.f. (Hühnchen)

frange S.f. (Rand[gruppe], Franse, Pony[frisur])

froco S.m. (Flocke)

froc S.m. (Hose, Kutte, Mönchskutte)

garça S.f. ORN (Reiher)

garce S.f. (durchtriebenes Luder, Miststück)

Im Gegensatz zu seinen männlichen Gegenstücken gars und garçon wird das Wort garce nur in sehr negativer Bedeutung verwendet.

genro S.m. (Schwiegersohn)

genre S.m. (Art, Sorte, Gattung; Gschlecht, Genus)

gerar V. (erzeugen, generieren)

gérer V. (verwalten; meistern)

gorar V. (vereiteln, zum Scheitern bringen; scheitern)

gourer, se ~ V. (sich vertun, danebentippen)

gorda Adj.f.Sg. von gordo (dick, fett)

gourde S.f. (Trinkflasche, Feldflasche)

gourde S.f. (Dussel, Blödmann)

gravar V. (aufnehmen, speichern)

graver V. (einritzen, eingravieren, in Kupfer stechen, in Holz schneiden; [CD] brennen)

Das port. Wort kann auch die verschiedenen Bedeutungen rund ums eingravieren annehmen.

grelar V. (keimen)

grêler V. (hageln)

grilhão S.m. (Fußfessel)

grillon S.m. (Grille)

grimpa S.f. [fam.] (Hochmut, Überheblichkeit)

grimpe V. von grimper (hochklettern)

gola S.f. (Kragen)

gole S.m. (Schluck)

gueule S.f.fam. (Maul, Visage, Fresse)

gueule V. UGS von gueuler (brüllen, schreien)

infante S.m./f. (Kind der spanischen oder portugiesischen Königsfamilie)

enfant S.m./f. (Kind)

Die französische Entsprechung für infante ist infant(e).

ir V. (fahren, gehen)

ire S.f. ALT, LIT (Wut)

joelho S.m. ANAT (Knie)

joyau S.m. (Juwel, Kleinod)

jogar V. (aufs Spiel setzen, riskieren)

jogar V. BRAS ([weg]werfen)

jouer V. (spielen)

jóia S.f. (Juwel, Kleinod)

joie S.f. (Freude)

lama S.f. (Schlamm, Matsch)

lama S.n. ZOOL (südamerikanisches Kamel)

Dementsprechend ist ein para-lama kein Schutz vor die Straße überquerenden Lamas, sondern ein Kotflügel.

Nur wenn es männlich verwendet wird, bezeichnet das portugiesische lama das gleichnamige Tier.

lavanderia S.f. (Reinigung, Wäscherei, Waschsalon)

lavandière S.f. (Wäscherin, Waschfrau)

Die Waschküche heißt auf Französisch buanderie.

leste S.m. GEOG (Osten)

leste V. von ler (lesen)

leste Adj. (behände, rüstig)

limão S.m. (Zitrone)

limon S.m. (Schlamm)

livre Adj. (frei)

livre S.m. (Buch)

livre V. von livrer (liefern)

lobo S.m. ZOOL (Wolf)

lobe S.m. ANAT (Lappen, Ohrläppchen)

Das portugiesische Wort kann auch einen Lungenflügel oder ein Ohrläppchen bedeuten.

mais Adv. (mehr, am meisten)

mais Kj. (aber [doch])

Der Mais heißt auf Französisch maïs, mit diphthongierten Vokalen.

mancha S.f. (Fleck; Makel)

manche S.f. (Ärmel; Satz [eines Spiels])

manche S.m. (Griff, Stiel)

manta S.f. (Decke [zum Zudecken])

manta S.f. FISCHE (Mantarochen)

mante S.f. ENTOM (Fangschrecke, Gottesanbeterin)

Voll ausgeschrieben heißt die französische Gottesanbeterin mante religieuse.

mas Adv.Steig. (eher, mehr, stärker)

mas Kj. (aber, jedoch, sondern)

mas S.m. (Bauernhof, Landhaus)

mata S.f. (Wald[gebiet])

mata V. von matar (schlachten, töten, totschlagen, umbringen)

mata V. LIT von mater (bezwingen, in den Griff bekommen, zur Vernunft bringen)

mate Adj. (matt)

mate S.m. (Matetee)

mate Adj.f. von mat (matt)

Bei diesen Adjektiven besteht die falsche Freundschaft lediglich darin, dass das französische in dieser Form nur weiblich gebraucht werden kann, das portugiesische dagegen für beide Geschlechter.

medir V. (messen; mäßigen)

médire V. (lästern)

milhar S.m. ([etwa] Tausend)

milliard S.m. (Milliarde)

milho S.m. (Mais)

millet S.m. (Hirse)

mina S.f. GRUBE (Bergwerk)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. von minar (untergraben, unterminieren)

mina V. LIT von miner (untergraben, zermürben)

mira S.f. (Absicht, Ziel)

mira S.f. (Visier)

mira V. von mirar (ansehen, betrachten, beobachten)

mira V. LIT von mirer (durchleuchten)

mira V. LIT von mirer (im Spiegel oder Wasser betrachten)

mor Adj. (Haupt-, Hoch-)

maure Adj. (maurisch)

maure S.m. (Maure)

mord[s] V. von mordre (beißen)

mors S.m. (Kandare)

mort Adj. (tot)

mort S.f. (Tod)

nos em + best.Art.Pl. (in den)

nos PossPrn.1.Pers.Pl. (unsere)

ombro S.m. (Schulter)

ombre S.f. (Schatten)

ombre S.m. FISCH (Äsche)

Der Schatten heißt im Italienischen ombra, im Portugiesisch jedoch sombra.

Der genaue französische Name der Äsche ist ombre commun.

onça S.f. (Unze)

onça S.f. (Leopard)

onze Num. (Grundzahl 11)

onze S.m. ([Zahl] Elf)

onze S.m. SPORT (Elf, Fußballmannschaft)

once S.f. (Unze)

onze Num. (Grundzahl 11)

onze S.m. ([Zahl] Elf)

onze S.m. SPORT (Elf, Fußballmannschaft)

os best.Art.m.Pl. (die)

os S.m. (Knochen)

para Prp. (an, für, nach, zu)

para V. von parar (anhalten, stoppen, unterbrechen)

para V. von parar (aufhören, stehenbleiben)

para S.m./f. MIL für parachutiste (Fallschirmjäger[in])

para V. LIT von parer (abwehren, parieren)

para V. LIT von parer (schmücken)

pares Adj.Pl. MATH von par (gerade)

pares S.m.Pl. von par (Paar)

pares S.m.Pl. von par ([Tanz-] Partner)

pares V. von parar (abstellen, anhalten, einstellen, stoppen)

pares V. von parar ([an]halten, aufhören, stehenbleiben)

pares V. von parer (gerben)

pares V. von parer (schmücken)

pares V. von parer (vorbereiten)

pares V. von parer (abwehren, entkräften)

pele S.f. ANAT (Haut)

pelle S.f. (Schaufel)

pensamento S.m. (Gedanke)

pensamento S.m. ([Nach-] Denken)

pansement S. MED (Pflaster, Verband)

pansement S. MED (Verbinden, Versorgen)

pente S.m. (Kamm)

pente S.f. (Gefälle, Schräge, Abhang)

pepino S.m. BOT (Gurke)

pépin S.m. (Ärger, Schererei, Ungemach)

pépin S.m. BOT (Obstkern)

pépin S.m. UGS (Regenschirm)

pila S.f. ANAT, VULG (Pimmel)

pila V. LIT von piler (zerstoßen, zerkleinern)

pressa S.f. (Eile)

presse S.f. (Presse)

primavera S.f. (Frühling)

primevère S.f. BOT (Primel)

propôs V. von propor (vorschlagen, darlegen, unterbreiten)

propos S.m.Pl. (Worte, Äußerungen)

quinquilharias S.f.Pl. (Kurzwaren, Trödel, Krimskram)

quincaillerie S.f. (Haushaltswaren, Eisenwaren)

rata S.f. ANAT, FAM (Vagina)

rata S.f. ZOOL (Ratte)

rata S.m. FAM (Fraß)

rata V. LIT von rater (verfehlen, verpassen)

rata V. LIT von rater (misslingen)

reparar V. (bemerken)

réparer V. (reparieren, instandsetzen)

Das portugiesische Wort kann auch reparieren bedeuten.

rever V. (wiedersehen; durchsehen, überarbeiten)

rêver V. (träumen)

rouba V. von roubar ([be]rauben, [be]stehlen)

robe S.f. (Kleid, Robe)

robe S.f. (Deckblatt {einer Zigarre])

robe S.f. REL (Kutte, Talar)

robe S.f. BOT (Hülse, Schale)

robe S.f. ÖNOL (Farbe [eines Weines])

robe S.f. ZOOL (Fell, Haarkleid)

saca V. von sacar ([Geld] abheben)

saca V. von sacar ([Dokument] ausstellen)

saca V. von sacar (herausbekommen, herausholen, herausreißen)

saca V. von sacar ([Waffe] ziehen)

saca V. UGS von sacar (kapieren)

sacqua V. LIT von sacquer (durchrasseln lassen, schlecht benoten)

sacqua V. LIT von sacquer (feuern)

sair (hinausgehen, aussteigen, abreisen)

salir (beschmutzen)

Im Portugiesischen entfällt „l“ zwischen Selbstlauten.

sal S.m. (Salz)

sal S.m. (Witz)

sale Adj. (schmutzig)

salle S.f. (Saal)

semáforo S. ([Straßenverkehrs-]Ampel)

sémaphore S.m. ([Eisenbahn-]Signal)

Eine Straßenverkehrsampel heißt im Französischen feu [de circulation].

serra S.f. (Gebirge)

serra S.f. (Säge[werk])

serra V. von serrar (sägen)

serre S.f. (Gewächshaus)

serre V. von serrer (umklammern, zusammenbeißen, zusammenrücken, enger schnallen)

serrar V. (sägen)

serrer V. (umklammern, zusammenbeißen, zusammenrücken, enger schnallen)

soco S.m. (Holzpantoffel, Clog)

soc S.m. (Pflugschar)

sol S.m. (Sonne)

sol S.m. (Boden)

sou V. von ser (sein)

sou (Geld, Kohle [fam.])

Das französische Wort bezeichnete ursprünglich eine (inzwischen abgeschaffte) Geldmünze, wird aber heute familiär allgemein für jedes Geld benutzt.

taça (Kelch; Schale; Schüssel; Pokal)

tasse (Tasse)

teoria S.f. (Theorie, Lehre)

théorie S.f. (langer Vorbeizug, Umzug)

Die hier angegebene Bedeutung von théorie ist eher literarisch. Im Alltag sind teoria und théorie gleichbedeutend, also meist keine falschen Freunde.

terno Adj. (zart, zärtlich, rührend)

terne Adj. (stumpf, trüb, fahl, angelaufen)

traça S.f. ZOOL (Motte)

trace S.f. (Spur, Fährte, Pfad)

trempe S.f. (Dreifuß)

trempe S.f. FAM (Kleeblatt)

trempe S.f. (Charakterstärke)

trempe S.f. FAM (Abreibung, Dresche, Tracht Prügel)

trempe S.f. TECH (Aushärten, Härten)

trempe V. von tremper (befeuchten, durchtränken, einweichen, quellen lassen)

trempe V. von tremper (eintauchen, eintunken)

trempe V. TECH von tremper (abschrecken, härten)

trincar V. ([rein-, ab-]beißen)

trinquer V. (zuprosten, auf etwas trinken; es ausbaden müssen)

Während trinquer mit dem deutschen trinken (und vielleicht auch anderen germanischen Verben ähnlicher Bedeutung) verwandt ist, kommt das portugiesische trincar von einem romanischen Verb, das auch dem französischen trancher (durchschneiden; entscheiden) zu Grunde liegt und ursprünglich in drei Stücke schneiden bedeutete. Wer denkt da nicht an den Gordischen Knoten!

vaga Adj.f. von vago (frei, offen)

vaga Adj.f. von vago (ungenau, vage)

vaga S.f. (Welle, Woge)

vaga S.f. (freier Platz, freie Stelle, freies Zimmer)

vague Adj. (unbestimmt, undeutlich, ungenau, vage, verschwommen)

vague S.f. (Undeutlichkeit, Unklarheit)

vague S.f. (Welle)

vagua V. LIT von vaguer (umhergehen, umherschweifen)

vague V. von vaguer (umhergehen, umherschweifen)

Hier gehen wahre und falsche Freundschaften durcheinander.

verte V. von verter ([ver]gießen, [ver]schütten; ausfließen)

verte Adj.f. (grün)

véu S.m. (Schleier)

vœu S.m. ([Glück-]Wunsch; Gelübde)

Der französische Schleier heißt voile.

vida S.f. (Leben)

vida V. LIT von vider ([aus]leeren)

vis Adj.Pl. von vil (gemein, schändlich)

vis S.f. (Schraube)

vis V. von vivre (leben)

vis V. LIT von voir (sehen)

xixi S.m. (Pipi)

chichi S.m. (Getue, Umstände)

Die Aussprache des französischen und des portugiesischen Wortes ist identisch.

ama V. von amar (lieben)

ama S.f. (Kinderbetreuerin, Tagesmutter)

ata S.f. (Bericht, Protokoll, Urkunde)

ata V. von atar ([an-, fest-] binden, schnüren)

ata Prp. (bis [hin zu])

faro S.m. (Spürsinn, Witterung)

faro S.m. (Leuchtturm)

marra S.f. (Jäthacke)

marra S.f. (Lücke im Weinberg)

marra S.f. (Straßengraben)

marra V. von marrar (büffeln, einhämmern, pauken, stoßen auf)

marra S.f. (Hammer, Keule, Schlägel)

meta S.f. (Ziel)

meta V. von meter (einflößen, einjagen)

meta V. von meter (hineinlegen, hineinstecken, hineintun)

meta V. von meter (beteiligen, hineinziehen, verwickeln)

meta S.f. (Absicht, Ziel, Zweck)

nora S.f. (Schöpfrad)

nora S.f. (Schwiegertochter)

nora S.f. (Schwiegertochter)

pila S.f. ANAT, VULG (Pimmel)

pila S.f. (Stapel[speicher])

ara S.f. ORN (Ara)

ara S.f. REL (Altar)

ara V. von arar (pflügen)

არა /ara/ Neg. (nein, nicht)

bolo S.m. (Kuchen)

bolo S.m. UGS (Schlag auf die Hand)

ბოლო /bolo/ S. (Ende)

cona S.f. ABW, VULG (Fotze)

ქონა /kona/ V. (haben)

dana V. von danar (schaden, toll machen, zugrunde richten)

დანა /dana/ S. (Messer)

ena Intj. (hei)

ენა /ena/ S. (Sprache)

gamo S.m. (Damwild)

gamo V. von gamar (stibitzen)

gamo V. von gamar por (sich verlieben)

გამო /gamo/ Prp. (wegen)

gemi V. von gemer (ächzen, stöhnen)

გემი /gemi/ S. (Schiff)

me PersPrn.1.Pers.Akk./Dat.Sg. (mich, mir) von eu (ich)

მე /me/ PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

meti V. von meter (beteiligen, verwickeln)

meti V. von meter (einjagen)

meti V. von meter (hineinlegen, -stecken)

მეტი /met'i/ Adv. (mehr)

mina S.f. GRUBE (Bergwerk)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. von minar (untergraben, unterminieren)

მინა /mina/ S. (Glas)

მინა /mina/ S. MIL (Mine)

Nur zwischen den Sprengwaffen besteht hier keine falsche Freundschaft.

nela Prp. + PersPrn.3.Pers.f.Sg. von em ela (auf / in ihr)

ნელა /nela/ Adj. (langsam)

nu Adj. (bloß, nackt)

ნუ /nu/ Intj., Neg. (nicht)

parto S.m. (Entbindung, Geburt)

parto S.m. ZOOL (Werfen)

parto V. von partir (abreisen, weggehen)

parto V. von partir (halbieren, teilen, [zer]brechen)

ფართო /parto/ Adj. (breit)

rom S.m. (Roma)

rom S.m. (Rum)

რომ /rom/ Kj. (damit, [so]dass)

რომ /rom/ Kj. (falls, ob, wenn)

soma S.f. (Summe)

soma V. von somar (addieren, summieren, zusammenbringen)

ზომა /soma/ S. MODE ([Kleidungs-] Größe)

tu PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

თეუ /tu/ Kj. (falls, wenn)

თეუ /tu/ Kj. (ob, oder)

xixí S.m. UGS (Pipi)

შიში /schischi/ S. (Angst)

zona S.f. (Bereich, Bezirk, Gebiet, Stelle, Zone)

zona S.f. BRAS (Bordell)

zona S.f. MED (Gürtelrose)

წონა /ts'ona/ S. (Gewicht)

arma S.f. MIL (Waffe)

arma V. von armar (aufstellen, ausrüsten, einrichten)

arma V. MIL von armar (bewaffnen)

άρμα /árma/ S.n. (Wagen)

áspero Adj. (herb, rau, schroff, streng)

άσπρο /áspro/ Adj.n.Sg. von άσπρος /áspros/ (weiß)

atómico Adj. PHYS (atomar, Atom-)

ατομικό /atomikó/ Adj.n.Sg. von ατομικός /atomikós/ (individuell, persönlich)

ατομικό /atomikó/ Adj.n.Sg. PHYS von ατομικός /atomikós/ (atomar, Atom-)

Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.

átomo S.m. PHYS (Atom)

άτομο /átomo/ S.n. (Person)

άτομο /átomo/ S.n. PHYS (Atom)

Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.

calo S.m. ANAT, MED (Hornhaut, Hühnerauge, Schwiele)

calo V. von calar ([ver]schweigen, verstummen)

calo V. von calar (zum Schweigen bringen)

καλό /kaló/ S.n. (Gutes)

καλώ /kaló/ V. ([ein-,vor-] laden)

cama S.f. (Bett)

κάμα /káma/ S.f. (Dolch)

caro Adj. (lieb, teuer)

κάρο /káro/ S.n. (Karren)

καρό /karó/ S.n. KARTEN (Karo)

cassa S.f. (Gaze)

cassa V. von cassar (aufheben, kassieren)

κάσσα /kássa/ S.f. (Kiste)

κάσσα /kássa/ S.f. (Sarg)

crónico Adj. MED (chronisch)

χρονικός /chronikós/ Adj. (zeitlich)

diálise S.f. MED (Blutreinigung, Dialyse)

διάλυση /diályse/ S.f. (Auflösung, Lösung)

dono S.m. (Besitzer, Herr)

δονώ /donó/ V. (erschüttern)

eco S.m. (Anklang, Echo, Echo, Reaktion, Widerhall)

έχω /écho/ V. (haben)

esotérico Adj. (esoterisch)

εσωτερικός /esoterikós/ Adj. (innerer, Innen-)

farmácia S.f.

φαρμακεία [farmakeía] > /farmakia/ S.f. (Giftmord, Vergiftung)

Diese falsche Freundschaft ist besonders trügerisch, weil der falsche griechische Freund dem portugiesischen Substantiv lautlich näher steht als das inhaltlich nähere φαρμακείο /farmakeío/ (Apotheke).

filha S.f. (Tochter)

φιλία [filía] S.f. (Freundschaft)

fora Adv. (außen, draußen)

fora Prp. (außer, außerhalb)

φόρα [fóra] S.f. (Schwung)

φορά [forá] S.f. (Gang, Lauf, Mal)

foro S.m. (Gerichtshof)

foro S.m. (Recht)

φορώ [foró] V. (anziehen, tragen)

forrada Adj. von forrado (gefüttert, gepolstert)

φοράδα [foráda] S.f. (Stute)

fortuna S.f. (Los, Schicksal)

fortuna S.f. (Vermögen)

φουρτούνα [foyrtoýna] > [furtúna] S.f. (Sturm, Unheil)

fúria S.f. (Furie)

fúria S.f. (Wut, Zorn)

φούρια [foúria] > /fúria/ S.f. (Elle)

gala S.f. (Galaempfang, -veranstaltung)

γάλα /gála/ S.n. (Milch)

gelo S.m. (Eis, Frost)

gelo V. von gelar (frieren, gefrieren)

γελώ /geló/ V. (hereinlegen)

γελώ /geló/ V. (lachen)

gnóstico Adj. (gnostisch)

gnóstico S.m. (Gnostiker)

γνωστικός /gnostikós/ Adj. (vernünftig, Vernunfts-)

grama S.m. (Gramm)

γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)

Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.

himen S.m. ANAT (Jungfernhäutchen)

υμένας /yménas/ > /iménas/ S.m. (Membran)

idiota Adj. (idiotisch)

idiota S.m./f. (Idiot[in])

ιδιώτης /idiótēs/ > /idiótis/ S.m. (Privatmann)

idiotice S.f. (Idiotie)

ιδιωτικός /idiotikós/ Adj. (privat)

liturgia S.f. REL (Liturgie)

λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. (Funktion, Tätigkeit)

λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. REL (Messe)

litúrgico Adj. REL (liturgisch)

λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. (Betriebs-, Funktions-)

λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. REL (liturgisch, Gottesdienst-)

magia S.f. (Magie, Zauber[kraft], Zauberei)

μαγιά /magiá/ S.f. (Hefe)

menos Adv. (abzüglich, minder, weniger)

menos Prp. (außer)

μένος /ménos/ S.n. (Raserei)

meta S.f. (Ziel)

meta V. von meter (einflößen, einjagen)

meta V. von meter (hineinlegen, hineinstecken, hineintun)

meta V. von meter (beteiligen, hineinziehen, verwickeln)

μετά /metá/ Prp. (ab, nach)

μετά /metá/ Prp. (mit)

os best.Art.m.Pl. (die)

ως /os/ Adv. (wie)

ως /os/ Prp. (bis)

ovário S.m. BIOL (Eierstock)

ωάριο /oário/ S.n. BIOL (Eizelle)

para Prp. (an, für, nach, zu)

para V. von parar (anhalten, stoppen, unterbrechen)

para V. von parar (aufhören, stehenbleiben)

παρα /pára/ Kj. (obschon, obwohl)

παρα /pará/ Kj. (trotzdem)

pera S.f. BOT (Birne)

pera S.f. TECH (Schalter)

pera S.f. UGS (Spitzbart)

πέρα /péra/ Adv. (drüben)

πέρα /péra/ Prp. (jenseits)

pino S.m. (Gipfel, Höhepunkt)

pino S.m. SPORT (Handstand; Kegel)

pino S.m. TECH (Bolzen, Stecker, Stift)

πινω /pino/ V. (trinken)

pneumático Adj. TECH (luftgefüllt, luftbetrieben, pneumatisch, Luftdruck-)

pneumático S.m. TECH ([luftgefüllter] Reifen)

πνευματικός [pneymatikós] > /pnevmatikós/ Adj. (geistig)

politécnico Adj. TECH (polytechnisch)

πολύτεκνος [polýteknos] > /políteknos/ Adj. (kinderreich)

pontos S.m.Pl. von ponto (Punkt)

πόντος [póntos] > /póndos/ S.m. (Meer)

protótipo S. (Erstausfertigung)

πρωτότυπο [protótypo] S.n. (Original)

psicose S.f. MED (Psychose)

ψύχος /psýchos/ S.n. (Kälte)

Die Psychose heißt auf Griechisch ψύχωση [psýchosē] > /psýchosi/ (S.f.).

puro Adj. (pur, rein, sauber)

πούρο [poýro] > /púro/ S.n. (Zigarre)

rouba V. von roubar ([be]rauben, [be]stehlen)

ρόμπα [rómpa] > /róba/ S.f. (Morgenmantel)

sintagma S.m. LING (Satzteil, Syntagma)

σύνταγμα /sýntagma/ S.n. MIL (Regiment)

σύνταγμα /sýntagma/ S.n. POL (Verfassung)

sintático Adj. LING (syntaktisch)

συντακτικός /syntaktikós/ Adj. (konstituierend)

συντακτικός /syntaktikós/ Adj. (Redaktions-)

συντακτικός /syntaktikós/ Adj. LING (syntaktisch)

Diese Adjektive beider Sprachen sind sich auf dem Gebiet der Sprachwissenschaft einig, aber auch nur dort.

soco S.m. (Holzpantoffel, Clog)

σοκ /sok/ S.n. (Schock)

sofà S.m. (Couch, Sofa)

σόμπα [sómpa] > /sóba/ S.f. (Ofen)

soma S.f. (Summe)

soma V. von somar (addieren, summieren, zusammenbringen)

σώμα /soma/ S.n. ANAT (Körper)

tacos S.m.Pl. von taco (Diele)

tacos S.m.Pl. von taco (kleines Holzbrett)

tacos S.m.Pl. SPIEL von taco (Billardstock, Queue, Schläger)

τάκος /tákos/ S.m. (Klotz)

tático Adj. (taktisch)

τακτικός /taktikós/ Adj. (ordentlich, regelmäßig)

trapézio S.m. ANAT (Trapezmuskel)

trapézio S.m. GEOM (Trapez)

trapézio S.m. SPORT (Trapez)

τράπεζα /trápedza/ S.f. FIN (Bank, Geldinstitut)

arma S.f. MIL (Waffe)

arma V. von armar (aufstellen, ausrüsten, einrichten)

arma V. MIL von armar (bewaffnen)

ערמה /"arma/ S.f. (Arglist)

ata S.f. (Bericht, Protokoll, Urkunde)

ata V. von atar ([an-, fest-] binden, schnüren)

אתא /'ata/ PersPrn.2.Pers.m.Sg. (du)

cama S.f. (Bett)

קמה /qama S.f. AGR (Getreide, Korn)

ceder V. (abtreten, überlassen, übertragen)

ceder V. (nachgeben, nachlassen)

סדר /seder/ S.m. (Reihenfolge)

cora V. von corar (bleichen)

cora V. von corar (erröten)

קורה /qora/ S.f. (Balken, Dachträger)

cursa V. von cursar (absolvieren, besuchen, studieren)

כורסה /kursa/ ([Klub-] Sessel)

em Prp. (an, auf, in)

אם /em/ S.f. (Mutter)

gola S.f. MODE (Kragen)

גולה /gola/ S.f. POL (Exil)

mas Kj. (aber, jedoch, sondern)

מס /mas/ S.m. (Abgabe, Steuer)

massa S.f. (Masse, Teig; Knete)

massa S.f. (Mörtel)

משא /massa/ S.f. (Last)

medida S.f. (Ausmaß, Maß[-einheit, -nahme])

medida V. von medir (abwägen, mäßigen, messen)

מדידה /m^edida/ S.f. (Anprobe)

meta S.f. (Ziel)

meta V. von meter (einflößen, einjagen)

meta V. von meter (hineinlegen, hineinstecken, hineintun)

meta V. von meter (beteiligen, hineinziehen, verwickeln)

מתה /meta/ Adj.f. von מת /met/ Adj.m. (leblos, tot)

מתה /meta/ S.f. (Tote, tote Frau) von מת /met/ S.m. (Toter, toter Mann)

mor Adj. (Haupt-, Hoch-)

מור /mor/ S.m. BOT (Myrrhe)

naval Adj. (Marine-, Schiffs-, See-)

נבל [nabal] > /naval/ S.m. (Lump)

para Prp. (an, für, nach, zu)

para V. von parar (anhalten, stoppen, unterbrechen)

para V. von parar (aufhören, stehenbleiben)

פרה /para/ S.f. ZOOL (Kuh)

pila S.f. ANAT, VULG (Pimmel)

פילה /file/ S.f. (Filet)

Die falsche Freundschaft entsteht hier dadurch, dass das Filet in hebräischer Quadratschrift mit der (nicht eindeutig zu interpretierenden) Konsonantenreihe pjlh abgebildet wird.

queres V. von querer (mögen, wollen)

קרס /qeres S.m. (Widerhaken)

quina S.f. (Ecke)

quina S.f. (Fünf)

quina S.f. (Fünfergruppe)

quina V. von quinar (in fünf Teile teilen)

quina V. MED von quinar (mit China-Rinde versetzen)

קינה /qina/ S.f. (Jammer)

rama S.f. BOT (Blattwerk)

רמה /rama/ S.f. (Anhöhe, Höhe)

רמה /rama/ S.f. (Ebene, Hochebene, Niveau)

rouba V. von roubar ([be]rauben, [be]stehlen)

רובה /robe/ S.f. (Flinte, Gewehr)

safa Intj. (alle Achtung, Donnerwetter)

ספה /safah/ S.f. (Couch, Sofa)

seguida Adj. von seguido (aufeinanderfolgend, hintereinander, ununterbrochen)

seguida S.f. ([Ab-] Folge, Reihe)

seguida V. von seguir ([be-, ver-] folgen)

סגידה /s^egida/ S.f. (Anbetung)

sugar V. (saugen)

סוגר /sugar/ S.m. (Käfig)

ala Intj. (weg!)

ala S.f. (Reihe, Spalier)

ala S.f. ARCHIT, ORN (Flügel, Seitenschiff)

ala V. (fördern)

ala V. (gebären, niederkommen, zur Welt bringen)

arma S.f. MIL (Waffe)

arma V. von armar (aufstellen, ausrüsten, einrichten)

arma V. MIL von armar (bewaffnen)

arma S.m.Pl. ANAT von armur (Arm)

ata S.f. (Bericht, Protokoll, Urkunde)

ata V. von atar ([an-, fest-] binden, schnüren)

ata V. (beschmutzen)

carta S.f. (Brief, Karte)

carta S.f. (Bescheinigung, Schein, Urkunde)

karta S.f. ZOOL (Kröte)

corte S.f. (Hof)

corte S.m. BOT (Fällen, Schnitt)

corte S.m. KARTEN (Abheben)

corte S.m. MODE (Schnitt, Zuschnitt)

kort S.n. (Adapter)

kort S.n. (Karte)

duna S.f. (Düne)

duna S.f. (Dröhnen)

duna V. (dröhnen)

fossa S.f. (Grube)

fossa S.m.Gen./Akk.Pl. von foss (Wasserfall)

gola S.f. MODE (Kragen)

gola S.f. METEO (Brise, Lüftchen)

gula S.f. (Gefräßigkeit)

gula S.f. (Völlerei)

gula Adj.best. von gul (gelb)

gula S.f. MED (Gelbfieber)

gula S.f. MED (Gelbsucht)

mal Adv. (schlecht, übel, schlimm; falsch)

mal S.m. (Böses, Übel)

mal S.n. (Gackern, Schnurren, Spinnen)

marra S.f. (Jäthacke)

marra S.f. (Lücke im Weinberg)

marra S.f. (Straßengraben)

marra V. von marrar (büffeln, einhämmern, pauken, stoßen auf)

marra V. (knarren, quietschen)

mas Adv.Steig. (eher, mehr, stärker)

mas Kj. (aber, jedoch, sondern)

mas S.n. (Geschwätz, Plauderei)

mata S.f. (Wald[gebiet])

mata V. von matar (schlachten, töten, totschlagen, umbringen)

mata V. (füttern)

meti V. von meter (beteiligen, verwickeln)

meti V. von meter (einjagen)

meti V. von meter (hineinlegen, -stecken)

meti S.n.Dat.Sg. von met (Bestleistung, Rekord)

mina S.f. GRUBE (Bergwerk)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. von minar (untergraben, unterminieren)

mina PossPrn.1.Pers.Sg.Akk. von minn (mein)

mina Adj.div. (der / die / das meine)

missa S.f. (Messe [katholischer Gottesdienst])

missa V. (verlieren)

quer V. von querer (wollen, mögen)

ker S.m. (Bottich, Bütte, Kübel, Trog, Wanne)

Das portugiesische „qu“ wird /k/ ausgesprochen.

rata S.f. ANAT, FAM (Vagina)

rata S.f. ZOOL (Ratte)

rata V. (seinen Weg finden)

sal S.m. (Salz)

sal S.m. (Witz)

sal S.m. von salur (Halle, Saal, Salon)

saltado V.PPP. von saltar ([über]springen; sprudeln, überkochen)

saltað- Adj. (gesalzen, salzig)

sem Prp. (ohne)

sem Kj. (dass)

sem RelPrn.m.Sg. (der, welcher)

siga V. von seguir (folgen)

siga V. (hetzen, provozieren)

sofá S.m. (Sofa, Couch)

sofa V. (schlafen)

te PersPrn.2.Pers.Akk.Sg. (dich)

te S.m. (Tee)

Im Portugiesischen heißt der Tee chá.

vaga Adj.f. von vago (frei, offen)

vaga Adj.f. von vago (ungenau, vage)

vaga S.f. (Welle, Woge)

vaga S.f. (freier Platz, freie Stelle, freies Zimmer)

vagga S.f. (Wiege)

amassar V. (kneten, zerquetschen, zerknittern)

ammassare V. (aufhäufen, aufschichten, [an]sammeln)

andar S.m. (Etage, Geschoss, Stockwerk)

andare V. (gehen)

aposta S.f. (Wette)

apposta Adv. (extra, absichtlich, mit Fleiß)

apposta V. von appostare (auflauern)

apostar V. (wetten)

appostare V. (auflauern)

ária S. (Arie)

aria S.f. (Luft; Anschein)

Das italienische Wort kann auch eine Arie bezeichnen.

atacado, por ~ (en gros)

attaccato Adj. (anhänglich, treu)

atingir V. (erreichen; verstehen; [be]treffen, angehen)

attingere V. ([ab]schöpfen, entnehmen; beziehen)

atirar V. (schießen; werfen, schleudern)

attirare V. (anziehen, an-/verlocken)

autista S.m./f. (Autist[in])

autista S.m./f. (Busfahrer[in], Chauffeur[in], Fahrer[in])

autista Adj. (autistisch)

Das italienische Substantiv kann auch einen Autisten oder eine Autistin bezeichnen.

avanzament S.m. ARCHIT (Vorsprung)

avanzamento S.m. (Fortgang, Fortschreiten, Vorankommen)

avanzamento S.m. (Aufstieg, Beförderung, Höherstufung)

barda S.f. (Hecke, Zaun)

barda S.f. (Stützbalken)

barda S.f. (Schicht, Stapel)

barda V. von bardar (ein-, umzäunen)

barda V. PFERD von bardare (anschirren)

birra S.f. (Eigensinn, Starrsinn)

birra S.f. (Bier)

boia S.f. (Boje)

boia S.f. (Essen)

boia S.m. (Henker, Scharfrichter)

bolo S.m. (Kuchen)

bolo S.m. (Schlag auf die Hand)

bolo S.m. (große Pille)

bomba S.f. (Pumpe)

bomba S.f. (Bombe)

branco Adj. (weiß)

branco S.m. (Herde, Rudel, Schwarm, Meute, Haufen)

Im Portugiesischen entfällt ererbtes „l“ zwischen Selbstlauten.

brava Adj.f.Sg. von bravo (tapfer)

brava Adj.f.Sg. von bravo (ungestüm, wild)

brava Adj.f.Sg. von bravo (anständig, ehrlich)

brava Adj.f.Sg. von bravo (fähig, tüchtig)

cada Num. (jeder, jede, jedes)

cada V. von cadere ([hin-, um-]fallen)

cálamo S.m. (Getreidehalm)

calamo S.m. (Federkiel, Schreibfeder)

calamo S.m. BOT (Rohr, Schilf)

cantina S.f. (Betriebsrestaurant, Kantine)

cantina S.f. UNI (Mensa)

cantina S.f. (Keller[ei], Weinkeller, Weinschänke)

capa S.f. (Regenmantel, Umhang)

capa S.f. (Buchdeckel, Titelblatt)

capa S.f. (Mappe)

capa S.f. (Schicht, Überzug)

capa S.f. (Chefin) von capo (Chef, Haupt, Kopf)

casino S.m. (Kasino)

casino S.m. (Durcheinander, Drunter und Drüber)

casino S.m. (Jagdhütte)

casino S.m. (Puff, Bordell, Freudenhaus)

cedo Adv. ([zu] früh)

cedo V. von cedere (nachgeben, zurückweichen)

cena S.f. (Bühne, Show, Szene)

cena S.f. UGS (Sache)

cena S.f. (Abendessen, Abendmahl)

cena V. von cenare (zu Abend essen)

cimentar V. (zementieren, festigen)

cimentare V. (aufs Spiel setzen, wagen; auf die Probe stellen)

cimento S.m. (Zement)

cimento S.m. (Probe; Wagnis)

come V. von comer (essen)

come Adv. (wie, als)

corrente S.f. (Kette)

corrente S.f. (Strom; Strömung; Richtung)

Das portugiesische Wort kann auch Strom und Strömung bedeuten.

corte S.f. (Hof)

corte S.m. BOT (Fällen, Schnitt)

corte S.m. KARTEN (Abheben)

corte S.m. MODE (Schnitt, Zuschnitt)

corte S.f. (Gefolge, Hof)

corte S.f. (Gericht, Gerichtshof)

Beim Hof besteht hier zwar eine wahre Freundschaft, aber neben einer ganzen Reihe falscher Freundschaften.

Italienisch kurz = corto / corta, portugiesisch kurz = curto / curta.

crema V. von cremar (einäschern)

crema S.f. (Sahne, Creme)

Viele Formen des italienischen cremare und des portugiesischen cremar (beides fürs Einäschern) sind gute Freunde.

dom S.m. (Gabe, Talent)

dom S.m. (Herr)

duomo S.m. (Dom, Kathedrale)

dono S.m. (Besitzer, Herr)

dono S.m. (Gabe, Geschenk)

dono V. von donare (abgeben, verschenken)

falo V. von falar (sprechen)

falò S.m. ([Freuden-]Feuer)

fallo S.m. (Phallus)

fallo S.m. (Fehler, Irrtum)

fallo S.m. ([Seiten-]Aus), Foul)

fallo V. (tu es!) von fare (tun, machen) + PersPrn.m.Akk.Sg.

Der portugiesische Phallus heißt ebenfalls falo.

faro S.m. (Witterung, Spürsinn)

faro S.m. (Leuchtturm)

firma S.f. (Firma, Unternehmen)

firma S.f. (Unterschrift, Signatur; Marke)

firme Adj. ([stand]fest, unerschütterlich, solide, fest)

firme S.f.Pl. von firma (Firma, Marke; Unterschrift)

fora Adv. ([dr]außen, außerhalb)

fora! Intj. (raus!)

fora Prp. (außer[halb], außer, abseits)

fora V. von forare (durchlöchern, durchbohren; lochen; platzen, ein Loch bekommen)

foro S.m. (Gerichtshof, Gewissen, Recht)

foro S.m. (Loch[ung]; Forum)

Nur bei der Bedeutung Gerichtsstand oder Gerichtshof sind die beiden Wörter gute Freunde.

fraco Adj. (schwach, billig)

fracco S.m. (Tracht, Hucke voll)

Das ital. Wort findet man in Wendungen wie un fracco di legnate oder un fracco di bastonate (eine Tracht Prügel, die Hucke voll).

fraga S.f. (Felsen)

fragola S.f. (Erdbeere)

Die port. Erdbeere heißt morango.

franga S.f. (Hühnchen)

frangia S.f. (Franse, Küstenstreifen, Parteiflügel, Schnörkel, Ausschmückung)

garça S.f. (Reiher)

garza S.f. (Gaze, Verbandsmull)

garçom S.m. (Kellner)

garzone S.m. (Laufbursche)

género S.m. (Art, Sorte, Gattung; Geschlecht)

genero S.m. (Schwiegersohn)

gola S.f. MODE (Kragen)

gola S.f. (Gefräßigkeit, Schlemmerei)

gola S.f. ANAT (Hals, Kehle)

gola S.f. GEOG (Abgrund, Schlucht)

grapa S.f. (Mauke)

grappa S.f. (Grappa, Schnaps)

Die Mauke ist eine Pferdekrankheit.

incidente S.m. (Vorfall, Zwischenfall)

incidente Adj. MATH, OPT (Einfalls-)

incidente S.m. (Unfall)

jogar V. (aufs Spiel setzen, riskieren)

jogar V. BRAS ([weg]werfen)

giocare V. ([ver]spielen; aufs Spiel setzen, riskieren; betrügen, täuschen; spekulieren)

lama S.f. (Schlamm, Matsch)

lama S.f. (Klinge, Schneide; Schwert, Degen)

lama S.m. ZOOL (südamerikanisches Kamel)

Dementsprechend bietet ein portugiesischer para-lama Schutz weder vor die Straße überquerenden Lamas noch vor einem angreifenden Schwert, sondern es ist ein Kotflügel eines Fahrzeugs.

Nur wenn das portugiesische lama männlich verwendet wird, bezeichnet es das gleichnamige Tier.

lato (weit, ausgedehnt, umfassend)

lato S.m. (Seite)

li V. von ler (lesen)

lì Adv. (dort)

li PersPrn.Akk.m.Pl. (sie)

lido V. von ler (lesen)

lido S.m. ([Sand-]Strand)

lindo Adj. (herrlich, wunderschön)

lindo Adj. (reinlich, sauber, ordentlich, gepflegt)

Das ist fast eine echte Freundschaft, aber eben nur fast...

lume S.m. (Feuer)

lume S.m. (Lampe, Leuchte, Licht)

manada S.f. (Herde)

manata S.f. (Handvoll)

manata S.f. (Schlag mit der Hand)

mango S.m. (Griff, Stiel)

mango S.m. (Mangofrucht, Mangobaum)

Das spanische Wort kann auch die Mangofrucht oder den Mangobaum bezeichnen.

mano S.m. UGS (Bruder)

mano S.f. ANAT (Hand)

marra S.f. (Jäthacke)

marra S.f. (Lücke im Weinberg)

marra S.f. (Straßengraben)

marra V. von marrar (büffeln, einhämmern, pauken, stoßen auf)

marra S.f. (Breithacke)

marra S.f. (Kalkrührer)

marra S.f. MAR (Flunke, Hand)

mato S.m. (Gestrüpp, Dickicht)

mato V. von matar (töten, schlachten, umbringen)

matto Adj. (verrückt, wahnsinnig; falsch, unecht)

meda S.f. AGR (Heuhaufen)

meda S.f. MAR (Bake, Leuchtfeuer, Signalfeuer)

meta S.f. (Ziel)

meta V. von meter (einflößen, einjagen)

meta V. von meter (hineinlegen, hineinstecken, hineintun)

meta V. von meter (beteiligen, hineinziehen, verwickeln)

meta S.f. (Ziel, Zweck)

metà S.f. (Hälfte, Mitte)

metà S.f. FAM (bessere Hälfte)

Die falsche Freundschaft kommt hier durch die unterschiedlichen Nebenbedeutungen zustande.

nata S.f. (Rahm, Sahne)

nata Adj.f. von nato (geboren)

nata V. von nascere (auf die Welt kommen, geboren werden)

oca Adj.f.Sg. von oco (hohl)

oca S.f. (Gans)

ópera S.f. (Oper, Opernhaus)

opera S.f. (Arbeit, Werk)

Das italienische Wort kann auch eine Oper meinen, hat aber meist eine viel allgemeinere Bedeutung als das portugiesische Wort. Die allgemeinere Bedeutung wird im Portugiesischen mit obra S.f. ausgedrückt.

palestra S.f. (Vortrag)

palestra S.f. (Plauderei, Schwatz)

palestra S.f. (Turnhalle, Fitnesszentrum)

parar V. (abstellen, anhalten, stoppen, unterbrechen; aufhören, enden)

parare V. (abwehren, abfangen, parieren; schmücken; abschirmen, schützen)

pasta S.f. (Paste, Buchdeckel, Aktenmappe; Geschäftsbereich, Amt)

pasta S.f. (Nudeln, Teig, Teigwaren; Charakter, Wesen)

pera S.f. FAM (Spitzbart)

pera S.f. TECH (Schalter)

pera S.f. (Schuss, Drogendosis)

Das italienische und das portugiesische Wort haben aber auch eine gemeinsame Bedeutung, nämlich Birne.

pila S.f. (Pimmel)

pila S.f. (Batterie)

pila S.f. (Brückenpfeiler)

pila S.f. (Stapel, Stoß)

pila S.f. (Taschenlampe)

pipa S.f. (Fass)

pipa S.f. (Masse)

pipa S.f. (Pfeife)

pinto S.m. (Küken)

pinto S.m. ANAT, BRAS, UGS (Pimmel)

pinto V. von pingere ([aus]malen, färben)

pregar V. (antun, versetzen)

pregar V. (anheften, ankleben, annähen, festnageln)

pregar V. (predigen, verkünden)

pregare V. (bitten)

presídio S.m. (Strafanstalt, Gefängnis, Kerker)

presidio S.m. (Garnison, Besatzung; Sicherung; Förderkreis)

pretender V. (beabsichtigen, sich bewerben)

pretendere V. (vorgeben, behaupten)

Bei der Bedeutung verlangen, fordern sind sich beide Sprachen einig.

rango S.m. (Häppchen; Gelage)

rango S.m. (Rang, Stellung, Stand; Reihe)

Das port. Wort gehört zum brasilianischen Portugiesisch.

rata S.f. ANAT, FAM (Vagina)

rata S.f. ZOOL (Ratte)

rata S.f. (Rate, Teilzahlung)

rato S.m. IT (Maus)

rato S.m. ZOOL (Maus)

ratto S.m. (Raub)

ratto S.m. ZOOL (Ratte)

Vergleiche portugiesisch rato de biblioteca (Bücherwurm).

rouba V. von roubar ([be]rauben, [be]stehlen)

roba S.f. (Sachen)

roba S.f. (Stoff, Tuch)

saca V. von sacar ([Geld] abheben)

saca V. von sacar ([Dokument] ausstellen)

saca V. von sacar (herausbekommen, herausholen, herausreißen)

saca V. von sacar ([Waffe] ziehen)

saca V. UGS von sacar (kapieren)

sacca S.f. (Beutel, große Tasche, Reisetasche, Sack)

sai V. von sair (hinausgehen, aussteigen, abreisen)

sai V. von sapere (wissen, können; schmecken, riechen)

sair V. (hinausgehen, aussteigen, abreisen)

salire V. ([hin]aufsteigen, hochsteigen)

Im Portugiesischen entfällt „l“ zwischen Selbstlauten.

sara V. von sarar (heilen)

sarà V. von essere (existieren, sein, werden)

seco Adj. ([ausge-, ver-] trocknet, trocken, verdörrt)

seco V. von secar ([ab-, aus-) trocknen, versiegen

seco ReflPrn.3.Pers.Sg./Pl. + Prp von si / se + con (mit sich)

serra S.f. (Gebirge)

serra S.f. (Säge)

serra V. von serrar (sägen)

serra S.f. (Gewächshaus, Treibhaus)

serra V. von serrare ([ab-, ver-] schließen)

serra V. von serrare (ballen, schließen, zusammenpressen)

serra V. von serrare (festziehen)

serra V. MAR von serrare ([Segel] streichen)

sete Num. (sieben)

sete S.f. (Durst)

sola S.f. (Sohle)

sola Adj.f.Sg. von solo (allein[ig], einzig)

solerte (schlau)

solerte (eifrig)

soma S.f. (Summe)

soma V. von somar (addieren, summieren, zusammenbringen)

soma S.f. ([Trag-] Last)

tapa (Klaps, leichter Schlag)

tappa (Rast, Station, Etappe)

tino S.m. (Vernunft)

tino S.m. (Bottich, Kübel)

tona S.f. (Oberfläche)

tona V. von tonare (donnern, wettern)

vai V. von ir (gehen)

vai V. von andare (gehen)

Im brasilianischen Portugiesisch gibt es nur noch regional eine 2. Person. Normalerweise wird die 2.Person heute mit der 3. Person dargestellt (notfalls mit hinzugefügtem você [Sg.] bzw. vocês [Pl.]).

vendo V. von ver (sehen)

vendo V. von vendere (verkaufen)

verga S.f. ARCHIT (Fenstersturz, Sturz, Türsturz)

verga S.f. ([Gold-] Barren)

verga S.f. (Gerte, Rute)

verga S.f. BAHN (Gleis, Schiene)

verga S.f. FIN ([Gold-] Barren)

verga S.f. VULG (Pimmel, Schwanz)

verte V. von verter (ausfließen, undicht sein)

verte V. von verter ([ver]gießen, [ver]schütten)

verte V. von vertere (in Gang sein, laufen)

verte V. von vertere [su, intorno a] (betreffen, sich handeln um)

viola S.f. (Gitarre)

viola V. von violar (entweihen, schänden, vergewaltigen, verletzen)

viola Adj. (violett, veilchenblau)

viola S.f. BOT (Veilchen, Veilchenblau)

viola S.f. (Bratsche)

viola V. von violare (entweihen, schänden, vergewaltigen, verletzen)

Nur die beiden Verben sind wahre Freunde.

você PersPrn.3.Pers.Sg. (du, Sie)

voce S.f. (Stimme)

Im brasilianischen Portugiesisch gibt es nur noch regional eine 2. Person. Normalerweise werden die 2.Person und die Höflichkeitsform heute mit dem als 3. Person geltenden você (Plural vocês) dargestellt.

ave S.f. (Vogel)

avè V. (haben)

ave S.f. (Vogel)

avè V. (haben)

capa S.f. (Regenmantel, Umhang)

capa S.f. (Buchdeckel, Titelblatt)

capa S.f. (Mappe)

capa S.f. (Schicht, Überzug)

capa S.f. (Haupt, Kopf)

criança S.f. (Kind)

crianza S.f. (Bildung, Erziehung)

louva V. von louvar (loben)