Falsche Freunde

ata PersPrn.3.Pers.m.Pl. (sie)

أتى /'ata:/ V. (mitkommen, Schritt halten)

baba S.m. (Vater)

بابا /ba:ba:/ S.m. UGS (Papa)

bal S.m. (Hund oder Ziege mit weißem Stirnfleck)

بل /bal/ Kj. (sondern)

بال /ba:l/ S.m. (Festigkeit, Gemüt, Härte, Zähigkeit)

بال /ba:l/ S.m. ZOOL (Wal)

dars V. (festlich speisen, tafeln)

درس /dars/ S.m. (Lektion)

din V. von di (anbrechen, dämmern)

din V. von di (wissen)

دين /di:n/ S.m. (Religion)

halla S.div. von hallë (Tante)

حل /halla/ V. (aufklären)

kura S.f. MED (Behandlung)

kura S.f. MED (Heilmittel)

كرة /kura/ S.f. (Ball)

marr V. ([auf]nehmen, bekommen, beziehen, erhalten)

مر /marr/ S.m. (Spaten)

masa S.f. (Masse)

مس /massa/ V. (anrühren, mischen)

مس /massa/ V. ([Thema] berühren, streifen)

مص /massa/ V. (lutschen)

shark S.m. BOT (Haut, Schale)

shark S.m. ZOOL (Haut)

شرق /šark/ S.m. GEOG (Osten)

lar S.m. BOT (Lorbeer)

լար /lar/ S. MUS (Saite)

bora S.f. METEO von borë (Schnee)

bora S. (Zeit[spanne])

mina S.f. MIL (Mine)

mina S. (Bedauern, Leid, Schmerz, Trauer)

dal V. (hinausgehen, verlassen)

dal V. (nimm)

din V. von di (anbrechen, dämmern)

din V. von di (wissen)

din Prp. von da (nach, zu)

din PossPrn.1.Pers.Sg. von da (mein)

dre S.m. ZOOL (Hirsch)

dre Prp. (durch)

kontrol S.m. (Kontrolle)

kontrol S.m. (Regler, Steuerelement)

kontrol S.m. (Gegenteil)

per Prp. (für, während, wegen)

per S. BOT (Birne)

ti PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

ti S.m. (Haus)

tog S.f. (Haufen, Masse, Menge)

tog S.m. (Hut)

tra S.m. (Strahl)

tra S.m. (Ding, Sache)

tres V. ([auf]lösen, verdauen)

tres V. (schmelzen)

tres V. (wegwerfen)

tres S.m. (Anblick, Mine)

tres S.m. (Abbildung, Zeichnung)

vak V. (wärmen)

vak Adj. (frei)

baba S.m. (Vater)

баба /baba/ S.f. (alte Frau; Großmutter, Oma)

bora S.f. METEO von borë (Schnee)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. BOT von бор /bor/ (Föhre, Kiefer)

fala S.f. (Gruß, Grüße)

фала /fala/ Intj. (danke)

kura S.f. MED (Behandlung)

kura S.f. MED (Heilmittel)

кура /kura/ S.m.Gen.Sg. ZOOL von кур (Schwanz)

mina S.f. MIL (Mine)

мина /mina/ S.f. GRUBE (Bergwerk)

patë S.f. (Gans)

пате /pate/ S.n. (Entlein, Jungente)

soba S.f. (Ofen)

соба /soba/ S.f. (Schlafzimmer)

сова /sova/ S.f. ORN (Eule)

tok Adv. (zusammen)

tok V. (klopfen, schleifen, schneiden)

ток /tok/ S.m. (Absatz)

ток /tok/ S.m. (Elektrizität, Strom)

zënë Adj. (beschäftigt; besetzt)

жене /žene/ S.f. von жена /žena/ (Frau, Ehefrau)

dal V. (hinausgehen, verlassen)

dal S.u. (Tal)

det S.m. (Meer, See)

det best.Art.n.Sg. (das)

din V. von di (anbrechen, dämmern)

din V. von di (wissen)

din PossPrn.2.Pers.u.Sg. (dein)

lind V. (gebären)

lind Adj. (sanft)

mal S.m. GEOG (Berg, Gebirge)

mal V. von male ([an]malen, [ein]färben)

mal V. von male ([zer]mahlen)

mål S.n. SPORT (Tor; Ziel)

mas V. (messen)

mas V. (schätzen)

mas V. von mase (pressen)

nu Kj. (wenn)

nu Adv. (jetzt, nun)

pak Adj. (wenig)

pak Adv. (ein Bisschen)

pak V. von pakke ([ein]packen)

per Prp. (für, während, wegen)

per Prp. (je, pro)

soba S.f. (Ofen)

sofa S.u. (Couch, Sofa)

sove V. (schlafen)

sy S.m. (Auge)

sy V. (nähen)

tog S.f. (Haufen, Masse, Menge)

tog S.n. (Bahn, Zug)

tog V. von tage (anziehen, benutzen, nehmen, verwenden)

var V. (abhängen von)

var V. ([auf]hängen)

var V. von være (sein)

vel S.f. MAR (Segel)

vel V. (angeekelt sein, Übelkeit empfinden)

vel Adv. (doch, wohl)

vis S.m. (Land, Ort)

vis Âdj. (gewiss, sicher)

vis S.u. (Art und Weise)

vis V. von vise (hinweisen, zeigen)

avari S. (Panne)

Havarie S.f. MAR (Schiffsunfall)

bora S.f. METEO von borë (Schnee)

Bora S.f. METEO (kalter Fallwind in Dalmatien)

fund S.m. (Boden, Grund, Unterseite)

fund S.m. (Rock)

Fund S.m. (Finden; Gefundenes)

gisht S.m. (Finger)

Gischt S.f.

gotë S.f. (Glas)

Gote S.m.

Vielleicht hätte es geholfen, wenn man jedem Goten ein volles Glas Bier hingestellt hätte?

gram S.m. (Gramm)

Gram S.m. LIT (Kummer, Sorge)

hundë S.f. (Nase)

Hunde S.m.Pl. von Hund

je V. (du bist)

je Prp. / Ptkl.

kam V. von kam (haben)

kam V. von kommen

kap V. von kap (erfassen, ergreifen, erwischen; mitbringen)

Kap S.n.

katër Num. (Grundzahl 4)

Kater S.m.

kështjellë S.f. (Burg)

Kastell S.n. HIST

komplet S. (Essbesteck)

komplett Adj. (vollständig)

komposto S. (Kompott)

Kompost S.m. (biologisch abbaubare Abfälle)

kur IntPrn. (wann)

Kur S.f.

lind V. (gebären)

lind Adj. (sanft)

lugë S.f. (Löffel)

luge V. von lugen

mal S.m. GEOG (Berg, Gebirge)

mal Kj. MATH (mal)

Mal S.n. ([Denk-, Merk-] Mal)

Mahl S.n. (Mahlzeit)

mahl V. von mahlen

mal V. von malen

mish S.m. (Fleisch)

misch V. von mischen

motër S.f. (Schwester)

Mutter S.f.

mund V. von mund (können, imstande sein)

Mund S.m.

nu Kj. (wenn)

Nu S.m. (Augenblick)

per Prp. (für, während, wegen)

per Prp. (je, pro)

per Prp. (durch, mit)

plagë S.f. (Wunde)

Plage S.f.

pullë S.f. (Briefmarke)

Pulle S.f. UGS (Flasche)

soba S.f. (Ofen)

Sofa S.n. (Couch)

Suppe S.f.

vajzë S.f. (Mädchen)

Waise S.f. (elternloses Kind)

valë S.f. (Welle)

Wale S.m.Pl. von Wal

var V. (abhängen von)

var V. ([auf]hängen)

war V. von sein (existieren, sein)

vogël Adj. (klein; wenig)

Vogel S.m. ORN

zot S.m. (Herr; Gott)

Zote S.f.

baba S.m. (Vater)

baba S. KOND ([Rhum-] Baba)

Von verschiedenen Völkern wurde dieses Wort auch mit seinen ursprünglichen Bedeutungen ins Englische übernommen, z.B. Großmutter, Vater, Kind, Kleinkind.

banjo S.m. (Bad)

banjo S. MUS (Banjo)

bark S.m. (Bauch)

bark S. BOT (Borke, Rinde)

bark V. (bellen)

bora S.f. METEO von borë (Schnee)

bora S. METEO (Bora, kalter Fallwind in Dalmatien)

copë S.f. (Stück)

cope V. (zurechtkommen, gewachsen sein)

dhe Kj. (und)

the best.Art. (der, die, das)

Eine falsche Freundschaft kann hier nur jemand entdecken, der weiß, dass das albanische „dh“ wie das „th“ des englischen Artikels ausgesprochen wird.

din V. von di (anbrechen, dämmern)

din V. von di (wissen)

din S. (Getöse, Lärm)

din V. (einbläuen)

din V. (lärmen, widerhallen)

fat S. (Schicksal)

fat Adj. (dick, fett)

fat S.n. (Fett)

fund S.m. (Boden, Grund, Unterseite)

fund S.m. (Rock)

fund S.n. (Fonds; Vorrat)

hipi V. von hipi (einsteigen, hinaufsteigen, hinaufklettern)

hippie S.m./f. (Hippie)

jam V. (ich bin)

jam S. (Andrang, Gedränge, Klemme, Stau)

jam S. (Konfitüre, Marmelade)

jam V. (blockieren, überlasten, verklemmen)

jam V. (fest aufsetzen, fest auftreten)

jam V. MUS (improvisieren)

latë S.f. (Axt, Beil)

late Adj. / Adv. (spät)

para Kj. (bevor, ehe)

para S. (Bargeld, Geld)

para Adj. UGS für paranoid (paranoid)

para S. MIL für paratrooper (Fallschirmjäger)

para S. TEXT für paragraph (Absatz)

per Prp. (für, während, wegen)

per Prp. (je, pro)

semafor S.m. (Verkehrsampel)

semaphore S.n. (Semaphor; Signalmast)

shok S.m./f. (Freund[in], Kamerad[in], Genosse [Genossin])

shock S.n. (Schock; Stoß)

shock V. (schockieren; stoßen)

soba S.f. (Ofen)

sofa S. (Couch)

sup S. ANAT (Schulter)

sup S. (Schluck)

sup V. (trinken)

sup V. (zu Abend essen)

them V. (sagen)

them PersPrn.3.Pers.Pl.Dat./Akk. (ihnen; sie)

time PossPrn. (mein, meine)

time S.n. (Zeit)

tog S.f. (Haufen, Masse, Menge)

tog V. (herausputzen, in Schale werfen)

top S.m. (Ball, Kugel; Kanone)

top S.n. (Kreisel; Oberfläche, oberes Ende, Spitze, Gipfel, Krone, Wipfel, Kopfende)

top V. (anführen, übertreffen)

tru S.m. (Hirn)

true Adj. (wahr[haftig])

valë S.f. (Welle)

vale S.n. LIT (Tal)

var V. (abhängen von)

var V. ([auf]hängen)

war S. (Krieg)

kala S.f. (Burg, Festung)

kala S. FISCHE (Fisch)

kos S.m. (Joghurt)

koos Adv. (zusammen)

lind V. (gebären)

lind S. ORN (Vogel)

mina S.f. MIL (Mine)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

pall V. (brüllen, schreien)

pall S. SPIEL (Ball)

tund V. (rütteln, schütteln)

tund S. (Stunde)

vis S.m. (Land, Ort)

viis Num. (Grundzahl 5)

viis S. (Melodie, Methode, Modus, Weise)

baba S.m. (Vater)

baba S. KOND ([Rhum-] Baba)

etika S.f. (Ethik, Moral)

etikka S. (Essig)

halla S.div. von hallë (Tante)

halla S. (Frost)

kala S.f. (Burg, Festung)

kala S. FISCHE (Fisch)

kowa S.best.Sg. von kovë (Eimer)

kova Adj. (fest, hart, laut, scharf, unwirsch)

kura S.f. MED (Behandlung)

kura S.f. MED (Heilmittel)

kura S. (Durchfall)

kura S. (Schmutz)

kura S. JARG (nasser Beton)

lupa S.f. (Lupe)

lupa S. (Autorisierung, Berechtigung, Genehmigung, Lizenz)

mali S.m.best. GEOG von mal (Berg, Gebirge)

mali S. BOT (Wermut)

mina S.f. MIL (Mine)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. (ich)

mina PersPrn.1.Pers.Sg. JARG (Minute)

soba S.f. (Ofen)

sohva S. (Couch, Sofa)

soopa S. (Gefasel, Quatsch, Unsinn)

toka S.f. ASTRON von tokë (Erde; [Welt-] All)

toka V. von tok (klopfen, schleifen, schneiden)

toka S. (Zweit[platziert]e[r], Vizemeister[in])

ai PersPrn. (er, sie, es)

ai V. von avoir (haben, bekommen)

baba S.m. (Vater)

baba Adj. UGS (baff)

baba S.m. UGS (Dreck, Kot, Scheiße, Schlamassel)

baba S.m. KOND ([Rhum-] Baba)

banjë S.f. (Bad)

bagne S.m. (Zuchthaus)

bile S. ANAT (Penis, Pimmel)

bile S.f. MED (Galle)

burrë S.m. (Ehemann, Gatte)

bourre V. von bourrer (vollstopfen)

dorë S.f. (Hand)

doré Adj. (golden, vergoldet)

dore V. von dorer (golden färben; knusprig braun werden, goldbraun braten, vergolden)

friksion S. (Kupplung)

friction S.f. (Reibung)

grua S.f. (Frau, Ehefrau, Gattin)

grue S.f. (Kran)

grue S.f. (Kranich)

grue S.f. ALT, UGS (Nutte)

je V. (du bist)

je Pers.Prn.1.Pers.Nom.Sg. (ich)

jetë S.f. (Leben)

jeté S.m. (Couchdecke, Überwurf)

jeté S.m. SPORT (Werfen, Wurf)

jeté V. von jeter (werfen)

jetée S.f. (Mole)

jeton V. (leben; verbleiben)

jeton S.m. (Chip, Spielmarke)

kinkaleri S.m. (Kiosk; Kurzwaren[laden])

quincaillerie S.f. (Haushaltswaren[laden], Eisenwaren[laden], Hartware[nladen])

kura S.f. MED (Behandlung)

kura S.f. MED (Heilmittel)

cura V. LIT von curer (reinigen)

kuti S.m. (Kasten, Schachtel)

cuti S.f. UGS verkürzt für cutirécation (Hautreaktionstest)

Die französische Verkürzung kommt auch vor in familiären Wendungen wie virer sa cuti (sein Leben umkrempeln).

mal S.m. GEOg (Berg, Gebirge)

mal Adv. (schlecht, schlimm)

mal S.m. (Böses, Übel)

mas V. (messen)

mas V. (schätzen)

mas S.m. (Landhaus)

me Prp. (mit, bei, um, über)

me PersPrn.1.Pers.Sg.Dat./Akk. (mir; mich)

mëson V. (beibringen, lehren; lernen)

maison S.f. (Haus)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. LIT von miner (untergraben, zermürben)

mot S.m. (Wetter)

mot S.m. (Wort)

ne PersPrn.1.Pers.Nom.Pl. (wir)

ne Neg. (nicht)

noton V.2./3.Pers.Sg.Ind.Präs. von notoj (schwimmen)

notons V. von noter (benoten, beurteilen; feststellen; notieren)

Das „s“ der französischen Verbform ist stumm.

nu Kj. (wenn)

nu Adj. (bloß, nackt)

nu S.m. KUNST (Akt)

ose Kj. (oder)

ose V. von oser (wagen, sich trauen)

para Kj. (bevor, ehe)

para S. (Bargeld, Geld)

para S.m./f. MIL für parachutiste (Fallschirmjäger[in])

para V. LIT von parer (abwehren, parieren)

para V. LIT von parer (schmücken)

pas Prp. (nach; hinter)

pas Neg. (nicht)

pas S.m. (Schritt)

patë S.f. ORN (Gans)

pâte S.f. (Teig)

pâté S.m. (Pastete)

perime S. BOT (Gemüse)

périmé Adj. (abgelaufen, überholt, ungültig)

Gemüse mit überschrittenem Verkaufsdatum ergibt hier eine wahre falsche Freundschaft...

reçel S. (Eingemachtes; Konfitüre, Marmelade)

recel S.m. (Hehlerei)

ri Adj. (neu, jung, jugendlich)

ri S.m. (Jugendlicher)

ri V. von rire (lachen)

sa IntPrn. (wieviel)

sa PossPrn.3.Pers.Sg. (sein, ihr)

semafor S.m. (Verkehrsampel)

semaphore S.m. (Semaphor; Signalmast, Eisenbahnsignal)

soba S.f. (Ofen)

sofa S.m. (Couch)

sot Adv. (heute)

sot Adj. (dumm, töricht)

sot S.m. (Narr)

tetë Num. (Grundzahl 8)

tête S.f. (Kopf; Kopfende)

tète V. von téter (saugen, gestillt werden)

timon S. (Lenkrad)

timon S.m. (Deichsel)

tok Adv. (zusammen)

tok V. (klopfen, schleifen, schneiden)

toc S.m. (Ramsch[ware])

tru S.m. (Hirn)

trou S.m. (Loch; Kaff, Nest)

tufë S.f. (Herde)

tufë S.f. (Strauß [Blumen])

touffe S.f. (Büschel)

unë PersPrn.1.Pers.Sg.Nom. (ich)

une unbest.Art.f.Sg. (eine)

vend S.m. (Platz, Ort, Stelle; Land)

vend V. von vendre (verkaufen)

vis S.m. (Land, Ort)

vis S.f. (Schraube)

vis V. von vivre (leben)

vis V. LIT von voir (sehen)

ata PersPrn.3.Pers.m.Pl. (sie)

ata Prp. (bis [hin zu])

bora S.f. METEO von borë (Schnee)

bora S.f. METEO (Bora, starker Wind])

din V. von di (anbrechen, dämmern)

din V. von di (wissen)

din V. von dicir (sagen)

mina S.f. MIL (Mine)

მინა /mina/ S. (Glas)

მინა /mina/ S. MIL (Mine)

Als Bezeichnung für den Werkstoff Glas steht das albanische Wort in falscher Freundschaft mit dem georgischen.

nu Kj. (wenn)

ნუ /nu/ Intj., Neg. (nicht)

var V. (abhängen von)

var V. ([auf]hängen)

ვარ /var/ V. ([ich] bin) von ყოფნა /q'opna/ (existieren, sein)

atom S. PHYS (Atom)

άτομο /átomo/ S.n. (Person)

άτομο /átomo/ S.n. PHYS (Atom)

Nur außerhalb der Physik besteht hier eine falsche Freundschaft.

gram S.m. (Gramm)

γράμμα /gramma/ S.n. (Buchstabe; Brief)

Das Gramm heißt auf Griechisch γραμμάριο /grammário/ S.n.

liturgjia S.f. REL (Liturgie)

λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. (Funktion, Tätigkeit)

λειτουργία /leitoyrgía/ > /liturgía/ S.f. REL (Messe)

liturgjik Adj. REL (liturgisch)

λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. (Betriebs-, Funktions-)

λειτουργικός /leitoyrgikós/ > /liturgikós/ S.f. REL (liturgisch, Gottesdienst-)

para Kj. (bevor, ehe)

para S. (Bargeld, Geld)

πάρα /pára/ Ptk. (doch, wirklich)

παρά /pará/ Prp. (vor)

parakalon S. (Überholvorgang)

παρακαλώ /parakaló/ V. ([ich] bitte!)

taktikë Adj. (taktisch)

τακτικός /taktikós/ Adj. (ordentlich, regelmäßig)

ata PersPrn.3.Pers.m.Pl. (sie)

אתא /'ata PersPrn.2.Pers.m.Sg. (du)

jam V. (ich bin)

ים /jam/ S.m. (Meer, See)

kohën S.f.Akk.Sg. von kohë (Zeit)

כהן /kohen/ S.m. (Priester)

kura S.f. MED (Behandlung)

kura S.f. MED (Heilmittel)

כורה /kore/ S.m. (Bergarbeiter, Bergmann)

mas V. (messen)

mas V. (schätzen)

מס /mas/ S.m. FIN (Abgabe, Steuer)

nes Adv. (danach)

נס /nes/ S.m. (Banner, Fahne, Flagge)

נס /nes/ S.m. REL (Wunder)

para Kj. (bevor, ehe)

para S. (Bargeld, Geld)

פרה /para/ S.f. ZOOL (Kuh)

soba S.f. (Ofen)

ספה /safah/ S.f. (Couch, Sofa)

ata PersPrn.3.Pers.m.Pl. (sie)

ata V. (beschmutzen)

bora S.f. METEO von borë (Schnee)

bora V. (bohren)

dal V. von del ([hin]ausgehen, weggehen)

dal S.Dat./Akk.Sg von dalur (Tal)

halla S.div. von hallë (Tante)

halla V. (beugen, kippen, lehnen, neigen)

kala S.f. (Burg, Festung)

kala S.f. (Groll)

mal S.m. GEOG (Berg, Gebirge)

mal S.n. (Gackern, Schnurren, Spinnen)

marr V. ([auf]nehmen, bekommen, beziehen, erhalten)

marr S.n. (Knirrschen, Quietschen)

marr S.m. SLANG (Alter, Kumpel, Mann)

mas V. (messen)

mas V. (schätzen)

mas S.n. (Geschwätz, Plauderei)

nes Adv. (danach)

nes S.n. (Halbinsel, Landspitze, Landzunge)

soba S.f. (Ofen)

sova V. (schlafen)

tog S.f. (Haufen, Masse, Menge)

tog S.n. (Seil, Tau)

tog S.n. (Ziehen)

var V. (abhängen von)

var V. ([auf]hängen)

var Adj. (vorsichtig)

var S.n. (Schutz, Sicherung)

var V. von vera (existieren; sich aufhalten, wohnen)

vel S.f. MAR (Segel)

vel V. (angeekelt sein, Übelkeit empfinden)

vel Adv. (durchaus, gut, richtig, toll)

vel V. von velja ([aus]wählen)

aksident S.m. (Unfall, Unglücksfall)

accidente S.m. (Schlaganfall; Unglücksfall; Zufall)

Nur beim allgemeinen Unglücksfall besteht hier eine wahre Freundschaft. Der italienische [Verkehrs-]Unfall heißt incidente.

avari S. (Panne)

avaria S.f. MAR (Havarie, Schiffsunfall)

avaria S.f. (Schaden)

bërë V. von bëj (machen, tun)

bere V. (trinken)

bora S.f. METEO von borë (Schnee)

bora S.f. METEO (Bora, kalter Fallwind in Dalmatien)

dal V. von del ([hin]ausgehen, weggehen)

dal Prp+Art. von da + il (des, von dem)

del V. von del ([hin]ausgehen, weggehen)

del Prp.+Art. von de + il (des, von dem)

di V. von di (wissen)

di Prp. (von)

dita S.f.def.Sg. / S.f.indef.Pl. von ditë (Tag)

dita S.f.Pl. von dito (Finger)

komposto S. (Kompott)

composto Adj. (zusammengesetzt; gesittet, geordnet)

composto S.m. (Zusammensetzung, Mischung)

kura S.f. MED (Behandlung)

kura S.f. MED (Heilmittel)

cura S.f. (Aufmerksamkeit, Pflege, Sorgfalt)

cura S.f. MED (Kur)

cura V. von curare (achten auf)

cura V. MED von curare (behandeln)

Wahre und falsche Freundschaften sind hier vermengr.

lirë Adj. (frei, ungebunden; preisgünstig)

lire S.f.Pl. von lira (ehem. italienische Währung)

lire S.f.Pl. von lira (Leier, Lyra)

lire S.f.Pl. ORN von lira (Leierschwanz)

lumë S.f. (Fluss)

lume S.m. (Lampe, Leuchte, Licht)

mal S.m. GEOG (Berg, Gebirge)

mal Adv. von male (schlecht, schlimm, übel)

mali S.m.best. GEOG von mal (Berg, Gebirge)

mali Adj.m.Pl. von malo (böse, schlecht, übel)

mina S.f. MIL (Mine)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. von minare (untergraben, zerstören)

mina V. MIL von minare (verminen)

Außer bei den Sprengwaffen stehen die italienischen Wörter in falscher Freundschaft mit dem albanischen Wort.

moti S.m.Sg.Nom.best. von mot (Wetter)

moti S.m.Pl. von moto (Bewegung)

natë S.f. (Nacht)

nate Adj.f.Pl. von nato (geboren)

nate V. von nascere (geboren werden)

ne PersPrn.1.Pers.Nom.Pl. (wir)

né Kj. (weder, noch)

ne PersPrn.3.Pers.Gen.Sg. (davon)

para Kj. (bevor, ehe)

para S. (Bargeld, Geld)

para V. von parare (abwehren, parieren)

para V. von parare (behängen, schmücken)

para V. von parare (hinauswollen auf)

para V. von parare (schützen)

pini V. von pi (trinken)

pini S.m.Pl. BOT von pino (Kiefer)

re S.f. (Schleier)

re S.f. (Wolke)

re S.m. (König)

retë S.f. von re (Wolke)

rete S.f. (Netz)

sa IntPrn. (wieviel)

sa V. von sapere (wissen; riechen)

si IntPrn. (wie)

si Aff. (ja)

si RefPrn.3.Pers.Sg./Pl. (sich; man)

soba S.f. (Ofen)

sofà S.m. (Couch, Sofa)

timon S. (Lenkrad)

timone S.m. (Ruder, Steuer, Deichsel)

turp S.m. (Scham, Schande)

turpe Adj. (schamlos, unanständig)

valë S.f. (Welle)

vale V. von valere (einbringen; gelten, gültig sein; gleich sein; kosten; taugen, fähig sein, nützen; wert sein, sich lohnen)

vera S.f.Nom.Sg.best. / S.f.Nom./Akk.Pl.unbest. von verë (Sommer; Wein)

vera Adj.f.Sg. von vero (wahr, echt)

vera S.f. (Ehering, Trauring)

vini V. von vij (kommen)

vini S.m.Pl. von vino (Wein)

viti S.m.def.Sg. von vit (Jahr)

viti S.f.Pl. von vite (Rebstock, Weinstock; Schraube)

kura S.f. MED (Behandlung)

kura S.f. MED (Heilmittel)

cura S.f. (Achtsamkeit, Akribie, Sorgfalt)

cura S.f. MED (Behandlung, Betreuung, Pflege)

cura S.f. MED (Kur)

cura V. (versorgen, warten)

cura V. MED (behandeln, heilen, pflegen)

Wahre und falsche Freundschaften sind hier vermengr.

mal S.m. GEOG (Berg, Gebirge)

mal Adj. / Adv. (schlecht, schlimm, übel)

mal S.m. (Ärger, Kummer, Mühsal, Schaden, Schmerz, Verdruss)

mas V. (messen)

mas V. (schätzen)

mas S.m. (Landhaus)

mina S.f. MIL (Mine)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. GRUBE (Bergwerk, Mine, Zeche)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. MIL von minar (verminen)

Für alles außer der militärischen Mine steht das katalanische Wort in falscher Freundschaft mit dem albanischen.

nu Kj. (wenn)

nu Adj. (bloß, nackt)

per Prp. (für, während, wegen)

per Kj. (da, weil; denn)

per Prp. (für, nach, um, wegen, zwecks)

soba S.f. (Ofen)

sofà S.m. (Couch, Sofa)

sopa S.f. (Brühe, Suppe)

bora S.f. METEO von borë (Schnee)

bora Adj. (ausgezeichnet, bester)

kura S.f. MED (Behandlung)

kura S.f. MED (Heilmittel)

kura S.K-N! (Abstimmung, Stimmzettel, Wahl)

kura S.K-N! (Los)

mali S.m.best. GEOG von mal (Berg, Gebirge)

mali S.Pl.K-4 (Besitz, Reichtum)

na PersPrn.1.Pers.Pl. (uns)

na Kj. (mit, und)

toka S.f. ASTRON von tokë (Erde; [Welt-] All)

toka V. von tok (klopfen, schleifen, schneiden)

toka Adv. (davon, weg)

hak S.f. (Rache, Vergeltung)

학 [hag] > /hak/ S. (Lehre, Wissenschaft)

학 [hag] > /hak/ S. ORN (Kranich)

mal S.m. GEOG (Berg, Gebirge)

말 /mal/ S. ZOOL (Pferd)

si Adv. / IntPrn. (wie)

시 /si/ S. (Dichtung, Gedicht, Poesie)

시 /si/ S. (Stadt)

시 /si/ S. (Stunde, Uhr)

sup S. ANAT (Schulter)

숲 /sup'/ S. BOT (Gehölz, Wald)

uri S.f. (Hunger)

우리 [uli] > /uri/ S. (Käfig)

baba S.m. (Vater)

baba S.f. (alte Frau, Großmutter; Oma)

bora S.f. METEO von borë (Schnee)

bora S.f. ANAT (Falte, Runzel)

bora S.m.Gen. BOT von bor (Föhre, Kiefer)

kos S.m. (Joghurt)

kos Adj. (schief, schräg)

kos S.m. (Amsel)

kura S.f. MED (Behandlung)

kura S.f. MED (Heilmittel)

kura S.f. MED (Kur)

Das sind nicht unbedingt falsche Freundschaften.

mali S.m.best.GEOG von mal (Berg, Gebirge)

malí Adj. (klein, wenig)

mina S.f. MIL (Mine)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. MIL (Mine)

Bei dem Bürobedarf steht das kroatische Wort in falscher Freundschaft mit dem albanischen.

nu Kj. (wenn)

nu Kj. (aber, jedoch)

pak Adj. (wenig)

pak Adv. (ein Bisschen)

pak Kj. (aber, jedoch)

pas Prp. (nach; hinter)

pas S.m. ZOOL (Hund)

soba S.f. (Ofen)

soba S.f. (Raum, Zimmer)

sup S. ANAT (Schulter)

sup S.m. ORN (Geier)

tok Adv. (zusammen)

tok V. (klopfen, schleifen, schneiden)

tok S.m. (Lauf, Verlauf)

var V. (abhängen von)

var V. ([auf]hängen)

var S.f./m. (Schweißnaht)

vis S.m. (Land, Ort)

vis S.m. (Gipfel, Höhe)

zakon S. (Brauch, Gewohnheit, Sitte)

zakon S.m. (Gesetz)

alga S. BOT (Alge, Seetang, Wasserpflanze)

alga S.f. (Gehalt, Lohn)

ata PersPrn.m.Pl. (sie)

atā Intj. (auf Wiedersehen, Tschüss)

bora S.f. METEO von borë (Schnee)

bora S.m.Gen.Sg. CHEM von bors (Bor)

kala S.f. (Burg, Festung)

kala V. von kalt (prägen, schmieden)

kura S.f. MED (Behandlung)

kura S.f. MED (Heilmittel)

kura PersPrn.div. von kurš (der, die, das)

mal S.m. GEOG (Berg, Gebirge)

mal V. von malt ([zer]mahlen)

mali S.m.best. GEOG von mal (Berg, Gebirge)

mali V. von malt ([zer]mahlen)

mina S.f. MIL (Mine)

mīna S.f. MIL (Mine)

mina V. von mīt (strampeln, trampeln, treten)

mina V. von mīt (austauschen, [aus]wechseln)

Bei den Verbformen steht das lettische Wort in falscher Freundschaft mit dem albanischen.

nu Kj. (wenn)

nu Adv. (jetzt, nun)

nu Intj. (gut, nun)

per Prp. (für, während, wegen)

per V. von pērt (auspeitschen, geißeln)

peshkop S.m. REL (Bischof)

biškopis S.m. ENTOM (Bienenzüchter, Imker)

Auf Lettisch heißt ein Bischof bīskaps.

turp S.m. (Scham, Schande)

turp Adv. (dorthin)

var V. (abhängen von)

var V. ([auf]hängen)

var V. von varēt (fähig sein, können)

vel S.f. MAR (Segel)

vel V. (angeekelt sein, Übelkeit empfinden)

vēl Adv. (bisher, mehr, noch, wieder)

vel V. von velt (rollen, wälzen)

vis S.m. (Land, Ort)

vis Adv. (äußerst, sehr)

alga S. BOT (Alge, Seetang, Wasserpflanze)

alga S.f. (Gehalt, Lohn)

jam V. (ich bin)

jam PersPrn.3.Pers.Sg.Dat.m./n. von jis (er, es)

mina S.f. MIL (Mine)

mina S.f. (Miene)

mina S.f. MIL (Mine)

Im nicht-militärischen Gebrauch steht das litauische Wort in falscher Freundschaft mit dem albanischen.

nes Adv. (danach)

nès Kj. (denn, weil)

per Prp. (für, während, wegen)

per Adv. ([viel] zu)

per Prp. (durch, innerhalb, über)

vis S.m. (Land, Ort)

vis Adv. (immer)

dal V. von del ([hin]ausgehen, weggehen)

dal S.m. ([Boden-] Fliese)

dal S.n. (Tal)

dal S.n. METEO, PSYCHO (Tief)

fund S.m. (Boden, Grund, Unterseite)

fund S.m. (Rock)

fund S.n. (Fonds)

jam V. (ich bin)

jam S. (Konfitüre, Marmelade)

mal S.m. GEOG (Berg, Gebirge)

maal Kj. MATH (mal)

mal Adj. (ausgelassen, komisch, verrückt)

mal S.m. (Kurvenlineal)

mal S.m. (Schablone)

nes Adv. (danach)

nes S.f. (Landspitze, Landzunge)

nu Kj. (wenn)

nu Adv. (jetzt, nun)

nu Kj. (jetzt da, nun da)

pak Adj. (wenig)

pak Adv. (ein Bisschen)

pak S.n. (Bündel, Haufen)

pak S.n. (Bürde, Last)

pak S.n. (Paket, Packung, Schachtel)

pak S.n. MODE (Anzug)

pak V. von pakken (ergreifen, nehmen, packen)

para Kj. (bevor, ehe)

para Prp. (vor)

para S. (Geld)

para S.m. (Fallschirmjäger, Fallschirmspringer)

per Prp. (für, während, wegen)

per Prp. (je, pro)

soba S.f. (Ofen)

sofa S.m. (Couch, Sofa)

vak V. (wärmen)

vak S.n. (Feld; Fach)

var V. (abhängen von)

var V. ([auf]hängen)

var S.m. ZOOL (Eber)

war Adj. (durcheinander)

war S.f. (Durcheinander, Verwirrung)

vel S.f. MAR (Segel)

vel V. (angeekelt sein, Übelkeit empfinden)

vel S.n. (Fell, Haut)

vel S.n. (Blatt, Bogen Papier)

vel V. von vellen (fällen; töten, umbringen)

vis S.m. (Land, Ort)

vis S.m. ICHTH (Fisch)

vis V. von vissen (angeln, fischen)

bora S.f. METEO von borë (Schnee)

bora S.m. von bor (Bohrer)

det S.m. (Meer, See)

det bestArt.n.Sg. (das)

din V. von di (anbrechen, dämmern)

din V. von di (wissen)

din PossPrn.2.Pers.u.Sg. (dein)

fat S. (Schicksal)

fat S.n. (Schüssel)

halla S.div. von hallë (Tante)

halla S.f.Sg.best. von hall (Halle, Saal)

halla S.n.Pl.best. von hall (Abhang)

mal S.m. GEOG (Berg, Gebirge)

mal S.u. (Schablone)

mal V. von mala / male (malen)

mas V. (messen)

mas V. (schätzen)

mas V. von masa / mase (drängen, nörgeln, quengeln)

per Prp. (für, während, wegen)

per Prp. (je, pro)

soba S.f. (Ofen)

sove V. (schlafen)

sy S.m. (Auge)

sy V. (nähen)

tog S.f. (Haufen, Masse, Menge)

tog S.n. (Bahn, Zug)

tog S.n. (Parade, Umzug)

tog S.n. (Seil, Tau)

tok Adv. (zusammen)

tok V. (klopfen, schleifen, schneiden)

tok V. von ta (nehmen)

var V. (abhängen von)

var V. ([auf]hängen)

var S.f./m. (Ware)

var V. (dauern, halten)

vår PossPrn.1.Pers.Pl. (unser)

vår S.u. (Frühling)

vel S.f. MAR (Segel)

vel V. (angeekelt sein, Übelkeit empfinden)

vel Adv. (gut, sicher, wahrscheinlich)

vis S.m. (Land, Ort)

vis Adj. (weise)

vis S.n. (Art und Weise)

vis S.u. (Lied)

vis V. von vise (zeigen)

baba S.m. (Vater)

baba S.f. ABW (Alte, alte Hexe, Frau, Weib)

baba S.f. ABW (Ehefrau, Freundin)

baba S.f. ABW (Memme, Waschlappen)

baba S.f. ALT (Großmutter)

baba S.f. KOND (Napfkuchen, Sandkuchen)

baba S.f. TECH (Rammklotz)

baba S.f. UGS (Marktfrau, Marktweib)

fala S.f. (Gruß, Grüße)

fala S.f. (Welle)

kos S.m. (Joghurt)

kos S.m. (Amsel)

ku IntPrn. (wo, woher, wohin)

ku Prp. von k (zu)

kura S.f. MED (Behandlung)

kura S.f. MED (Heilmittel)

kura S.f. (Henne, Huhn)

laj V. von lare (waschen)

łaj V. von łajać (schelten, schimpfen)

mali S.m.best. GEOG von mal (Berg, Gebirge)

mali Adj.m.Pl. von mały (bescheiden, einfach, klein)

mina S.f. MIL (Mine)

mina S.f. (Miene)

mina S.f. MIL (Mine)

Im nicht-militärischen Gebrauch steht das polnische Wort in falscher Freundschaft mit dem albanischen.

para Kj. (bevor, ehe)

para S. (Bargeld, Geld)

para S.f. (Atem; Dampf)

para S.f. (Paar)

po Aff. (ja)

po Prp. (auf, durch)

soba S.f. (Ofen)

sobą RefPrn. (miteinander)

sofa S.f. (Couch, Sofa)

tani Adv. (jetzt, nun)

tani Adj. (billig, preiswert)

tok Adv. (zusammen)

tok V. (klopfen, schleifen, schneiden)

tok S.m. (Ablauf, Fluss, Verlauf, Weg)

tok S.m. ORN (Balz)

var V. (abhängen von)

var V. ([auf]hängen)

war S.m. (Glut)

war S.m. (heißes Wasser)

war S.m. (Hitzewelle)

vel S.f. MAR (Segel)

vel V. (angeekelt sein, Übelkeit empfinden)

vel Kj. (alias, oder)

Das polnische Wort ist eine gelehrte Ausleihe vom Latein, was man schon an dem im Polnischen unüblichen Anfangskonsonanten sieht.

zakon S. (Brauch, Gewohnheit, Sitte)

zakon S.m. (Orden)

ata PersPrn.m.Pl. (sie)

ata S.f. (Bericht, Protokoll, Urkunde)

baba S.m. (Vater)

baba S.f. (Sabber)

baba S.f. (Lätzchen)

baba Anr. MOS (älterer Herr)

baba S.f. BRAS (cremiger Nachtisch)

babá S.f. BRAS (Kinderfrau, Kindermädchen)

do V. von do (wollen, wünschen)

do Prp.+Art. von de + o (des, von dem)

fala S.f. (Gruß, Grüße)

fala S.f. (Mundart, Sprache, Sprechen; Vortrag)

grua S.f. (Frau, Ehefrau, Gattin)

grua S.f. (Kran)

kura S.f. MED (Behandlung)

kura S.f. MED (Heilmittel)

cura S.f. MED (Kur)

cura V. von curar (ablagern, behandeln)

cura V. MED von curar (ablagern, behandeln, heilen)

Hier bestehen nicht unbedingt nur falsche Freundschaften.

lua V. (spielen)

lua S.f. ASTRON (Mond)

mal S.m. GEOG (Berg, Gebirge)

mal Adj. / Adv. (falsch, schlimm, übel)

mal S.m. (Böses, Krankheit, Übel)

mas V. (messen)

mas V. (schätzen)

mas Adv.Steig. (eher, mehr, stärker)

mas Kj. (aber, jedoch)

mes S.m. (Mitte)

mês S.m. (Monat)

mina S.f. MIL (Mine)

mina S.f. (Bergwerk)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. von minar (untergraben, unterminieren)

Im nicht-militärischen Gebrauch stehen die portugiesischen Wörter in falscher Freundschaft mit dem albanischen.

mire Adj. (gut, gütig; hübsch)

mire V. von mirar ([hin]schauen)

nu Kj. (wenn)

nu Adj. (bloß, nackt)

para Prp. (für, nach, zu)

para S. (Geld)

para Prp. (vor) / Kj. (bevor, ehe)

para V. von parar (anhalten, innehalten, aufhören, enden)

por Kj. (aber; sondern)

por Prp. (durch, über, von)

soba S.f. (Ofen)

sofà S.m. (Couch, Sofa)

valë S.f. (Welle)

vale V. von valer (gelten, gültig sein; taugen, fähig sein, nützen; wert sein, sich lohnen)

vis S.m. (Land, Ort)

vis Adj.Pl. von vil (gemein, schändlich)

kura S.f. MED (Behandlung)

kura S.f. MED (Heilmittel)

cura V. (leeren, reinigen, schälen)

mas V. (messen)

mas V. (schätzen)

mas S.m. (Bauernhof, Landhaus, Schäferei)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. (untergraben, unterminieren)

soba S.f. (Ofen)

sofa S.m. (Couch, Sofa)

kura S.f. MED (Behandlung)

kura S.f. MED (Heilmittel)

cura IntPrn. (wann)

cura S.f. MED (Kur)

cura V. von curar (heilen)

mina S.f. MIL (Mine)

mina S.f. (Bergwerk)

nes Adv. (danach)

nes S.m. PUT (Nase)

soba S.f. (Ofen)

sofa S.m. (Couch, Sofa)

arë S.f. (Acker, Feld)

are V. von a avea (haben)

baba S.m. (Vater)

baba Anr. (Maria)

baba S.f.best. von babă (altes Weib)

baba S.f.best. von babă (Balken, Holm)

baba S.f.best. von babă (Quacksalberin)

baba S.f.best. ICHTH von babă (Gründling)

din V. von di (anbrechen, dämmern)

din V. von di (wissen)

din Prp. (aus, in, von)

fëmijë S.f. (Kind[er])

femeie S.f. (Frau; Ehefrau, Gattin)

kura S.f. MED (Behandlung)

kura S.f. MED (Heilmittel)

cura S.f.best. MED von cură (Kur)

cura V. (heilen, kurieren)

lua V. (spielen)

lua V. (nehmen)

mal S.m. GEOG (Berg, Gebirge)

mal S.n. (Küste, Ufer)

mas V. (messen)

mas V. (schätzen)

mas S.n. (Einkehr; Rast, Übernachtung)

mina S.f. MIL (Mine)

mina V. (untergraben, unterminieren)

mina V. MIL (verminen)

mină S.f. (Fundgrube)

mină S.f. (Gesichtsausdruck, Miene)

mină S.f. GRUBE (Bergwerk)

mină S.f. MIL (Mine)

Im nicht-militärischen Gebrauch stehen die rumänischen Wörter in falscher Freundschaft mit dem albanischen.

nu Kj. (wenn)

nu Intj. (nein)

nu Neg. (nicht)

punë S.f. (Arbeit, Auftrag, Werk)

pune V. (setzen, stellen, legen)

soba S.f. (Ofen)

sofa S.f. (Couch, Sofa)

var V. (abhängen von)

var V. ([auf]hängen)

var S.n. (Kalk)

văr S.m. (Cousin, Vetter)

zi Adj. (schwarz)

zi S.f. (Tag)

baba S.m. (Vater)

баба /baba/ S.f (Bauersfrau, Bäuerin)

баба /baba/ S.f (Ehefrau, Frau)

bora S.f. METEO von borë (Schnee)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. BOT von бор (Nadelwald)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. CHEM von бор (Bor)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. MED von бор ([Zahn-] Bohrer)

fala S.f. (Gruß, Grüße)

фала /fala/ S.m.Gen.Sg. von фал /fal/ (Fall)

фала /fala/ S.m.Gen.Sg. von фал /fal/ (Schleppseil, Sicherungsseil)

laj V. von lare (waschen)

лай /laj/ S.m. (Gebell)

mina S.f. MIL (Mine)

мина /mina/ S.f. (Gesichtsausdruck, Miene)

мина /mina/ S.f. MIL (Mine)

Im nicht-militärischen Bereich steht das russische Wort in falscher Freundschaft mit dem albanischen.

nu Kj. (wenn)

ну /nu/ Intj. (na)

pas Prp. (nach; hinter)

пас /pas/ Adj. (erledigt, passe, muss aufgeben)

пас /pas/ S.m. SPORT (Ballabgabe, Pass, Zuspiel)

po Aff. (ja)

по /po/ Prp. (an, bis, durch, nach; gemäß, laut)

soba S.f. (Ofen)

сова /sova/ S.f. ORN (Eule)

софа /sofa/ S.f. (Couch, Sofa)

takoj V. von takon ([be]treffen, gehören)

такой /takoj/ Adj. (solch ein, dergleichen)

tok Adv. (zusammen)

tok V. (klopfen, schleifen, schneiden)

ток /tok/ S.m. AGR (Dreschboden, Tenne)

ток /tok/ S.m. EL (Strom)

ток /tok/ S.m. LIT (Strömung, Zug)

ток /tok/ S.m. ORN (Balz)

vis S.m. (Land, Ort)

вис /vis/ S.m. SPORT (Reck)

zakon S. (Brauch, Gewohnheit, Sitte)

закон /zakon/ S.m. (Gesetz)

zënë Adj. (beschäftigt; besetzt)

жене /žene/ S.f.Gen./Präp.Sg. von жена /žena/ (Ehefrau)

bora S.f. METEO von borë (Schnee)

bora V. von borrat (essen)

Die falsche Freundschaft besteht hier nur in der Schrift, da das samische Wort /pora/ ausgesprochen wird.

dal V. (hinausgehen, verlassen)

dal / dál Adv. (jetzt, nun)

Die falsche Freundschaft besteht hier nur in der Schrift, da das samische Wort /tal/ ausgesprochen wird.

din V. von di (anbrechen, dämmern)

din V. von di (wissen)

din PersPrn.2.Pers.Pl.Akk./Gen. SAMI-N von dii (ihr; Sie)

Die falsche Freundschaft besteht hier nur in der Schrift, da das samische Wort /tin/ ausgesprochen wird.

don V. von do (wollen, wünschen)

don PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

Die falsche Freundschaft besteht hier nur in der Schrift, da das samische Wort /ton/ ausgesprochen wird.

mas V. (messen)

mas V. (schätzen)

mas PersPrn.1.Pers.Pl.Lok. SAMI-N von mii (ich)

nu Kj. (wenn)

nu Adv. SAMI-N (auf diese Weise, so)

ca Num. (einige)

ca Kj. (da, weil)

li S.m. BOT (Flachs)

li S.m. MED (Pocken)

li PersPrn.3.Pers.Dat.Sg. (ihm, ihr) zu issu / issa (er / sie)

lua V. (spielen)

lua S.f. (Gift)

mali S.m.best. GEOG von mal (Berg, Gebirge)

mali Adv. (schlimm, übel)

para Kj. (bevor, ehe)

para S. (Bargeld, Geld)

para S.m. (Mönch)

ata PersPrn.3.Pers.m.Pl. (sie)

äta V. (essen)

dal V. von del ([hin]ausgehen, weggehen)

dal S.u. (Tal)

det S.m. (Meer, See)

det best.Art.n.Sg. (das)

din V. von di (anbrechen, dämmern)

din V. von di (wissen)

din PersPrn.2.Pers.u.Sg. UGS, WEND (du)

din PossPrn.2.Pers.u.Sg. (dein)

din S.u.best. (Muttermilch)

Das schwedische Pronomen wird nur in bestimmten Wendungen als Personalpronomen im Nominativ verwendet, z.B. in Din djävla idiot! (Du verdammter Idiot!)

fat S. (Schicksal)

fat S.n. (Platte, Schüssel, Untersatz, Untertasse; Fass)

lind V. (gebären)

lind S.u. BOT (Linde)

mal S.m. GEOG (Berg, Gebirge)

mal S.u. FISCHE (Wels)

mal S.u. ENTOM (Motte)

mål S.n. (Mahl[zeit])

mål S.n. (Mundart, Sprache, Stimme)

mål S.n. JUR (Prozess, Sache)

mål S.n. SPORT (Tor, Ziel)

mina S.f. MIL (Mine)

mina PossPrn.1.Pers.Pl. von min (mein)

mina S.u. MIL (Mine)

Außerhalb des militärischen Bereichs besteht hier eine falsche Freundschaft.

mot S.m. (Wetter)

mot Prp. (gegen)

nu Kj. (wenn)

nu Adv. (jetzt, nun)

per Prp. (für, während, wegen)

per Prp. (je, pro)

soba S.f. (Ofen)

sopa V. (fegen, kehren)

soppa S.u. (Suppe)

soppa S.u. (Durcheinander)

sova V. (schlafen)

sy S.m. (Auge)

sy V. (nähen)

tog S.f. (Haufen, Masse, Menge)

tog V. von ta[ga] (benutzen, [mit]nehmen, verwenden)

tok Adv. (zusammen)

tok V. (klopfen, schleifen, schneiden)

tok S.u. (Narr)

toka S.f. ASTRON von tokë (Erde; [Welt-] All)

toka V. von tok (klopfen, schleifen, schneiden)

toka S.u. (Närrin)

vak V. (wärmen)

vak S.u. (Loch im Eis)

var V. (abhängen von)

var V. ([auf]hängen)

var IntPrn. (wo)

var IndefPrn. (jede, jeder [davon])

var S.n. MED (Eiter)

văr PossPrn.1.Pers.Pl. (unser, unsere)

văr S.u. (Frühling)

vis S.m. (Land, Ort)

vis Adj. (klug, weise)

vis S.n. (Art und Weise)

baba S.m. (Vater)

баба /baba/ S.f (alte Frau, Großmutter; Oma)

bora S.f. METEO von borë (Schnee)

бора /bora/ S.f. ANAT (Falte, Runzel)

бора /bora/ S.m.Gen.Sg. BOT von бор /bor/ (Föhre, Kiefer)

kos S.m. (Joghurt)

кос /kos/ Adj. (schief, schräg)

кос /kos/ S.m. ORN (Amsel)

kura S.f. MED (Behandlung)

kura S.f. MED (Heilmittel)

кура /kura/ S.f. MED (Kur)

Das sind nicht unbedingt falsche Freundschaften.

mali S.m.best.GEOG von mal (Berg, Gebirge)

мали /malí/ Adj. (klein, wenig)

mina S.f. MIL (Mine)

мина /mina/ S.f. BÜRO (Mine)

мина /mina/ S.f. MIL (Mine)

Bei dem Bürobedarf steht das serbische Wort in falscher Freundschaft mit dem albanischen.

nu Kj. (wenn)

ну /nu/ Kj. (aber, jedoch)

pak Adj. (wenig)

pak Adv. (ein Bisschen)

пак /pak/ Kj. (aber, jedoch)

pas Prp. (nach; hinter)

пас /pas/ S.m. ZOOL (Hund)

soba S.f. (Ofen)

соба /soba/ S.f. (Raum, Zimmer)

sup S. ANAT (Schulter)

суп /sup/ S.m. ORN (Geier)

tok Adv. (zusammen)

tok V. (klopfen, schleifen, schneiden)

ток /tok/ S.m. (Lauf, Verlauf)

var V. (abhängen von)

var V. ([auf]hängen)

вар /var/ S.f./m. (Schweißnaht)

vis S.m. (Land, Ort)

вис /vis/ S.m. (Gipfel, Höhe)

zakon S.m. (Brauch, Gewohnheit, Sitte)

закон /zakon/ S.m. (Gesetz)

baba S.m. (Vater)

baba S.f. (alte Frau, Weib)

baba S.f. (Ehefrau)

baba S.f. (Mädchen)

baba S.f. (Puppe)

kura S.f. MED (Behandlung)

kura S.f. MED (Heilmittel)

kura S.f. ORN (Henne, Huhn)

pas Prp. (nach; hinter)

pas S.m. ([Reise-] Pass)

pás S.m. (Band, Gürtel[linie])

po Aff. (ja)

po Prp. (auf, bis, durch, in, nach, über)

soba S.f. (Ofen)

sofa S.f. (Couch, Sofa)

sup S. ANAT (Schulter)

sup S.m. ORN (Geier)

tok Adv. (zusammen)

tok V. (klopfen, schleifen, schneiden)

tok S.m. (Lauf, Verlauf)

var V. (abhängen von)

var V. ([auf]hängen)

var S.m. (Kochen, Sieden)

var S.m. FIG (Brodeln, Gären)

zënë Adj. (beschäftigt; besetzt)

žene S.f. von žena (Frau, Ehefrau)

baba S.m. (Vater)

baba S.f. (alte Frau, Weib)

bora S.f. METEO von borë (Schnee)

bora S.m.Gen. BOT von bor (Föhre, Kiefer)

jam V. (ich bin)

jam S.f.Pl. von jama (Grotte, Grube, Höhle)

kos S.m. (Joghurt)

kos S.m. (Amsel)

kos S.m. (Stück)

kura S.f. MED (Behandlung)

kura S.f. MED (Heilmittel)

kura S.f. ORN (Henne, Huhn)

pas Prp. (nach; hinter)

pas S.m. (Gürtel[linie], Taille)

pas S.m. (Fahrbahn, Fahrspur)

pas S.m. (Gurt, Sicherheitsgurt)

po Aff. (ja)

po Prp. (auf, nach; je)

soba S.f. (Ofen)

zofa S.f. (Couch, Sofa)

tog S.f. (Haufen, Masse, Menge)

tog Adj. (rigide, starr, steif)

tok Adv. (zusammen)

tok V. (klopfen, schleifen, schneiden)

tok S.m. (Lauf, Verlauf)

var V. (abhängen von)

var V. ([auf]hängen)

var S.m. (Schweißnaht)

zënë Adj. (beschäftigt; besetzt)

žene S.f.Gen.Sg. / S.f.Nom./Akk.Pl. von žena (Frau, Ehefrau)

baba S.m. (Vater)

baba S.f. (Alte, Frau)

baba S.f. NSOR (Hebamme)

baba S.f. OSOR (Ehefrau)

baba S.f. KOND, OSOR (Gebäck, Teig)

baba S.f. OSOR (Großmutter)

baba S.f. ORN, OSOR (Pelikan)

kura S.f. MED (Behandlung)

kura S.f. MED (Heilmittel)

kura S.f. ORN (Henne, Huhn)

pak Adj. (wenig)

pak Adv. (ein Bisschen)

pak Kj. (aber, jedoch)

sup S. ANAT (Schulter)

sup S.m. NSOR, ORN (Geier)

tok Adv. (zusammen)

tok V. (klopfen, schleifen, schneiden)

tok S.m. ORN (Balz)

var V. (abhängen von)

var V. ([auf]hängen)

war S.m. (Aufguss, Sud)

ajo PersPrn.f.Sg. (sie)

ajo S.f. (Frau)

ajo S.m. (Knoblauch)

ata PersPrn.m.Pl. (sie)

ata V. von atar (anbinden, festbinden)

ata V. von atar (beanpruchen)

ayër S.m. (Luft)

ayer Adv. (gestern)

baba S.m. (Vater)

baba S.f. (Dreck, Kot)

baba S.f. (Geifer, Sabber; Schleim)

grua S.f. (Frau, Ehefrau, Gattin)

grúa S.f. (Kran)

grúa S.f. (Abschleppwagen)

halla S.div. von hallë (Tante)

halla V. von hallar ([er-, heraus-] finden, entdecken, feststellen)

kura S.f. MED (Behandlung)

kura S.f. MED (Heilmittel)

cura S.m. REL (Pfarrer, Priester)

cura S.f. MED (Heilung, Kur)

cura V. von curar (einsalzen, pökeln, räuchern)

cura V. von curar (aushärten, bleichen, gerben, trocknen lassen)

cura V. MED von curar (behandeln, heilen)

mal S.m. GEOG (Berg, Gebirge)

mal Adv. (böse, falsch, schlecht, übel)

mal S.m. (Böses, Krankheit, Nachteil, Schaden, Unglück, Unrecht, Übel)

mes S.m. (Mitte)

mes S.m. (Monat, Monatsgehalt; Monatsregel)

mina S.f. MIL (Mine)

mina S.f. BÜRO (Mine)

mina S.f. GRUBE (Ader, Bergwerk, Stollen)

mina S.f. MIL (Mine)

mina S.f. S-AM, FAM (Weib)

mina V. von minar (untergraben, unterminieren)

mina V. MIL von minar (verminen)

Außer bei den Sprengwaffen stehen die spanischen Wörter in falscher Freundschaft mit dem albanischen Wort.

mire Adj. (gut, gütig; hübsch)

mire V. von mirar ([hin]schauen)

para Prp. (vor) / Kj. (bevor, ehe)

para S. (Geld)

para Prp. (für, nach, zu)

para V. von parar (anhalten, innehalten, aufhören, enden)

soba S.f. (Ofen)

soba S.f. FAM (Fummelei)

soba S.f. FAM (Tracht Prügel)

soba V. von sobar (betasten, durchkneten, walken; belästigen, betatschen; verprügeln; besiegen, schlagen)

soba V. FAM von sobar (pennen, schlafen)

soba V. KOL von sobar (nerven)

soba V. PERU von sobar (schmeicheln)

sofá S.m. (Couch, Sofa)

timon S. (Lenkrad)

timón S.m. (Ruder, Steuer, Deichsel)

timón S.m. UGS (Leitung)

valë S.f. (Welle)

vale V. von valere (erlaubt sein; gelten, gültig sein; gleich sein/kommen, entsprechen; kosten; passen; wert sein, sich lohnen)

baba S.m. (Vater)

baba S.f. (Frau)

baba S.f. ABW (Alte, Klatschweib)

baba S.f. ABW (Feigling, Memme)

dal V. von del ([hin]ausgehen, weggehen)

dál Adv. = dále (weiter)

dal V. von dát (geben, lassen)

jam V. (ich bin)

jam S.f.Gen.Pl. von jáma (Grube, Schacht)

kura S.f. MED (Behandlung)

kura S.f. MED (Heilmittel)

kúra S.f. MED (Kur)

kura S.m.Gen.Sg. von kur (Huhn)

kůra S.f. BOT (Borke, Kruste, Rinde, Schale)

kůra S.m.Gen.Sg. ARCHIT, MUS von kůr (Chor)

mali S.m.best. von mal (Baum)

malí Adv.m.Pl. von malý (eng, gering, klein, knapp)

mas V. (messen)

mas V. (schätzen)

mas S.n.Gen.Pl. von maso (Fleisch)

nes Adv. (danach)

nes V. von nést (bringen, tragen)

nes V. KARTEN von nést (ausspielen)

pak Adj. (wenig)

pak Adv. (ein Bisschen)

pak Adv. (außerdem)

pak Adv. (dann)

pas Prp. (nach; hinter)

pas S.m. (Reisepass)

per Prp. (für, während, wegen)

per V. von prát (prasseln)

per V. von prát (prügeln, schlagen, [Wäsche] waschen)

po Aff. (ja)

po Prp. (auf, nach; quer durch; auf entlang)

soba S.f. (Ofen)

soba S.m. ZOOL von sob (Ren[tier])

sup S. ANAT (Schulter)

sup S.m. ORN (Geier)

tok Adv. (zusammen)

tok V. (klopfen, schleifen, schneiden)

tok S.m. (Fließen, Fluss, Lauf)

vak V. (wärmen)

vak S.m. (Beutel, Reisetasche)

var V. (abhängen von)

var V. ([auf]hängen)

var S.m.. (Kochen, Sieden)

vel S.f. MAR (Segel)

vel V. (angeekelt sein, Übelkeit empfinden)

vel V. von velet (befehlen, kommandieren)

vis S.m. (Land, Ort)

vis S.m. SPORT (Hang)

vis V. von viset (hängen)

alga S.f. BOT (Alge, Seetang, Wasserpflanze)

algı S. (Wahrnehmung)

bora S.f. METEO von borë (Schnee)

bora S. METEO (Orkan)

din V. von di (anbrechen, dämmern)

din V. von di (wissen)

din S. (Glaube, Religion)

mal S.m. GEOG (Berg, Gebirge)

mal S. (Besitz, Eigentum, Gut, Vieh)

mal S. (Erzeugnis, Produkt, Ware)

mal S. FAM (gemeiner Kerl, schönes leichtes Mädchen)

mali S.m.best.GEOG von mal (Berg, Gebirge)

mali Adj. (finanziell, Finanz-)

pak Adj. (wenig)

pak Adv. (ein Bisschen)

pak Adj. (rein, sauber)

pas Prp. (nach; hinter)

pas S. (Rost)

pas S. SPORT (Pass)

pres V. ([ab-, er-] warten)

pres V. ([ab-, aus-, zer-] schneiden)

pres S. TECH (Presse)

Die Presse als Informationsmedium heißt auf Türkisch basın.

soba S.f. (Ofen)

sofa S. (Diele, Halle)

sopa S. (Knüppel, Prügel, Stock)

tok Adv. (zusammen)

tok V. (klopfen, schleifen, schneiden)

tok Adj. (gesättigt, satt)

tok Adj. STIMME (voll)

tok Adj. STOFF (dick)

turp S.m. (Scham, Schande)

turp S. BOT (Radieschen)

turp S. BOT (Rettich)

var V. (abhängen von)

var V. ([auf]hängen)

var V. (es gibt)

lis S.m. (Stammbaum)

lis S.m. BOT (großer Baum)

lis V. ([aus-] gießen)

ліс /lis/ S.m. BOT (Wald)

mina S.f. MIL (Mine)

міна /myna/ S.f. (Grimasse, Miene)

міна /myna/ S.f. MIL (Mine)

Außer bei den Sprengwaffen besteht hier eine falsche Freundschaft zwischen dem Albanischen und dem Ukranischen.

soba S.f. (Ofen)

сова /sova/ S.f. ORN (Eule)

zënë Adj. (beschäftigt; besetzt)

жене /žene/ S.f. von жена /žena/ (Frau, Ehefrau)

arra S.f.def.Nom.Sg. / S.f.indef.Nom.Pl. von arrë (Walnuss, Nuss)

arra DetPrn.+ Suff. aus az + ra (daran, davon)

baba S.m. (Vater)

baba S. (Baby, Kleinkind, Säugling)

baba S. (Puppe)

bir S.m. (Sohn)

bír V. zu bírni (ertragen [können])

bora S.f. METEO von borë (Schnee)

bora S. + Suff. (ihr / sein Wein) von bor (Wein)

dal V. von del ([hin]ausgehen, weggehen)

dal S. MUS (Lied)

fal V. (entschuldigen)

fal S. (Wand, Mauer)

falni V. von fal (entschuldigen)

falni V. ([hinunter-, ver]schlingen)

ha V. (essen)

ha Kj. (wenn)

halla S.div. von hallë (Tante)

hála S. (Dank)

hala S. + Poss.Suff.3.Pers.Sg. ICHTH (ihr / sein Fisch) von hal (Fisch)

jo Neg. (nein)

jó Adj. (gut)

kanal S.m. (Kanal)

kanál S. (Löffel)

kap V. (erfassen, ergreifen, erwischen; mitbringen)

kap V. zu kapni (bekommen, erhalten)

merre Intj. (hier! nimm!)

merre Int.Prn. (wo, wohin)

mire Adj. (gut, gütig; hübsch)

mire Int.Prn.+Lok. (worauf, worüber)

mos Neg. (nicht)

mos V. zu mosni (waschen)

patë S.f. (Gans)

pata S. (Huf)

per Prp. (für, während, wegen)

per S. (Gerichtsverhandlung, Klage, Prozess, [Rechts-] Streit)

përse IntPrn. (weshalb, weswegen, wofür)

persze Adv. (Selbstverständlich, sicher)

Das ungarische „sz“ wird genau wie das albanische „s“ wie ein stimmloses /s/ ausgesprochen.

soba S.f. (Ofen)

szoba S. (Raum, Zimmer)

telefonon V. von telefonoj (telefonieren)

telefonon S.+Suff. (am Telefon)

tërë Adv. (ganz)

tere S.+PossSuff.3.Pers.Sg. (sein / ihr Platz) von tér (Platz)

ti PersPrn.2.Pers.Sg. (du)

ti PersPrn.2.Pers.Pl. (ihr)

tok Adv. (zusammen)

tok V. (klopfen, schleifen, schneiden)

tok S. (Etui, Futteral, Gehäuse, Halfter, Hülle, Kapsel, Scheide, Tasche)

tok S. ARCHIT (Zarge)

tok S. FISCHE (Stör)

toka S.f. ASTRON von tokë (Erde; [Welt-] All)

toka V. von tok (klopfen, schleifen, schneiden)

toka S. ANAT (Doppelkinn)

vaj S.m. (Öl)

vaj S. (Butter)

váj V. zu vájni (bohren)

vak V. (wärmen)

vak Adj. (blind)

var V. (abhängen von)

var V. ([auf]hängen)

var S. MED (Kruste, Schorf)

vár S. (Burg, Festung)

vár V. zu várni (ausharren, entgegensehen, [er]warten)

varr S.m. (Grab)

varr V. zu varrni (nähen)

zënë Adj. (beschäftigt; besetzt)

zene S. (Musik)

mina S.f. MIL (Mine)

міна /myna/ S.f. (Gesichtsausdruck, Miene)

міна /myna/ S.f. MIL (Mine)

Außer bei den Sprengwaffen besteht hier eine falsche Freundschaft zwischen dem Albanischen und dem Weißrussischen.

nu Kj. (wenn)

ну /nu/ Kj. (nun, und)

soba S.f. (Ofen)

сава /sava/ S.f. ORN (Eule)

сафа /safa/ S.f. (Couch, Sofa)

tok Adv. (zusammen)

tok V. (klopfen, schleifen, schneiden)

ток /tok/ S.m. AGR (Dreschboden, Tenne)

ток /tok/ S.m. EL (Strom)

zënë Adj. (beschäftigt; besetzt)

жене /žene/ S.f. von жена /žena/ (Frau, Ehefrau)

Henriette Walter, Honni soit qui mal y pense

Mir ist keine bessere Darstellung der bitteren Liebesgeschichte der englischen und der französischen Sprache bekannt. Dort finden Sie auch eine umfangreiche Liste falscher Freunde zwischen den beiden Sprachen.

Besprechung.. (auf Französisch)